Le cose riprendono dal punto in cui erano rimaste alla fine dell’episodio precedente (4.17 “Inside out”), con Connor ed Angel inginocchiati davanti alla Donna, incantati da lei.

La Donna cammina nella stanza, prende una coperta e se la avvogle attorno al proprio corpo. Sorride, si guarda intorno, e dice che il nuovo mondo in cui e’ nata e’ meraviglioso. Si avvicina a Cordelia (che e’ stesa in terra in stato di incoscienza), si inginocchia accanto a lei, e la ringrazia per averla protetta ed essersi preoccupata per lei. Dice a Cordy: “Puoi riposare adesso. Sono qui.”

Connor dice che tutto quello che voleva Cordy era dare vita alla Donna. La Donna dice che riesce a “sentirlo”. Si alza e dice che tutto e’ perfetto.

Angel non e’ d’accordo, le dice che lui (Angel) stava per ucciderla, e dalla sua espressione si capisce che se ne vergogna molto. Le porge la spada girando l apunta verso se’ stesso, dicendole che dovrebbe essere punito, poi abbassa la testa.

La Donna prende la spada e dice ad Angel che lei riesce a sentire la sua (di Angel) sofferenza, ma adesso finira’. La Donna alza la spada.

Dopo un breve momento, Angel guarda in alto e vede che la Donna non c’e’ piu’.

--

All’hotel, nell’ufficio sul retro, Fred sta raccogliendo i libri e i fogli che sono sparsi dappertutto. Lorne sistema la lampada sulla scrivania, poi torna al suo drink. Dice che il pulire incontrollabile di Fred lo sta rendendo nervoso.

Fred viene distratat da un rumore. Chiede cos’e’. Lorne dice che non e’ niente di cui preoccuparsi,solo una sega. Wes e Gunn sono nel seminterrato a smembrare il cadavere di Skip. Fred dice che ultimamente ci sono stati troppi smembramenti nel seminterrato. Lorne e’ d’accordo, dice che e’ stato impegnato.

Fred chiede perche’ doveva essere “lei”. Lorne le chiede a cosa si sta riferendo. Fred gli chiede perche’ doveva essere Cordelia, perche’ il Maestro nno poteva scegliere “qualche persona orribile e malvagia per essere il suo contenitore”. Lorne dice che nno si sarebbe ambientato cosi’ facilmente in questo caso.

Fred dice che Angel e’ via da molto tempo. Chiede se Angel ha trovato Connor e Cordy. Chiede cosa succede se Angel li ha trovati troppo tardi, dopo la nascita del “ambino, o uovo dell’inferno, o qualsiasi cosa sia”. Ricorda a Lorne quando, prima, avevano detto che il Maestro stava facendo nascere se’ stesso. Chiede cosa succede se Angel non e’ arrivato in tempo per fermarlo. Ci pensa un minuto, poi dice che forse e’ peggio se e’ riuscito ad arrivare in tempo. Chiede a Lorne se pensa che Angel potrebbe davvero uccidere Cordy. Lorne chiede: “Per salvare il mondo?”

Fred sente aprirsi la porta dell’atrio. Prende una piccola spada e va verso la porta. Lorne la segue.

Fred vede Connor, che sta camminando nell’atrio, con un coltello in mano. Fred gliordina di lasciar cadere il coltello. Connor sorride,le ricorda che lei lo rimprovera sempre, gli dice sempre di sistemare le sue cose, le dice che stava solo andando a mettere via il coltello.

Fred gli chiede se e’ ancora malvagio, dice di essere confusa. Angel le dice che va tutto bene, Connor e’ con lui. Fred si gira e vede Angel accanto al divano. Sul divano c’e’ Cordelia stesa.

Fred mette giu’ il coltello e corre verso il divano. Chiede se Cordy e’.. Angel le dice “No, non e’ morta, sta solo riposando. E’ in un posto pacifico.

Gunn e Wes entrano nell’atrio scendendo le scale, e si precipitano a controllare come sta Cordelia. Fred chiarisce cosa stava per dire, ma guardando Cordy si risponde da sola. Osserva che Cordy non e’ piu’ incinta. Angel sorride e conferma: “No, non piu’.”

Wes chiede ad Angel se (Angel) e’ arrivato troppo tardi, se la “cosa” era gia’ nata. Lorne pensa che non sia un bambino normale. Angel risponde “Non esatatmente” Gunn chiede ad Angelse l’ha ucciso. Angel indietreggia e si siede sugli scalini, balbettando, dice che ci ha provato, stava per farlo…

Connor dice ad Angel di smetterla di torturarsi. Dice agli altri che Angel e’ turbato da questa cosa da quando sono partiti per tornare all’hotel

Wes chiede se (il “bambino”) se ne e’ andato. Angel risponde tristemente: “E’ scmparsa. Non ha nemmeno detto addio.”. Fred, confusa, chiede: “*Like baby evil?*”

Wes capisce che non stanno parlando di un bambino. Connor conferma che Wes ha ragione. Gunn chiede con cosa hanno a che fare.

Fred chiede ha “8 gambe? 3 teste? Corna?” Lorne trova da ridire sulla parte delle corna. Fred si scusa. Connor risponde che ha “2 gambe, una testa niente corna.” Lorne chiede se e’ verde. Angel risponde: “No, piu’ simile al caffe’”. Dice che devono trovarla.

Wes concorda. Wes e gli altri vanno all’armadietto delle armi. Gunn dice che e’ piu’ facile uccidere la sua (di lui) speranza che uccidere la Bestia. Connbor dice che non lo uccideranno. Gunn chiede: “Da quando?”. Angel sorride e risponde. “Da quando siamo stati salvati.”

Fred dice che sono “discorsi folli”. Angel ridacchia, mette un braccio sulle spalle di Connor e dice che loro non capiscono. Si avvicina a Wes e lgi toglie di mano l’ascia. Dice che non voglionouccidrla, vogliono trovarla, cosi’ potranno venerarla. Connor dice loro che “lei e’ sorprendente, ne sarete entusiasti.” Gunn dice che alora farebbero meglio a *relate to* Connor ed Angel. Angel dice che loro capiranno quando la incontreranno.

Wes dice a Angel che, qualsiasi cosa sia, lui sente che e’ una specie di incantesimo. Prova a fargli schiarire le idee su quello che e’ successo, ricordandogli le cose che il Maestro ha fatto fare a Cordelia. Dice che “Le cose orribili commesse in uso nome…”

La voce della Donna finisce la frase di Wes dicendo “… devono essere rettificate/corrette [*rectified*]

Wes guarda i nalto verso la banconata e vede la Donna. Angel sorride e si inginocchia, poi si inginocchia anche Connor, infine si inginocchiano anche Lorne, Fred e Gunn.

La Donna scende le scale e dice loro che sono stati “annegati nella lotta e nel dolore” per molto tempo. Dice di volerli aiutare, se loro glielo lasceranno fare.

Wes si inginocchia su un solo ginocchio e le dice: “Dicci cosa fare”. Lei li guarda e sorride.

--

In una delle camere all’hotel, la gang accende delle candele. Cordelia e’ stesa sul letto. Fred pensa che Cordy deve essere molto felice, avendo dato vita alla Donna. Dice che e’ un onore. La Donna dice che e’ lei ad essere onorata, da tutti loro. Dice loro che e’ bello essere tornata.

Wes chiede cosa significa.

La Donna racconta loro la sua storia. Loro la guardano completamente assorti nel suo racconto: “All’inizio, prima del tempo degli uomini, grandiosi esseri camminavano sulla Terra. Poteri innominati emanavano da tutte le direzioni. I semi di quello che doveva essere conosciuto come bene e male. Ma le ombre si sono allargate, e sono diventate oscurita’. E il malevolo [*malevolent*] e’ diventato piu’ forte. La Terra e’ diventata un regno di demoni. Chi di noi ha avuto la volonta’ di resistere ha lasciato questo posto, ma siamo rimasti lo stesso attenti.”

Gunn le chiede se lei e’ il “potere che… era”

La Donna gli sorride e continua a raccontare la sua storia: “Ma poi qualcosa di nuovo e’ emerso, ne’ demone ne’ Dio”. Wes dice: “Uomo” La Donna annuisce e continua: “E sembrava, per un po’, che con questa nuova razza/stirpe l’equilibrio sarebbe stato ristabilito.

Fred immagina che la Donna deve sentirsi molto giu’ di morale se questo era quello che si doveva aspettare (dall’uomo, se l’uomo l’ha delusa)

La Donna le dice che non e’ vero, sono loro quelli che hanno fatto fallire l’”uomo”. Dice che si sono relegati al ruolo di osservatori, ma lei non ce la faceva piu’ a rimanere in questo ruolo. Non riusciva a sopportare di guardare questa sofferenza, doveva trovare un modo per tornare. Va avnti raccontando cos’e’ successo e accarezza il viso di Connor. Dice che aveva bisogno di un miracolo prima, cosi’ ne ha organizzato uno, tramite Angel e Darla. Dice che e’ da li’ che e’ cominciato “Due vampiri, creature una volta umani, corrotti dall’oscurita’” Dice che Angel, avendo un’anima, era gia’ lui un miracolo.

Angel le chiede come ha fatto. La Donna risponde “Attraverso Lorne”. Lorne, allarmato, dice: “Huh?” La Donna dice che tutto e’ cominciato quando Lorne ha mandato Angel e Darla a superare le prove (Episodio “The trial”, 2a stagione), dov angel ha provato a guadagnarsi “una nuova possibilita’ di vita”. Angel dice che lui ha fallito nel suo tentativo. La Donna le dice che lui non ha fallito, si e’ guadagnato una vita. La Donna guarda Connor e dice ad Angel: “Eccola li’” Dice che tutto quello che e’ successo ha portato al suo (di lei) ritorno nel “piano fisico”. Lei capisce che le cose sono state caotiche.

Wes capisce che tutto quello che e’ successo negli ultimi mesi faceva parte delle “sofferenze della nascita”. La Donna conferma che e’ cosi’, ma gli assicura che adesso e’ finita. Lorne dice che la Donna ha riportato laluce nel mondo.

Angel chiede se Cordelia si svegliera’. La Donna risponde che se sioccuperanno del mondo, se salveranno il mondo e sconfiggeranno il male, si’, pensa che Cordy si svegliera’.

Fred chiede come faranno. La Donna dice che lo sconfiggeranno una battaglia alla volta. Dice che sono stati fatti troppi danni in suo (di lei) nome, ci sono forze dell’odio in tutta la citta’. Fred dice con entusiasmo che le distruggeranno. La Donna le dice che loro “cambieranno il mondo”. Angel dice: “Definitivamente”.

--

Un gruppo di vampiri si e’ impossessato di un bowling. Uno dei vampiri sta giocando a bowling con la testa di un uomo. La testa rotola nella pista e si ferma prima di raggiungere i birilli. Il vampiro, deluso, capisce che non ha funzionato.

Uno degli altri vampiri dice che avrebbe potuto dirglielo, poi gli dice: “Pulisci la pista, idiota.” Il vampiro piu’ giovane va nella pista e toglie la testa. Dice sarcasticamente all’altro vampiro che e’ stata sua l’idea di andare a Los Angeles, dove il sole era stato oscurato in modo permanente, gli ricorda che lui gli aveva promesso un banchetto/pranzo senza fine. Dice che il sole e’ tornato,e adesso non c’e’ nient’altro da fare oltre al bowling, cosa che lo annoia. L’altro vampiro dice che sente che qualcosa sta arrivando, “E quando arrivera’, noi saremo in prima fila per…”

Angel entra e finisce la frase “Essere presi a calci?”. Arrivano anche Wes, Gunn, Connor, Fred e la Donna.

Mentre i ragazzi combattono, Fred e la Donna combattono. La Donna sorride guardando il vampiro che viene colpito e polverizzato davanti a lei. La Donna guarda per un po’ il combattimento, poi chiede a Fred di sedersi insieme a lei. Fred, con la balestra pronta, le chiede se e’ una buona idea. La Donna le dice che non hanno niente di cui aver paura. Si mettono a sedere, mentre ilcombattimento continua.

La Donna chiede a Fred come vorrebbero chiamarla. Fred capisce che la Donna non ha un nome, dice che dovrebbe davvero averne uno. La Donna concorda e sorride. Fred dice che non riesce a pensare aniente che sia adatto alla Donna. Dice ch elei e’ un “essere superiore” e le chiede se non vuole sceglierselo da sola. La Donna le dice che quelli che sono natiin questa Terra non si scelgono il nome da soli. “Il nome gli viene dato dalle persone che gli vogliono bene”. Poi ammette che ci sono delle regole che anche lei deve seguire.

Uno dei vampiri si avvicina alla Donna e le graffia un braccio. Fred, terrorizzata, le chiede scusa. La Donna guarda la ferita sanguinante, poi sorride e dice a Fred che va bene. Ricorda a Fred che lei (Fred) aveva cercatpodi avvertirla.

Angle attacca il vampiro che aveva graffiato la Donna. Lo rincorre fino alla porta, poi arrivano ad un ristorante adiacente.

Il vampiro che sta fuggendo da Angel va a sbattere contro qualcuno e finisce addosso ad un ragazzo seduto ad un tavolo. Il vampiro finisce a terra,sopra al ragazzo. Angel raggiunge il vampiro. Connor lancia un paletto ad angel. Angel impaletta il vampiro. I clienti del ristorante lo guardano scioccati.

Arrivano Wes e lgi altri. Angel assicura loro che i *patrons* sono finiti, adesso e’ tutto ok. I clienti si inginocchiano quando entra la Donna. Lei dice loro di alzarsi, poi dice: “Se volete onorarmi, onoratevi a vicenda, siamo un tutt’uno” un uomo vede il sangue sul braccio della Donna. Lei gli assicura che stara’ bene, gli dice “Tutto andra’ bene”

Una ragazza le dice che la vita e’ stata vuota, le chiede se adesso e’ finita, La Donna, chiamandola per nome (Margaret) le assicura che si’, adesso e’ finita. Dice che conosce tutti loro, e’ venuta li’per loro. Dice di essere venuta per portare loro la pace, per liberarli dal dolore e dalla sofferenza. Promette che il mondo verra’ cambiato per sempre e dice loro: “Conoscerete il potere del mio amore”. Angel e’ impiedi accanto a lei.

Il ragazzo che era stato buttato in terra dal tavolo dal vampiro che era entrato prima, cammina per la stanza, guardando ansiosamente la Donna, che sta ancora parlando. Il ragazzo prende un coltello da untavolo li’ vicino, mentre la Donna dice agli altri ch el’armonia verra’ ristabilita. Il ragazzo la chiama “Mostro” e urla “Deve morire”, poi si avventa su di lei con un coltello.

Angel si trasforma in vampiro e lo ferma prima che riesca a colpirla. Lancia il ragazzo a terra vicino a una fontana e lo prende ripetutamente a pugni in faccia, fino a farlo sanguinare.

La Donna si avvicina ad Angel, gli posa una mano sulla spalla, e gli dice con tono calmo di smetterla. Lui le obbedisce, la sua faccia torna umana, e indietreggia.

Il ragazzo ferito chiede se nessun altro riesce a vederla. La Donna si avvicina al ragazzo e gli accarezza il lato sinistro della faccia.  Gli parla in modo calmo e rassicurante, poi va verso Wes per chiedergli aiuto. Wes si offre di chiamare un’ambulanza.

La Donna dice agli altri ch eil ragazzo ferito e’ pieno di paura e rabbia, e’ solo, ed e’ destinato a rimanerci, ma loro si sono ritrovati l’uno con l’altro.

--

All’hotel, Gunn e Wes puliscono le armi e riflettono su che nome dare alla Donna. La Donna li guarda. Gunn propone “Helen”

Wes propone anche “Aristophila”. Fa per spiegare a Gunn cosa significa, ma la Donna lo interrompe, spiegandolo lei al suo posto: “amante supremo del genere umano” La Donna dice che gli piace. Gunn dice che “Helen” era il nome di sua nonna. La Donna gli assicura che gli piace anche quello.

Fred entra e dice: “Clorox”. Gunn dice: “Clorox, lei scolorisce l’odio” Wes dice che forse dovrebebro evitare i nomi commerciali/di marche [*brand*]. Fred dice che lei si stava riferendo alla macchia di sangue sulla manica della maglia che indossava la Donna al campo da bowling. Non e’ riuscita a togliere la macchia ed e’ turbata per aver fallito.

La Donna dice che non importa. Fred insiste a dire che importa, lei sente che dovrebbe essere capace di renderla di nuovo “come nuova”. La donna le dice con tono rassicurante che non se ne deve preoccupare, “e’ solo una maglia”

Fred dice alla Donna: “Ma era su di te, sul tuo sacro corpo” Pensa che sia colpa sua se la Donna e’ stata ferita. La Donna le assicura che non e’ colpa sua (di Fred), e dice che e’ stata “un’esperienza nuova e vivida/intensa” Dice che le e’piaciuta la sensazione di vivere, anche il dolore. Dice che gli altri danno per scontati i loro sensi. Fred improvvisamente ha un’idea, provera’ a mettere del “*Club Soda*”  sulla macchia. Fred esce dall’atrio.

Connor entra. Gunn ride, dice che e’ meglio lasciare che Fred faccia la sua “cosa”. Wes sorride, dice che Fred riesce ad essere risoluta quando e’ concentrata su qualcosa. La Donna osserva che entrambi amano Fred. Dice che il fatto che entrambi amano Fred dovrebbe unirli, non dividerli

Connor si avvicina alla Donna, e le dice che e’ ferita. Lei rimuove il fazzoletto che teneva sulla ferita, scoprendo cosi’ il suo braccio, completamente guarito. Connor, sorpreso, dice che  il braccio stava sanguinando molto. La Donna dice chelei guarisce velocemente, dice che “deve essere un vantaggio dell’essere un ex-potere”

Connor chiede cosa c’era che non andava con il ragazzo che l’ha attaccata al ristorante. Le chiede perche’ il ragazzo voleva farle del male. La Donna dice che non lo sa, ma alcune persone non riescono ad accettare il cambiamento. Hannopaura di esso e questo si trasforma in odio. Dice ch equeste persone riversano questo odio sugli altri, o, a volte, su se’ stessi.

--

La Donna esce in giardino, dove c’e’ Angel seduto. Nota il gradevole profumo dei fiori. Chiede che cos’e’. Angel le dice che e’ il gelsomino (Jasmine). Lei annusa l’aria e dice: “Lo sbocciare della notte. Cosi’ bella, cosi’ sola. Come te.” Si avvicina ad Angel. Lui e’ turbato, le dice che si vergogna per aver quasi ucciso quel ragazzo. Ha paura che lo avrebbe fatto se lei non lo avesse fermato.

La Donna gli dice ch elui (Angel) la stava proteggendo, non c’e’ niente di cui vergognarsi in questo. Angel non vuole deluderla di nuovo. Lei gli dice: “Allora non farlo”. Lui le dice che non e’ cosi’ semplice. Lei gli chiede perche’ no. Lui lre dice che riguarda i suoi (di lui) sentimenti. La Donna gli dice di cacciare via la rabbia che prova per l’uomo che l’ha attaccata.

Angel le spiega che non si tratta della rabbia, si tratta della felicita’. Guarda il volto sorridente della Donna e le dice quanto (lui) e’ felice di essere li’. Lei gli chiede se e’ un problema. Lui gli dice che lo e’. “Se divento troppo felice, se permetto a me stesso di sentirmi come mi sto sentendo, Angelus potrebbe…” La Donna capisce, ma gli dice che prestoniente di tutto questo importera’. Gli dice ch eil male sara’ cacciato via dalle loro azioni, anche se il male e’ dentro di lui. “Anche quello se ne andra’ e trutto quello che rimarra’ sara’ la bellezza”.

Angel le chiede se e’ possibile eliminare tutto il male, dicendo che hannocombattuto per molto tempo. La Donna gli dice che lei ha visto tutto questo, e’ la ragione per cui e’ tornata indietro. Si avvicina ad Angel, gli tocca delicatamente il mento, e gli alza delicatamente la testa in modo che lui la guardi. Gli dice che lui e’ il suo generale, lei ha fiducia in lui. Angel sembra molto sorpreso che lei creda in lui. Lei gli dice che lei ha fede in tutti i suoi “guerrieri”.

Angel si gira e vede Gunn, Connor, Fred e Wes sulpianerottolo del giardino. La Donna dice che sono tutti pronti per il lavoro.

Vediamo diverse scene in cui la gang combatte varie battaglie. In sottofondo, la Donna dice che non sono piu’ soli, ovunque andrannolei sara’ con loro, dalla loro parte.

Le scene di battaglia si alternano a scene di Fred che cerca freneticamente di pulire la maglia della Donna, cercando di togliere la macchia di sangue.

Le scene di battaglia continuano: la gang combatte vari demoni, pugnalandoli, facendoli a pezzi, decapitandoli. La voce della Donna assicura loro, con tono calmo, che lei li guidera’, tutte le cose sono possibili con il suo §(di lei) aiuto. “Non ci sara’ nessun dubbio, nessuna preoccupazione, nessuna paura. Saprete che non potete essere battuti.”

--

Nell’atrio dell’hotel, tutti guardano il telegiornale. La giornalista in TV dice che gli atti di violenza, che avevano raggiunto l’apice, sono improvvisamente diminuiti. Dice che il dipartimento di polizia ha attribuito la diminuzione della criminalita’ alla loro “linea dura” istituita il mese scorso.

Angel spenge la TV e dice: “Un po’ di merito alla divinita dietrole quinte no? Non sarebbe male.” Jasmine gli dice che non importa chi si prende il merito. Tutto quello che importa e’ che stanno vincendo.

Gunn dice che finalmente dopo tanto tempo Los Angeles sara’ una zona libera dai demoni. Angel ringrazia la Donna per non aver mai dubitato di loro. Lei dice che non c’e’ posto per il dubbio, “solo amore”.

Lorne, scendendo le scale, arriva nell’atrio. Connor gli riferisce la notizia della diminuzione della criminalita’. Lorne e’ contento di sentirlo, ma ha qualcos’altro per la testa. Dice alla Donna che ha una sorpresa per lei al piano di sopra. Lei dice: “Le sorprese sono una delle mie cose preferite dell’essere umani.” Prende a braccetto Lorne e lo accompagna su per le scale.

Wes, Connor, Gunn e Angel li guardano, sorridendo.

Fred entra e mostra agli altri la maglia della Donna. Chiede loro cosa ne pensano. Wes dice che sembra come nuova. Fred si mette a piangere e dice che lo e’ (nuova). Non e’ riuscita a toglierela macchia, cosi’ ha sostituito la maglia con una nuova. Si siede su uno scalino, piangendo.

Wes e Angel si avvicinano a Fred e si siedono vicino a lei. Angel le chiede cosa c’e’ che non va, assicura a Fred che alla Donna piacera’ la maglia.

Fred dice piangendo: “Lei non e’ qui.” Gunn le dice che la Donna e’ al piano di sopra. Fred stringe convulsamente la maglia, dicendo: “Quando lei non e’ qui, io sto male”

--

Lorne apre la porta di una delle camere dell’hotel, e mostra alla Donna le nuove decorazioni che ha fatto per lei. La Donna dice che le piace. Lorne e’ preoccupato, ha paura che sia “troppo da Dio”. La Donna dice che e’ bella (la camera) e nota il profumo di gelsomino (Jasmine). Lo ringrazia. Lui e’ contento e lei e’ soddisfatta. Lui si offer di lasciarla sola per un po’, poi esce dalla stanza, lasciando aperta la porta della camera. La Donna sente che c’e’ qualcuno, dice: “Sei in pericolo”. Connor arriva nel corridoio, fuori dalla porta della camera. Lei lo invita ad entrare e gli chiede cosa lo sta turbando.

Connor entra, si siede, e le dice che non puo’ parlarne. Lei gli assicura che lui puo’ dirle qualsiasi cosa. Connor dice che glielo diceva sempre anche Cordelia, poi dice alla Donna a che cosa stava pensando. Le dice che con la Donna li’, lui capisce finalmente perche’ e’ stato creato, il suo scopo era portare lei qui.Lei dice che e’ vero, ma aggiunge: “E molto altro.”Connor non crede di meritare di essere felice, dice che ha “fatto delle cose”, traditpo suo padre, ha fatto del male a delle persone. La Donna dice che lei lo sa, ha visto tutto questo. Gli dice: “Ti ho guardato per tutta la tua vita, e anche prima”. Gli dice ch elui merita tutta la felicita’ che lei puo’ dargli.

Connor si rilassa un po’, sorride, e le chiede perche’ lui. La Donna gli dice che lei aveva bisogno di “un’anima unica” per crearla. Era lui. Aggiunge che lei lo ha scelto per essere suo padre prima che lui nascesse, e insieme cambieranno il mondo. Connor dice che il campione e’ suo padre (Angel). La Donna risponde: “Tutto ha la sua stagione. E’ il tuo momento, Connor. Il tuo destino.” Fred entra e chiede scusa alla Donna per averle sostituito la maglia, le dice che ha provato a togliere la macchia, ma senza successo, ha strofinato fino a farsi sanguinare le dita, ma la macchia non e’ andata via. Fred, che mentre parlava stava guardando giu’ verso la maglia, alza lo sguardo, guarda in faccia la Donna, e vede un volto mostruoso, putrefatto e pieno di vermi.

La Donna chiede a Fred se c’e’ qualcosa che non va. Fred, scioccata, si copre la faccia con le mani, e nota che Connor la sta guardando conaria calma. Fred, piangendo, chiude gli occhi. Poi si scusa. Connor si alza e si offre di portarle dell’acqua. Fred,piangendo, rifiuta e, balbettando, dice a Connor che sta bene.

Gunn, Lorne e Wes entrano. Lorne chiede a Fred perche’ sta piangendo. Wes le dice che non ce ne e’ bisogno, la Donna e’ li’ nella stanza. Fred risponde che stava solo pensando a come sarebbe stato se la Donna non fosse stata li’ e dice: “Pensavo di averla persa” [*I guess I kinda lost it*] La Donna dice che non sta andando da nessuna parte, Fred puo’ fidarsi.

Fred continua a piangere e a balbettare. Dice agli altri che oensa che passera’ un po’ di tempo da sola per “contare le mie fortune, perche’ sono cosi’ tante… ed e’ bene che mi faccia l’inventario.” Da’ la maglia a Wes e esce dalla stanza. Gli altri la guardano sospettosi.

--

Fred e’ seduta accanto a Cordelia, che e’ stesa sul letto, ancora in stato di incoscienza. Fred parla a Cordelia. Ricorda quando Lorne ha letto Cordelia ed e’ stato male per questo. (Ep. 4.04 “Slouching toward Bethlehem”). Chiede se quello che ha visto Lorne era tutto vero, ma peggiore, perche’ non sapevano nemmeno come combatterlo, nemmeno Angel lo sapeva. Fa per dire che vorrebbe che Cordy potesse…

Angel entra e le dice che sa cosa sta pensando. Fred lo guarda speranzosa per un attimo, pensa che ci sia una possibilita’ che non sia piu’ sola. Angel le dice che a volte quando ha guardato negli occhi della Donna, l’ha visto anche lui. “E’ opprimente, le bugie, l’inganno.” Fred spera per un attimo che anche Angel abbia visto com’e’ veramente la Donna, ma Angel distrugge le speranze di Fred sorridendo e dicendo: “Tutto si dilegua, non resta altro che la bellezza.”

Fred, riluttante, dice ad Angel che e’ d’accordo con lui. Si avvicina al letto, guarda giu’ verso Cordelia e dice: “Un grande e orribile male che cerca di far finire il mondo” e sapere ilcontrario e’ stata una bella sorpresa.

Fred continua, dicendo che le cose sembrano cosi’ semplici da quando e’ arrivata la Donna. Angel concorda, le dice che e’ quasi come in un sogno. Fred chiede ad Angel se ha notato che tutti fanno qualsiasi cosa dica la Donna, senza fare domande.

Angel le chiede se non e’ un sollievo che sia finito il continuo farsi domande. Fred sorride.

--

Fred arriva all’ospedale e si avvicina al banco segreteria dell’ ospedale. Con aria nervosa, chiede all’infermiera di un paziente. Le dice che il nome e’ “Stover”. L’infermiera chiede a Fred se e’ una dei familiari. Lei risponde che lo e’: “E’ mio fratello… mio padre… il fratello di mio padre.”

L’infermiera la guarda scettica, poi digita il nome sulla tastiera. Guarda il monitor del computer e dice a Fred che hanno un paziente di nome “Stoler”. Fred cerca di venirne fuori, dicendo: “Mezzo-fratello… zio… mezzo zio… Stoler. E’ quello.” Guarda l’infermiera (che ha un’espressione incredula) e le dice che ha assolutamente bisogno di sapere se sta bene.

L’infermiera dice a Fred che l’uomo e’ stato curato. Fred chiede se e’ ancora li’. L’infermiera le dice che e’ stato trasferito al repartopsichiatrico.

--

Fred apre la porta del reparto psichiatrico. Scopre che l aporta e’ chiusa a chiave e per aprirla bisogna digitare una combinazione su una tastiera elettronica. Sente qualcunouscire e va nel corridoio. Laporta si apre, un’infermiera esce. Fred entra prima che la porta si chiuda.

Fred entra nella camera di Stoler e lo chiama: “John Stoler?”. L’uomo e’ steso sul letto, legato. Tiene la faccia voltata dalla parte opposta di Fred e le dice di andarsene.

Fred cammina verso di lui e gli dice che deve chiedergli qualcosa. Gli chiede se ha precedenti di malattie mentali. Poi ceca di chiarire, dicendo che quello che intendeva era chiedergli se e’ mai stato prim ain un reparto psichiatrico. Lui le chiede se vuole sapere se lui e’ pazzo. Lei gli chiede se era pazzo prima di giovedi’. Lui continua a tenere la faccia voltata dalla parte opposta a lei.

Fred gli dice che lei non crede che lui sia pazzo. Lei pensa di sapere cosa ha visto lui, perche’ l’ha visto anche lei. Dice: “La donna che hai attaccato…” John le dice che non e’ una donna. Fred va avanti dicendo che la faccia della Donna era orribile, “putrefatta, sanguinolenta, dele cose ci vivono dentro.”. John le chiede se l’ha vista. Lui le chiede se la Donna l’ha toccata. Fred gli chiede “Cosa?”. John si gira verso di lei, mostrandole il lato dell afaccia che la Donna ha toccata (il lato sinistro), che e’ orrendamente sfigurato. Dice a Fred di non lasciare che lei la tocchi.

Fred, orripilata, riesce a mantenere il controllo e gli chiede se e’ stata la Donna a fargli questo. Lui la supplica di slegarlo, dice che lui deve “finirla”. Fred gli chiede cos’e’ che lui deve finire. Lui risponde: “Lei deve morire. Noi dobbiamo ucciderla.”

Fred non e’ entusiasta del “noi”. Balbetta, non sa cosa dire. John le ricorda che lei (Fred) ha detto di averla vista. Fred conferma che e’ vero. John le dice che e’ stata “chiamata alla missione”. Fred non e’ entusiasta di cio’. Dice a John che lei non e’ stata chiamata. Dice: “Non sono il tipo da “chiamata”. Gli dice che lei prende solo I messaggi per il suo capo, e’ lui che viene chiamato.

John le dice che e’ loro “dovere”, gli altri non vedranno. Fred dice ch elui si sbaglia. Lei pensa che se quello che hanno visto e’ reale, ci sono altri che capiranno e aiuteranno. John si alza a sedere e le dice di nuovo, stavolta con piu’ veemenza, che e’ stata chiamata.

Fred indietreggia dal letto e insiste a dire che non e’ stata chiamata. Dice: “E’ solo strano/spaventoso” [*eerie*]. Il telefono di Fred suona e lei dice che e’ Angel, gli altri probabilmente si staranno chiedendo dov’e’ lei (Fred). John le dice che lei deve farlo. Fred indietreggia verso la porta. Con aria nervosa, lo ringrazia per il tempo che le ha concesso, e si scusa per il disturbo. Mentre Fred se ne va, John le urla: “Non fidarti di nessuno!”

--

Fred torna all’Hotel Hyperion e lo trova pieno di gente, che sta facendo smancerie alla Donna. Lorne le da’ allegramente il benvenuto e le chiede dove e’ stata. Fred chiede qual’e’ il motivo di tutta quella folla. Lorne le dice che la Donna e’ uscita a fare una passeggiata e al ritorno la folla l’ha seguita. Lui pensa che sia “favoloso”. Ride, si scusa, e si allontana per andare a parlare con qualcun altro.

Fred si avvicina a Wes, che e’ impegnato in una conversazione con un gruppo di persone. Wes chiede a Fred se riesce a crederci (riferendosi alla folla di persone che e’ nell’hotel), poi vede l’espressione di Fred e le chiede se c’e’ qualcosa che non va. Lei gli dice che ha bisogno di lui. Si spostano e si mettono a parlare da una parte da soli. Fred gli chiede se si fiderebbe se lei stesse per dirgli qualcosa che lui potrebbe non voler sapere. Wes gli dice di si’.

Fred gli dice che ha appena visto l’uomo che hanno visto al ristorante. Wes gli chiede perche’ e’ andata a incontrarsi con l’”aggressore”. Fred risponde che voleva sapere perche’ l’ha fatto e che cosa ha fatto. Gli dice che il ragazzo ha visto qualcosa che ha visto anche lei. Lei aveva bisogno di sapere se aveva visto la stessa cosa che aveva visto lui. Wes gli chiede se era la stessa cosa. Lei risponde di si’.

Wes la guarda intensamente. Lei continua, dicendogli che per lui sara’ dura accettarlo. (Per un attimo vediamo qualcuno sopra di loro, che li guarda da dietro il banco della reception). Wes risponde a Fred: “Carne putrefatta? Veramente?”. Fred pensa che lui non le creda. Lui le dice che se lei dice di averlo visto, lui le crede. Fred, visibilmente sollevata, gli dice che John l’ha avvertita di non dirlo a nessuno, ma lei sapeva che poteva fidarsi di lui.

Wes e Fred guardano su verso la balconata sopra l’atrio, e vedono che e’ arrivata la Donna, fiancheggiata da Angel e Connor. Fred chiede a Wes se la aiutera’. Lui le assicura che lo fara’. Le dice di aspettare li’, poi si dirige verso la balconata.

Wes si ferma un attimo sulle scale e parla con Gunn. Gunn e Wes guardano verso Fred con aria sospettosa. Lei vede la loro espressione e si preoccupa. Wes continua a salire le scale, arriva nella balconata, e va nel punto in cui c’e’ la Donna. Gunn entra nell’atrio, continua a guardare male Fred, e comunica silenziosamente (con lo sguardo) con Lorne. Lorne si gira e guarda Fred con aria sospettosa/con diffidenza [*with distrust*]

Wes ha una conversazione con una donna. Fred nota tutto questoe diventa sempre piu’ nervosa. Va verso l’armadietto delle armi e prende un coltello e una balestra. Punta la balestra verso la Donna, si scusa e spara.

Angel e Connor si mettono davanti alla Donna, appoggiati alla ringhiera. Angel viene colpito alla spalla con il dardo della balestra, poi si tira fuori il dardo dalla spalla e si alza.

Lorne urla a Fred, chiedendogli se ha perso la testa. Fred lascia cadere la balestra, tira fuori il coltello, afferra Lorne, e gli avvicina il coltello alla gola, poi dice agli altri di stare lontani da lei.

Angel le dice di mettere giu’ il coltello. Fred minaccia di uccidere Lorne. Gunn pensa che lei non sappia quello che sta facendo. Lei minaccia di nuovo di uccidere Lorne. Lorne le dice di calmarsi.

La Donna dice a Fred che *there’s nowhere for Fred to go*, “Il mio amore ti seguira’ ovunque” Fred spinge Lorne lontano da lei e scappa dall’hotel.

Angel fa per inseguirla, ma la Donna lo ferma e gli dice che non e’ il momento. Dice alla folla che loro si sono riuniti in pace, non lascera’ che Fred glielo impedisca.

--

Fred guida nell’oscurita’ per un po’, poi si ferma in una strada deserta e scoppia a piangere.

--

All’hotel, Wes non riesce a credere che Fred sia diventata malvagia. Gunn dice che avrebbero dovuto accorgersene. Lorne dice: “Niente come un maniaco omicida per porre un reno o interrompere una riunione spirituale [*Nothing like a homicidal maniac to put a damper on an impromptu spiritual gathering.*] . La Donna dice che quello che la folla ha visto non e’ quello che avrebbero voluto vedere, ma tutti loro capiscono la realta’ di quello che l’odio puo’ fare a qualcuno.

Angel porta alla Donna un mazzo di gelsomini ele dice che devono trovare Fred. La Donna accetta i fiori, lo ringrazia, e dice che trova il loor profumo rassicurante. Angel dice che lui (Angel) e Connor possono trovare le tracce di Fred, se se ne vanno adesso. La Donna dice loro che capisce come si sentono, si fidavano di Fred e sono stati traditi da lei. Gunn dice che quello che importa e’ che Fred ha cercato di ucciderla. La Donna dice loro che questo la rende triste.

Lorne dice che lui avrebbe dovuto lasciare che Fred la decapitasse. La Donna lo guarda. Lui chiarisce che la sua (di lui) specie ha un *decapitation loophole* [feritoia, scappatoia, sotterfugio]. Connor dice che Fred avrebbe potuto pugnalarlo e lasciarlo sanguinare fino a morire.

Angel chiede come (lui) ha potuto mancarla. [*how he could have missed it*]. La Donna gli dice che l’hanno fatto tutti loro, lui non puo’ incolpare se’ stesso. Angel dice che Fred si stava comportando in modo strano, dice “Io pensavo che fosse solo Fred che si comportava da Fred” [*I tought it was just Fred being Fred*]. Wes e’ sorpreso del fatto che Fred sia andata all’ospedale a incontrarsi con il ragazzo che ha attaccato la Donna. Gunn dice che, una v9olta che il ragazzo aveva Fred li’, in qualche modo ha fatto qualcosa alla mente di Fred. Connor chiede se il ragazzo ha fatto fare questo a Fred usando la magia su di lei.

La Donna pensa che Fred non sappia perche’ ha fatto quello che ha fatto, perche’ lei e’ determinata a distruggere tutto quello che loro stanno costruendo. Dice che questo la rende “anche piu’ pericolosa”. Angel dice che devono ucciderla, non hanno scelta. Wes aggiunge che Fred, finche’ e’ in liberta’, e’ una minaccia.

La Donna dice loro che potrebbe diventarlo, ma prima devono provare ad aiutarla. “Arrivate alla radice dell’odio che ha infettato il suo cuore”. Angel dice che questo possono farlo solo se la riportano indietro. Lui e’ pronto a cominciare a cercare. Gli altri sono preparati ad unirsi a lui. La Donna li ferma, dicendo che la troveranno, ma non stasera. “Domani sara’ piu’ facile di oggi, avremo occhi dappertutto”

--

Fred si siede al bancone della tavola calda, e ha appena ordinato la colazione. Un uomo posa il piatto davanti a lei e nota che lei ha l’aria triste, come se avesse appena perso il suo migliore amico. Lei comincia a spiegargli il motivo del suo cattivo umore, ma lui si allontana, non sembra interessato alla conversazione.

Fred guarda in alto verso la TV e vede che stanno trasmettendo lo “show locale della mattina”. La conduttrice in TV annuncia la presenza di un “ospite molto speciale”, e presenta “Jasmine”. La Donna appare sullo schermo della TV e saluta Los Angeles.

Fred guarda sbalordita. La conduttrice dice a Jasmine che vogliono sapere tutto di lei. Jasmine comincia lo stesso discorso che aveva fatto alla gang all’hotel: “Prima del tempo degli uomini…”

Fred si alza dal bancone, si gira e vede che dentro il ristorante tutti sono inginocchiati, e tutti stanno guardando l’immagine di Jasmine che sorride dallo schermo della TV.

Fred esce dalla tavola calda e trova la strada quasi vuota. Si guarda intorno e cammina sul marciapiede, sola e spaventata.

Un uomo vestito elegante, con una valigetta in mano, si ferma davanti al vetro/finestra del ristorante e guarda dentro, poi si inginocchia sul marciapiede, continuando a guardare dentro attraverso il vetro/finestra.

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy