Foreverbuffy

Le cose riprendono da dove erano rimaste alla fine dell’episodio precedente (4.19 “Magic bullet”) con Conor che urla ai seguacidi Jasmine, rivelando loro che Angele gli altri sono li’.

Angel cerca di farsi ascoltare da Connor. Connor non vuole ascoltarlo. Connor dice che Angel ha torto su tutto, ma adesso non import apiu’, perche’ “Noi ti faremo a pezzi” [*We’re gonna tear you apart*]. Guarda verso ilcorridoio e sorride quando vede arrivare un gruppo di seguaci di Jasmine.

Angel va alla porta, spinge Connor fuori nel coridoio e chiude la porta sbattendola. Connor cerca di entrare spingendo contro la porta, ma Angel spinge sulla porta per tenerla chiusa. Angel dice a Wes e agli altri di andare alla macchina e scappare, lui terra’ fuori i servi di Jasmine. Dice che qualcuno che conosce la verita’ deve sopravvivere. Wes, Gunn, Fred e Lorne si fermano un momento, poi scappano dalla scala antiincendio.

Scendono la scala antiincendio e arrivano giu’ nella strada.

Dall’altra parte della porta, Connor continua a spingere, cercando di aprirla. Dice ad Angel che finalmente (Connor) fa parte diqualcosa, vi appartiene, e non lascera’ che nessuno gli rovini tutto cio’/mandi tutto a monte. [*wreck*]. Connor, con un pugno, fa un buco nella porta, vicino alla testa di Angel. Angel capisce come la pensa Connor.

Angel apre la porta, esce nel corridoio, e spinge Connor contro il muro, rendendolo inoffensivo. Angel picchia duramente Connor, prendendolo a pugni. I pugni di Angel sanguinano mentre colpisce Connor. I servi di Jasmine circondano angel. Angel continua a picchiare Connor.

Sulla strada, alla base della scala antiincendio, Wes ferma con uno stridere di gomme la macchina di Angel. Dentro la macchina ci sono anche Gunn, Fred e Lorne. Fred guarda in alto verso la camera dell’hotel dalla quale sono scappati e chiede se non c’e’ qualcosa che possono fare.

Gunn suggerisce di creare un diversivo *by cutting the power*. Wes pensa che non funzionerebbe, fa notare che nell’hotel ci sono centinaia di persone tutte unite, che agiscono come un tutt’uno. Dice che non possono rischiare di ritrovarsi contro di loro.

Connor, in stato di incoscienza, con un tonfo, cade dall’alto sul cofano della macchina. Qualcos’altro cade dall’alto sul tetto della macchina, ammaccandolo. E’ Angel, che salta giu’ dal tetto della macchina e atterra sulla strada. Afferra il corpo di Connor e lo tira via dalla macchina, poi lo lancia via. Entra in macchina e dice a Wes di partire.

Gunn e Fred sono esitanti riguardo al lasciare li’ Connor. Fred dice: “E’ tuo..” Angel la interrompe, dicendole che sa cos’e’ lui, poi ordina di nuovo a Wes di mettere in moto.

Jasmine e i suoi servi si avvicinano alla macchina. Wes mette la retromarcia e indietreggia con uno stridere di gomme. Poi gira la macchina e parte, nella giusta direzione.

Jasmine guarda la macchina allontanarsi.

Nella macchina, la radio e’ accesa. La donna che sta parlando alla radio dice che Los Angeles e’ “la prima roccaforte [*citadel*] di Jasmine, una culla di civilizzazione, che portera' ad una nuova era per tutta l'umanita'. Va avanti dicendo che l'arcidiocesi locale ha dichiarato che tutti i falsi idoli saranno rimossi dalle chiese, e saranno sostituiti con immagini di "colei che cammina tra noi". Si congratula con la Chiesa Cattolica per la loro decisione.

Angel dice che ha sentito abbastanza e spenge la radio. Lorne nota come la pensano i media, poi chiede cosa succedera' a loro., chiedendo: "Nessun altro si sente come una moglie aggressiva a Stepford?" Fred chiede cosa possono fare. Wes pensa che ci sia una risposta. Angel e' d'accordo, dice che ci deve essere un modo per occuparsidi Jasmine, hanno solo bisogno di un po' di tempo per scoprirlo. Gunn dice che, piu' che di tempo, hanno bisogno di fare un apausa, cosa che non hanno avuto. Dice che se ne sono andati "senza indizi, senza dati, senza armi, senza un rifugio" Wes aggiunge che in piu' sta per finire la benzina della macchina.

Fred dice che avrebbero dovuto portare Connor con loro. Chiede cosa succede se Connor non si sveglia. Angel chiede che cosa sarebbe successo se l'avessero portato con loro e si fosse svegliato.

All'hotel, nella camera di Jasmine, Connor, pieno di lividi e in stato di incoscienza, e' steso su una sedia. Jasmine dice che i suoi seguaci sono riuniti li' per essere aiutati. I seguaci si spogliano. Jasmine dice loro di venire da lei.

Una luce verde riempie la stanza e avvolge Jasmine, che rimane sola, i seguaci sono scomparsi.. Connor si sveglia. Jasmine gli si avvicina e si inginocchia accanto a lui. Connor la guarda e le dice con voce debole che lei e' "indescrivibile". Lei sorride e risponde: "Lo so", poi accarezza il viso di Connor , guarendolo. Il sangue e i lividi scompaiono.

Conor, che adesso sta meglio, si alza a sedere e dice a Jasmine che gli altri hanno cercato di metterlo contro di lei, le dice che e' stato tagliato. Jasmine gli dice che "colui che odia" ha sempre qualche trucco da giocare. Connor fa per alzarsi. Jasmine lo ferma, dicendogli di riposare, non hanno niente da temere dagli altri. Loro (la gang) sono soli contro i molti seguaci di Jasmine.

Connor le dice che Gunn, Wes e Lorne sono stati tutti trasformati, devono "fermarli, qualsiasi cosa siano". Jasmine gli assicura che lo faranno. Sorride e gli dice che gli altri no npossono fare niente "Ogni minuto che passa, mi avvicino sempre di piu' ai miei seguaci. Sento quello che sentono loro. Vedo quello che vedonoloro. Ci stiamo fondendo insieme come le cellule diun unico corpo. Loro sono i miei occhi, la mi apelle, i miei arti, e se serve,i miei pugni."

Wes ferma la macchina in una stazione di servizio. Lorne dice che e' troppo pericoloso, con tutta quella gente che circola disordinatamente [*milling about*]. Angel dice che ci sono menopersone che negli ultimi tre posti in cui hanno provato. dice che non andranno molto lontano senza benzina.

Gunn chiede se il piano e' questo, solo continuare a scappare. A Lorne piace questo piano, dice di aver sentito dire che il Belize e' un bel posto. Wes dice che potrebebro riuscire ad avvisare la gente, organizzare della resistenza, se riuscissero ad uscire dalla sfera di influenza di Jasmine.

Fred guarda le persone allegre e sorridenti che sono li' nella stazione di servizio e nota quanto sono felici. Gunn dice "Saranno piu' felici quando ci strapperanno gli occhi e ci cammineranno sopra finche' i loro piedi non diventeranno appiccicosi". Angel dice che e' per questo che devono fare benzina velocemente. Gunn concorda. Angel ricorda a Gunn che quelle persone sono soltanto sotto l'incantesimo di Jasmine, ma aggiunge che se ci sara' da scegliere tra quelle persone e loro... Gun capisce e concorda.

Un uomo rimuove il beccuccio per il rifornimentodi benzina dal suo sostegno nella pompa. Gunn gli da' un pugno, lo mette ko, e prende in mano il beccuccio per il rifornimento della benzina. Wes avvicina la macchina alla pompa. Gunn insulta/schernisce [*taunt*] la gente intorno a loro e infila il beccuccio nel serbatoio. Gli altri escono dalla macchina e prendono posizione, circondando la macchina. Angel dice ai seguaci di Jasmine che non vogliono fare del male a nessuno.

Un ragazzo cammina verso Angel, e, parlandocon la voce di Jasmine, dice: "Tu ci stai facendo del male Angel,solamente esistendo." Angel, sentendo la voce di Jasmine uscire dalla bocca di un estraneo, indietreggia, e dice che e' qualcosa di nuovo. Il ragazzo continua a parlare con la voce di Jasmine, dice che Angel e gli altri sono una malattia nel corpo di Jasmine, che va purificata/guarita. Fa per colpire Angel, ma Angel blocca il colpo, afferra il ragazzo e sbatte la sua testa contro una pompa, mettendolo ko.

Lorne avverte Wes a voce alta della *soccer mom* che sta per colpirlo con un grosso arnese di metallo. wes le da' un pugno e le porta via l'arnese.

Un uomo rompe una bottiglia contro una colonna di mattoni e si avvicina a Fred con i resti taglienti della bottiglia. con la voce di Jasmine, dice a Fred che lei no npuo' scappare dal suo amore (di Jasmine). Fred, con un calcio, toglie la bottiglia dimano all'uomo, poi gli da' un pugno, mettendolo ko.

In una macchina parcheggiata vicino a quella di Angel, una donna apre il finestrinoe, con la voce di Jasmine, dice a Gunn "Il mio amore canta sui legami che vincolano questo mondo2 Gunn e' spaventato da quello che sta succedendo.

Jasmine dice ad Angel che la citta' e "tutti i suoi strumenti" sono suoi (di lei), mentre unaltro uomo si avvicina ad Angel, con in mano una sbarra di metallo. Angel entra in macchina, fa marcia indietro e dice agli altri di salire in macchina, e' il momento di andarsene. Gli altri salgono in macchina.

Lorne e' deluso, sperava che ci fosse il tempo di prendere uno snack.

Mentre Angel *pulls out* , l'uomo che gli si stava avvicinando salta sul tetto della macchina, di fronte al lato del guidatore. Tira un colpo al finestrino dalla parte del guidatore, ma viene scaraventato a terra. La macchina parte, un paio di macchine della polizia la inseguono.

L'uomo che era stato buttato in terra dalla macchina e' steso in terra, e ride con la voce di Jasmine.

Nella sua camera all'hotel, Jasmine e' seduta in una sedia e ride.

Angel ferma la macchina ad uno stop, dopo essere riuscito a seminare i poliziotti che li stavano inseguendo. Gunn dice che no nh amai visto cosi' tante macchine della polizia. Wes dice che lor sono gli unici "criminali" presenti, da quando sono tutti sotto l'incantesimo della felicita' splendente di Jasmine. Angel dice che, con i poliziotti concentrati su di loro, non riusciranno ad uscire dalla citta'. Dice cheper loro e' il momento di scomparire.

Un elicottero della polizia punta la sua luce verso la macchina di Angel, che adesso e' vuota ed e' parcheggiata vicino ad un *manhole cover*

Angel e gli altri camminano nelle fogne. Angel da' una spinta all'esausto Lorne. Lorne gli assicura che si sta muovendo, puo' sembrare di no, ma dentro di se', dove conta,lui sta correndo.

Angel e lorne raggiungono gli altri, che si sono fermati per riposare. Angel nota che si sono fermati e dice che possono prendersi un minuto per riposare, ma devono muoversi. E' sicuro che ai seguacidi Jasmine non ci vorra' molto per capire dove sono andati. Fred dubita che chiunque incantato da Jasmine conosca i tunnel delle fogne meglio di Angel. Angel dice che questo puo' far guadagnare loro un po' di tempo.

Gunn chiede qual'e' ilpiano, a parte diventare puzzolenti e morire di fame. Angel, irritato, ammette di non avere un piano, dice che il fatto che Jasmine ha assunto il controllo del mondo lo ha colto di sorpresa. Gunn dice che non finira' a mangiare topi. Angel dice che anche lui non ha nessuna intenzione di farlo. Gunn dice sarcasticamente che si sta formando un piano. Angel, anche lui sarcasticamente, dice che e' contento che Gunn sia *on-board with it*.

Fred ricorda che Cordelia e' stata lasciata all'hotel. Non riesce a credere di essers idimenticata di lei. Angel le dice. "Fallo dimenticati di lei. Adesso dobbiamo farlo tutti. Non abbiamo scelta." Dice loro che il minuto di riposo e' finito e si incammina. Gli altri lo seguono.

Sul muro del tunnel delle fogne, qualcosa si muove, accompagnato da un rumore arccapricciante.

All'hotel, nella camera di Cordelia, Connor e' seduto sul letto vicino a lei, e le tiene la mano.

Jasmine entra. Connor le mostra il taglio sul polso di Cordelia. Jasmine gli dice che lei l'ha visto attraverso di lui (Connor). Connor chiede se sono stati loro.

Jasmine dice che e' orripilata alpensiero di quello di cui gli altri sono capaci, diquanto li ha portati lontano il loro odio. "L'hanno tagliata mentre stava dormendo. Il suo prezioso sangue e' stato rubato per la loro disonesta e vile magia nera." Connor dice che loro usano sempre la magia. Jasmine gli dice di lasciarla sola con sua madre. Connor, con riluttanza, obbedisce.

Jasmine si siede sul letto vicino a Cordelia.

Mentre la gang attraversa il tunnel delle fogne, Lorne dice che Fred sembra un po' giu' di morale. Le chiede se e' per Cordelia. Fred dice che non riesce a dimenticarla e basta, non le importa di quello che dice Angel. Lorne dice: "Sotto quella facciata da creatura della notte che si nutre di sangue, sembra un po' crudele/insensibile [*hearthless*] ultimamente". Angel, che e' davanti a loro, risponde: "*Hearts get in the way*". Lorne nota che l'udito del boss e' buono come sempre.

*Angel tells them they'll be lost if they don't "gut ourselves and burn out everything inside tahat gave her power over us"* [Angel dice che saranno persi se non "sventreremo noi stessi e distruggiamo tutto cio' che c'e' qui dentro che le da' potere su di noi"]. Lorne dice che per la verita' lui e' stato perso per le ultime due ore.

Wes dice che gli manca Jasmine, il calore, il sapere che cosa e' giusto, e il farlo semplicemente per amore di lei. Gunn dice che e' un'assuefazione dura da mandare via.

Fred dice a Lorne che lei si ricorda che lei si ricorda come si e' sentita quando Jasmine l'ha presa da una paryte al bowling, una "nessuno" seduta con una dea che le chiedeva la sua (di Fred) opinione su quale avrebbe dovuto essere il suo (di Jasmine) nome. Wes dice che adesso questo sembra strano, un essere antico come Jasmine, uno penserebbe che lei abbia gia' un nome.

Lorne dice che forse il suo e' un nome imbarazzante, come "Hester" o "Peanut"

Il terreno si apre sotto i piedi di Wes e di Angel. Gunn afferra Wes e lo tira viaprima che cada dentro il buco. Angel cade dentro il buco.

Si sente un rumore di passi e un ragazzo appare sopra al buco, e sta puntando una lancia verso Angel.

Angel chiama Wes, il quale gli dice che sta bene. Un ragazzo di colore (afro-americano) entra con una lancia in mano e dice a Wes che lui (Wes) no ne' ok finche' non lo dice lui. Chiama una ragazza (di nome Holly) e le chiede se sta bene. Il ragazzo "capo" dice a un altro, Trip (che sta puntando una lancia verso Lorne): "Quella bestia dal brutto culo. Se fa un respiro sbagliato, infilzalo." [*That ugly ass beastie*]. Lorne si sente offes per essere stato chiamato *ugly ass*

Giu' dentro il buco, Angel dice al ragazzo che ha in mano la lancia ed e' sul bordo del buco, che lui non e' amante della gente che gli punta addosso oggetti di legno appuntiti. Dice al ragazzo di dargli la lancia e salta fuori dal buco. Combattono. Angel e Company hanno la meglio, riescono a disarmare i ragazzi.

Angel dice agli altri di smettere di combattere, e porge la mano al ragazzino piu' giovane per aiutarlo ad alzarsi. Dice agli altri che i ragazzi non sono sotto l'influenza di Jasmine. Gunn non e' convinto e continua a tenere il leader dei ragazzi bloccato contro il muro del tunnel delle fogne. Wes chiede ad Angel se ne e' sicuro. Angel dice: "Non stanno combattendo esattamente come un esercito dell'amore ben unto dal controllo della mente, no?"Gunn dice che sembrano piu' un "gruppo di piccoli punk". Angel dice a Gunn di lasciare andare il ragazzo. Gunn lo lascia andare.

Il leader dei ragazzi riconosce Gunn e lo chiama per nome. Gunn gli chiede se gli ha dato il permesso di chiamarlo per nome. Il ragazzo risponde alla domanda con un'altra domanda, chiedendo a Gunn se lui gli ha dato il permesso (a Gunn) di *to use his ride without a paper*. Gunn ci pensa un attimo, poi capisce che il ragazzo e' il "fratellino/fratello minore di Tommy Golden", Randall. Gunn dice agli altri che Randall ha rubato la sua macchina quando il ragazzo aveva 12 anni. Randall chiede a Gunn cosa ci sta facendo nelle fogne. Gunn gli dice che glielo stavano per chiedereloro.

La conversazione viene interrotta da un rumore raccapricciante simile ad un gemito/lamento. Tutti si guardano intorno nervosi. Gunn dice che possono cominciare le domande con: "Che diavolo era quello?" Il ragazzo dice: "E' tornato".

Connor cammina nel corridoio ed entra nella camera di Cordy. Fa per scusarsi per qualcosa, ma siinterrompe quando vede Jasmine seduta sul letto vuoto, da sola. Cordelia non c'e' piu'.

Jasmine gli dice cheil sangue di Cordelia e'pericoloso per loro, se cade nelle "mani piene di odio", l'odio si espandera'. Connor le chiede dov'e' Cordelia. Jasmine gli dice che Cordelia e' dove lei (Jasmine) vuole che sia. Jasmine si alza, si avvicina a Connor e gli accarezza la faccia, poi aggiunge "Ed anche tu". Gli dice di seguirla e fa per andarsene.

Connor si avvicina al letto e lo guarda. Jasmine vede che Connor non la sta seguendo e lo chiama. Lei esce dalla stanza. Lui la segue fuori.

Nel tunnel delle fogne, Angel e gli altri vengono accompagnati fino ad una grata di sicurezza sorvegliata, che porta al posto in cui vivono i ragazzi. In lontananza si continuano a sentire dei gemiti.

Randall chiude la grata dietro di se'. Angel gli chiede se e' sicura (la grata). Randall gli assicura che *it's held so far* [e' resistente]. Angel non e' convinto. Fred chiede contro chi serve esattamente la garta. Randall dice che non lo sanno, non sono mai riusciti a vederlo bene, ma e' una cosa che non hanno mai visto prima.

Gunn dice agli altri che Tommy, il fratello di Randall, faceva parte della squadra una volta, fino a quando non se ne e' andatoper lavorare da solo. Randall aggiunge che suo fratello *was running* la loro squadra quando il sole si e' oscurato. Dice che sono rimsti in superficie il piu' a lungo che potevano, ma poi sono stati superati di numero/sopraffatti dai numerosi ??? [*they were oerhelmed by the numbers*].

Angel si avvicina ad un'altra grata e la controlla. Il ragazzino, Matthew, gli si avvicina e gli chiede se gli altri sono la sua "squadra". Si presenta, poi, vedendo che Angel sta continuando ad esaminare minuziosamente la grata, gli assicura che tutte le vie sono chiuse con una grata, loro le hanno controllate. Angel gli dice che preferirebbe controllarle lui stesso e si allontana.

Fred guarda Matthew e fa notare quando e' giovane. Randall dice che l'hanno trovato vicino ai resti di una macchina. Dei vampiri gli avevano teso delle trappole sulla strada [*had tire trips on the road*] e stavano facendo un pic nic.

Angel, sentendo la storia di Randall, e' visibilmente turbato da essa.

Randall continua, dicendo che hanno visto i vampiri uccidere i genitori di Matthew, quando sono arrivati. Loro sono riusciti a salvare Matthew prima che i vampiri potessero prenderlo.

Angel guarda in basso verso le sue nocche (delle dita) insanguinate, la sua mano sta tremando. Chiama Matthew e gli chiede se c'e' dell'acqua li' vicino. Matthew gli indica un tubo di acqua fresca che hanno sfruttato come lavandino.

Angel si avvicina al tubo e silava le mani, togliendo il sangue da esse.

Holly dice che hanno trovato quel posto perche' perlei era familiare, era stata li' quando i rifugi eranopieni. Randall aggiunge che hanno trovato un supermercato che non era stato raso al suolo e hanno fato scorta di provviste. Son li' sotto nelle fogne da allora, da circa due settimane. Dice che son riusciti ad occuparsi delle cose abbastanza bene, fino a quando qualcosa che e' entrato nel loro territorio li ha fatti fuori uno ad uno. Holly dice che questa "creatura" ha preso Tommy una settimana fa, mentre Tommy stava preparando delle trappole.

Angel prende un asciugamano e si asciuga le mani. Guarda in basso verso l'asciugamano, che adesso e' macchiato con il sangue di Connor. Matthew gli chiede di chi e' quel sangue. Angel risponde: "Di qualcuno che conoscevo." e subito dopo ha un flashback dell'incidente all'hotel, vede se' stesso che picchia brutalmente suo figlio. Poi aggiunge: "Qualcuno che ha cercato di fare del male ai miei amici." e si allontana da Matthew.

Fred si meraviglia del fatto che i ragazzi siano stati li' nei sotterranecosi'a lungo. Holly dice che in superficie le cose vanno peggio, considerando che sembra che il mondo stia per finire. Dice che non importa dove vanno.

Randall dice che ucciderannola "cosa" cheli ha uccisi, qualsiasi cosa sia. Fred fa notare la coincidenza del fatto che loro (la gang) abbianoincontrato i ragazzi, dicendo che sono "ammazza mostri professionsti". Fred guarda Wes e Gunn e si corregge, parlando al passato ("eravamo"). Angel dice che lo sono ancora e prende un macete. Randall si arabbia, dicendo che appartiene a suo fratello. Angel gli dice che adesso appartiene a lui (a Angel) e dice agli altri di cominciare a cercare la "cosa malvagia" nelle fogne. Gli altriprendono le armi e lo seguono.

Nella sua camera, Jasmine, con aria allegra, finisce una conversazione telefonica e riattacca. Connor le dice che la polizia ha perso le tracce di Angel e degli altri un'ora fa. La implora di lasciarlo andare, promettendole cheli abbattera'. [*bring them down*]

Jasmine dice a Connor che lui (Connor) presto potra' uscire, con tutta la forza di Jasmine dietro di lui, ma prima devono festeggiare. Lei ha appena parlato al telefono con il Governatore [*Governor*], che sta sciogliendo la sua amministrazione. Sorride, dicendo a Connor che il tempo dei politici e' finito. Lo Stato risponde a lei adesso. Jasmine chiede a Connor se riesce a sentire cosa sta succedendo. Il mondo si sta inginocchiando ai piedi di Jasmine. Saranno liberati dalla loro solitudine, "dal vuoto orrore delle loro vite. Non sapranno che cosa li colpisce" [*They wont' know what hit them*]

Connor ' sicuro che questo e' vero. Jasmine gli dice che lui (Connor) sara' dalla sua (di Jasmine) parte, vivra' in un palazzo costruito dall'amore di bilioni" [*billions*/di persone], che fara' sembrare le piramidi una vergogna. Gli dice che saranno una famiglia, insieme come un tutt'uno, per sempre. Gli accarezza la faccia, lo abbraccia e gli dice che cio' sara' bello.

Connor dice di si', ma non sembra molto convinto. Jasmine lo avverte/sente e gli chiede perche' non e' felice. Gli dice che per appartenere, per diventare completamente parte di qualcosa, bisogna darsi totalmente ad esso. Dice che Cordy l'ha fatto, ma connor non l'ha fatto. Connor le assicura che lui vuole farlo.

Jasmine gli dice che lui ha tenuto una parte di se' stesso lontano da lei, il suo (di Connor) dolore. Connor non capisce cosa intende Jasmine. Lei glielo spiega. Il dolore e' stata l'unica costante nella vita di Connor, l'unica cosa che non l'ha mai abbandonato. Jasmine si avvicina a Connor, gli prende la mano e gli dice che lui pensa che il dolore sia suo e che debba sopportarlo da solo [*the pain is his to keep and bear alone*], ma non e' cosi'. Affonda le sue unghie nella mano di Connor, facendola sanguinare, dicendogli che lei lo vuole. "Voglio tutto quello che sei, Connor... Padre." Gli dice di lasciare che succeda, di lasciare che lei lo prenda.. Connor dice calmo "Ok"

Jasmine alza la sua mano, e vediamo che anche lei ha gli stessi segni delle "unghiate" che sono sul palmo della mano di Connor. Jasmine dice "Ok" e le ferite scompaiono.

Angel e gli altri perlustrano/setacciano il tunnel delle fogne alla ricerca della creatura. Fred fa notare che coloro che li stanno accompagnando sono soltanto ragazzi. Angel le ricorda ch ehanno il vantaggio di essere in tanti ("la forza del numero"). Fred fa per protestare, ma Angel la interrmpe, dicendole che vogliono solo rispondere all'attaccod i qualcosa. Lui puo' capirlo.

Lorne fa notare il bastone da hockey che ha con se' come arma, e chiede a Wes se (Lorne) gli ha detto di non essere bravo nello sport.

Nel tunnel si sente il rumore di qualcosa che ringhia e zampetta/svolazza [*to skitter*]. Matthew dice che adesso si trovano nel posto dove e' stato preso Tommy. Fred sente un odore sgradevole e chiede che cos'e'. Angel le risponde che e' ammoniaca.

Randall viene afferrato e tirato su attraverso un'apertutra sopra di loro. Angel salta anche lui nell'apertura e sale su.

Poco dopo Randall cade giu' sulpavimento delle fogne, sempre attraverso l'apertura sopra di loro. Angel salta giu' dietro di lui. Matthew si avvicina ad Angel e vede che la sua faccia si e' trasformata in quella da vampiro. Si spaventa e scappa. Angel cerca di parlargli, ma Matthew e' troppo spaventato per ascoltarlo. Angel fa per seguirlo, ma viene distratto da Fred, che sta urlando perche' il mostro la sta attaccando.

Gli altri si precipitanoa salvare Fred e respingono la creatura. Holly aiuta Randall ad alzarsi. Angel e' preoccupato per cosa succedera' a Matthew se arrivera' in superficie. Gunn gli assicura che lui e Fred troveranno il ragazzo e corrono via nella setssa direzione da cui e' uscito Matthew.

Angel guarda l'apertura attraverso la quale e' scappata la creatura e dice che adesso lui si sta arrabbiando. Angel chiama Lorne e Wes. Solo Lorne risponde. Angel si accorge che Wes e' scomparso.

La creatura e' un essere simile ad un insetto, con la pelle grigia e delle chele al posto delle mani, e diverse gambe.

La creatura porta Wes nella sua tana e lo lancia contro il muro. Si avvicina a Wes e gli dice "*We loved her firts*" [Noi la amavamo prima]

Angel capisce che la creatura ha preso Wes, e dice che la creatura conosce i tunnel meglio di lui ed e' piu' veloce. Dice a Lorne di andare a prendere gli altri e riportarli alla Fortezza [*Fortress*/e' il rifugio dei ragazzi], dove aspetteranno che tornino Fred e Gunn. Lorne non e' contento di restare fuori dalcombattimento.

Angel fa per incamminarsi nel tunnel, ma viene fermato da Randall e la sua squadra, che gli puntano addosso delle lance.

Nella tana, Wes cerca di calmare la creatura, ascoltandola mentre dice che la sua specie amava lei, prima. La creatura dice a Wes che loro amavano lei ancora prima che la specie di Wesley esistesse. Le hanno costruito un tempio, pietra dopopietra. Comincia a *weep* [gemere/lamentarsi], dicendo "Ma lei e' venuta qui". Wes capisce che sta parlando di Jasmine e glielo dice. Il nome non e' familiare alla creatura. Wes gli dice che e' il nome con cui la chiamano loro "L'essere superiore che hai nominato prima."

La creatura, sentendo cio', si arrabbia e fischia/sibile [*hisses*] a Wes, e' offeso per il fatto che lo "sporco/schifoso topolino" [*filthy little mouse*] abbia osato darle un nome. Dice a Wes "Lei e' la divoratrice, la pace, il tutto." E' arrabbiato per il fatto che la specie di Wes le abbia dato un nome. il suo discorso viene interrotto da un pezzo di carne sanguinante che cade ai suoi piedi. Lo esamina, sembra che si ricordi improvvisamente di qualcosa. Dice che ha un lavoro da fare. Zampetta/svolazza [*skitter*] per la stanza e va vicino a un cumulo di cadaveri che ha costruito come tributo a qualcuno.

Wes guarda il pezzo di carne che e' in terra vicino ai suoi piedi echiede alla creatura come definisce esattamente l'amore. La creatura, che sta esaminando il suo lavoro facendosi luce con una torcia infuocata, risponde: "Lo stesso che tutti i corpi, lo stesso che ovunque, l'amore e' sacrificio." [*The same as all bodies, the same as everywheres*]. Lorne e' scioccato [*squicked*] dalla situazione.

Gunn e Fred cercano Matthew nelle fogne, lo chiamano. Fred chiede a Gunn se e' sicuro che Matthew sia andato da quella parte. Gunn dice che ha sentito qualcxuno cadere [*splashing*], e' sicuro che sia Matthew.

Fred dice che potrebbe essere un'altra creatura delle fogne. Gunn dice che se e' cosi', e' meglio che la creatura se ne stia lontana dalla sua (di Gunn) strada, lui non e' dell'umore. Fred dice che potrebbero essere soltanto topi. Gunn si ferma, si guarda intorno, e chiede a Fred se doveva proprio nominare i topi. Fred si scusa, e assicura a Gunn che s eil rumore non era Matthew, e' sicura che sia qualche orribile mostro, ma non...

Gunn le dice di guardare dove sono, puntualizzando che soltanto il giorno prima lui era piu' felice che mai, e adesso sta arrancando/camminando faticosamente [*trudging*] nelle fogne, nel tentativo di trovare un ragazzino e riportarlonelle fogne, cosicche' il ragazzino non scoprira' l'utopia che esiste in superficie. Dice che questo non ha senso.

Fred gli ricorda che Matthew ha paura. Gli sugerisce di considerare come deve sentirsi Matthew. Gunn le ricorda che Angel ha detto che i sentimenti non hanno piu' importanza. Fred chiede se questo e' veramente il mondo per cui stanno combattendo. "Il diritto di essere senza cuore? Un guscio di insensibilita'? Essere morti dentro?" Gunn dice che saranno tutti morti se Jasmine se Jasmine riuscira' a mettere le mani su Matthew. Stanno combattendo per la loro sopravvivenza. Gunn fa per incamminarsi.

Fred lo chiama, dicendogli che per lei non e' abbastanza. Dice che Gunn forse puo' spengere i suoi sentimenti come Angel, lasciarsi dietro le persone a cui tengono, ma questa non e' lei.

Gunn le ricorda che non se ne e' preoccupata quando... poi si ferma per non dire di piu' [N.d.Stellina: si riferisce all'episodio 4.05 "Supersymmetry", quando Fred voleva uccidere il suo ex professore, che l'aveva spedita a Pylea attraverso un portale, e alla fine e' stato Gunn ad ucciderlo per lei]. Fred chiede a Gunn cosa stava per dire. Lui all'inizio nega,ma poi risponde: "*When she won't let it go*" Poi dice che lei non ha avuto problemi a spengere le sue (di lei) emozioni "quando tu ed io abbiamoucciso un uomo", poi si corregge, dicendo "Volevo dire, quando IO l'ho fatto." Fred lo corregge dicendo "NOI l'abbiamo fatto."

Gunn dice che, quando le circostanze lo richiedevano, Fred ha fatto quello che era necessario, quello a cui chiunque altro non avrebbe dato importanza/quello che chiunque altro penserebbe che non importa. Fred dice che gunn ha ragione, tranne che su una cosa. Lei lo ha "sentito", tuto cio'. Quando ha permesso a se' stessa di pensarci "Mi ha mangiata dentro". Gunn dice che ha fatto lo stesso effetto anche a lui. Fred dice che *feeling beats being an emotionless shell*

Fred e Gunn continuano a cercare Matthew

Nelle fogne, Angel e' ancora davanti a Randall e un paio di ragazzi della sua squadra. I ragazzi gli stanno puntando addosso delle lance. randall dice a Angel che ha visto la sua faccia da vampiro, sa che Angel e' "uno di loro". Angel gli dice che non e' cosi'. Lorne fa per spiegare tutto, ma Randall lo interompe, dicendo a Lorne "Non sto parlando con te, sto parlando con il vampiro!"

Angel dice a Randall che (Angel) non puo' negare quello che loro hanno visto. Lorne lo interrompe, dicendo con entusiasmo che Angel beve solo sangue di maiale. Angel dice che preferirebbe che lorne non lo aiutasse. Lorne dice che a un non-morto spetta il merito per questo, a meno che non siano in "cose oneste/pure/lecite" [*into the kosher thing*], ma Lorne no pensa che i ragazzi abbiano l'aria di esserlo. Lorne capisce che sta scavando un buco piu' profondo e decide di stare zitto, mentre le lance adesso sono puntate verso di lui.

Angel dice agli altri che capisce perche' si sentono in questo modo, ma lui (Angel) non sta cercando di giustificare la sua esistenza a loro, non potrebbe nemmeno se lo volesse. Angel dice loro quello che (Angel) potrebbe fare "Portarti via quella lancia e spezzarla come se fosse un legnetto, e romperti il collo nella meta' del tempo che impiegheresti tu a dargli (IT) una bella spinta" Da' a Randall la possibilita' di mettersi da parte, cosi' lui (Angel) potra' aiutare Wesley.

Gunn e Fred escono in superficie, alla luce del sole, e continuano la lororicerca per le strade. Sentono uno skateboard avvicinarsi e si mascondono dietro a un edificio. Il ragazzo con lo skateboard passa senza vederli. Gunn e Fred vanno avanti,correndo sul marciapiede.

La creatura continua a lavorare al suo "tributo" nella sua tana. Wes si alza e nota una porta aperta. Chiede alla creatura se non ha paura che lui esca attraverso quella porta. La creatura non e' preoccupata, assicura a Wes di essere "*good at catching furries*" [*bravo a acchiappare i sudici]. Wes guarda il mucchio di cadaveri e riconosce che e' vero. Chiede alla creatura da dove viene, capisce che non e' del posto.

La creatura dice di provenire dall'"altro mondo, il piu' antico". Wes si guarda intorno e vede una grossa sfera blu. Si avvicina per esaminarla. La creatura lo invita ad andare avanti e usare la sua chiave per visitare il suo mondo. Ridacchia e aggiunge che quello che respirano loro li' farebbe scoppiare i polmoni a Wesley. Wes indietreggia dalla sfera, guarda quelo che sta facendo la creatura e poi gli chiede se sta preparando un incantesimo. La creatura risponde: "Questa magia del sangue, magia della carne. Piu' antica delle parole. Molto piu' potente. Questa magia che lei sentira'. Lei sentira' e ricordera' quelli che sono veramente suoi (di lei)."

Wes capisce che la creatura non si sta riferendo a un incantesimo. La creatura non cosidera/mette da parte [*brush aside*] l'uso delle parole. Dice che a lui non interessano le parole o la "parola magica". Wes lo trova interessante. La creatura continua: "C'e' una sola parola che lei..." poi si ferma.

Wes e' incuriosito dal discorso. si avvicina alla creatura e gli chiede qual'e' la parola che ha effetto su di lei [*she cares about*]. La creatura non vuole rispondere. Wes insiste. La creatura lo avverte: “*Don’t’ make come down there*” [Non farmi andare avanti???] poi si rimette a costruire il suo tributo di carne. Mentre scava in uno dei cadaveri, il cadavere urla e si sveglia. Il vampiro chiede alla creatura di smetterla con queste cose da serial killer e gli chiede di impalettarlo, di farla finita.

La creatura e’ confusa dal fatto che il cadavere stia ancora parlando e dice: “Ti ho strappato via le budella. Ho cucito le tue budella dappertutto. Perche’ non muori?” Il vampiro gli suggerisce di “go f…” [praticamente lo manda a fanculo] La creatura lo interrompe strappandogli la lingua. Dice che lo infastidisce la “carne parlante” elancia la lingua del vampiro in terra. La lingua cade vicino ai piedi di Wes.

Wes dice alla creatura che non puo’ uccidere quel tipo in questo modo, e’ un vampiro, e’ gia’ morto. La creatura gli chiede se e’ come quello che lo ha ferito nel tunnel. Wes capisce che sta parlando di Angel e dice “Angel”. La creatura dice che non conosce questo nome. Wes chiarisce, dicendo che e’ il nome del vampiro che lo h aattaccato.

La creatura lo deride con sdegno per questa cosa dei nomi, dicendo che loro spargono i loro nomi dappertutto, senza preoccuparsi che siano cosi’ deboli.. Troppi conoscono i loro nomi, i quali (i nomi) gli portano via il loro potere. Wes gli dice che qui non funziona in questo modo. Fa per spiegarglilo, ma improvvisamente capisce qualcosa che lo porta a fare una pausa. Wes mette le cose insieme, capisce che la parola che puo’ avere effetto su Jasmine e’ il suo (di lei) vero nome e lo dice alla creatura. La creatura gli dice ripetutamente “Zitto!!” Wes insiste, gli chiede se e’ vero, se e’ il suo nome che ha effetto su Jasmine. Il demone si avvicina a Wes, lo puntella contro il muro e ripete: “Zitto! Zitto! Zitto!”

Gunn e Fred trovano Matthew, che e’ in un vicolo e sembra disorientato. Fred dice a Matthew che non gli faranno del male. Vogliono soloparlare, ma li’ non sono al sicuro. Matthew li accusa di non avergli detto che ilsole era tornato. Gunn, irritato, ammette che e’ vero, hanno dimenticato di dirglielo. Matthew dice che Angel e’ un vampiro,come quelli che… Fred gli dice che loro sono i buoni, lei puo’ spiegarglielo, ma non li’. Dice a Matthew: “Vieni con noi.”

Matthew rifiuta. Gunn lo afferra per un braccio e cerca di trascinarlo con se’. Matthew urla: “Aiuto!!” . Gunn gli da’ un pugno, mettendolo ko. Fred e’ sbalordita. Gunn dice a Fred di tirare su I piedi del ragazzo e lo afferra da sotto le braccia. Fred esita e guarda Gunn.

Nella tana, Wes si tira su e dice alla creatura che lei ha un nome e che questo nome ha potere su di lei, e’ per questo che lo tiene segreto. La creatura si tiene le chele sugli orecchi per non sentirlo, dicendo “La-la-la-la-la-la-la-la-la! Non ti ascolto!”. Wes insiste, dice che in qualche modo il suo (di lei) vero nome le ha impedito di scegliersi un nome falso, ecco perche’ uno di loro (della gang) ha dovuto dargliene uno.

La creatura si gira e da’ un pugno a Wes, facendolo volare in aria efacendolo sbattere contro il muro. Mentre Wes si alza, la creatura va verso di lui e lo puntella contro il muro. Dice a Wes che non importa, non e’ lui (la creatura) a tenere il nome, e’ il “Prete/Sacerdote superiore” [*High Priest*] che tiene il nome. Dice a Wes che lo uccidera’ e lo rendera’ parte del suo incantesimo, poi lo afferra per la gola. Poi dice: “Io sono solo il messaggero di coloro che amano veramente.”

Arriva Angel, armato di un macete, e dice “Penso che sia il momento di zittire questo messaggero. Oppure, sai, tagliare questo messaggero in tanti piccoli pezzi sconnessi, come vuoi”. Mentre Angel va verso di lui, la creatura da’ un pugno a Wesley, mettendolo ko.

Angel attacca la creatura con il macete.

Nella fortezza [*Fortress*] delle fogne. Lorne sta facendo un discorso sull’uso offensivo del lnguaggio, come parole come *Ugly ass* [Brutto culo] e *Beastie* [Bestia]. La offre come una piccola lezione di vita. Randal gli dice di stare zitto.

Gunn e Fred tornano con Matthew, che e’ in stato di incoscienza. Gli altri si precipitano a controllare come sta. Randall chiede cos’e’ successo. Gunn dice che il ragazzo stara’ bene. Fred si scusa e fa per cominciare a spiegare, ma Gunn la interrompe. Randall chiede di cosa stava parlando Fred. Gunn dice “Niente”. Randall e’ arrabbiato, vuole sapere cosa hanno fatto a Matthew.

Gunn, arrabbiato, affronta Randall, gli dice che c’e’ un intero nuovo mondo di brutte cose che va avanti su in superficie, e Matthew stava andando alla cieca diritto verso di esso. Gunn dice a Randall che lui (Gunn) ha fatto quello che doveva fare e non gli interessa l’opinione di Randall sulla faccenda.

Matthew si sveglia e si mette a ridere con la voce di Jasmine. Fred e Gunn capiscono di averlo preso troppo tardi. Matthew si alza a sedere e dice con tono di scherno, con la voce di Jasmine, “I seee you” Guarda Holly e le dice di guardare quello che hanno fatto a Matthew, l’hanno colpito ancora e ancora fino a metterlo ko. Lui voleva solo vedere il sole. Gunn dice a Fred e a Lorne che e’ il momento di andarsene. Fred prende una sbarra di metallo e la da’ a Gunn. Jasmine continua a parlare attraverso Matthew. Matthew guarda Randall e gli chiede se non gli piacerebbe picchiarli, ucciderli. Randall diventa “incantato”, sorride e dice che e’ una buona idea.

Fred, Gunn e Lorne si precipitano verso l’uscita ed entrano nel tunnel delle fogne. Nel tunnel si imbattono nel gruppo di seguaci di Jasmine, capitanato da Connor. Connor cammina verso di loro, e con la voce di Jasmine, li saluta dicendo “Ciao di nuovo, bambini. Credo che voi abbiate incontrato mio padre.”

Angel e la creatura continuano a combattere nella tana. La creatura da’ unpugno ad Angel, sbattendolo contro il muro. Angel si rialza e va verso la creatura, la quale infila una delle sue chele nel corpo di Angel. Tira su Angel da terra [*he lifts Angel off the ground*], dicendo "Piccoli topolini, sono sempre teneri dentro." Angel colpisce la creatura con il macete, la creatura cade a terra. La creatura cerca di afferrare Angel, ma Angel devia il colpo con il macete. La creatura porta via il macete ad Angel, lo rompe e lo lancia via. La creatura si prepara a finire Angel, ma viene interrotto da Wes, che da dietro lo colpisce sulla testa.

La creatura fa volare Wes all'indietro e gli dice di aspettare il suo turno. Quando la creatura rivolge di nuov la sua attenzione verso Angel, Angel prende da terra un pezzo tagliente del macete rotto e lo infila nel collo della creatura, uccidendola.

Wes dice a Angel che la creatura veniva da un posto dove hanno adorato/venerato

Wes dice a Angel che la creatura veniva da un posto dove hanno adorato/venerato [*worship*] Jasmine per molto tempo. Gli indicala sfera blu e gli dice che attraverso di essa possono arrivare in questo posto. Wes prende la sfera e dice che *it appears "the universe just handed us our first break"* [Pare che l'universo ci abbia appena dato la nostra prima pausa ???]

Nel tunnel delle fogne, Gunn, Lorne e Fred scappano da Connor e gli altri seguaci di Jasmine che li stanno inseguendo.

Wes esamina la sfera, e nota che non ci sono segni o meccanismi di nessun genere. Angel gli chiede se e' il "Prete/Sacerdote Superiore" [*Highest Priest*] che ha il vero nome di Jasmine. Wes gli dice di si. Angel gli chiede cos'altro sanno. Wes ammette che la sua e' solo una supposizione, ma pensa che qualsiasi cosa stia tenendo il nome sia "piu' grande e piu' cattivo della nostra amica cattiva qui". Angel non ne e' sorpreso. Fa per chiedere qualcosa, ma si ferma quando sente qualcosa. Dice a Wes che sta succedendo qualcosa, qualcosa di brutto. Dice: "Connor!"

Connor, che sta guidando il gruppo dei seguaci nell'inseguimento di Gunn, Fred e Lorne, si ferma un attimo, anche lui sente qualcosa.

All'hotel, Jasmine ripete: "Angel!"

Nella tana, Wes riflette sul problema "Niente parole. Nessuna parola magica" Lorne, Fred e Gunn, continuando a scappare, arrivano anche loro dentro la tana. Fred dice a Angel che Connor e' li'. Angel dice che lo sa. Lorne aggiunge che Connor e' accompagnato dalla *National Guard*

Mentre Wes continua ad esaminare la sfera per capire come funziona, gli altri spingono laporta per tenerla chiusa,per tenere fuori i Connor e i seguaci. Wes finalmente capisce qualcosa che riguarda la "magia del sangue". Si tocca la ferita sanguinante che ha in testa e strofina il sangue sulla sfera. La sfera comincia a tremare. Da essa viene fuori un lampo/fascio di luce,che diventa sempre piu' luminoso. Wes, urlando, dice a Angel che ha capito. Delle scariche di energia elettrica vengono fuori dalla sfera, e aprono un portale.

Angel dice agli altri di andare, lui terra' chiusa l aporta il piu' a lungo che puo'. Wes gli dice che loro non possono andare, solo Angel puo'. Angel non capisce. Wes gli spiega che l'atmosfera nel mondo della creatura li ucciderebbe. Non possono aiutare. Wes raggiunge gli altri, si mette anche lui a spingere sulla porta per tenerla chiusa, e dice a Angel che qualcuno che conosce la verita' deve sopravvivere: e' Angel!

Angel non vuole andarsene lasciando loro li'. Fred gli ricorda il commento che aveva fatto lui (Angel) prima, *Hearts get in the way*. Angel, riluttante va verso il portale. Wes lo chiama e gli lancia la sfera. Angel la afferra ed entra dentro il portale. Gli altri sanno che non riusciranno a tenere chiusa la porta a lungo. Gunn dice che e' il momento di combattere.

Connor da' un calcio alla porta ed entra con gli altri. Inizia un combattimento.

All'hotel, Jasmine e' impiedi, con le braccia aperte. Ride e sente i colpi chele vengono inferti durante il combattimento. Nel suo corpo vediamo varie ferite sanguinanti aprirsi e scomparire subito dopo, mentre il combattimento continua.

Angel esce dal portale e si ritrova in un mondo arido [*barren*] e completamente grigio. Angel viene circondato da creature simili ad insetti, uguali alla creatura con cui Angel aveva combattuto nelle fogne. Si guarda intorno nervoso e dice "Oh, hell!"

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy