Angel si alza e dice: “Lilah!”. Lilah dice: “Angel!” e gli chiede se pensa di essere l’unico capace di tornare dall’inferno. Chiede se qualcuno puo’ portarle dell’acqua fresca.

Angel chiede a Lilah che cosa ci sta facendo li’. Wes guarda Lilah e dice che non e’ lei, non puo’ essere. Lilah gli ricorda il biglietto da un dollaro firmato nel suo (di Wes) portafoglio che dimostra il contrario (episodio 4.04 “Slouching toward Bethlehem”). Wes si gira dall’altra parte e dice: “E’ un trucco.” [*It’s a lie*]. Lei dice: “E’ Lilah”. Gli altri la guardano. Lilah sospira e chiede ad Angel di usarele sue “facolta’ eccezionali” [*preternatural senses*] per confermare che lei e’ chi dice di essere.

Angel dice a Wes che e’ vero, e’ Lilah. Fred chiede come puo’ essere possibile, considerando che Lilah e’ morta. Angel gurda Lilah, l aquale sorride e dice agli altri che lei e’ ancora morta. Gunn le chiede se e’ una vampira. Lilah e’ disgustata dall’idea. Dice: “Angelus ha bevuto da me, e’ vero, ma come per la maggior parte degli uomini, era una strada a senso unico. Ero gia’ morta.”Angel incrocia le braccia e si appoggia al muro.

Lilah ricorda agli altri che Wes si era assicurato che lei venisse risparmiata, non si sa mai” [*spared*] [si era assicurato che lei non diventasse una vampira]. Lilah si tira giu’ ilcolletto, mostrando la cicatrice della sua decapitazione (episodio 4.13”Salvage”). Wes guarda in basso. Lilah gli assicura che va bene, “Non ho sentito niente” [*I never felt a thing*]. Wes e’ sicuro che sia vero.

Gunn e’ confuse: se Lilah non e’ una vampire e non e’ viva, che cosa e’? Lilah risponde che lei e’ solo il messaggero, una volta che avra’ finito verra’ “rimandata dritta all’inferno”. Gunn chiede chi ce la mandera’. Angel risponde: “La Wolfram & Hart”. Capisce che il contratto di Lilah con loro si estende oltre la morte.

Lilah conferma che e’ cosi’, e’ la “clausola standard dell’eternita’” [*the standard perpetuity clause*]. Consiglia loro di leggere “la copia buona” [*the fine print*]. Angel le chiede qual’e’ il gioco/trucco.

Lilah si siede sul divano, sorride, e dice che non c’e’ nessun gioco/trucco. Il gioco e’ finito, loro hanno vinto (la gang) e a lei e’ stata data l’autorita’ di fare loro un’offerta.

Fred non riesce a credere che Lilah pensi che loro vogliano qualsiasi cosa lei possa offrireloro. Lilah dice che non la vorranno, ma la prenderanno, perche’ e’ l’offerta di una possibilita’ di vita [*lifetime*] , “*just not, you know, mine*”

--

Lilah e’ seduta sul divano. C’e’ un silenzio imbarazzante nella stanza. Gli altri stanno riflettendo sull’offerta che ha fatto loro Lilah. Ciascun membro della gang fa per dire qualcosa, poi guarda gli altri.

Finalmente Gunn rompe il silenzio, dicend a Lilah se puo’ ripeterglielo un’altra volta [*would “run that us onemore time”*]. Lilah chiede quale parte dell’offerta non era chiara. Fred risponde,la parte dovelei ha offerto loro la Wolfram & Hart. Lilah chiarisce, dicendo che si tratta soltanto degli uffici della Wolfram & Hart.

Lorne ripete cio’ che ha detto Lilah, poi, esasperato, chiede cosa diavolo intende Lilah. Lilah dice che loro (la gang) hanno vinto. I Senior Partners se ne sono andati. Daranno quel territorio ad Angel ela gang. Vogliono dar loro il controllo degli interessi nell’ufficio di Los Angeles, per provarlo. Loro hanno ricevuto “l’edificio, i beni, il personale, l’intestazione/carta intestata [*letterhead*], le graffette [*paperclips*], tutto” e possono usare tutto cio’ nel modo che vogliono.

Fred le ricorda che l’ufficio di Los Angeles della Wolfram & Hart non esiste, e’ stato distrutto dalla Bestia. (episodio 4.08 “Habeas Corpses”). Lilah dice che l’ufficio e’ tornato, “risistemato eliberato dagli zombie”. Aggiunge che e’ piu’ grande e migliore che mai, evogliono darlo a Angel e Company.

Gunn non riesce a capire perche’ vogliono dare la loro “agenzia di avvocati malvagia”, puntualizzando che loro non sono avvocati. Fred aggiunge che non sono nemmeno malvagi, almeno non al momento.

Lilah si alza e diceloro che lei gli sta offrendo un *turnkey, state-of-the-art-multitasking operation*. Sta a loro scegliere cosa fare con essa.

Angel le chiede perche’ e’ stata fatta loro questa offerta. Lilah dice che e’ ovvio, perche’ loro selo sono guadagnato. E’ una ricompensa, un ringraziament per aver messo fine alla pace nel mondo. Fred protesta. Lilah non vede cosa ci sia di sbagliato

Wes dice che Jasmine aveva creatouno “stato di schiavitu’”. Lila dice: “Giusto, dove lgi schiavi eranopieni di gioia e di amore. Ugh che incubo!”. Angel le ricorda che Jasmine mangiava le persone. Lilah dice che loro sapevano a cosa stavano andando incontro. Lorne non ne e’ cosi’ sicuro, chiede “Il suo stomaco?” (di Jasmine)

Lilah dice che c’e’ un prezzo per la pace, Jasmine l’aveva capito. Si gira verso Angel e gli chiede quante persone al giorno mangiava Jasmine “Un paio di dozzine di anime?” Dice che e’ un prezzo che valeva la pena di pagare per far smettere di soffrire milioni di persone. Dice sorridendo che loro “l’hanno sistemato”.

Fred protesta, dice che e’ vero che loro hanno fermato tutto cio’, ma non nel senso in cui dice Lilah. Lilah dice sarcasticamente ch eil suo (di lei) commento non voleva essere una critica. Dice che sta facendo tardi e fa per andarsene. Dice loro che una limousine li aspettera’ fuori prima dell’alba, se qualcuno volesse fare il “gran tour”. Prima di andarsene si gira a guardarli, alza i pollici e dice loro: “Hey! Buon lavoro!”

--

Nella citta’ regna il caos. La gente vaga per le strade saccheggiando e compiendo atti di vandalismo, come consegunza dell’essere stati liberati dall’incantesimo di Jasmine. Connor cammina sul marciapiede, sembra che non si renda del caos intorno a lui. Si ferma un momento, guarda in alto, e vede un uomo impiedi sul bordo del tetto di un edificio li’ vicino.

Connor si avvicina all’uomo sul tetto. L’uomo, sul bordo del tetto, cammina su e giu’e parla da solo. Indossa un’uniforme della polizia e sta stringendo una pistola al petto con entrambe le mani. Connor gli chiede se sta bene. L’uomo dice che ha perso qualcosa, qualcosa di cui ha bisogno. Connor si siede e gli dice che comprende, che andra’ tutto bene. Ilpoliziotto chiede a Connor se puo’ aiutarlo a ritrovare quello che ha perso. Cnnor gli dice che non puo’ aiutarlo in questo, gli dice che “cio’” se ne e’ andato.

Il poliziotto smette di camminare su e giu’, guarda la pistola che ha tra le mani, la punta verso se’ stess ela solleva verso la sua faccia (di se’ stesso).. Connor si alza e lo afferra per un polso, fermandolo. Dice alpoliziotto che lui (ilpoliziotto) non vuole farlo. Gli dice di mettere via la pistola. Connor, guidando la sua mano, gli fa rimettere la pistola nella fondina. Connor gli dice che adesso lui (il poliziotto) andra’ a casa e non fara’ niente di stupido. Ilpoliziotto chiede: “Casa?”. Connor gli chiede se ne ha una. Il poliziotto improvvisamente si ricorda, tira fuori il portafoglio di tasca e mostra a Connor una foto di sua moglie e sua figlia. Dice che quella e’la sua famiglia.

La compassione di Connor si trasforma in rabbia, e rimprovera il poliziotto perche’ voleva abbandonare la sua famiglia in quel modo. Glichiede come si sentirebbe la sua famiglia se lui non tornasse a casa. Ilpoliziotto non ha la risposta, il che fa arrabbiare Connor ancora di piu’. Gli dice che lui “deve” saperlo e gli da’ una spinta. Il poliziotto si scusa, dice a Connor che non ci aveva pensato.

Connor fa per andarsene, si ferma, poi si gira e da’ un pugno al poliziotto,mettendolo ko. Gli chiede come si sente adesso. Poi continua a picchiarlo brutalmente, dicendo ad ogni colpo che gli tira: “Pensa a questo”

--

All’hotel, nell’ufficio sul retro, Wes e’ seduto suuna scrivania, e sta facendo dei segni su una mappa/cartina. Indica il punto in cui hanno combattuto Angel e Jasmine, dice che (Jasmine) era diretta ad est. Dice che probabilmente si stava dirigendo da Cordelia. Dice che se trovano Connor, troveranno anche Cordelia.

Gunn si siede sulla scrivania, di fronte a Wes, e dice che Connor ha bisogno di un gunzaglio. Wes guarda la cartina/mappa  e suggerisce di lavorare all’esterno, “in un perimetro sempre piu’ esteso” [*in an ever extended perimeter*]. Gunn dice che ci vorra’ molto tempo. Wes e’ apert ad un’idea migliore se Gunn ne ha una da proporre. Gunn dice che potrebbero usare qualche aiuto extra, qualche aiuto in piu’, o un *turnkey, state-of-the-art-multitasking-operation* [Si riferisce all’offerta di Lilah della Wolfram & Hart]. Wes e’ scettico. Gunnpensa che potrebbe essere una possibilita’.

Gunn dice che sa che e’ una possibilita’, era li’ quando Lilah ha fatto l’offerta. Chiede a Wes per quanto tempo sara’ ancora soddisfatto di “conficcare spilli sulle mappe e soffiare via l apolvere dai suoi libri. Wes non dice niente. Gunn si scusa per averla messa in questo modo. Wes dice che va bene, ammette ch ei suoi libri sono un po’ polverosi. Gunn dice che non era questo quello che intendeva lui. Sa che deve essere stato difficile per Wes vedere Lilah cosi’. Wes ammette che e’ stato un po’ imbarazzante. “Se decapiti una che amavi, non ti aspetti ch evenga a farti visita.” [*a loved one*]

Gunn nota l’espressione “una che amavi” [*a loved one*]. Wes dice che era solo unmodo di dire.

--

Lorne entra nella lobby. Angel gli chiede se ha trovato qualcosa. Lorne risponde che non ha trovato nessuna informazione su Cordelia e Connor. Dice che fuori c’e’ il caos, e considerando quello che e’ successo quest’anno, questo dice qualcosa.

--

Wes e Gunn escono dall’ufficio sul retro ed entrano nella lobby. Angel chiede loro che cosa hanno trovato. Wes dice che nn hano trovato molto piu’ di quelo che Angel aveva gia’ dato loro. Wes dice che non troveranno Connor se lui non vuole essere trovato.. Angel e’ determinato a trovarlo. Dice che fara’ qualsiasi cosa sia necessaria per trovare Connor e Cordelia.

Gunn fa per suggerire che potrebbero considerare… Angel, che sa quello che sta per dire Gunn, lo guarda e lo interrompe chiedendogli cosa dovrebbero considerare. Gunn ci ripensa e propone di considerare il consiglio che aveva datoprima Wes nell’ufficio, “lavorare all’esterno, in unperimetro sempre piu’ esteso” [*in an ever extended perimeter*].

Angel dice a Gunn che sta a lui (a Gunn) decidere se vuole entrare nella limousine quando arrivera’. Dice che lui (Angel) non puo’ decidere per nessuno di loro, ma loro dovrebbero sapere che, ancora prima di entrare nell’edificio, verranno corrotti. Angelprende il suo soprabito e si dirige verso la porta. Wes gli chiede dove sta andando. Angrel dice che trovera’ Connor, vedra’ se riuscira’ ad avere fortuna e riuscira’a rintracciarlo. Angel se ne va.

Fred comincia a dire che non riesce a credere che Gunn intendesse… Gun va al piano di sopra per andare a letto. Fred guarda Wes, il guale guardail suo orologio e dice che (Wes) dovrebbe andare a casa, e’ tardi. Guarda verso Lorne, che e’ dietro al banco della reception con un drink, poi guarda Fred. Wes da’ la buonanotte a Fred e Lorne e se ne va. Fred lo guarda andarsene.

--

All’hotel, Fred esce dalla sua stanza, con le scarpe in mano. Scende silenziosamente le scale ed esce dall’edificio. Si mette le scarpe e cammina verso la limousine della Wolfram & Hart parcheggiata davanti al marciapiede.

Fred si ferma. Dietro di lei arriva Wes, che le dice che non sa da quanto tempo la macchina e’ li’, la macchina e’ arrivata prima di lui. Fred dice che lei pensava che sarebbe stata l’unica. Wes dice che lui invece non lo sarebbe stato [*he wouldn’t be*], ma e’ sorpreso che Fred abbia deciso di provare l’offerta.

Fred cerca di dare una spiegazione, dice che se la Wolfram & Hart stava arrivando a qualcosa [*were up to something*].. Gunn li raggiunge e finisce la frase di Fred, dicendo che alla Wolfram & Hart dovrebbero sapere che cosa e’.

Wes nota che sono loro tre (Wes, Fred e Gunn), chiede com’e’ strano che lgi umani siano cosi’ corruttibili. Fred va verso la limousine, Wes e Gunn la seguono. Fred chiede se non dovrebberorientrare nell’hotel, chiede cosa succedera’ se l’avvertimento di Angel era giusto. Gunn dice che Angel potrebbe essersi sbagliato, stanno solo facendo un giro. Wes dice che se entreranno tenendo gli occhi aperti e manterranno la loro astuzia “non ci dovrebbero essere ...

Fuori dal cancello, viene fuori Angel, che finisce la frase di Wes, dicendo: “Sorprese?”. Wes , Gunn e Fred sono sorpresi di vedere Angel li’. Angel va verso la limousine, dice “Che diavolo…?” e apre la portiera dela limousine. Lo stero della macchina e’ acceso ad alto volume. Lorne e’ seduto sul sedile posteriore, sta usando il bar e si lamenta, dice che capisce che e’ una “limousine malvagia”, ma “questo significa che non la fornisci di ciliegie?” [*does that mean you don’t restock the cherries?*]. Lorne saluta glialtri con un imbarazzato “Ciao!”

--

Le porte dell’ascensore si aprono. Angel, Gunn, Wes, Fred e Lorne escono dall’ascensore ed entrano nella spaziosa lobby della Wolfram & Hart. Ilposto e’pieno di impiegati, che salutano tutti allegramente Angel: “Buongiorno Mr Angel!” continuando a camminare. Angel dice che non c’e’ possibilita’ che le cose vadano bene.

Arriva Lilah, seguita da un gruppo di impiegati della Wolfram & Hart. Lilah saluta Angel e Company, non e’ sorpresa di vederli li’.. Suggerisce loro di cominciare, hanno un sacco di cose da vedere. Si offre di presentarli alle loro “guide” e guarda le 4 persone che sono con lei. Angelnota che Lilah haparlato al plurale, una persona per ciascuno di loro. Lilah conferma che e’ cosi’, dice che ce ne sono 5, ognuno con i proprio interessi e aree di competenza [*areas of expertise*]. Dice che questo era il modo piu’ efficiente di occuparsene, “dare la priorita’ epersonalizzare”

Angel dice che la strategia di Lilah e’ piu’ sullo stile del “dividere e conquistare”. Lilah nota il suo cinismo, e dice che lui lo accetera’ [*he’ll fit right in*]. Angel le dice che loro non si separeranno, sono arrivati insieme e faranno il giro insieme. Poi guarda la gang in cerca di sostegno. Gunn e’ affascinato dall’attraente e statuaria donna che si trova tra le guide, e chiede se lui avra’ lei.

Lilah fa segno a qualcuno, che si avvicin acon un carrelo sul quale ci sono armi di vari titpi. Lilah dice loro che lei avrebbe potuto far saltare in aria la limousine se avesse voluto far loro del male. Dice loro che possono armarsi scegliendo fra quelle armi, se questo puo’ farli sentire piu’ sicur durante la loro visita. “Solo perche’ abbiamo cercato di uccidervi o corrompere ognuno di voi *at one or another* nonsignifica che no nci si puo’ fidare di noi”. Dall’espressione di Angel si capisce che sta cercando di trovare un filo logico in questo dicorso.

Wes guarda Lilah e dice che lei ha ragione, loro (la Wolfram & Hart) sono onorabili/rispettabili [*honorable*] a modo loro. Non pensa che siano in pericolo. Lorne fa notare che Lilah ha detto laverita’ riguardo alla limousine. Gunn, che sta ancora guardand l’attratente donna che e’ tra le guide, chiede di nuovo se lui avra’ lei. Fred prende un fucile dal carrello delle armi, e’ pronta per il giro.

Lilah presenta Lorne ad un uomo, Preston, che gli mostrera’ la sezione degli intrattenimenti. Preston stringe la mano a lorne ,dicendo di essere un suo grandefan. Dice di aver fattouna lista di cose solo per gli occhi di Lorne, un giro da alcuni deitalenti rappresentati dalla Wolfram & Hart. Lorne dice che sa gia’ cosa rappresenta la Wolfram & Hart, il male. Preston apre il blocknotes che ha in mano emostra il contenuto a Lorne. Lorne dice entusiasta che sono tutti quelli che ha sempre desiderato incontrare. Lorne e Preston se ne vanno insieme.

Lilah presenta Wes a Rutheford Sirk. Dice che scopriranno di avere molto in commune. Wes e Rutheford si stringono la mano. Rutheford dice a Wes di seguirlo e se ne va. Wes si ferma unmomento, si scambia un’occhiaat con Lilah e poi segue la sua guida.

Lilah presenta Gunn all’attraente donna che lui stava guardando, Lacey Shepherd. Mentre i due si guardano negli occhi, Lilah dice che probabilmente scopriranno di non avere niente in comune. Gunn sorride e le chiede se lei cerchera’ di corromperlo. Lacey dice ch elei no nse lo sognerebbe nemmeno. Gunn dice che ci lavoreranno. Gunn e Lacey se n evanno.

Lilah presenta Fred a Knox [N.d:Stellina: Knox e’ interpretato dallo stesso attore che interpretava il vampiro psicologo cheprima parla e poilotta con Buffy nell’episodio di BTVS 7.07 “Conversations with dead people”]. Fred ridacchia, e, imbarazzata, sposta il fucile in una posizione meno “da attacco”, poi stringe la mano a Knox. Lilah le dice che Knoz fa parte della loro divisione scientifica. Fred, felice e anche imbarazzata, continua a spostare il fucile. Fred e Knox se ne vanno.

Angel non e’ sorpreso di essere stato lasciato solo con Lilah. Lilah dice: “Solo tu ed io, capo”, poi sorride e dice: “Andiamo Charlie, lascia che ti mostri la fabrica della cioccolata”

--

Gunn e Lacey stanno camminando in un corridoio. Gunn dice che e’ stata una mossa intelligente. Lacey gli chiede di cosa sta parlando. Gunn pensa che ilpiano era separarli, cosi’ avrebbero potuto usare Angel. Lacey sorride e gli chiede se lui pensa che sia questo quello che loro stanno facendo. Gunn dice che sarebbe un bel colpo per chiunque convertire Angel al lato oscuro.

Lacey chiede a Gunn se pensa che Angel sia la loro priorita’. Gunn le chiede se sta tentando di convincerlo che Angel non lo sia. Lei ammette che lui e’ uno di loro, ma aggiunge che tutti loro hannoun “dono” che loro (la Wolfram & Hart) pensano che potrebbe essere utile. Gunn capisce che cosa vedono loro nella gang: l’intelligenza di Fred, la formazione professionale di Wesley. La capacita’ di Lorne di leggere le menti, ma non vede che cosa ha da offrirelui (Gunn).

Gunn si ferma, vede la porta che conduce al’ufficio della sicurezza e, deluso, dice che pensa di averlo capito. Lacey gli dice che loro hanno piani piu’ grandi per lui. Gunn e’ impressionato. Lacey gli dice: “Andiamo di sopra” e si incamminano nel corridoio.

--

Knox accompagna Fred nel corridoio, verso il laboratorio di scienza. Fred gli dice che lui non sembra un avvocato. Knox ride e le dice che non lo e’, e’ solo un “R&D” anche se occasionalmente/saltuariamente e’ un “D&D”. Fred lo guarda confusa. Knox le spiega che D&D vuol dire “*Dungeons and…” [Dungeons: celle/prigioni sotterranee]. Aggiunge che hanno una cella/prigione sotterranea e si offre di mostrargliela piu’ tardi. Poi nota la mancanza di entusiasmo di Fred dopo aver sentito questa idea e cambia argomento. Le dice che lui si occupa della divisione di scienza.

Fred dice che lui sembra giovane per essere il capo dell’intera divisione di scienza. Lui la corregge, dicendogli che lui non lo e’, lui si occupa solo del capo del reparto, che sarebbe lei (Fred). Fred e’ sorpresa. Knox apre la porta del laboratorio.

Fred e’ meravigliata dello stato del laboratorio. Prende un piccolo dispositivo da un tavolo li’ vicino. Knox, con orgoglio, le dice che e’ una delle sue invenzioni e glielo toglie di mano. Fred dice che Knox ha bisogno di uscire di piu’, dato che i personal organizer esistono gia’ da molto tempo. Dice che pero’ e’ un bel personal organizer.

Knox controlla sul suopersonal organizer e le dice che e’ sicuro che il suo (di lei) amico “Matt Partney, 6200 Crestwood Blv, a Lubbox, TX” sarebbe d’accordo. Fred gli chiede come faceva a sapere l’indirizzo del suo amico. Knoz lespiega che quelpersonal organizer penetra in qualsiasi dispositivo eletronico degli ultimi 100 anni, praticamente Knox ha clonato la rubrica degli indirizzi del cellulare di Fred. Fred e’ impressionata, dice che Knox e’ come “il MacGyver della Wolfram & Hart”. Knox le dice che lei non si sbaglia, lui puo’ fare quasi tutto (si guarda intorno), tranne che un laboratorio da multimiliardari.

--

Rutheford Sirk accompagna Wes in biblioteca, descrivendola come una “ala delle antiche profezie”. Wes non e’ impressionato, guarda la piccola fila di libri sul tavolo al centro della stanza. Sirk gli dice che le apparenze possono ingannare, dice che e’ la piu’ completa collezione di archivi diprofezie mai esistita. Dice a Wes di scegliere qualcosa da leggere, qualcosa di raro.

Wes risponde *The Devandire Sibylline Codex*. Sirk gli chiede se preferisce la versione i Sanscrito o la versine tradotta. Wes risponde: “Sorprendimi”. Sirk, sicuro che ci riuscira’, prende un libro da un’estremita’ della fila, alza il libro all’altezza della sua faccia, dice: “Devandire Codex, sanscrito” e da’ il libro a Wes.

Wes apre il libro. All’inizio le pagine sono vuote, ma improvvisamente si riempiono di testo. Ssirk spiega che quella che Wes ha in mano e’ una “maschera/sagoma” [*template*] che gli permette di accedere a qualsiasi cosa archiviata nell’azienda, “gli archivi chiusi”, relativi a presagi, profezie, rivelazioni ecc.

Wes adesso e’ impressionato. Chiede a Sirk se il Consiglio degli Osservatori sa che hanno rubato l’unica copia conosciuta/nota del Codice. Sirk risponde che non esiste piu’ un consiglio. Wes dice che lo sa, e gli chiede se e’ per questo che Sirk ha deciso di “passare la linea” [*cross the line*] e di schierarsi dal’altra parte. Rutheford dice che sono tempi difficili, le linee sono indistinte in questi giorni. Chiede a Wes come faceva a sapere...

Wes risponde: “Qualcosa che riguarda gli Osservatori e..” poi da’ un pugno a Sirk, mettendolo ko, poi si guarda intorno e, guardando il soffitto, finisce la frase, dicendo “librerie”. Wes estrae un dispositivo che aveva montato sull’avambraccio, lo aggancia al soffitto e sale.

--

Lilah accompagna Angel nel corridoio, verso un ufficio. Fa la lista delle comodita’: “Soldi, vestiti, donne”, poi chiede ad Angel se (Lilah) gli ha detto che c’e’ un “Juice Bar”. Angel le chiede se e’ quello il motivo per cui lei e’ tornata dalla morte: per giocare a “Facciamo un patto malvagio?”

Lilah apre laporta e lei ed Angl entrano in un ufficio spazioso. Lilah gli dice che non e’ molto, ma *the Taj Mahal was a bit of a commute*. Angel le chiede se dovrebbe essere impressionato, facendole notare che e’ solo un ufficio.

Lilah gli mostra l’ascensore privato e gli chiede se gli piacerebbe provarlo. Angel le chiede se lo fara’ cadere in una tinozza di acqua santa. Lilah sorride, e dice che lei aveva insistito [*pushed*] per questo, ma *they went with the motorpool*, immaginando che ad Angel sarebbe piaciuto restare “mobile”, cnsiderando tutti i giri che fa per salvare il mondo. Angel le dice che lui ha gia’ una macchina. Lilah gli dice che adesso ne ha 12. Angel le chiede cosa ci dovrebbe fare con 12 macchine. Lilah risponde: “Quello che vuoi. E’ questo il punto. O non hai ascoltato?”

Angel le assicura che stava ascoltando, ma ha finito adesso, lui non e’ interessato. Lilah lo chiama e gli dice di aspettare, gli dice che non gli ha ancora mostratola parte migliore. Lilah pensa che a Angel piacera’. Lilah preme un’interruttore che fa aprire le tende [*drapes*]. Laluce illumina l’ufficio e avvolge Angel. Lui, d’istinto, alza le mani nel tentative di proteggersi,ma capisce che non sta bruciando. Chiede a Lilah perche’ non sta prendendo fuoco.

Lilah batte le nocche delle dita sulla finestra e dice ad Angel che e’ *Necro-tinted glass*, tutti i vetri del’edificio sono ricoperti di quest materiale, *helps keep those uplifting*, e’ una luce salutare per il capo [*wholesome ray from charbroiling the Boss*] e sono del 30% piu’ efficienti dalpunto di vista energetico. Angel sta davanti alla luce (artificiale) del sole e chiude gli occhi per un momento. Lilah dice che si sentirebbe ancora meglio nudo e si offre di girarsi. Angel le dice di chiudere le tende. Lilah aggiunge che lei non sbircera’, poi ammette che forse dara’ solo una sbirciatina. Angel le dice di nuovo di chiuderele tende. Lilah prende il telecomandoe preme l’interruttore che fa chiudere le tende, commentando: “Arrivederci Mister Luce del Sole, Ciao Vendicatore dell’Oscurita’” [*Goodbye Mr Sunshine, Hello Gloomy Avenger*]

Angel le dice che e’ un *goodbye*, lui non accettera’ i llavoro. Si dirige verso la porta. Lilah gli suggerisce di considerarla come un ‘opportunita’. Angel le chiede “Un’opportunita’ per cosa? Per fare parte del problema?”. Lilah risponde che sara’ cosi’ se questa sara’ la sua (di lui) scelta. Angel la informa che non lo e’. Lei, di nuovo, dice che e’ una sua (di lui) scelta. Gli dice di considerare cosa potrebbe fare con le risorse della Wolfram & Hart a sua disposizione, la differenza che potrebbe fare. Dice ad Angel: “Niente in questo mondo e’ come dovrebbe essere. E’ dura, ed e’ crudele, ma e’ per questo che ci sei tu, Angel. Tu vivi come se il mondo fosse come dovrebbe essere. Con tutto questo, puoi farlo in questo modo.” [*with al this you can make it that way*]. Lilah dice che la gente non ha bisogno di un campione rigido/inflessibile. [*unyielding*], hanno bisogno di qualcuno che conosce il valore del compromesso e come colpire il sistema da dentro lapancia della bestia.

Angel riflette un attimo sulle parole “la pancia della bestia”, poi chiede a Lilah se generalmente non significa che uno e’ stato mangiato. Lilah ammette che potrebbe significare cio’, ma nel tempo che Angel ha perso per discuterne, sei persone sono morte. Lilah prende una busta con dei documenti [*file folder*] dalla scrivania e gli suggerisce di non preoccuparsene. “Ce ne sono sempre sei milioni in piu’ dietro l’angolo, *or just up the coast*”. Lilah da’la busta ad Angel.

Angel apre la busta e legge “Sunnydale”. Lilah dice chel’amuleto e’ insieme ai documenti e dice che e’ “cruciale per una specie di battaglia finale”. Angel esamina l’amuleto. Lilah dice chel’amuleto sembra essere urgentemente necessario a Sunnydale, un po’ maldestra/goffa [*gauche*] per i miei gusti, ma, hey, non una Cacciatrice”.

Angel rimette l’amuleto nella busta e dice a Lilah che Buffy sa occuparsene da sola. [*Buffy can handle herself*]. Lilah risponde “Ma non e’ piu’ divertente quando tu ti occupi di lei?” [*when you handle her*]

Angel dice a Lilah di tenersi l’informazione e lancia la busta sul tavolo, non e’ interessato. Lilah lo chiama e gli chiede, se non e’ interessato a questo caso, cosa ne dice di “omicidi aperti”? “Persone scomparse”? Angel si ferma. Lilah e’ soddisfatta di se’ stessa, dice che sapeva che c’era un aragione per cui lui aveva accettato di fare il giro (alla Wolfram & Hart). Gli dice che lei (Lilah) e’ morta, ma non e’stupida.

Angel le chiede che cosa sa. Lilah gli dice che lei non sa niente, ma lui potrebbe scoprirlo in un secondo con una telefonata. Alza la cornetta del telefono e la da’ in mano ad Angel. Angel afferra riluttante la cornetta del telefono, cipensa un momento, poi riattacca. Dice a Lilah che e’ veramente dispiaciuto per quello che le e’ successo, ma lui ei suoi amici adesso se ne andranno.

Il telefono suona. Lilah risponde, ascolta quello che h ada dire il suo interlocutore e poi riattacca. Dice ad Angel che ai “Senior Partners” piacerebbe che lui sperimentasse “tuttele comodita’” prima di prendere una decisione. Prende il telecomando e preme un bottone, facendo aprire un pannello sul muro, rivelando un grande schermo dietro di esso.

Angel e’ impressionato dalla TV, chiede se e’ ad alta definizione esi avvicina ad essa. Sullo schermo c’e’ un notiziario, stanno parlando di alcune persone tenute in ostaggio in un centro commerciale locale. Mostrano delle immagini riprese in un negozio da una telecamera di sicurezza, edicono che la polizia sta cercando di identificare il sospetto tramite queste immagini. Angel vede Connor sullo schermo della TV, e lo guarda in silenzio, sorpreso. Lilah dice che Connor ha davvero gli occhi di suo padre.

--

Angel puntella Lilah contro il muro, tenendola per la gola. Lilah gli dice di stare attento, la sua (di lei) testa si stacca facilmente. Angel, arrabbiato, la accusa di essere stata lei ad organizzare quello che sta succedendo. Lei gli ricorda che era occupata ad essere morta. Angel pretende che lei, i Senior Partners, o chiunque ne sia responsabile, fermi quello che sta succedendo. Le dice di fare una telefonata.

Lilah gli dice che loro (la Wolfram & Hart) non hanno niente a che fare con questo. Angel pensa che Lilah sappia chi e’ stato. Lilah gli dice che lei lo sta cercando. “Tu sei quello che lo ha provocato, o no?”. Angellascia andare Lilah. Lilah si schiarisce la gola e dice: *CAN’T IMAGINE HOW THE KID TURNED OUT POSTAL* Angel si avvicina alla faccia di lei, e, arrabbiato, le dice che lei non sa niente di suo figlio, lui vuole continuare/tenerlo in questo modo [*he want to keep it in that way*].

Lilah gli dice che l’offerta e’ valida solo per una volta. Se lui se ne va, ilpatto e’ chiuso. Se lui resta avra’ tutto cio’. Angelle dice che e’ la gente come lei, la Wolfram & Hart, e’ questo che c’e’ di sbagliato nel mondo, e lui non ne fara’ mai parte. Cipensa un attimo,poi guarda le immagini di Connor sullo schermo (girate dalla telecamera di sicurezza) e le dice “Non nel modo che speri tu.”. Torna indietro, si avvicina alla faccia di Lilah, e le dice che lui (Angel) le dira’ come sara’ il patto.

--

Gunn e çLacey stanno salendo con un ascensore. Gunn la guarda e sorride, poi le chiede quanto e’ grande l’edificio. Lacey guarda il suo orologio e dice a Gunn: “E’ il momento”. Gunn le chiede il momento per cosa. Lacey guarda il pannellonumerico dell’ascensore. Gunn segue lo sguardo di Lacey e vede apparire sul pannello il bottone per la “stanza Bianca”

Lacey si avvicina e preme il bottone. Gunn spera che non stiano andando dove lui pensa che stiano andando. Lacey gli dice: “Le risposte che stai cercando sono dentro la stanza”. Gunn le dice che l’unica cosa che lui sta cercando e’ la lobby. Preme ripetutamente il bottone per la lobby, dicendo che lui ha gia’ “sfregato i gomiti” [*rubbed elbows*] una volta con la piccola Miss Muffet, non ha bisogno di rivederla [*a repeat with her replacement*]. Dice che pensava che sarebbe stato sedotto, poi aggiunge “Ok sono fottuto” [*I’m getting screwed, all right*]

L’ascensore si dissolve in una luce bianca.

Gunn si ritrova da solo nella stanza bianca. Grida che loro hanno preso l’uomo sbagliato. “Questa stanza e’ per il grande…” ma viene interrotto da un ruggito e cambia il finale della sua frase, dicendo “Gatto”. Nella stanza bianca appare una pantera nera, che cammina verso di lui. Gunn sta pensando che, a questo punto, avrebbe preferito la ragazzina.

La pantera si ferma di fronte a Gunn e lo guarda. Gunn chiude gli occhi. Vediamo la sua immagine riflessa negli occhi verdi della pantera. Il verde degli occhi della pantera si riflette negli occhi di Gunn. Gunn ela pantera continuano a guardarsi. La pantera ruggisce.

--

Il centro commerciale e’ circondato da auto della polizia. Connor ha legato i suoi ostaggi e gli ha messo addosso dell’esplosivo. Una bambina piange. Suo padre le sussurra di stare zitta. Connor lo sente e afferra l’uomo, ricordandogli che lgi aveva detto di fare il bravo [*be nice*]. L’umo si scusa, Connor dice all’uomo che non sta tenendo bene sua figlia, gli chiede perche’. L’uomo dice che pensa che Connor gli abbia rotto un braccio. Connor gli dice freddamente “Fallo per bene” [*do it right*]. L’uomo abbraccia la figlia (che sta ancora piangendo) e le dice che andra’ tutot bene. Connor, soddisfatto, si allontana.

Connor si avvicina al gruppo di batterie per veicoli che ha riunito sul pavimento e continua a legarli. Angel arriva e appare sulla baclonata dietro a Connor, dall’altra parte del negozio. Connor lo sente arrivare. Angel salta giu’ dalla balconata e atterra sul pavimento li’ sotto.

--

Wes si lascia cadere dal soffitto nella stanza dei documenti della Wolfram & Hart. Da’ un pugno all’impiegato che trova dentro, mettendolo ko. Guarda i numerosi armadietti (che contengono documenti), poi comincia a leggere le etichette, una ad una. Trova quello che stava cercando e apre un cassetto in uno degli armadietti.

Lilah entra, e dice che si aspettava che Wesley sarebbe finito li’. Gli chiede perche’ ci ha messo tanto. Wesley le chiede come ha fatto. Lilah gli dice che lui e’ stato piu’ lento di quanto lei pensava che sarebbe stato. “*But you always did like to take your time*”. Lei dice che l’ha fatto lui, superando l’esterno della Wolfram & Hart e arrivando a dove sono registrati i dettagli di tutti i progetti, tutti i segreti, tutti i mali “grandi e piccoli”. Lilah gli dice di immaginare cosa (Wes) potrebbe realizzare con queste informazioni.

Wes capisce che Lilah voleva che lui vedesse i documenti, lei sapeva che lui sarebbe stato li. Lilah gli chiede chi lo conosce meglio di lei. Wes le dice che lei non lo conosce bene come pensa.

Wes sfoglia i documenti nel cassetto aperto. Lilah gli chiede cosa sta facendo. Wes tira fuori un documento e dice * “Clausola standard dell’eternita’” [*standard perpetuity clause*]. Chiude il cassetto e solleva il documento davanti a Lilah. Lilah capisce che Wes e’ entrato nella stanza per prendere il suo (di lei) contratto. Wes tira fuori un accendino di tasca e lo accende. Dice di essere li’ per liberarla dal contratto.

Lilah si allunga per prendere il contratto. Wes lo tira via da lei, dicendole ch elei ha gia’ sofferto abbastanza. Wes si gira e da’ fuoco al contratto. Le dice che vuole che lei trovi un po’ dipace e lascia cadere sul pavimento il foglio che sta prendendo fuoco. Lilah nota la sua galanteria/coraggio [*gallantry*], e gli dice che lei conosceva ilcontratto quando lo ha firmato.

Wes guarda le ceneri che ci sono adesso alposto del contratto e dice: “Fatto.”. Lilah gli dice di guardare nel cassetto. Wes apre il cassetto e vede che una nuovsa copia del contratto di Lilah ha sostituito quella che lui ha bruciato. Wes guarda tristemente il foglio. Lilah dice “Le fiamme non sarebebro eterne se consumassero davvero qualsiasi cosa.” [*Flame wouldn’t be eternal if they actually consumed anything*]. Wes la guarda. Lei sorride e gli dice: “Significa qualcosa il fatto che ci hai provato” [*It means something that you tried*]

--

Mentre Connor si lega addosso del’esplosivo. Angel si avvicina lentamente da dietro e lo chiama “Connor”. Connor non risponde. Angel continua a camminare verso di lui. Un piccolo esplosivo salta, spaventando Angel. Connor suggerisce ad Angel di non muoversi, Connor ha messo l’esplosivo anche addosso alle prsone li’ dentro. Dice che Angel non puo’ salvarli tutti, non puo’ sapere chi saltera’ in aria per primo. Dice che potrebbe essere unoqualsiasi di loro, si alza e va davanti ad Angel. Dice che potrebbe essere lui stesso (Connor), oppure “lei”. Connor fa un passo di lato, rivelando Cordelia, ancora in stato di incoscienza, stesa sul pavimento, con dell’esplosivo addosso, come tutti gli altri.

Angel cerca di farsi ascoltare da Connor, dicendogli che si tratta di Jasmine [*it’s about Jasmine*]. Connor dice che Jasmine se ne e’ andata. Angel gli dice che comprende, tutti hanno sentito l’”amore perfetto” e come ci si sente ad averci dovuto rinunciare. Connor *knocks some item off of a display* e urla che lui non ha sentito niente, lui non puo’ sentire niente. Capisce che lui e’ davvero il figlio di Angel dopo tutto, “perche’ sono morto anch’io”.

Angel gli dice che lui (Connor) non e’ morto, la sua vita e’ appena cominciata. Connor grida di no, Angel nn c’era prima. Angel, trattenendo le sue emozioni, dice a Connor: “Lo so, sono cosi’…” Connor lo interrompe, gridandogli di no nscusarsi, non servira’ a niente. Angel gli dice “Ti voglio bene” Connor gli dice che e’ soltanto un’altra bugia. Angel gli assicura che non lo e’. Connor dice che e’ sempre una bugia, nemmeno sua (di Connor) madre riusciva a volergli bene.

Angel gli dice che si sta sbagliando. Darla gli voleva bene. Connor gli dice che lei sapeva di non potere. Angel gli dice che lei si e’ sacrificata per lui, perche’ gli voleva bene. Connor ammette che Angel ha provato a volergli bene (a Connor) o almeno pensa che l’abbia fatto. Angel gli dice che lui (Angel) gli vuole ancora bene (a Connor). Conor risponde: “Ma non abbastanza da tenere duro [*hang on*] papa’. Hai lasciato che lui mi prendesse. Hailasciato che lui mi avesse” [N.d.Stellina: qui si riferisce a Holtz, che quando Connor era neonato l’ha rapito e portato a Quor-Thot, una dimensione demoniaca, dove Connor e’ cresciuto piu’ velocemente del normale, ed e’ tornato nel nostro mondo sedicenne]. Angel fatica a trattenere l’emozione.

Connor guarda giu’ verso Cordelia, e ricorda che lei gli aveva detto che lo amava. Chiede dov’e’ lei adesso. Le lacrime scendono sul viso di Connor. Angel gli dice che lui deve credere che ci sono persone che lo amano.

Connorgli ricorda che Jasmine ha creduto ad Angel quando lui (Angel) le aveva detto che la amava, ed era una bugia. Angel dice che era “lei” la bugia. Connor arrabbiato, lo nega, dicendo che se avessero scoperto chi era lei veramente, si sarebbero rivoltati contro di lei, e lei aveva ragione. Connor guarda Angel, poi guarda gli odstaggi, e dice che nessuno di loro meritava quello che Jasmine poteva dargli. Lei voleva dare loro tutto. Angel capisce come ci si sente, perche’ anche lui vuol edare a Connor tutto, ritrattare/dimenticare [*take back*] gli errori, aiutarlo a ricominciare. Connor dice che non e’possibile.

Angel crede che lo sia, dice a suo figlio che possono cambiare le cose. Connor dice che la morte e’ l’unica cosa che cambia tutto. “Tutto il resto e’soltanto una bugia. Non puoi essere salvato da una bugia. Non puoi essere salvato del tutto. [*at all*]”. Connor si avvicina al detonatore.

Angel da’ un pugno a Connor e strappa I fili degli esplosivi che Connor ha legati in vita. Connor da’ un pugno ad Angel, poiprende un *hand weight* da una scatola/valigetta [*display case*] e lo colpisce con esso. Prende una mazza da baseball e fa per colpire Angel, che devia il colpo. Connor cerca di nuovo di colpirlo con la mazza da baseball. Angelprende una palla da bowling e la tira in faccia a Connor. Afferra Connor e lo lancia sul bancone. Mentre Connor e’ momentaneamente privo di sensi/tramortito [*stunned*], Angel libera gli ostaggi e dice loro di uscire. Gli ostaggi se ne vanno dal negozio.

Mentre Angel sta per disinnescare gli esplosivi legati addosso a Cordelia, Connor gli salta addosso da dietro. Angel gli da’ un pugno. Connor cerca di colpire Angel, ma lo manca, perche’ Angel si abbassa. Connor fa un salto all’indietro e da’ un calcio in testa ad Angel. Angel si rialza. Angel e Connor continuano a combattere. Connor lancia Angel per la stanza, poi si dirige verso Cordelia.

Angel rompe un espositore di vetro pieno di coltelli. Prende un coltello elo lancia a Connor, colpendolo in una gamba. Connor cade a terra. Angel si avvicina a Connor e gli tira fuori il coltello dalla gamba. Tira su Connor e lo gira apancia in su. Afferra Connor per la maglia, lo mette in posizione seduta, e tiene il coltello sopra di lui.

Angel dice a Connor che gli vuole bene davvero. Connor gli chiede cosa fara’ (con il coltello). Angel risponde “Te lo dimostro” poi colpisce Connor con il coltello.

--

Lorne e’ nella lobby della Wolfram & Hart, e sta cantando allegramente. Fred lo raggiunge. Lorne le da’ il benvenuto e balla insieme a lei. Parla dell’azienda e dei “segreti dell’universo” che ha conosciuto, come “Siegfreid e’ malvagio, Roy non molto”. Dice che ha imparato anche che questo equilibrio e’ molto importante. Fa fare una piroetta a Fred, la uqale si imbatte in Wes. Fred dice che stanno tornando tutit nella lobby, qualcuno piu’ lentamente degli altri. Wes dice che c’e’ molto su cui riflettere.

Gunn esce dall’ascensore e va verso gli altri. Fred nota che il suo comportamento e’ cambiato e gli chiede se l’hanno fatto diventare piu’ alto. Gunn dice agli altri che accettera’ l’offerta. Spera di non essere l’unico, ma se lo e’ , va bene lo stesso. Wes odia ammetterlo, ma sa che potrebbero realizzare [*accomplish*] molto con le risorse della Wolfram & Hart.

Fred chiede a Wes se sta dicendo che dovrebbero accettare l’accordo. Angel arriva e dice che lui (Angel) ha gia’ accettato. Fred e’ sorpresa. Wes guarda Angel come per chiedergli la conferma di quello che ha appena detto, gli chiede se ha accetato l’accordo. Angel dice: “Decisione esecutiva”. Wes dice che non pensava che Angel avrebbe… Lilah arriva e finisce la frase di Wes, dicendo: “riconosciuto un piatto d’argento quando gliene hanno offerto uno?” [*know a silver platter when he’s handed one*]. Lilah guarda gli altri e dice di essere impressionata,sono tutti cresciuti.

Angel chiede a Lilah se e’ stato sistemato tutto. Lei gli dice che Cordelia e’ stata sistemata. “Probabilmente le stanno facendo una manicure e un bagno caldo, [*blow dry*] mentre parliamo”. Fred, sorpresa,le chiede se lei ha trovato Cordelia. Lilah le risponde che Cordelia e’ ancora in coma, ma questo non significa che non possa avere un bell’aspetto. Lilah assicura agli altri che Cordelia ricevera’ le migliori attenzioni possibili. Se c’e’ un modo per farla tornare indietro, lo troveranno.

Angel dice a Lilah che c’e’ ancora un’altra cosa, lui (Angel) vuole vederlo.. Lilah gli ricorda che non faceva parte del patto. Angel le ricorda il commento sul “valore del compromesso” che lei aveva fatto prima nell’ufficio. Lilah ammette che Angel e’ il capo. Da’ ad Angel i documenti di Sunnydale e l’amuleto e gli dice che una limousine lo aspettera’ fuori per portarlo da Connor. Angel la guarda e la ringrazia. Lilah se ne va.

Mentre Angel, diretto verso la limousine, passa davanti a Gunn, Fred, Wes e Lorne, Fred lo guarda andarsene e chiede “Chi e’ Connor?”

--

E’ giorno. La limousine viaggia, attraversando strade di montagna. Quando diventa buio la macchina si ferma. Angel scende dalla macchina e cammina lentamente verso una casa in mezzo agli alberi.

Angel sbircia dalla finestra e vede Connor seduto a tavola con la sua nuova famiglia. Sono seduti attorno al tavolo, e stanno cenando e ridendo.  Parlano delle possibilita’ di Connor di andare al’universita’. Il padre dice che Connor puo’ scegliere qualsiasi scuola voglia. Connor dice che non e’ importante. La madre la pensa diversamente, gli ricorda i suoi punteggi eccellenti alla SAT. Lo zio gli chiede se lui e Tracy cercheranno di andare nella stessa scuola. Il padre dice che non e’ una buona idea. Connor dice che non ne hanno parlato. Il padre dice che lui la ama, ma non sa ancora qual’e’ la cosa migliore da fare. La sorella prende in giro Connor riguardo alla sua ragazza. Connor chiede di andare in un’universita’ straniera/oltremare [*going to college overseas*], forse in Russia. Chiede se c’e’ un posto piu’ lontano di quello. La madre lo rimprovera per aver pensato una cosa simile.

Il padre alza il suo bicchiere e propone un brindisi per i punteggi [*SAT scores*] di Connor. Connor si alza, ride e lo interrompe, dicendo che e’ il suo giorno speciale, e vuole fare un brindisi. Alza il bicchiere e propone un brindisi “alla famiglia”. Fanno il brindisi, poi continuano a ridere e aprendersi in giro a vicenda.

Angel guarda, con un’espressione dolceamara/malinconica [*bittersweet*], poi si gira e se ne va mentre dalla casa si sentono le risate della nuova famiglia di Connor. 

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy