E’ una giornata di sole a Los Angeles, etutti sono felici, sorridono, e sono gentili gli uni con gli altri. Un uomo si ferma con la macchina ad uno stop e fa gesto ai pedoni di andare avanti e attraversare. Mentre sta aspettando che passino, una ragazza colpisce un lato della macchina, e’ Fred che sta scappando da Gunn e Wes che la stanno inseguendo a piedi.

Fred continua a correre per la strada. Wes e Gunn si fermano, capiscono di averla persa. Gunn non ne e’ felice. Wes gli assicura che la troveranno. Gunn gli dice che faranno piu’ di questo.

Wes vede, a poca distanza da lor,  una ragazza con i capelli castani e lo stesso giubbotto di Fred. Dice a Gunn di andare dalla ragazza, pensa di aver trovato Fred. Inseguono la ragazza.

Gunn afferra la ragazza per un braccio, ma quando lei si gira verso di loro, vedono che non e’ Fred. Wes le chiede del giubbotto. La ragazza risponde che gliel’ha dato qualcuno, dicendole che Jasmine voleva che lo avesse lei.. La ragazza sorride, parla di quanto e’ “dolce” questo gesto e dice che Jasmine e’ la “migliore”. Wes concorda, dice che Jasmine e’ “meravigliosa”

Gunn suggerisce di separarsi, dice che Fred non puo’ essere andata molto lontano. Si allontanano correndo in direzioni opposte.

--

Fred e’ nascosta in un tunnel nelle fogne, senza giubbotto. Aspetta per un po’ ferma a sedere, poi corre nel tunnel.

--

La gente continua ad affluire nell’Hotel Hyperion, gia’ pieno di gente. Lorne, che e’ al banco della reception, manda via i nuovi arrivati, perche’ non c’e’ piu’ posto. Un uomo si avvicina al banco della reception e chiede a Lorne se e’ arrivato troppo tardi per una stanza. Lorne gli dice di si, gli dice che e’ tutto prenotato, compresi i “buchi per i topi”. Gli dice che c’e’ gente che ha piantato tende nelparcheggio.

L’uomo mette un anello portachiavi nel banco della reception e offre a Lorne la sua casa se Lorne lo lascera’ restare. –gli dice che e’ un bel posto, c’e’ anche la piscina. Lorne sposta l’anelloportachiaviverso l’uomo, dicendogli che non funziona cosi’, Jasmine non vuole la sua casa, e non la vuole nemmeno Lorne. L’uomo si guarda attorno nell’atrio affollato e dice a Lorne che voleva solo stare vicino a Jasmine. L’ha vista al telegiornale la sera prima e voleva ringraziarla per averlo fatto sentire.. Comincia a piangere

Lorne gli dice che sa come si sente, gli dice: “Pensavo che la nostra signora della perpetua brezza del mare fosse il vero affare prima che divina Mrs J [Jasmine] e’ entrata da quella porta e nel mio sedere” [*I thought Our Lady of the Perpetual Sea Breeze was the real deal until the Divine Ms. J. walked right through that door and into my ass*] . L’uomo lo guarda confuso. Lorne aggiunge “Che e’ dove si trova il mio cuore fisiologicamente.” L’uomo continua a guardarlo confuse. Lorne si offer di mostrargli un *x-ray*

Il brusio della folla di gente smette quando Jasmine, accompagnata da Angel e Connor, scende le scale e entra nella lobby. L’uomo che stava parlando con Lorne alla reception si gira e la guarda estasiato. Lorne gli suggerisce di non essere timido. L’uomo va verso Jasmine.

Jasmine arriva in fondo alle scale e saluta i suoi seguaci. Si avvicina a una donna incinta cinese, le posa una mano sulla pancia e le parla in cinese, dicendole che il bambin oavra’ una vita piena di salute e di amore. La donna, fuori di se’ dalla gioia, si inchina ripetutamente.

Mentre Jasmine si allontana dalla donna, Angel le chiede come ha fatto. Jasmine le dice che il mandarino non e’ difficile, quando uno e’ stato in giro per un “fantastilione di anni”. Angel chiarisce quello che voleva dire, chiedendole come fa a sapere sempre cos’e’ che ogni persona ha bisogno di sentirsi dire.Lei risponde che guarda “dentro i loro cuori” e guarda tutti i volti sorridenti attorno a lei. Aggiunge che a volte e’ “proprio nelle loro facce”.

Si avvicina a un uomo ispanico e gli parla in spagnolo, dicendogli che i suoi baffi gli danno forza e dignita’. Lui la ringrazia. Connor dice che gli piacerebbe riuscire a vedere quello che vede Jasmine. Lei gli assicura che ci riuscira’.

Angel vede che sono arrivati Gunn e wes, che stanno entrando dalla porta dell’atrio. Gunn fa cenno di no scuotendo la testa. Gunn e gwen vanno nell’ufficio sul retro.

Angel chiede a Jasmine di scusare lui e Connor. Anche Angel e Connor vanno nell’ufficio sul retro.

Angel e Connor raggiungono Wes e Gunn nell’ufficio sul retro. Angel chiude la porta.

Gunn dice che erano vicini, ma Fred e’ scomparsa. Angel dice che Fred ha imparato un po’ di trucchi lavorando con loro, ma la troveranno. Connor si offre di scovarla e “portare il suo scalpo”.

Wes ricorda a Connor che Jasmine vuole Fred viva. Angel concorda, dice che Fred vivra’ finche’ non scopriranno perche’ Fred ha respinto l’amore di Jasmine. Connor chiede perche’ qualcuno potrebbe respingere l’amore. Gunn dice che Fred ha dei precedenti [*has a history for that*]. Angel dice che qualsiasi sia il motivo, devono trovarla, cosi’ “Jasmine potra’ chiarire con lei”. [*straight her out*]

Nella lobby, jasmine vede Angel, Connor, Wes e Gunn che escono dall’ufficio. Guarda una ragazza che sta sorridendo e la sta guardando, e le chiede se le piacerebbe accompagnarla. La ragazza, eccitata per l’offerta, accetta con entusiasmo, facendo cenno di si con la testa.

Jasmine guarda la folla. I suoi occhi si fermano sull’uomo che prima aveva offerto a Lorne la sua casa in cambio di una stanza all’hotel. Jasmine invita anche lui ad accompagnarla. Lui accetta l’offerta con entusiasmo. Jasmine dice all’uomo e alla ragazza di seguirla e sale le scale

Gunn chiede a Wes se Jasmine scegliera’ mai loro. Wes dice che e’ possibile, se sono fortunati, ma non prima che abbiano trovato Fred.

Fred entra in un negozio di libri. Sulla porta c’e’ scritto “Magic Bullet Book”. Saluta l’impiegato, che e’ l’unica persona dentro la libreria, Fred gli dice che probabilmente lui non si ricorda di lei. Lui le dice che si ricorda che lei e’ venuta li’ tre giorni fa, e stava cercando informazioni sull’ “ipnosi di massa”, chiedeva se e’ una cosa possibile.

Fred, nervosa, gli dice che ha letto i libri, c’erano un sacco di teorie stranbe che sembravano non andarle bene. Dice all’impiegato che sta cercando informazioni sul controllo della mente che puo’ avere effetto su tutti. L’impiegato ci pensa un attimo, poile dice che potrebbe avere qualcosa sull’argomento.

Fred legge alcuni titoli di libri sugli scaffali: “Proiezioni astrali”, “Dizionario di Satana”. Dice che il negozio deve avere dei “clienti coloriti/pittoreschi” [*colorful customers*]

L’impiegato le dice che li aveva, ma lei e’ l’unica cliente  che ha avuto dall’ultima volta che lei e’ andata li’. “Non c’e’ una grande richiesta di libri di foto di autopsie di serial killer quando vivi in un utopico “paese delle meraviglie”. Fred ammette che non ci aveva pensato. Pensa che deve essere difficile per lui. Lui le chiede se sta scherzando, poi le dice che e’ fantastico. Fred non sa cosa pensare. L’impiegato dice di non essere mai stato cosi’ felice. Fred dice che lei lo sta notando adesso, lui e’ “praticamente splendente” [*practically glowy*]

L’impiegato le dice ch estava girando le stazioni radio ed e’ finito ad ascoltare il discorso di una donna. Fred gli chiede se si sta riferendo a Jasmine. Lui conferma che era Jasmine e chiede a Fred “Anche tu, huh?”. Le dice che Jasmine e’ una “boccata d’aria fresca”, la ha ascoltata per quasi un’ora e adeso e’ un “uomo nuovo”. Dice che prima era ossessionato dall’argomento del controllo della mente, ha letto tutto quello che poteva trovare sull’argomento. Fred gli chiede se adesso no nci crede piu’. Lui risponde che ci crede, e’ solo che adesso non lascia che questo lo preoccupi.

Fred gli chiede se e’ possibile che il fatto che lui non se ne preoccupi piu’, dipenda dal fatto che “qualcuno emette un *trigger* biologico o elettronico che sovrasta efficacemente il tuo stesso senso di ideali e valori e lo sostituisce cpon un alternativo ordine del giorno coercitivo che ti riduce a niente di piu’ che un burattino di carne senza mente/ragione” [*mindless*]. L’impiegato risponde al commento di Fred dicendo: “Wow! La gente pensava che “io” fossi paranoico”. Le dice che lui ha ancora gli impianti/innesti [*impiants*] nel cervello. Pensa che la CIA stia ancora ascoltando i suoi (di lui°) pensieri, ma questo non lo preoccupa piu’, si limita a sorridere radiosamente per il fatto che l’amore che Jasmine ricambia il loro amore. Fred lo asseconda, dicendogli che funzionera’.

L’impiegato la guarda con aria sospettosa, poi le dice che adesso ha capito. Fred, nervosa, gli chiede che cosa ha capito. L’impiegato le dice che lui sa che cosa sta facendo lei, apre un cassetto dietro al bancone, tira fuori una pistola e la posaa sul bancone. Poi tira fuori un libretto vecchio e malandato, sulla cui copertia c’e’ scritto: “Making mind control work for you” (Il controllo della mente lavora per te) e dice a Fred che pensa che lei voglia “combattere il fuoco con il fuoco”, diffondendo la parola dell’amore di Jasmine attraverso il govenro. Fred gli dice che, s’, e’ esattamente quello che lei aveva in mente. Fa per prendere il libretto dalla mano dell’impiegato, ma lui lo tira indietro, dicendole che lei non deve fare questo, dovrebbe avere fede che l’amore di Jasmine raggiungera’ tutti gli altri nello stesso modo in cui ha raggiunto loro. Fred, delusa, fa un sorriso forzato e dice: “Oh, happy day!”

--

Angel segue Connor nelle fogne, stanno cercando Fred. Connor dice che Fred e’ stata li’. Angel chiede a Connor quanti anni aveva quando si e’ reso contodi avere queste abilita’ a seguire le tracce. Connor risponde che aveva 5 o 6 anni, non ne e’ sicuro, perche’ non hamai avuto dei compleanni. Dice che holtz aveva inventatpo un gioco per fargli fare pratica, Angel gli chiede se intende dire che Holtz nascondeva delle cose per fargliele trovare. Connor dice che era una cosa del genere, Holtz lo legava ad un albero e lo lasciava li’, cosi’ poi Connor doveva scappare e trovare Holtz. Dice che una volta ci ha messo solo 5 giorni.

Angel, turbato da questa rivelazione, dice a Connor: “E’ terribile..” Connor lo interrompe dicendo: “E’ per questo che sono cosi’ bravo a seguire le tracce. Dice che Fred era nelposto dove sono loro adesso, ma c'e' rimasta per poco.

Si fermano un attimo entrambi, senza dire niente, poi dicono, entrambi nello stesso momento, che Jasmine vuole che tornino all-hotel. Si guardano, sorridono, e escono dalle fogne.

--

Nella sua camera all'hotel, Jasmine sta guardando se' stessa allo "show locale della mattina" sullo schermo di un computer portatile, mentre Wes, Gunn e lorne la guardano. Lei sorride e dice che sembra ilprologo di uno di quei film sugli gnomi/nani magici". Gunn la corregge dicendo "Hobbits" ed e' sorpreso che lei conosca i film. Lei gli dice che adora i film. Lorne dice che la storia di Jasmine e' la piu' bella storia fra le storie di tutti loro.

Wes mette il computer davanti a se' e assicura a Jasmine che i disegnatori/progettisti [*designers*] avranno il suo (di Jasmine) sito internet pronto in un paio di giorni, lei deve solo dirgli quando vuole che il sito vada online. Jasmine gli dice che sara' presto.

Gunn chiede a Jasmine perche' non va in uno studio televisivo e diffonde il messaggio in quel modo. Lei dice che non e' il momento, lei ha ancora molto da imparare.

Qualcuno bussa alla porta, Jasmine lo invita ad entrare. Angel e Connor entrano. Angel dice che jasmine li ha chiamati. Connor le chiede come ha fatto. Jasmine risponde che sono tutti connessi. Con Angel, Connor, Gunn, Wes e Lorne nella stanza, Jasmine vuol etestare la connessione per trovare Fred.

Connor dice che e' quello che loro stavano cercando di fare. Jasmine dice che questo e' diverso, non si tratta di andarein giro per la citta' a cercarla. Fa riunire gli altri in un circolo insieme a lei, tutti si tengono la mano. Jasmine dice agli altri di chiudere gli occhi epensare a Fred, a tutti i dettgali su di lei (i capelli, i vestiti che le piace indossare ecc.). dice loro di concentrarsi sui dettagli e dice: "Dove sei Fred? Ti sto cercando."

Fred si avvicina alla reception di un motel e chiede all'impiegata la chiave della sua stanza. L'impiegata le da' la chiave. mentre Fred cammina verso la sua camera, una donna anziana la guarda.

All'hotel, Jasmine dice che vede Fred.

Fred sale le scale dle motel verso la sua camera, enota che tutti intorno a lei la guardano. Si gira e otrna indietro, scende le scale mentre la gente comincia a seguirla. Quando Fred arriva in fondo alkle scale, la signora anziana di prima la afferra per un braccio. Fred silibera dalla stretta della donna e scappa.

Jasmine dice a Fred che non puo' scappare da nessuna parte: "Il mio amore e' tutto intorno a te"

Mentre Fred lascia l'hotel, un uomo tira fuori la sua macchina dal parcheggio e segue Fred. Mentre Fred scappa, un'altra macchina si ferma di fronte a lei. Il conducente la guarda. Fred cambia direzione e conitnua a scappare.

Dall’altra parte della strada un uomo ha il cofano della macchina alzato, e ci sta lavorando. Fred scappa verso il marciapiede dalla parte opposta della macchina, attirandola macchina che e’ nel parcheggio dell’hotel verso quella direzione. La macchina va a sbattere contro le autoparcheggiate ed esplode. Fred cade a terra. Il conducente esce dalla macchina e continua a camminare, nonostante stia prendendo fuoco (come anche la macchina). Cammina verso Fred, la raggiunge, e le dice di non avere paura.

--

All’hotel, Jasmine comincia a svegliarsi. Connor interrompe bruscamente la stretta di mano con lei. Jasmine si accascia. Angel la afferra e la sorregge. Lui e Connor la aiutano a sedersi su una sedia. Connor dice che la mano di Jasmine e’ diventata calda. Wes nota che la mano di Jasmine e’ bruciata. Lorne dice che dovrebbero davvero chiamare un dottore. Jasmine si guarda la mano piena di bruciature e dice loro che stara’ bene, ha solo bisogno di riposare. Angel concordacon Lorne. Jasmine, di nuovo, assicura loro che stara’ bene.

Jasmine dice agli altri che ha visto Fred chiaramente quanto lei (Jasmine) puo’ vedere loro. Dice che ci sono ancora alcune cose dolorose nel processo/procedimento e si guarda la mano bruciata. Angel le chiede se Fred se ne e’ andata. Jasmine dice di si’, ma dice che adesso tutti quelli che la amano (a Jasmine) sanno come e’ Fred, sanno che devono prenderla, sanno che devono chiamare loro. Jasmine e’ fiduciosa, sa che non c’e’ nessun posto in cui Fred si puo’ nascondere.

Wes chiede a Jasmine cosa vuole che facciano. Jasmine dice che lo sanno gia’. Angel dice che hanno un lavoro da fare, ci sonopersone all’hotel chehanno delle necessita’/dei bisogni.  Lorne dice: “Lo sai cosa dicono delle persone che hanno bisogno di persone.” Connor aggiunge: “Sono le persone piu’ fortunate del mondo.” Tutti si girano e guardano Connor. Lorne chiede a Connor se si e’ intrufolato a sbiricare  nella collezione Streisand di Lorne. Connor risponde: “Ho giusto fatto un salto.” [*It just kinda popped out*]

Jasmine spiega che e’ questo quello che lei intendeva, quando ha detto che tutto e’ connesso. E’ cosi’ che lei ha visto Fred. Angel chiede se stanno diventando dei sensitivi [*psychic*]. Jasmine dice che non e’ esattamente cosi’. Gunn dice che al terzopiano l’acqua calda non funziona. Wes dice che nella lobby c’e’ un idraulico che puo’ occuparsene. Lui e Gun si guardano, perplessi.

Jasmine sorride e dice loro che e’ di questo che sta parlando. Dice agli altri che ha bisogno fi riposare, per concentrarsi per guarire la sua mano bruciata. Fa una pausa, poi dice chenella lobby c’e’ una coppia di sorelle. Lorne dice: “Le gemelle Bailey?”. Gunn si offre di chiedere alle gemelle se vogliono venire a far visita a Jasmine. Lei sorride e gli dice che e’ esattamente quello di cui lei stava parlando. Dice che e’ soltanto l’inizio, nessuno si sentira’ mai piu’ solo.

--

Fred cammina per la strada. Una macchina la supera, poi si ferma con uno stridere di gomme e fa marcia indietro verso di lei atutta velocita’.

Nella fretta di scappare, Fred cade in argine/terrapieno [*embankment*]. Ruzzola, precipita attravverso la boscaglia [*brus*], inciampa in fondo al terrapieno, e cade in una caverna. Finisce addosso ad un piccolo demone, lottanorotolando per terra. Fred trova un’accetta, la prende, e minaccia il demone con essa. Proprio quando Fred sta perfinirlo, il demone le dice che e’ vegetariano.

Fred non e’ convinta, gli dice che ha dei denti belli taglienti per essere vegetariano. Lui ammette che mangia i pesci e gli insetti che gli capitano occasionalmente, ma le assicura che per lei non e’ una minaccia. Spera che lei gli creda. Lei nota che lui sta ancora respirando. Lui le dice che lei l’ha quasi spaventato a morte.

Fred indietreggia dal demone e cammina nella caverna. Si controlla (per vedere se e’ ferita) e avverte il demone che se prova a fare qualsiasi cosa, lei lo finira’con l’accetta. Fred si mette a sedere.

Il demone le chiede se si metteranno a sedere cosi’, ai lati opposti della caverna. Fred risponde: “Forse” Il demone vorrebbe un attimo di pausa, dice di dover andare in bagno. Fred gli dice di stare zitto, lei sta cercando di riflettere su alcune cose.

--

All’hotel, Wes e’ dietro ad un podio, davanti a un microfono, e dice alle molte persone che sono riuniteli’ di non lasciarsiingannare dall’apparenza di Fred. Wes dice che Fred e’ pericolosa e forse pazza, un “mostro” che cerchera’di allontanarli da Jasmine. Poi Wes presenta Lorne, che ha un annuncio da fare.

Lorne si mette davanti al microfono e dice agli altri che Jasmine sta riposando epotrebbe non essere in condizioni di unirsi a loro piu’ tardi. Dice anche che al terzopiano l’acqua calda funziona di nuovo, poi dice: “*Tonight’s open micnight*”. La folla applaude. Lorne invita chiunque voglia parlare del suo amore per Jasmine a farsi avanti e farlo.

Un alla volta, le persone prendono posto dietro al podio. Un giovane ragazzo dice che ama Jasmine perche’ “rende buono il sapore del cibo”. Una giovane donna piange dietro al podio, ma non riesce a direniente. Un ragazzo vestito damotociclista urla ripetutamente: “Jasmine rocks!” battendo i pugni. Una donna sordomuta dice (sottotitolata): “Vorrei essere dentro il cranio di Fred, cosi’potrei far esplodere il suo cervello e ucciderlaper aver rifiutato Jasmine”

Lorne canta una canzone: “Freddie’s dead”. Una donna anziana dice che ha 37 gatti ed ha cambiato il nome di tutti loro in Jasmine. La ragazza che prima non era riuscita a fare altro ch epiangere ci riprova, ma di nuovo non riesce a fare altro che piangere. Angel e Connor cantanoin coro la canzone “Mandy” sotituendo ilnome “Mandy” con il nome di “Jasmine”. Gunn e Wes li guardano sorridendo. Gunn dice che dovrebbero farlo tutte le sere.

--

Nella caverna, il demone si lamenta del fatto che e’pieno di correnti d’aria da quando Fred ha formato un buco nel tetto cascando li’ dentro. Il demone si alza esi offre di accendere un fuoco. Fred si alza, con l’ascia in mano pronta a colpire. Il demone si rimette a sedere edice che congelera’ fino a morire, invece. Dice che ad ogni modo non importa, e’ stanco di scappare.

Fred gli chiede se non vive nella caverna. Il demone si sente offeso dal fatto che Fred abbia chiamato casa sua (di lui) un buco sudicio come quello. Fred dice che era una conclusione logica, considerando che lui e’ un demone. Lui dice di essere un “demone dirigente” [*executive demon*], ha un ufficio e un assistente, e anche una tazza di porcellana per il suo tea. Dice che si trovanella caverna a causadei “Jasmaniacs”

Fred e’ sorpresa, gli dice che anche lei sta scappando da Jasmine. Il demone dice che e’ interessante, sono cosi’ diversi ed hanno un nemico comune. Le dice chei suoi (di lui) sentimenti/sensazioni perlei stanno cambiando, adesso lui semte calore [*he feeel warmth*]. Poi fa una pausa e ammette che non e’ cosi’, dice: “E’ solo che mi sto bagnando perche’non mi hai lasciato andare a fare la pipi’. Grazieper non avermici mandato.”

Fred gli dice che e’ la sua prima esperienza come fuggitiva, e’ per questo cheha passato tutta la notte a cercare di scoprire come funzion ail controllo della mente. Dice che devono fermare Jasmine. Il demone e’ d’accordo, ma non vuole farlo stanotte, preferirebbe dormire un po’. Prende una coperta da terra, scoprendo un mucchio di mani umane sotto di essa. Chiede a Fred se sono sue (di lei), dicendo di non averle mai viste. Prende una delle mani,la guarda e chiede: “Chi nasconderebbe queste piccole e saporite… ehm.. volevo dire disgustose cose di carne lasciandole in giro?” Vede l’espressione di Fred e ammette di aver mentito. Stacca un dito da una delle mani e lo sgranocchia. Offre a Fred un po’ di *finger food*.

Il demone attacca Fred e la manda a terra, togliendole di mano l’accetta, poi la ferisce alla spalla. Fred respinge il demone, riesce a recuperare l’accetta e la conficca nella testa del demone. Rotola per terra per togliersi di dosso il cadavere del demone e si alza. Si guarda la spalla che staperdendo sangue e dalla sua espressione sembra che abbia capito improvvisamente una cosa.

--

Fred e’ di fronte al negozio di libri. La folla di seguaci di Jasmine e’ riuscita a raggiungerla. Fred dice a Jasmine “Sono qui. Vieni a prendermi.”

All’hotel, Jasmine dice: “Fred.”

Fred entra nel negozio di libri. L’impiegato la saluta chiamandola per nome, le dice che lei (Fred) e’ famosa. Fred lo minacciacon l’accetta, dicendogli di non avvicinarsi a lei. Lui le assicura che e’ stato ordinato loor di non farle del male. Fred capisce che Jasmine sta per arrivare li’ per lei. L’impiegato ammette che Fred ha dettogiusto, poi le chiede un autografo. Fred gli dice che lo fara’ e gli chiede a chi lo deve dedicare, intanto si avvicina al cassetto dietro al bancone, dal quale prima l’impiegato aveva tirato fuori la pistola.

--

Jasmine entra e dice a Fred di dedicare l’autografo a lei (a Jasmine). Entrano anche Angel e Connor. L’impiegato si inginocchia. Jasmine gli offer una ricompensa per la sua lealta’, dicendogli chenel 1963 non c’era nessun “secondo uomo armato” [*second gun man*], Osvald agiva dasolo. L’impiegato e’ sbalordito da questa rivelazione.

Jasmine chiede a Fred se sache lei (Jasmine) la ama (Fred), cosa che Frednon fa, e dice che questo cambiera’. Fred dice che le dispiace. Jasmine dice che e’ tutto ok, lei e’ perdonata. Fred chiarisce, dicendo che stava parlando di Angel. Fred dice che spera che Angel possa perdonarla, poi prende la pistola e spara. La pallottola passa attraverso la spalla di Jasmine e colpisce Angel, che si trova dietro Jasmine.

Angel si trasforma, fa la faccia da vampiro, ringhia e salta addosso a Fred. La blocca stesa sul bancone, prende lapistola e gliela punta alla gola. Le ricorda che  le pallottole non fanno molto effetto sui vampiri, le chiede se vuole vedere che effetto fanno su di lei.

Fred lo implora di guardare Jasmine. Angel alza lo sguardo, guarda Jasmine, e vede lo stesso vlto putrefatto e pieno di vermi che vede Fred. Angel, spaventato, si ritrasforma, il suo volto torna umano, lascia cadere la pistola e indietreggia. Fred si scusa con Angel, dicendogli che doveva mostrarglielo. Connor chiede che cos’e’ che Fred gli stava mostrando. Angel non riesce a credere a quello che sta vedendo. Jasmine si guarda la ferita alla spalla e capisce che si tratta del suo (di Jasmine) sangue. Connor chiede ad Angel cosa c’e’ che non va.

Jasmine dice che Angel e’ stato infettato, perloro e’ morto quanto lo e’ Fred. Fred prende lapistola e spara diversi colpi a Jasmine.

Connor afferra Fred e la lancia sul bancone, facendole perdere conoscenza. Mentre Angel si avvicina a Fred, Connor lo afferra elo lanciacontro un grosso scaffale. Poi tira su Angel dal pavimento, gli dice che lui (Angel) rovina tutto e lo lancia a terra facendolo volare sopra al bancone.

Connor chiede a Jasmine com’e’ successo, lui non capisce. Angel prende in braccio Fred (che e’ in stato di incoscienza) e va verso l’uscita. Connor fa per seguirlo, ma Jasmine lo ferma, dicendogli di aver bisogno del suo (di Connor) aiuto.

L’impiegato si alza e vede il sangue. Jasmine gli dice di non toccarlo (il sangue). Connor si offre di pulire, di togliere il sangue. Jasmine dice all’impiegato di dare fuoco al negozio. L’impiegato accetta con entusiasmo e appicca il fuoco.

Mentre Jasmine e Connor se ne vanno, l’impiegato chiede a Jasmine: “Vuoi che io resti qui?”

--

I seguaci di Jasmie stanno mangiando nella lobby, che e’ stata trasformata in una sala mensa, piena di tavoli. Wes, Gunn e Lorne sono seduti ad un tavolo. Lorne dice che il cibo sarebbe piu’ buono se Jasmine fosse li’. Gunn chiede se qualcuno sta avvertendo delle strane sensazioni [*vibes*]. Wes concorda, dice che c’e’ stato qualcosa, ma senza Jasmine li’ non si e’ riuscito a sentire bene. Chiede a Lorne se ha avvertito qualcosa.

Lorne dice che sta avendo una visuale di Jasmine, ma questo e’ tutto. Gunn chiede dov’e’ Jasmine. Lorne guarda vers la porta, dietro a Wes e Gunn, e vede Jasmine e Connor entrare. Jasmine cammina tra la folla senza dire niente. Wes chiede perche’ Angel non e’ con loro. Gunn e Lorne si alzano e seguono Jasmine.

--

Gunn, Wes e Lorne entrano nell’ufficio sul retro, dove Jasmine e Connor li stanno aspettando. Jasmine dice loro che Fred ha infettato Angel. Wes chiede come ha fatto Fred a “trasformare” Angel. Jasmine dice che e’ stata la sua (di Jasmine) gentilezza/benevolenza [*kindness*]. Amando Fred, Jasmine ha aperto la porta al suo (di Fred) odio. Dice di aver perso Angel, nel tentativo di salvare Fred, e’ uno sbaglio che non fara’ piu’. Dice che il loro odio deve essere sradicato/estirpato [*eradicated*].

Jasmine esce dall’ufficio e sceglie tre persone tra la folla. Dice loro di seguirla e dice a Connor di venire anche lui. Jasmine sale le scale.

Lorne, Gunn e Wes la guardano.Lorne non riesce a credere che Fred sia stata capace di convertire Angel dalla parte del male. Gunn dice: “Malvagio, non malvagio, malvagio di nuovo. Spero che si chiariscale idee.” Wes dice che non importa piu’, Jasmine dice che Angel morira’,quindi lui morira’.

-- 

Fred si sveglia in un vicolo, si alza a sedere e vede Angel seduto di fronte a lei, che sta riflettendo. Fred gli chiede se sta bene. Angel le dice che una pallottola non e’ peggio di una puntura d’ape. Lei gli dice che non e’ questo che lei intendeva. Angel le dice che sa cosa intendeva lei, ma non vuole parlarne. Fred pensa invece di si. [*Fred thinks he does*]. Fred si alza. Angel dice che gli manca cosi’ tanto Jasmine. Fred comprende, gli dice che e’ passata piu’ di una settimana, ma lei a volte piange ancora, una parte di lei desidera che lei avesse continuato a credere a questo inganno.

Angel le chiede perche’ non lo fanno, non gli e’ chiaro cosae’ successo. Fred gli dice che e’ il sangue di Jasmine, era nella pallottola che ha colpito Angel. Il sangue di Jasmine ha rotto l’incantesimo in qualche modo, mescolandosi con il loro sangue. Fred dice ad Angel che il sangue di Jasmine e’ entrato nel suo (di Fred) organismo quando stava strofinando sulla macchiadi sangue nella maglia di Jasmine.

Angel dice a Fred che lei ha fatto la cosa giusta, c’e’ voluto molto coraggio. Fred si gira verso Angel e comincia a piangere. Angel capisce che deve essere stato difficile per lei e le si avvicina. Lei gli dice che si e’ sentita cosi’ sola e spaventata, lei non e’ come lui, lei non e’ un “campione”. Angel le dice che lui la vede in mdo differente.

Fred si gira a guardarlo e gli dice che hanno bisogno di trovare altro sangue di Jasmine, cosi’potrano aiutare gli altri. Angel dice che non hanno nessuna possibilita’ di avvicinarsi a Jasmine, adesso. Fred dice che devono trovare un altro modo. Angel ha un’idea. Fred gli chiede cosa sta pensando. Lui risponde: “E’ davvero orribile, ma forse..” Angel si interrompe quando sente le voci dellepersone che si stanno avvicinando.

Fred lo afferra e lo bacia. Angel la asseconda. Interrompono il bacio. Fred chiede ad Angel se pensa che l’abbiano bevuta. Lui risponde: “Io l’ho fatto. Voglio dire… Voglio dire, io non ho sentito niente.”

Una donna pronuncia il nome di Angel. Un uomo dice a Fred “Sei morta”. Angel capisceche non l’hanno bevuta. Il gruppo attacca Angel e Fred, i quali li combattono.

--

All’hotel, Jasmine entra nella sua camera con tre persone che ha scelto dalla folla nella lobby. Dice a Connor di stare di guardia fuori dalla porta, nel corridoio. Jasmine entra nella camera e chiude la porta.

Dentro la camera, Jasmine dice alle tre persone scelte dove devono stare,e gli dice di togliersi i vestiti. Loro ubbidiscono.

Jasmine si avvicina allo specchio e si esamina la ferita alla spalla. Si sposta la spallina dalla ferita e si concentra un attimo, la ferita guarisce.

--

Un paio di persone sono nella camera di Cordy, la guardano un momento, poi se ne vanno.

Angele Fred si introducono furtivamente nella camera di Cordy, passando dalla finestra. Angel, entrando,inciampa e cade a terra, poi si alza. Fred lo segue e chiude la finestra.

Si avvicinano al letto, discutendo su quello che stannoper fare. Angel vuole essere sicuro che Cordelia non sentira’niente. Fred gli assicura che Cordelia non sentira’ niente. Angel tira fuori un grosso coltello e lui e Fred si inginocchiano vicino a l letto di Cordy.

Angel bacia delicatamente Cordelia sulla fronte, e le dice che gli dispiace, poi si prepara a tagliarla con il coltello. Cordy afferra ilpolso di Angel, spaventandolo. Gli occhi di Cordy rimangono chiusi.

Angel prende in mano il coltello e arregge Cordelia. Chiede a Fred se ha visto che Cordelia gli ha afferrato la mano. Fred gli dice che le persone in coma a volte fanno delle cose, ma non significa che si stanno svegliando. Angel le chiede se invece potrebbe significare questo [*if it could mean that though*], considerando le cose strane che sono successe. Fred concorda: “Come Cordelia che ha dato allaluce una bella dea di colore?” Angel dice che non era l’esempio che lui stava cercando. Fred lo esorta a fare quello che va fatto. Angel si prepara a tagliare il palmo della mano di Cordy con il coltello.

--

Mentre Connor e’ fuori dalla porta della camera di Jasmine, da dentro la stanza qualcosa emana una luce verde. Connor sorride.

--

Angel versa un po’ del sangue di Cordy in un piccolo contenitore. Fred chiede se hanno abbastanza sangue. Lorne entra. Angel e Fred restano inginocchiati, dando le spalle alla porta, nella stanza buia. Lorne tira su qualcosa che Angel aveva rovesciato prima quando era caduto a terra entrando. Chiede loro se pensano al suo (di lui) pagare il suo (di lui) rispetto verso la donna che ha reso possibile la “pace sulla terra” [}he asks if they mind his paying his respects to the woman who made “pace on hearth” a possibility*]

Angel e Fred continuano a dare le spalle a Lore, senza dire niente. Lorne si avvicina al lettoeringrazia Cordy per essersi sacrificata perportare Jasmine nel mondo. Vede che dalla mano di Cordy esce del sangue e chiede che cosale e’ stato fatto. Angel si alza, mette una mano sulla bocca di Lorne, e lo spinge contro un armadietto.

--

La luce verde continua ad emanare dalla camera di Jasmine, mentre Connor sorride e continua a fare la guardia, dando le spalle alla porta.

Jasmine esce, avvolta dalla luce verde, ma subito dopo la luce svanisce. Connor le dice che lei e’ la cosa piu’ bella che lui abbia mai visto, poi le chiede dove sono lepersone che erano in camera con lei. Jasmine risponde: “Li ho mangiati.” Connor sorride e dice “Cool!”, poi la segue.

--

Angel chiede a Lorne se e’ sicuro di potersi occupare della situazione. Lorne annuisce e beve unsorso da una piccola bottiglia/borraccia grigia. [*flask*]. Scende le scale ed entra nella lobby, borbottando: si paragona a Giuda, poiche’ sta fingendo di essere ancora “innamorato” di Jasmine.

Lorne trova Wes e Gunn, che stanomettendo via tavoli e sedie. Dice loro che Jasmine vuole vederli. Wes dice che e’ starno, lui non ha “sentito” niente. Chiede a Gunn se ha “sentito” qualcosalui. Gunn risponde che anche lui non ha sentito niente, e tutto ilresto sembrava essere piuttosto chiaro.

Wes nota un taglio sulpolsodi Lorne e gli chiede cos’e’ successo.Lorne dice che e’ una storialunga enoiosa, poi dice loro di seguirloalpiano di sopra.

Lorne accompagna Wes e Gunn in una delle camere. Entrano. Lorne prende una mazza da baseball nascosta dietroalcune scatole impilate fuori dalla porta, e li colpisce con essa, facendoli cadere a terra, in stato di incoscienza.

--

Gunn e Wes sono stati liberati dall’incantesimo di Jasmine. Wes chiede a Fred come ha fatto a scoprirlo. Lei dice che e’ stato Angel. Dice che Angelpensa che da quando Cordy ha dato alla luce Jasmine, loro possono condividere un vincolo di sangue,oltre al vincolo mistico. Angel aggiunge che speravano che il sanguedi Cordy avrebbe avuto lo stesso effetto che ha avuto il sangue di Jasmine quand loro (Angel e Fred) l’hannotoccato.

Gunn dice: “*Thanks for nothing*”. Lorne dice di essere pronto a tagliarsi l’altro polso. Wes dice che tutto quello in cui credevano era un abugia.

Angel chiede come faranno a convincere milioni di persone che il messaggio di Jasmine e’ falso. Fredpensa che non sia possibile, anche se riuscissero a sintetizzare il componente che rompe l’illusione. Non vede come possono combattere qualcosa di cosi’ potente. Angel non ha nessuna risposta, ma sa che non se ne andra’dal’hotel senza Connor.

Wes si offre di andare a prenderlo, dicendo: “L’ho gia’rapito una volta.”

-- 

Wes accompagna Connor nel corridoio. Si ferma fuori dala camera e apre la porta. Connor entra. Angello afferra. Fred dice a Connor che e’ stato ingannato, tutti loro sono stati ingannati. Connor si divincola per liberarsi. Angel gli dice di non rendere lecosepiu’difficili di quanto non lo siano gia’.

Gunn taglia la maglietta di Connor con un coltello, aprendola. Connor, con un calcio, fa volare Gunn per la stanza Il coltello cade a terra. Wes lo raccoglie , immerge un dito nel contenitore con il sangue di Cordelia, taglia Connor sulpetto e poi mette la mano macchiata di sangue sulla ferita di Connor. Connor dice che lo uccidera’. Angel dice che lo superera’ [*he’ll get over that*]. Lorne ricorda ad Angelche Connorci ha gia’provato in passato. Gunn dice che Connor adesso e’ di nuovo con loro.

Connor si guarda intorno, non capisce cosa sta succedendo. Alla fine si rilassa un po’. Angel lo lascia andare e gli chiede scusa, dicendogli che era l’unico modo in cui potevano fargli “vedere”. Fred dice a Connor che quello chelui (Connor) sta provando e’normale, tutti sonopassati attraverso la tristezza, dopo un po’ le cose vanno meglio.

Connor dice: “Jasmine”. Angel chiede a Connor se capisce perche’loro sono li.Connor annuisce, va verso laporta, si gira indietro a guardare gli altri, apre la porta ed urla “Sono qui! Venite subito! Sono qui!” 

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy