Gli eventi cominciano da dove erano rimasti alla fine di “Sacrifice”, con Wes, Lorne, Fred e Gunn che combattono contro Connor ela “Guardia Natinale” [*National Guard*] nelle fogne, e Angel che e’ appena arrivato nella dimensione delle creature uguali a quella con cui aveva combattuto nelle fogne.

Nelle fogne, il combattimento continua, ma finisce quando Wes e gli altri vengono sopraffatti da Connor e i seguaci. Connornota che Angel non e’ con loro, guarda Wes e dice: “Angel”

--

Nell’altra dimensione, le creature simili a insetti che circondano Angel, gli si avvicinano. Angel tira fuori la sfera che ha aperto il portale che lo ha portato li’. Le creature smettono di avanzare. Angel solleva la sfera. Le creature scappano.

Angel guarda in alto e vede un tempio costruito su una montagna rocciosa molto alta. Si dirige verso di essa.

--

Nelle fogne, Connor ha messo in fila, inginocchiati e legati, Wes, Fred, Gunn e Fred. Connor chiede loro cosa credevano di poter fare, “avvelenare tutta la citta’con il vostro odio?”. Dice loro che non gli hanno dato altra scelta (a Connor) che ucciderli. Wes dice “Connor”. Connor punta la lama della spada alla gola di Wes.

Connor dice loro che parlavano tanto di salvare il mondo, e adesso e’ stato fatto. Tutto e’ stato reso bello e giusto. Dice cheloro non possono occuparsene [*deal with it*]. Connor va dietro a Wes, si avvicina a lui e gli chiede se no nlo capisce, loro sono soli adesso. Indietreggia e cammina dietro agli altri, dicendo loro che sono gli unici che sono rimasti fuori. Tiene il coltello vicino alla gola di Lorne e dice: “*You don’t belong*” [*Voi non ne fate parte*]

Gunn dice che lui preferisce non farne parte se farne parte significa “seguire un falso dio e uccidere in suo (di lei) nome”. Connor dice che non vuole ascoltare queste bugie.

Wes dice a Connor che a bugia e’ Jasmine, dice che Connor non ha laminima idea di cosa sia lei. Connor gli dice che losa, dice “Lei e’ mia.”, poi solleva la spada sopra la testa di Wes, pronto a decapitarlo.

Una delle “Guardie Nazionali” parla a Connor con la voce di Jasmine, gli dice di aspettare. Connor chiede perche’. Jasmine chiede se e’ necessario che lei spieghi le sue motivazioni a Conor. Lui dice di no, ma non capisce. Jasmine dice a Connor di portarli da lei intatti.

Connor abbassa la spada. Wes tira un sospiro di sollievo. Jasmine ringrazia Connor.

--

Angel continua a scalare la montagna rocciosa, diretto verso il tempio. E’ una lunga scalata.

--

Nella sua camera all’hotel, Jasmine dice ad un gruppo di suoi seguaci chehanno molto da fare, ma hanno cominciato bene. Lei apprezza la loro dedizione e il loro sacrificio, hanno fatto la differenza.

Connor porta Gunn, Wes, Fred e Lorne nella stanza di Jasmine. Jsmine dice ai suoi seguaci di andare nella “stanza del banchetto”, lei li raggiungera’ li’ tra poco. I seguaci se ne vanno.

Jasmine guarda Wes e gli altri, che sono allineati di fronte alei, e dice: “Tutto questo dolore, questa sofferenza, deve fare terribilmente male.” Gunn le suggerisce di non illudersi, hanno combattuto battaglie piu’ dure e ricevuto colpi peggiori. Jasmine chiarisce, dice che lei si riferiva al dolore che hanno causato a se’ stessi allontanandosi da lei.

Lorne le chiede se lei si riferisce al loro rinunciare all’ “assoluta tranquillita’ e perfetta felicita’”, dice che non e’ una grande perdita. Guarda gli altri in cerca di sostegno/appoggio al suo commento, ma come risposta ottiene il silenzio.

Jasmine dice che sperava di riportarli indietro. Fred dice che loro non l’avevano chiesto. Jasmine chiede dov’e’ Angel. Wes le dice che, visto che lei sembra sapere tutto, forse puo’ dirlo lei a loro. Connor reagisce all’arroganza di Wesley dandogli un pugno in faccia. Jasmine rimprovera Connorper la sua reazione, gli dice che lei non vuole vedere queste cose. Connor rinuncia.

Wes dice che Jasmine probabilmente ha riconosciuto la creatura delle fogne. Le chiede se era uno dei suoi fanatici. Jasmine risponde: “Un senziente [*sentient*], un essere che voleva quello che era meglio per se’ stesso.”. Chiede perche’ questo dovrebbe essere sbagliato. Dice che il mondo della creatura era come era questo mondo qualche millennio fa. Era pieno di paura, odio e guerra.

--

Gunn dice sarcasticamente che probabilmente era prima che arrivasse Jasmine e lo trasformasse in un paradiso.

Jasmine dice che lei ha fatto quello che ha potuto, doveva lavorare con un gruppo di insetti, lei li ha aiutati, ha fatto avanzare un po’ il loro processo di evoluzione. Lorne le chiede come ne e’ uscita. Lei ammette che e’ stata una prova ardua, un “primo esperimento per addomesticare gli insetti” [*an early experimente to work out the bugs*]. Lei non fara’ piu’ lo stesso sbaglio. Dice che sa dov’e’ Angel e cosa sta cercando. Dice agli altri che Angel sta perdendo il suo tempo.

Wes le dice che se lei lo avesse creduto davvero, loro sarebbero gia’ morti.

Jasmine chiama una delle sue seguaci. Patience. La donna entra nella stanza. Jasmine dice a Patience che sono arrivate persone nuove, e le dice di farli sistemare nela lobby, lei (Jasmine) sara’ pronta a parlare con loro dopo aver mangiato. Patience se ne va.

Wes dice che e’ il momento. Gunn chiede il momento per cosa. Wes dice che era troppo disturbo per lei conquistare una dimensione primitiva. E’ molto piu’ semplice farlo dove c’e’ la tecnologia della Tv satellitare, che puo’ diffondere il suo messaggio in tutto il mondo. Jasmine non lo nega.

Fred dice a Connor di impedirls di ridurre il mondo in schiavitu’. Connor dice che lei lo rendera’ migliore. Fred cerca di convincerlo che Jasmine non e’ quella che finge di essere. Gunn aggiunge: “Lei e’ un mostro.” Fred dice che il sangue di Cordy avrebbe dovuto rompere l’incantesimo, in modo che Connor vedesse come era realmente Jasmine. Connor dice che sa come e’ Jasmine, guarda Jasmine e noi vediamo che Connor vede la sua vera faccia, putrefatta e piena di vermi. Connor dice agli altri: “Lei e’ bella.”

Jasmine dice ad alcuni dei suoi seguaci di mostrare ai suoi ospiti le loro sistemazioni. Mentre i seguaci portano fuori gli ospiti, Wes le dice che lui sa che lei li sta soltantousando come espediente [*bargaining chip*] per tenere calmo Angel.

Dopo che Fred, Gunn, Wes e Lorne sono stati portati via, Connor chiede a Jasmine a cosa si stava riferendo Wes. Lei evita di rispondergli, dicendogli che apparire in televisione sara’ molto stancante per lei.. Mentre lei si nutrira’ per acquistare forza, sara’ fuori contato con tutto, incluso Connor. Vuole che Connor sia i suoi (di lei) “occhi e orecchi”, per stare attento a cosa fare se arriva Angel. Jasmine viene interrotta da Connor, ch ele chiede che cosa sta cercando Angel. Jasmine risponde “L’irraggiungibile”

--

Angel arriva al tempio, dove trova una statua di Jasmine, ma il corpo e’ simile a quello di quell ecreature simili ad insetti. Angel si guarda intorno. Una voce dall’ombra lo deride, dicendogli ch eh afatto tanta strada per trovare il fallimento. Assicura ad Angel che il suo viaggio per scendere sara’ molto piu’ veloce di quello che ha fatto per salire fino al tempio.

Angel dice che puo’ usare il corpo di colui che sta parlando per attutire la caduta. La voce gli risponde che il suo corpo non gli procurera’ molta protezione, ma e’ contento di provarci.

Colui che sta parlando esce dall’ombra. E’ una creatura piccola, una versione piu’ piccola degli abitanti dell’altra dimensione. Angel e’ un po’ sorpreso dall’apparizione della creatura. Gli chiede se e’ il…

La creatura conferma, dice di essere il “High Priest” (Prete/Sacerdote Superiore), il “guardaino del mondo”, il custode del suo (di lei) tempio benedetto”. Angel nota che il tempio e’ sprovvisto di adoratori. Gli chiede dove sono gli altri credenti, o se il prete e’ l’unico rimasto. Il prete ridacchia, poi dice: “Traditori. Blasfemi. Secoli di attesa hanno fatto dubitare la maggior parte di loro”. Angel dice che lui intende tutti tranne lui, lui (l’high priest) e’ rimasto il rappresentante delle sue (di lei) pubbliche relazioni di fedelta’ [*her faithful public relations rep.*]

Il prete risponde che lei e’ la luce, e’ la via. Angel lo informa che lei no ntornera’. Il prete/sacerdote dice che lei tornera’, una volta che avra’ finito con il mondo di Angel.

Angel cerca di ingannare il prete/sacerdote, cerca di indurlo a dirgli il vero nome di Jasmine: gli suggerisce che potrebbero stare parlando di due divinita’ differenti, quindi chiede al prete qual’e’ il nome della divinita’ di cui sta parlando lui. Il prete/sacerdote ride, capisce che e’ questo il motivo per cui angel e’ venuto li’ al tempio.

Angel dice che e’ contento che il prete/sacerdote capisca, cosi’ non dovra’ ripeterlo. Afferra la creatura per la gola e lo solleva dal pavimento, poi gli chiede qual’e’ il nome. Il prete/sacerdote dice che Angel e’ un pazzo, dice che angel puo’ anche portarle via i poteri (a Jasmine), ma ormai ha gia’ perso tutto.

--

Connor chiude wes, Gunn, Fred e Lorne nella cella del seminterrato dell’hotel. Lorne capisce che il rituale di sangue che hanno fatto per rompere l’incantesimo di Jasmine, con Connor non ha funzionato, perche’ lui ha sempre visto il vero volto di Jasmine. Gunn lo trova duro da credere. Connor si mette a sedere su una sedia davanti all acella, con una spada in grembo, e dice che lui e’ cresciuto a Quor-Toth, una dimension einfernale, ha visto cose che vanno al di la’ della loro immaginazione, l’apparenza per lui non e’ importante.

Fred chiede a Connor cosa e’ importante esattamente per lui. Gunn dice che e’ evidente/ovvio che loro no nlo sono, e nemmeno Angel. Fred chiede a Connor di Cordelia, dicendo che lei ha bisogno di aiuto, nessuno puo’ sapere che cosa le sta facendo il coma. Connor le assicura che Cordy sta bene. Fred gli chiede com efa a saperlo, gli chiede se l’ha controllata. Connor dice che cordy e’ stata spostata. Gunn gli chiede cosa significa. Connor risponde che Cordelia e’ al sicuro e si stanno prendendo cura di lei. Dice loro di smetterla.

Wes cerca di indurre Connor a pensare, gli chiede che cosa mangia Jasmine. Dice che l acreatura delle fogne si e’ riferita a Jasmine chiamandola “Il divoratore”, gli chiede esattamente cos’e’ che lei divora. Connor dice che non lo sa. Wes gli chiede se davvero lui non lo sa, puntualizzando che i seguaci a cui e’ stato chiesto di accompagnare Jasmine nella sua stanza, quelli a cui era stato detto di incontrarla nella “stanza del banchetto”…

Lorne capisce e finisce la frase: “Sono loro il banchetto.” Gunn sbalordito esclama: “Lei mangia le persone?!” Capisce che e’ “per servire l’uomo” dappertutto [*all over again*]. Gunn chiede a Wes se pensa che Jasmine abbia mangiato Cordelia. Lui risponde che spera di no, ma ammette ch e in realta’ non lo possono sapere con sicurezza. Guarda Connor, che e’ chiaramente turbato da questa possibilita’.

--

Nel tempio, Angel sta tenendo il prete/sacerdote sollevato dal pavimento, tenendolo per il collo. La creatura dice di sapere che sa cosa e’ Angel, Jasmine gli ha dato l avista per vedere dentro “i cuori ele menti degli altri”. Angel dice che allora la creature dovrebbe sapere che lui (Angel) ha fretta, e, stringendo la presa sul collo del prete/sacerdote, gli chiede qual’e’ il nome di Jasmine.

Il prete/sacerdote gli dice “*Keeper*” [guardiano/custode/sorvegliante]. Angel lo mette giu’ e gli chiede se e’ questo, “Caper?”. Ilprete/sacerdote risponde. “Il suo (di Jasmine) vero nome lo conosce solo il keeper/custode del nome”. Angelpensa che sia il prete/sacerdote. Lpo afferra per la gola e lo solleva di nuovo dal pavimento. Il prete/sacerdote gli dice: “No! Io sono il guardiano della parola”. Angel gli dice ch epensava che avesse ditto che la parola e’ il nome. Il prete/sacerdote risponde: “Si, ed io faccio la guardia al keeper/custode di essa”. Angel gli chiede “Quindi tu sei il custode del custode?” La creatura risponde: “Io sono il Guardiano della Parola”. Angel finalmente capisce e gli chiede dove puo’ trovare il keeper/custode del nome.

Ilprete/sacerdote guarda dall’altra parte della stanza. Angel si gira e vede una creatura inginocchiata, girata di spalle. Angel mette giu’ il prete/sacerdote e va verso il keeper/custode. Il prete/sacerdote dice ad Angel che il keeper/custode non gli dira’ il nome. Rivelera’ il nome soltanto con il suo “ultimo respiro”.

Angel dice al “Keeper” che lui ha bisogno del nome, possono farlo con le buon eo con le cattive. Il keeper si alza, si gira e guarda Angel, il quale vede che il keeper ha la bocca cucita. Il keeper e’ grosso ed e’ armato di una grossa mazza [*with a heavy club*]. E’ simile all ecreature dell’altra dimensione, ma ha un corpo piu’ simile a quello degli umani. Angel dice che dovra’ farlo con le cattive…

Nella “stanza del banchetto”, Jasmine e’ circondata da unfolto gruppo di seguaci, alcuni nudi, alcuni seminudi. Jasmine dice ad un aragazza che e’ felice che lei sia li’. La ragazza, Susan, la ringrazia, e dice che la sua vita era un disastro prima che incontrasse Jasmine. Jasmine le dice che va tutto bene e le promette che lei non dovra’ piu’ preoccuparsi di niente.

Connor entra, si mette accanto a Jasmine e le dice che ha bisogno di parlare con lei. Jasmine si scusa con la folla, e lei e Connor si mettono da una parte a parlare. Jasmine chiede a Connor se possono parlarne piu’ tardi, nn vuole fare aspettare i suoi seguaci. Connor si scusa per l’interruzione, poi farfuglia, cercando un modo per fare la domanda. Jasmine gli dice che sa che lui e’ preoccupato per Cordelia. Connor chiede a Jasmine che cosa ha fatto con Cordelia. Jasmine assicura a Connor che Cordelia e’ nel posto in cui Jasmine ha bisogno che lei sia, lontana daipostipericolosi. Connor le chiede dove e’ esattamente. Jasmine dice che non c’e’ nessuna ragione per cui Connor debba saperlo. Gli dice di fidarsi delle sue parole, Cordy e’ al sicuro.

Jasmine vede che Connor si sta guardando intorno nervoso. Capisce che Connor pensa che lei abbia mangiato Cordelia. Connor nega, ma no nsembra molto convincente. Jasmine ride, e gli assicura che non si sente offesa dalla sua preoccupazione. Gli chiede: “Chi ti ha messo in testa un’idea cosi’ ridicola?” Connor risponde “Nessuno”. Dice a Jasmine che lui non lo pensava, ma poi le chiede se gli sta dicendo di no, che lei no nha mangiato Cordelia.

Jasmine gli dice che lei no npotrebbe fare del male a Cordelia, come non potrebbe fare del male a Connor. Sono i suoi genitori, il suo (di lei) “legame con il mondo”. Lei e’ stata portata nel mondo attraverso il loro amore. Comprende che Connor senta la mancanza di Connor. Connor le chiede se Cordy e’ ancora in questa dimensione o in una versione alternativa da qualche parte.

Jasmine gli assicura che Cordy no ne’ in un’altra dimensione, semplicemente alcuni dei suoi seguaci l’hanno spostata in un posto piu’ sicuro, perche’ fosse protetta. Connor le chiede chi l’ha spostata. Jasmine risponde che non importa, Cordy e’ viva, ancora in coma, e sorvegliata. Poi gli ricorda che si suppone che anche i loro “ospiti” nel seminterrato dovrebbero essere sorvegliati. Connor se ne va. Jasmine lo chiama, gli dice “Grazie” e gli dice di chiudere la porta mentre esce. Jasmine rimane sola nella stanza piena di seguaci nudi e seminudi.

--

Al tempio, Angel sta combattendo con il *keeper*, mentre il prete/sacerdote lo prende in giro. Il prete/sacerdote chiede ad Angel per cosa sta combattendo, considerando che i suoi amici probabilmente sono gia’ morti, e angel sicuramente dovrebbe saperlo. Angel dice che sta cercando di salvare il suo mondo e continua a combattere con il *keeper*, che ringhia in modo minaccioso. Il prete/sacerdote non e’ impressionato, dice che al mondo non importa molto di angel, loro no nlo vogliono veramente. Angel risponde che il suo mondo ha bisogno di lui. Il prete/sacerdote dice che Angel lo crede perche’ i suoi “Powers that be” gli hanno detto cosi’, e forse hannoragione, ma non e’ questa la ragione per cui Angel e’ li’.

Angel lancia il *keeper* contro il muro. Si gira verso il prete/sacerdote e gli chiede per cosa pensa che stia combattendo (Angel). Il prete/sacerdote risponde “Lui”. Dice ad Angel che ha gia’ perso la donna, quindi e’ per il ragazzo che sta combattendo, ma gli dice che fallira’, perdera’ anche lui.

Il *keeper* da’ un pugno ad Angel. Il combattimento continua.

--

Nella lobby, Connor cammina tra la folla, annusando l’aria e annusando ogni persona.

Un uomo chiede ad un altro come verra’ collegato il satellite. Viene rassicurato, gli viene detto che le cose saranno online a breve. Invita coloro che non l’hanno vista a provare l’esperienza con lei per la prima volta.

Connor continua a camminare tra la folla. Si avvicina ad una ragzza e la annusa. Lei si gira. Lui le chiede scusa, dicendo di aver sentito qualcosa che gli e’ familiare. Lei dice che e’ il profumo, lei ha sentito dire che era il profumo preferito di Cordelia. Connor continua la sua ricerca.

A un certo punto si ferma davanti ad un ragazzo, jeremy. Mentre Connor si avvicina al ragazzo, un giornalista gli mette un microfono davanti alla faccia, dicendo che lui deve essere molt orgoglioso di essere il padre di Jasmine. Connor la ingora e segue il ragazzo, che e’ uscito in giardino.

Connor arriva in giardino, trova due seguaci e gli dice di controlare la lobby, perche’ ci sono dei giornalisti ch estanno cercando di intervistare la gente. I due obbediscono. Connor rimane solo con Jeremy e l’uomo con cui stava chiacchierando Jeremy: Brent.

Connor si avvicina a loro. Bent mostra a Connor un ramoscello di gelsomino (Jasmine) che ha in mano, dice che e’per la conferenza stampa. Connor dice: “Bene, perche’ lei ha bisogno di piu’ di questo” [*She needs moreof that*]. Chiede se sono stati loro a spostare Cordelia. Dice di aver bisogno di sapere dove e’ lei. Jeremy nega, dice che Connor deve aver frainteso. Brent, nervoso, dice che non hanno fatto niente con la “madre trascendente/straordinaria” [*transcendent mother*]. Connor sorride e dice loro che e’ ok, Jasmine gli ha detto che sono stati loro a spostare Cordelia, in che altro modo potrebbe saperlo?

Jeremy gli dice che dovra’ chiederlo a Jasmine. Connor sbatte Jeremy contro il muro e gli dice che lo sta chiedendo a “lui”.. Brent prova a dare un pugno a Connor, ma Connor blocca il colpo e da’ un pugno a Brent, mettendolo ko. Poi spinge Jeremy contro il muro tenendolo per la gola e gli dice che riesce a sentire l’odore di Cordelia su dilui. Gli dice: “Dimmelo e ti rompo la trahea.”. Jeremy gli chiede se intendeva “o”, che voleva ottenere l’informazione “o” gli avrebbe rotto la trachea. Connor gli chiede dov’e’ Cordelia.

--

Nel tempio, il *keeper* sta ringhiando e sta tenendo Angel sollevato dal pavimento, tenendolo per la gola. Il prete/sacerdote guarda, e dice che Angel cerca cosi’ duramente di afre le cose giuste per Connor, ma non ci riuscira’ mai., e cco perche’ e’ arrabbiato. Angel dice che il prete/sacerdote non ha mai avuto figli, altrimenti no ngli avrebbe fatto questa domanda. Angel da’ un pugno al *keeper*, facendolo cascare a terra. Il combattimento continua.

Il prete/sacerdote dice che Connor non dovrebbe nemmeno esistere. Il suo unico scopo era “*Bring forth the blessed she… a means to the end.*”. Angel dice che le persone sono nate per un sacco di motive. Il *keeper* colpisce Angel con la mazza. Angel si abassa ed evita il colpo. Il prete/sacerdote dice ad Angel che Connor non lo amera’mai. Angel dice che non importa.

Il *keeper* cerca di nuovo di colpire Angel con la mazza. Angel si scansa. La mazza colpisce il prete/sacerdote, facendolo finire contro il muro, dove il prete/sacerdote finisce infilzato dai numerosi chiodi che sporgono dal muro.

Angel guarda il prete/sacerdote e dice: “Oh, questo funzionera’.”. Il *keeper* afferra Angel e lo solleba sopra la sua testa.

--

Nella cella nel seminterrato, Gunn prende a calci ripetutamente la porta. Fred dice che le cose n nvanno molto bene per loro, no nche lei stia rinunciando, ma la situazione e’ un po’ deprimente. Lorne vorrebbe che Gunn la smettesse di prendere a calci la porta. Gunn dice che lo fara’ appena qualcuno proporra’ un’idea migliore per farli uscire di li’.

Lorne chiede a Gunn cosa potrebbero fare, anche se riuscissero a uscire. Gli ricorda che stanno per diventare gli unici al mondo a no nessere “incantati” da Jasmine. Gunn dice che possono pensarci quando dovranno farlo, prima devono trovare un modo per uscire dalla cella. 

Fred dice che e’ strano che Connor se ne sia andato, lasciandoli incustoditi. Lorne dice che sono chiusi nella cella, non possono andare molto lontano. Gunn chiede che forse sono riusciti a farlo riflettere. [*Gunn wonders if perhaps they were getting through to him*] Lorne dice che e’ piu’ probabile che Connor sia stato convocato da Jasmine.

Wes dice “Sangue”. Gli altri gli chiedono di cosa sta parlando. Lui dice che stava pensando al fatto che il sangue di Cordelia ha avuto lo stessopotere di quello di Jasmine, ha rotto l’incantesimo di soggezione che Jasmine aveva su di loro. Fred dice che l’avevano capito, madre e figlia condividevano lo stesso sangue. Wes dice che Cordelia e’ stata spostata. Si chiede perche’.

Gunn dice che e’ stata spostata per impedire alle persone come loro diusare il sangue di Cordelia per rompere l’incantesimo. Wes fa notare che loro sono rimasti gli unici a vedere il vero volto di Jasmine, e Jasmine *had man on the run*. Chiede se Cordy e’ cosi’ pericolosa per Jasmine, perche’ no nl’ha semplicemente uccisa per farla finita?

Fred dice che forse Jasmine non puo’ uccidere sua madre. Wes dice che forse Jasmine non puo’ fare del male a Cordelia senza fare del male a se’ stessa, ma forse Cordelia puo’ fare del male a Jasmine.

Gunn dice che ci sono un sacco di incertezze in questa teoria. Wes dice che e’ vero, ma dice che Cordelia e’ l’unica arma che e’ rimasta loro contro Jasmine. Lorne dice che prima dovrebbero svegliarla. Fred aggiunge che prima devono trovarla.

--

Connor arriva davanti ad una chiesa. C’e’ un cartello con su scritto: *God is nowhere. Jasmine is the way* [Dio non c’e’, Jasmine e’ la via].

Connor entra nella chiesa, sorpassando una statua che e’ stata girata. Trova tutte le porte interne chiuse con delle assi. Viene avvciinato da due poliziotti, che gli puntano le loro torce in faccia. Connor li saluta. I poliziotti sorridono e abbassano le torce. Uno dei due dice educatamente a Connor che lui non dovrebbe essere li’. Connor dice che non ne era al corrente. L’altro poliziotto gli dice che nessuno ha il permesso di entrare, “ordine di Jasmine”. I poliziotti parlano della parola “ordine” per un po’, poi decidono che in realta’ non era esattamente cosi’, non e’ nella natura di Jasmine dare ordini. Era piu’ una “richiesta”. Dicono che lui tratta tutti in modo uguale, e’ questo che amano di lei.

Uno dei due poliziotti dice che Connor dovra’ andarsene, oppure loro “dovranno arrabbiarsi e diventare scortesi” [*will have to get rouch*]. L’altro poliziotto ricorda al suo collega di dire “per favore”. L’altro dice “Per favore”.

Connor lancia i poliziotti contro le porte chiuse con le assi e li segue dentro la stanza dove sono finiti. Uno dei polizioti si alza, Connor gli da’ un pugno, mettendolo ko.

Connor cammina nella navata della chiesa, verso l’altare, dove vede un corpo sdraiato su una superficie, coperto da un velo trasparente. Sa che e’ Cordelia ancora prima di avvicinarsi, e dice “Ti ho trovata.”

--

All’hotel, Jasmine e’ avvolta da una luce verde, ha appena finito il suo pasto di seguaci. Si vedono dei tentacoli ai bordi della luce verde. La luce svanisce. Jasmine riprende la sua forma umana., sorride, anuncia che e’ il suo momento per avvicinarsi [*close up*] e scende al piano di sotto.

--

Connor parla a Cordelia, che e’ in stato di incoscienza. Le dice che lui doveva rivederla. Doveva sapere ch elei era ancora li’ con lui. Si siede vicino a lei e le dice. “E’ cominciato, il nuovo inizio. Adesso desidero solo che tu ti svegli e lo vad. Proprio come volevi tu. Voglio dire… e’ quello che volevi, vero?”. Connor si alza e si allontana un po’, poi continua a parlare. Le chiede se non e’ per questo che lei e’ andata da lui, tutto riguardava questo, “proteggere la nostra bambina, Jasmine, cosi’ lei potra’.. rendere questo mondo un posto di pace, come volevi?”

Le dice che il mondo e’ un posto migliore, non e’ “duro e crudele” come Angel lo preferisce, cosi’ ha un motivo per continuare a combattere. Connor comincia ad agitarsi ed alza la voce, le dice che e’ tutto cosi’ per Angel e gli altri [*that’s all about*]. Loro hanno bisogno di una ragione per combattere, e’ quello che da’ un significato alle loro vite, l’unica cosa. Connor butta n terra un leggio.

Connor si calma un po’e dice a Cordelia che lui (Connor) non e’ come loro. Lui non vuole continuare a combattere, vuole solo smetterla di combattere, e riposare. Riposare e’ quello che lui vuole piu’ di ogni altra cosa, ma non puo’. Dice che non funziona. Ha provato a crederci, l’ha voluto, voleva andare avanti. Dice che Jasmine sta dando a tutti la pace, depurandoli dalla loro rabbi a e dal loro odio, eccetto lui (ride in modo sarcastico). Non funziona per lui. Lui sa che Jasmine e’ una bugia, solo una delle tante bugie su cui e’ costruita la sua vita (di Connor)., ma lui pensava che “questa fosse meglio delle altre”. Ma adesso non ne sembra piu’ molto sicuro.

--

Nella lobby dell’hotel, i giornalisti sono in onda, stanno anunciando ai telespettatori l’imminente arrivo di Jasmine.

Jeremy si sta dirigendo con passo determinaot verso la camera di Jasmine. Una donna, Patience, lo segue nel corridoio, e gli dice che Jasmine non ha temp di incontrarsi con lui per adesso. Lui insiste a dire che lei deve sapere. Jasmine esce dalla sua stanza ed entra nel vorridoio. Patience dice a Jasmine che Jeremy ha detto di essere stato attaccato. Jeremy si inginocchia e dice a Jasmine che “lui” lo ha costretto a dirgli dove ha portato sua madre (di Jasmine). Jasmine non e’ contenta della notizia, sorride e dice “Connor”.

Patience ricorda a Jasmine la conferenza stampa. Jasmine la ringrazia e si incammina nel corridoio.

Jasmine arriva sull abalconata sopra la lobby e sorride. Tutte le persone riunite di sotto si inginocchiano. Jasmine dice loro di alzarsi,vuole che condividano tutti questo momento. Da’ il benvenuto a tutti, speciamente a quelli ch ein tutto il mondo la stanno vedendo per la prima volta, in televisione. Butta un bacio a tutti e li ringrazia per aver lasciato che lei parlasse loro. Dice che lei non e’ venuta come “un leader o una divinita’, ma come la vostra compagna in un’avventura”, per rendere il mondo il migliore possibile. Non ci sara’ piu’ guerra, carestia o sofferenza. Il mondo sara’ costruito “sull’amore, il rispetto,la comprensione” e “essere felici l’uno con l’altro” [*joining each other*]. Chiede se suona bene. La foll aapplaude.

--

Nella cella nel seminterrato, Gunn continua aprendere a calci la porta. Fred sente gli applausi e chiede cosa sta succedendo. Wes dice che e’ il “debutto nel mondo” di Jasmine. Gunn dice che adesso sono veramente soli. Lorne dice che allora e’ la fine.

--

Jasmine dice ai suoi seguaci che lei sa che loro hanno delle domande. Chiama un aragzza per nome, Tracy. La ragazza, stupit dal fatto che Jasmine conosca il suo nome, non riesce a formulare la dmanda. Jasmine va avanti e chiama uno dei giornalisti tra la folla. Il giornalista le chiede cosa possono fare per mostrarle il loro amore per lei. Lei risponde che devono solo amarsi l’un l’altro. Fa un abreve pausa, poi sorride e aggiunge: “Benche’/sebbene un tempio sarebbe bello. Qualcosa di imponente, che incute timore, ma anche calore e nutrimento, che celebra il dolce piacere di una preziosa coesistenza pacifica, dove i comportamenti violenti…”

Il rumore di una scossa elettrica interrompe il discorso di Jasmine. Al centro di lobby, tra l afolla, si vedono lampi di scariche elettriche. La folla si allontana da esse, un portale si apre. Dal portale viene fuori Angel. Angel lascia cadere a terra la sfera. Jasmine ordina ai suoi seguaci di ucciderlo. I seguaci ubbidiscono, cominciano ad avvicinarsi ad Angel per attaccarlo, ma esitano quando Angel solleva il braccio: ha in mano l atesta del *keeper*.

Angel dice a Jasmine: “Sorry”, poi tira fuori un coltello. Jasmine gli dice: “Non farlo!”. Angel, con il coltello, taglia la bocca del *keeper*, aprendola. Si sente una folata di vento e si sente sussurrare un nome incomprensibile.

Jasmine viene avvolta da una luce verde, e all’improvviso tutti vedono il suo volto putrefatto. Jasmine viene di nuovo avvolta in un aluce verde, e vediamo che e’ riuscita a rimettersi un po’ in sesto: il suo volto e’ ancora brutto, ma non orribile e putrefatto come prima. La folla e’ presa dal panico. Jasmine li implora di non prestare attenzione, cerc di convincerli che e’ un inganno. Li implora di non andarsene, ma la gente si precipita verso le uscite.

Angel rimane nella lobby e guarda in alto verso Jasmine. Jasmine scappa. Angel sale le scale e la segue.

--

Gunn, Lorne, Fred e Wes, nella cella nel seminterrato, sentono le urla che provengono dalla lobby. Lorne si chiede cosa sta succedendo lassu’. Fred dice che non sembra niente di buono. Gunn continua dare calci alla porta. Pensa che sia il rumore di Jasmine che si sta nutrendo ed e’ sicuro che i prossimi saranno loro.

Wes dice a gunn che sta perdendo il suo tempo con quell aporta, ma proprio in quel momenot la porta si apre. Gunn gli dice. “Mai rinunciare,mai arrendersi”. Gli altri escono dalla cella, sorpassando Gunn. Gunn chiede se qualcuno gli dira’ “Grazie”. Fred gli dice “Grazie”. Gunn apprezza il gesto.

--

Jasmine cammina per la strada, sembra persa, il caos la circonda. La gente urla e scappa in tutte le direzioni. Una donna si ferma di fronte a lei e urla. Jasmine le dice di non avere paura, e’ ancora lei. Un uomo le lancia contro una bottiglia e corre via. Jasmine chiama Connor.

--

Alla chiesa, Connor sente Jasmine che gli parla attraverso uno dei poliziotti che lui aveva messo ko prima. Jasmine lo chiama “padre”, gli dice ch eha bisogno di lui, ha bisogno del suo aiuto. Connor corre fuori dalla chiesa.

--

Angel trova Jasmine su un cavalcavia e la chiama. Le dice che e’ finita, lei ha perso. Lei gli chiede se si rende cotto di quello che ha fatto. Lui risponde che ha fatot quello che doveva fare. Lei gli dice cheniente e’ assoluto, no nesiste il giusto e lo sbagliato, solo scelte. Gli chiede se non ha imparato nulla dai “Powers that be”. Lei ha offerto il paradiso, lui ha scelto il caos che li circonda adesso.

Angel le dice che lui l’ha fatto perche’ poteva, perche’ lei ha tolto loro la possibilita’ di scegliere. Jasmine gli chiede sarcasticamente di guardare dove li ha portati l aliberta’. Angel risponde “Non ho detto che siamo stati intelligenti [*smart*]. Ho detto che e’ un nostro diritto. E’ questo che ci rende umani.” Jasmine gli fa notare che lui (Angel) non e’ umano. Angel risponde “Ci sto lavorando.”

Jasmine fa per andarsene. Angel la segue e le chiede dove sta andando. Lei gli dice che vuole essere lasciata sola. Lui le dice che non puo’ lasciarla andare via. Lei gli chiede che cos’altro vuole da lei, le ha gia’ preso tutto. Gli chiede se adesso la uccidera’, “come se ne fossi capace”. Angel ammette che potrebbe anche non esserne capace, ma lui (Angel) morira’ per cercare di impedirle di fare del male a qualcun altro. Jasmine ride, dice che lui e’ gia’ morto. Angel dice che lei sa cosa intende lui.

Jasmine gli chiede perche’ lui la odia cosi’ tanto. Angel fa la lista delle cosa da lei causate: “La pioggia di fuoco, l’oscuramento del sole, ridurre in schiavitu’ il genere umano, e si’, oh si! Hey! Tu mangi le persone!” Jasmine gli fa notare che questa e’ una cosa che hanno in commune. Angel le dice che migliaia di persone sono morte a causa di quello che lei ha fatto. Lei gli chiede quante ne moriranno a causa sua (di Angel). Gli dice che lei avrebbe potuto impedirlo/fermarlo, “la guerra, la malattia, la poverta’”. Chiede ad Angel quante vite sarebbero state salvate in pochi anni. Jasmine ammette chelei uccideva lepersone, ma ne uccideva migliaia per saòvarne miliardi [*billions*]

Jasmine dice che adesso il mondo e’ condanato alla sua stessa distruzione. Angel le dice che il prezzo era troppo alto. Il loro destino deve essere nelle proprie mani. Ammette ch eloro hanno fatto cose terribili, tutto quello che possono fare e’ rimediare a cio’ [*make up for that*]. Le dice che, anche se il mondo non e’ come voleva lei, forse anche senza i suoipoteri Jasmine puo’ ancora aiutarli a renderlo un posto migliore.

Jasmine le dice che lei non ha perso tutti i suoi poteri e rovescia Angel, facendolo volare in aria e facendolo cadere sulla ringhiera del cavalcavia. Angel casca di sotto e finisce sopra una macchina che c’e’ li’ sotto.

Jasmine solleva una macchina e va verso la ringhiera.

Angel dice alla donna (spaventata) che e’ dentro alla macchina di scappare. La donna esce dalla macchina e scappa. Angel guarda in alto e vede Jasmine che tiene una macchina sollevata sopra la sua (di lei) testa. Jasmine gli dice che lui non ha ancora cominciato a pagare e butta di sotto la macchina. Angel, rotolando, si scansa e scende dal tetto della macchina su cui era sopra, un momentoprima che la macchina lanciata da Jasmine cada sopra l’altra macchina, facendole andare a fuoco entrambe.

Jasmine, dalla ringhiera, salta di sotto e si avvicina ad Angel, che e’ ancora a terra. Dice ad Angel che forse luipotrebbe avere ragione, forse leipuo’ ancora rendere il mondo un posto migliore, “un corpo alla volta”. Da’ un calcio ad Angel, facendolo volare in aria. Angel cade a terra vicino ad un cavo elettrico.

Jasmine, camminando verso Angel, urla che lei amava questo mondo, ha rinunciato a tutto quello ch eera per stare con loro. Angel dice sarcasticamente che, allora, lei aveva rinunciato a cio’ e quindi poteva controllarli/dominarli [*to rule them*]. Lei insiste, dice che l’ha fatto perche’ le importava [*she cared*]. Dice che agli altri Poteri (i “Powers that be”) non e’ mai importato, dice che Angel nel suo cuore lo sa. Dice che e’ cosi’ brutto che lei adesso debba sventrarlo/strapparglielo (il suo cuore).

Jasmine si avvicina per afferrare Angel. Angel solleva il cavo elettrico e la fulmina con esso. La scossa eletrrica la fa volare indietro, facendola allontanare un po’.

Jasmine si alza e chiede ad Angel se pensava davvero che avrebbe funzionato. Si avvicina ad Angel. Angel si alza e le dice che valeva la pena provare. Poi le da’ un pugno in faccia, ma non le fanessun effetto. Lei solleva Angel e lo lancia contro un lampione, rompendolo.

Jasmine si avvicina ad Angel (che e’ ancora a terra) e gli chiede se si ricorda la profezia, quella che dice che lui avrebbe avuto un ruolo importante nell’apocalisse,ma no nera chiaro da quale parte sarebbe stato (se buono o cattivo). Jasmine tira su Angel, facendolo alzare impiedi, lo spinge contro un recinto [*fence*] e dice che lui adesso lo sa. Gli dice che a lei adesso e’ rimasto abbastanza potere per distruggere il genere umano, e Angel e’ il responsabile.

Angel le da’ un pugno, e le dice che non e’ colpa sua (di lui). Poi fa per darle un altro pugno, ma lei gli afferra un braccio e glielo spinge in basso (con il rumore di un braccio che si rompe). Angel le dice 2Va all’inferno!”. Lei lo afferra e gli dice “Prima tu, baby” e lo bacia. Angel cerca di tirars iindietro, ma lei lo tiene stretto.

Arriva Connor, che, con aria calma, dice: “Sei sempre il solito. Io trovo una ragzza, tu te la prendi.” [*You gotta make a ray for her*]. Jasmine interrompe il bacio, si gira verso Connor, e dice dolcemente: “Connor”.

--

Wes e lorne si guardano intorno nella lobby vuota. Gunn arriva scendendo le scale. Wes gli chiede se ha trovato qualcuno. Gunn gli dice di no. Fred entra e dice agli altri ch eilgiardino e’ vuoto. Dice che e’ raccapricciante. Lorne concorda.

Fred prende da terra una borsetta da donna. Chiede agli altri se pensano che le persone siano tutte… Lorne dice “… morte”. Guarda uno deimonitor e vede che la stazione televisiva non e’ collegata [*the television station is off the air*], sembra che sia successo qualcosa di grosso.

Gunn trova la testa del *keeper* sul pavimento e la tira su. Wes capisce che angel e’ stato li’. Gunn lascia cadere la testa del *keeper* sul pavimento.

Wes si dirige verso la porta. Gunn gli chiede dove stanno andando. Wes risponde che devono trovare Angel e Cordelia prima che lo faccia Jasmine.

Si precipitano alla porta e la aprono per uscire, ma si fermano terrorizzati, c’e’ qualcosa fuori che li ha colti di sorpresa. (ma noi no nvediamo cosa). Fred dice: “Oh mio Dio!”

--

Jasmine e’ contenta, crede di avere ancora Connor. Gli dice che Angel ha rovinato tutto, ma lui (Angel) non puo’ sconfiggerli entrambi. Jasmine chiede a Connor se le crede ancora. Connor risponde “Si”. Lei si gira per andare verso Angel. Connor infila il suo pugno dietro la testa di Jasmine, facendolo uscire dalla sua faccia. Jasmine cade a terra morta.

--

Connor la guarda impassibile, con un’espressione priva di emozioni. Angel cerca di rassicurarlo, gli dice che andra’ tutto bene, e’ finita adesso. Sa che e’ stata dura per Connor, ma Angel adesso e’ soltanto felice di riaverlo li’ (Connor).

Connor guarda Angelper un momento, poi si gira e se ne va. Angel lo chiama ripetutamente. Connor comincia a correre. Angel e’ troppo scosso [*beaten*] per seguirlo.

--

Angel torna all’hotel. Gli altri escono dall’ufficio sul retro e lo salutano. Angel e’ sorpreso che siano vivi. Dice loro che Jasmine e’ morta, lui ha riportato indietro il suo (di lei) nome e cio’ le ha tolto il potere. Si siede e aggiunge 2L’ha uccisa Connor.”

Fred, sorpresa, chiede: “Connor?”. Angel annuisce. Wes fa per dire qualcosa, ma viene interrotto da Angel, che e’ preoccupato per suo figlio. Dice che no nl’ha mai visto cosi’ prima d’ora. “Non era ferito o arrabbiato, era solo… l’ha uccisa.”. Dice che Connor non aveva nessuna espressione, “non gli era rimasto niente”.

Wes cerca di nuovo di dire qualcosa ad Angel, ma Angel non lo ascolta, e’ preoccupato per Connor. Angel dice di avere una brutta sensazione. Connor si e’ arreso. Angel ha paura che Connor fara’ qualcosa. Dice: “Lui potrebbe..”

Dalla porta dell’ufficio sul retro, sorridendo, entra… Lilah Morgan! Lilah finisce la frase di Angel “… metter fine ala pace nel mondo? Beh, ti sei gia’ occupato tu di questo. Congratulazioni.”