Le cose riprendono dal punto in cui erano rimaste alla fine dell’episodio precedente (4.15 “Orpheus”), con Cordelia che scende le scale, arriva nell’atrio, e rivela agli altri la sua gravidanza.

Cordy dice agli altri che comprende che la sua condizione sia uno shock per loro. Loro la guardano sbalorditi, in silenzio. Connor si sposta e si mette vicino a lei. Cordelia dice che nessuno e’ stato piu’ scioccato di lei, poi guarda Connor e riconosce che forse lui (Connor) lo e’ stato.

Dopo un imbarazzante silenzio, Fred balbetta cercando di dire qualcosa. Fred ammette che la notizia e’ un po’ scioccante. Angel sembra piuttosto sciocato, va a sedersi sul divano.  Gunn aggiunge: “*Yes, cuz… hasn’t it only been like…?*” Poi si ferma e dice di essere d’accordo con Fred, e’ uno shock!

Cordy dice che non voleva nasconderlo,e non se ne vergognava, ma con la Bestia, il suo Maestro, l’arrivo di Faith, Willow che ha fatto la magia… Angel la guarda e aggiunge: “Angelus” Lei ammette che anche questo faceva parte di tutto cio’. Dice loro che con tutto quello che stava succedendo, non voleva essere una “distrazione”.

Lorne entra nell’atrio dalla porta principale, vede che Cordelia e’ incinta e dice con sorpresa: “Mettetemi sul *short bus* e mandatemi alla scuola per cretini/incapaci [*clueless*]” Dice che tutto questo non ha senso, lo trova un po’ strano. Sorpassa Cordy. Wes le chiede da quanto tempo sa di essere incinta. Cordy dice che l’ha scoperto poco dopo che hanno fatto uscire Angelus. Gunn dice che e’ stato un paio di settimane fa e lei sembra incinta di circa 8 mesi.

Wes dice che l’ultima volta che Cordy e’ stata incinta, e’ arrivata al termine in una notte. “Quella era una strisciante e malvagia cosa demoniaca. Questo e’ diverso.” Fred pensa che dovrebbero cercare di scoprire che cosa sta portando nel suo grembo Cordelia. Connor le dice che lo sanno gia’ “Il nostro bambino.” Gunn non sa cosa dire, gli fa le congratulazioni e dice a Angel che “lui avra’ un grande uovo” [*he’s gonna have a grandspawn*]

Connor dice loro che non sanno quanto fa paura. Diventera’ padre e loro sanno soloprenderlo in giro perche’ lui non gli piace. Dice a Cordy che nno avrebbero dovuto dirlo agli altri, poi corre al piano di sopra.

Fred fa per dire qualcosa. Cordy dice che loro non capiscono, nessuno di loro ha avuto l’esperienza di avere una vita dentro di se’. Si tocca la pancia e va avanti dicendo: “Il mio dolce bambino. Siamo connessi. Io sento quello che sente lui e non riesco a spiegarlo, ma sento che e’ bonta’. E’ amore.” Angel la guarda.

Cordy si gira, dando le spalle agli altri, si alza la maglia e si guarda la pancia e vediamo qualcosa che si muvoe nella pancia. Lei si gira di nuovo verso gli altri e dice loro che vedranno, “Il mio bambino sara’ qui presto e allora vedrete tutti.”

--

Vicino a una fontana, c’e’ un ragazzo che ha addosso un trench. Si guarda intorno nervoso mentre la gente passa. Si gira e vede Gwen Raiden dietro di lui. Le chiede come ha fatto ad arrivare cosi’ furtivamente dietro di lui. Lei gli ricorda che e’ una ladra, poi gli chiede se ha le sue /di lei) cose. Lui si guarda intorno nervoso. Lei gli chiede di smetterla di comportarsi in modo sospetto, poi capisce che per lui e’ la prima volta.

Lei lo prende a braccetto e comincia a camminare insieme a lui, dicendogli che ci sono milioni di persone a Los Angeles, loro sono soltanto due di loro, per quanto chiunque e’ preoccupato di chi lo sta guardando [*as far as anyone is concerned who may be looking on*]. La gente non guardera’ loro due se lui la smettera’ di essere cosi’ agitato.

Lui si ferma e si allontana da lei. Nervoso, le ricorda che lei si sta mettendo contro gente molto potente.  Lei gli dice che anche lei e’ consapevole dei rischi, ma andra’ avanti, che lui la accompagni o no. Lei non ha intenzione di uscirne senza “Lisa”. Gli da’ una busta piena e gli chiede se hanno un accordo. Il ragazzo annuisce esitante.

Gwen fa scivolare la busta nel soprabito della tasca del ragazzo. Lui tira fuori una busta piu’ grande e la da’ a Gwen, dicendole che e’ tutto. “Sicurezza, progetti, background”. Gwen sorride e gli dice che non era cosi’ male. Lui scrola le spalle, poi le chiede se e’ cosi’ evidente che lui non l’ha mai fatto prima.

Lei nota il trench, dicendogli che e’ stato uno sbaglio. Sta per chiederle un appuntamento, ma viene interrotto da un fulmine che arriva dal cielo e fa volare Gwen, scaraventandola in terra. Il ragazzo scappa nella direzione opposta. Gwen dice sarcasticamente: “Davvero, sto bene, grazie per avermelo chiesto.” Poi si alza.

--

Nell’atrio dell’hotel, Fred, Lorne, Wes e Gunn riflettono su quello che e’ successo. Fred chiede se sono stati troppo duri/severi. Wes pensa di no, dice: “Erano costretti a nascondersi negli angoli neutrali” [*They were bound to skulk off into neutral corners*]. Gunn esprime il suo pensiero: due vampiri vanno insieme e, per la prima volta, concepiscono un bambino. Connor cresce e va insieme a Cordy, “in parte demone, ex essere superiore” e “piu’ veloce di quanto ci metta tu a dire “forno cuoci-facile” [*easy-bake oven*], c’e’ una gigantesca ciambella nel suo (di lei) (forno).” Gunn risponde alla domanda che aveva fattoprima Fred, lui non pensa che siano stati troppo duri/severi.

Fred dice che quando Connor ha deciso di attaccare Angelus all’hotel, ha fatto effetto su di lui l’incantesimo del santuario. Wes pensa che questo conferma che Connor e’ in parte demone. Lorne dice che questo e’ successo prima ch eil suo incantesimo diventasse instabile. Fred dice che forse avere dei genitori in parte demoni e’ la causa della rapida crescita del bambino. Gunn dice che sembra che il bambino arrivera’ presto.

Lorne chiede se Angel non dovrebbe partecipare alla discussione. Lorne esce dall’ufficio sul retro, e ripete i commenti che gli altri stavano facendo sulla gravidanza di Cordy, dimostrando cosi’ che stava ascoltando. Dice a Wes che non si era appostato/nascosto. [*skulk*]

Angel dice che ha pensato alle ultime settimane e ad Angelus. Fred cerca di rassicurarlo, dicendogli che non si deve sentire responsabile per niente di cuio’ che ha fatto Angelus. Angel le assicura che non si sente responsabile. Ricorda loro che tutti loro conoscevano i rischi. Guarda Wes e dice che qualcuno di loro ha pagato un prezzo piu’ caro degli altri. Dice a Wes che non e’ stato Angelus a uccidere Lilah, e’ stat auccisa dalla Bestia.

Fred dice: “Questo e’ meno terribile” Angel dice a Wes che non c’erano scuse per quello che Angelus ha fatto a Lilah, gli dispiace per la perdita di Wesley. Wes annuisce, abbassando lo sguardo.

Angel dice che hanno due cose di cui occuparsi: scoprire quello che possono riguardo alla gravidanza di Cordelia e distruggere il Maestro. Dice che Lorne ha dei buoni contatti, gli dice di controllare con le sue fonti, per vedere se qualcuno potrebbe conoscere quanlucno che potrebbe sapere qualcosa. Lorne accetta.

Angel dice cha hanno un po' di esperienza con le nascite mistiche e dice a Wes e Fred di scoprire quello che possono. Wes si offre di esaminare i documenti sulla gravidanza di Darla per vedere se contengono qualcosa di utile.

Angel guarda Gunn e gli dice: "Stai fermo per adesso, non fa mai male avere qualcuno di muscoloso a disposizione." [*Sit tight for now. It never hurts to have some muscle on deck*]. Angel dice che il Maestro della Bestia deve aver voluto Angelus per una ragione. Esaminera' tutto quello che e' successo: le cose che ha detto il Maestro quando lui lo sentiva nella sua testa, le cose che ha fatto.

Gwen arriva dalla porta principale. Fred dice malignamente che Gwen e' tornata dopo che e' tornata la luce. Gwen dice "Anche tu mi sei mancata". Angel le dice che non e' un buon momento per una visita, sono occupati con un'"apocalisse". Gwen dice che c'e' una ragazza in pericolo. Immagina che aiutare in questo genere di situazioni, sia quello che fa la Angel Investigation. Angel conferma che e' vero. Gwen va avanti, dicendo. "Sono in un guaio. Non posso uscirne da sola. Ho bisogno di qualcuno di raffinato, un tipo che si senta a suo agio in un completo elegante."

Angel e' lusingato, cerca di comportarsi con modestia. Dice che gli piacerebbe aiutarla... Gwen lo interrompe, dicendo: "Intendevo lui" indicando Gunn. Gwen e Gunn guardano. Fred lo nota. Gunn sorride.

--

Connor e' da solo nella stanza di Cordelia, seduto su una sedia, e sta meditando. Cordy entra e gli dice che lo stava cercando. Dice a Connor che lui non puo' lasciare che le cose che gli hanno detto gli altri lo preoccupino. Connor insiste dicendo che lui non si preoccupa di quello che dice nessuno. Cordy non gli crede. Connor si alza e attraversa la stanza, dicendo che non ha senso. Cordy gli assicura che essere spaventati durante una gravidanza e' piuttosto normale.

Connor chiarisce, dicendo che lui intendeva "lei". Elenca le cose che Cordy gli ha detto: le cose che lei gli ha detto su Angelus, il fatto che lei gli ha detto che Willow stava aprendo un cancello per il "male", quando in realta' Willow non stava facendo questo, stava restitutendo l'anima ad Angel. Dice a Cordy che lui ha quasi ucciso Angel a causa di questo. Cordy gli ricorda che alla fine lui non ha ucciso Angel, Angel ha riavuto la sua anima, e' finito tutto bene. Dice a Connor che le cose succedono per una ragione, anche se non e' sempre ovvia. Lui le chiede come puo' dire cio'. Lei gli dice di considerare tutto quello che e' successo: Connor che ha chiuso Angel in una cassa nel fondo dell'oceano, ed e' stato buttato fuori dall'hotel a causa di questo, Cordelia che e' tornata con l'amnesia e si e' rivolta a lui per chiedergli aiuto. Cordy dice: "Tutti quei momenti e un milione di altri hanno portato a "questo" miracolo."

Connor e' ancora scettico, le chiede di quando lei l'ha mandato nel seminterrato per uccidere Angelus. Le dice che lui aveva un paletto, le chiede qual'era la ragione di cio'. Cordy risponde che lei pensava che il bambino fosse in pericolo e il suo (di lei) istinto le ha detto che uccidere Angelus era l'unico modo per proteggerlo. Connor le dice che lei si sbagliava e si siede in una sedia.

Cordy si inginocchia di fronte alui e gli dice che quello che importa e' che quando lei aveva bisogno del suo aiuto, lui era li' per lei. Lei adesso lo sa, non importa cosa succede, lei puo' fidarsi di lui. Gli ricorda che tutto succede per una ragione.

Cordy si alza e dice a Connor che lei potrebeb chiedergli di fare alcune cose prima che il bambino arrivi, "per noi". Piegando dei vestiti da neonato, dice che vuole ricordargli che c'e' una ragione per tutto quello che succede.

Cordy allontana lo sguardo da lei e risponde: "Lo ricordero'"

--

A casa di Gwen, Gunn prende una piccola tigre scolpita di giada da una collezione di animali in miniatura. La guarda e mchiede a Gwen perche' lei voleva lavorare con lui. Lei gli ricorda che stava cercando un "tipo raffinato che si senta a suo agio in un vestitio elegante". Gunn ride a queste parole, dice che "raffinato" non e' un aggettivo che si adatta molto a lui. Le chiede da quanto tempo sta collezionando animali di giada. Lei dice che ne prende uno ogni volta che fa un viaggio. Gli fanotare il delfino che ha portato di recente da Tahiti. Gli chiede se anche lui colleziona qualcosa.

Gunn le dice delle varie cicatrici che ha raccolto durante le battaglie nella sua vita. Le dice che quelle sono la sua collezione. In ogni posto in cui e' andato, ha raccolto un souvenir. Gwen si scusa. Gunn le assicura che non e' necessario e si guarda intorno, per esaminare il suo (di lei) appartamento. Nota i vari articoli e manufatti. Le dice che ha visto molto piu' di quello che ha visto molta gente viaggiando per il mondo.

Gunn le chiede perche’ ha bisogno del suo aiuto, le ricorda che lei ha parlato di una ragazza in pericolo quando e’ arrivata all’hotel. Gwen spiega che ha fatto un accordo segreto per una societa’. E’ un lavoro comune per lei. Due compagnie sono in lizza per lo stesso contratto. Una compagnia l’ha assunta per sabotare l’altra compagnia offerente, per non fargli ottenere il contratto. Gunn capisce. Gwen va avanti dicendo che la compagnia che e’ stata sabotata questa volta si e’ vendicata. Da’ a Gunn la foto di una ragazzina, dicendogli che si chiama “Lisa” ed e’ stata rapita. Gwen dice che Lisa e’ la figlia del capo della compagnia che l’ha assunta per effettuare il sabotaggio. Gunn capisce che lei non puo’ andare alla polizia a causa del patto che aveva fatto con il suo cliente. Gwen si sente responsabile per cio’ che e’ successo, sente il bisogno di fare la cosa giusta e non puo’ farlo da sola.

Gunn le restituisce la foto e nota dei segni di bruciatura sulla busta. Gwen gli dice di non chiederglielo, tira fuori un foglio di carta dalla busta e lo da’ a Gunn. Attaccata al foglio c’e’ una fotografia. Gwen dice a Gunn che quelle sono tutte le informazioni che e’ riuscita ad ottenere, mentre Gunn guarda la foto. Gwen identifica l’uomo come “Takeshi Morimoto”, il capo della compagnia che e’ stata sabotata. Gli dice che Morimoto uccidera’ Lisa se la compagnia che l’ha assunta non ammettera’ apertamente quello che ha fatto.

Gunn legge il foglio, legge varie coso di Morimoto: adempimenti/realizzazione [*accomplishments*], educazione, posizione sociale, attivita’ di carita’. Va avanti, dicendo che non e’ tutto positivo, e legge: “Frode in banca, contrabbando, riciclaggio di denaro sporco” Gwuen puntualizza che adesso Morimoto ha aggiunto alla lista il rapimento. Gunn chiede se Morimoto sa di Gwen. Gwen risponde che Morimoto no nsa di lei, e’ per questo che lei pensa di avere buone possibilita’ di arrivare a Lisa.

Gwen prende una mappa e la apre su un tavolo. Le spiega che Lisa viene trattenuta a casa di Morimoto [*Morimoto’s compound*]. Gli mostra il livello di sicurezza. Gunn sorride. Gwen gli dice cosa ci trova di divertente. Lei pensa che lui pensi che il lavoro sia impossibile. Gunn le dice ch epensa che sia “fantastico”. Le dice: “Ho passato quasi tutto l’anno intrappolato in quella che posso solo descrivere come una torbida soap opera soprannaturale.” Dice che e’ contento di avere la possibilita’ di aiutare qualcuno per un cambiamento. Le chiede come faranno a irrompere nella casa di Morimoto. Gwen gli dice che passeranno dalla porta principale.

--

Gwen e Gunn, vestiti in modo molto elegante, arrivano con una limousine al party a casa di Morimoto. Scendono dalla macchina. Gwen chiede a Gunn come si sente. Gunn risponde “*James Bond never looked so fine*”. Gwen concorda. Gunn dice che si sentirebbe un po’ piu’ sicuro se avesse alcune delle armi di James Bond. La prende a braccetto e camminano verso la porta principale. Lei gli dice che sono “loro” le armi. Gli chiede se e’ nervoso. Lui le assicura che e’ gia’ entrato in altri club con una piu’ stretta sicurezza.

Entrano attraversando un dispositivo di controllo, mentre una guardaia di sicurezza osserva le immagini su un monitor. Si avvicinano ad altre guardie di sicurezza, che stanno perquisendo gli ospiti con un dispositivodi metallo. Le guardie li lasciano passare.

Gunn e Gwen entrano in una camera interna. Gunn da’ il suo biglietto di invito ad un uomo dietro ad una scrivania. Gunn dice che il lavoro sara’ facile se riusciranno ad entrare cosi’ facilmente come sono entrati. L’agente di sicurezza esamina il biglietto di invito, l’allarme si attiva. Gunn ammette di aver parlato troppopresto. Lui e Gwen si ritrovano circondati da agenti di sicurezza.

Gunn chiede innocentemente qual’e’ il problema. Uno degli agenti di sicurezza gli dice che la stampa elettronica sul biglietto di invito e’ stata alterata. Gwen dice che deve essere stato il fulmine. L’agente di sicurezza la guarda incredulo. Lei gli assicura che sta dicendo la verita’.

L’agente di sicurezza dice a Gunn e Gwen di seguirlo senza fare scenate. Gwen dice che e’ un po’ trardi per questo, considerando che lei ha gia’ fatto scattare l’allarme. Gunn dice che forse non e’ la loro serata. Gwen non vuole rinunciare, le dice che questa puo’ essere la sua unica possibilita’, non se ne andra’ senza la ragazzina. Dice di essere pronta a farlo nel modo piu’ duro/con le cattive [*in the hard way*] e fa per togliersi i suoi lunghi guanti.  Gunn la ferma quando vede un uomo che riconosce subito: e’ l’uomo della foto che ha visto a casa di Gwen. E’ Morimoto. Morimoto entra nella stanza.

Gunnchiama Morimoto e gli si avvicina, inchinandosi e salutandolo in giapponese “Kombawa”. Morimoto risponde qualcosa in giapponese. Gunn ammette di non aver capito la risposta, “Ciao” e’ tutto quello che sa dire in giapponese. Morimoto dice che apprezza il gesto e fa per andarsene.

Gunn pensa alle informazioni che ha letto su Morimoto a casa di Gwen e lo chiama, chiedendogli se si ricorda di lui. Dice a Morimoto che si sono incontrati allo “zoo di beneficienza dell’anno scorso”. Morimoto si ferma, si gira verso Gunn e lo guarda. Gunn cerca di ricordargli un incontro che non c’e’ mai stato, dice che la moglie di Morimoto ha tenuto la scimmia proprio dopo che l’ha fatto la sua (di Gunn) ragazza. Descrive la scimmia e dice a Gwen di venire accanto a lui. La presenta a Morimoto, dicendole che si sono incontrati alla zoo di beneficienza. Lei dice di dricordare.

Gunn da’ a Morimoto un regalo per ringraziarlo per averli invitati a casa sua, nel caso che non abbiamo la possibilita’ di parlare piu’ tardi. Gunn tira fuori una piccola scatola dalla tasca del giubbotto e la da’ a Morimoto. Gwen lo guarda con aria interrogativa. Morimoto. Morimoto prende la scatola, la apre e ci trova la piccola tigre scolpita di giada che era nell’appartamento di Gwen. Apprezza il regalo. Gunn dice a Morimoto di aver letto da qualche parte che  lui piacciono le tigri. Gunn guarda Gwen, che lo ricambia lanciandogli un’occhiata seccata.

Morimoto lo ringrazia per il regalo e se ne va. Uno degli agenti di sicurezza dice a Gunn e Gwen di seguirlo. Gwen dice che il piano di Gunn non ha funzionato. Lui le dice di avere pazienza. Morimoto si ferma in mezzo alla stanza e li invita ad entrare. Fa un gesto con la mano che indica che sono i benvenuti. Le guardie dicono a Gunn e Gwen di andare avanti.

--

All’hotel, nell’ufficio sul retro, Wes e Fred sono immersi nella letture di libri e fogli che sono sparpagliati sulla scrivania. Fred prende un foglio di carta e guarda disgustata l’illustrazione. Wes spiega che e’ il “demone bambino Gatbar”. Dice che i chiodi crescono e diventano piu’ grandi da prima che sia nato [*the spikes grow to full size before it’s born*]. Fred dice che e’ doloroso. Dice che *aside from the ick facor*, tutte le gravidanze che hanno trovato sembrano essere normali gestazioni di demone, niente di mistico.

Fred fa una pausa. Wes pensa che l’ilustrazione la stia turbando. Le dice che sono solo immagini. Lei gli dice che son le immagini che ha nella testa a turbarla. Non riesce a smettere di pensare a Connor e Cordelia di sopra nella loro stanza. “immaginare cosa fanno li’”. Lo paragona all’essere bloccati in un brutto film senza alcun modo di uscirne. Wes dice che non e’ necessaria l’immaginazione quando “la realta’ e’ abbastanza inquietante/allrmante” [*disturbing*]

Fred va avanti, dicendo che Connor e’ il figlio di Angel. Si chiede come hanno fatto Connor e Cordelia a finire per diventare una coppia. Wes risponde che probabilmente questo ha sorpreso loro due piu’ di chiunque altro. Fa una pausa, poi dice ch erano entrambi soli e persi. Fred amette che non l’avrebbe mai fatto, non importa quanto si sentisse sola. Wes le dice: “Le cose accadono, Fred, quando sei alienato dalla gente che ti vuole bene, comincia guardare in altre direzioni” Fred capisce che Wes non sta piu’ parlando di Connor e Cordelia e dice: “Lilah”

Wes le dice che erano da parti opposte, ma la guerra era la stessa. Fred pensava che Wes odiasse Lilah. Lui si limita a guardarla. Lei gli chiede: “No?” Wes risponde: “Non si tratta sempre di tenersi la mano” [*holding hands*]

--

Gunn e Gwen si mischiano agli ospiti al party di Morimoto. Gwen chiede a Gunn come faceva a sapere come manipolare Morimoto. Gunn dice di aver imparato queste cose guardando dei film sui Samurai, in cui la corretta etichetta e’ molto importante e “mai sottovalutare il valore di un regalo di cortesia.” Gwen dice che il regalo di Gunn era rubato. Gunn si scusa per questo, spera che non fosse una cosa di valore. Gunn, di nascosto fa dare a Gunn una sbirciata dentro la sua borsa. Gunn vede che dentro la borsa di Gwen c’e’ la tigre di Giada. Gunn capisce che Gwen l’ha rubata di nuovo. Lei gli dice che e’ una cosa rara. Lui ridacchia.

Gwen attira l’attenzione di Gunn e lo fa dare un’occhiata alla stanza, gli fa vedere il punto dove si trova la ragazzina, circondata da robuste guardie del corpo. Gunn chiede perche’ non e’ legata da qualche parte. Gwen risponde che, che lo sia o no, lei e’ comunque prigioniera. Dice a Gunn che questo complichera’ un po’ le cose. Lui fa per seguirla. Lei lo ferma, dicendogli di tenere d’occhio Morimoto. Gwen si allontana, Gunn la guarda.

--

Angel e’ seduto in una sedia nella sua camera all’hotel, e sta esaminando un foglio di carta. Dice a Cordy di entrare. Lei apre la porta ed entra, e dice che e’ raccapricciante il fatto che lui sapesse che lei era li’ senza che lei bussasse o dicesse qualcosa. Angel le dice che anche lui trova delle cose un po’ raccapricchianti. Cordy gli chiede di non entrare i questo discorso adesso. Angel concorda, dicendo che comunque anche lui e’ impegnato.

Cordy gli chiede se ha trovato qualcosa. Angel si alza e cammina per la stanza, dicendole che quasi quasi preferiva i vecchi tempi, con la Bestia. Cordy gli chiede perche’, gli ricorda che la Bestia ha massacrato un sacco di gente. Angel dice che la Bestia era solo un servo. Cordy aggiunge: “che ha fatto un’offerta al suo Maestro.” Angel assume gli eventi recenti: Manny e’ stato ucciso, la sua anima e’ stata rubata, Lilah e’ stata uccisa. Pensa che queste cose siano troppo specifiche per essere opera della Bestia, dice che ci voleva piu’ di un approccio di *slash and burn* per creare caos. Cordy chiede chi e’ stato il responsabile di tutto cio’, se non la Bestia. Angel dice che e’ stato il Maestro della Bestia.

Cordy dice. “Io sono il suo maestro”. Angel la guarda. Lei va avanti, cercando di dimostrare ad Angel quanto sia assurda la sua conclusione. “Io sono il suo potente Maestro ed irrompero’ nella camera sorvegliata, rubero’ la tua anima dalla cassaforte, non scassinandola, ma usando la combinazione, poi andro’ a caccia ed uccidero’ Lilah proprio sotto questo tetto. Sicuro. I geni del male vivono per giocare col fuoco.”

Angel le dice che lei non capisce. Lui ha sentito il Maestro, era dentro la sua testa. Dice che il Maestro e’ abbastanza “pazzo” da fare queste cose. Cordy ci rimane un po’ male per la parola “pazzo”. Le chiede se intende “Pazzo nel senso di diabolico?” Angel risponde: “Piu’ nel senso illuso e squilibrato”. Poi imita la voce con la quale il Maestro gli ha parlato, ed aggiunge che nno e’ sicuro che abbia un grande piano di qualsiasi specie. E’ piu’ convinto che il Maestro stia facendo le cose cosi’ come gli vengono, a caso.

Cordy sembra convolta. Angel le dice di non preoccuparsi, lo scopriranno. E’ sicuro che qualcuno che e’ stato audace come il Maestro, e’ costretto a creare casini [*mess up*] a un certo punto, e quando lo fara’, “e’ morto!”. Cordy fa un sorriso forzato.

--

Al party di Morimoto, una donna sta parlando con Morimoto, Gunn e gli altri di quello che e’ successo di recente a Los Angeles: pioggia di meteore, terremoti, quello che e’ successo al sole. Lei lo trova un momento emozionante per stare a Los Angeles. Morimoto concorda, dice ha a Los Angeles sta per arrivare qualcosa di “meraviglioso”. Gunn dice che concorda sul fatto che qualcosa sta arrivando, ma non e’ convinto che sia qualcosa di meraviglioso. Alza il suo bicchiere di champagne con un gest da brindisi e beve.

Gwen mette un amano sulla spalla di Gunn. Lui si gira per parlare con lei. Lei gli dice che la ragazza sara’ uccisa questa notte. Lui gli assicura che non lasceranno che accada. Gwen gli dice che devono sbrigarsi a fare qualcosa, lui deve prendere Lisa e uscire. Gunn le chiede se intendeva “loro” piuttosto che “lui”. Lei gli dice che lei andra’ dall’altra parte della stanza per creare un diversivo, lui deve approfittarne per portare Lisa fuori di li’. Dice che in poco tempo Morimoto e i suoi uomini immagineranno cos’e’ successo, Gunn dovra’ essere gia’ a meta’ strada verso casa di Gwen, insieme a Lisa. Lei dice che e’ l’unica possibilita’ che potranno avere. Gunn dice che per lui va bene, le dice che e’ contento di aiutare qualcuno. Gwen gli dice di farsi strada nella stanza e aspettare il suo (di Gwen) segnale. Lui annuisc per farle capire che ha capito, poi si allontana.

Gunn si mette dietro alla ragazzina che Gwen ha identificatocome Lisa. Gwen si mette davanti a un tavolino pieno di vasellame. Fa un gesto a Gunn, che a sua volta le fa un gesto. Gwen rovescia il tavolo, facendo cadere il vasellamesul pavimento. Gunn corre da Lisa, mentre gli ospiti guardano nella direzione da cui viene il rumore di cocci rotti. Gunn afferra Lisa, le mette una mano sulla bocca e la porta via. Gwen lo riferisce ad un agente di sicurezza, dicendogli che qualcuno sta cercando di fare del male alla ragazzina. L’agente parla nella sua radio, dicendo che hanno una “situazione in corso”, mentre Gunn esce dalla stanza. L’agente segue Gunn. Gwen sorride e si allontana.

Gunn porta Lisa con se’ in un corridoio, in cerca di un’uscita. Entra in una delle stanze, mette giu’ la ragazzina e chiude la porta. Assicura alla ragazzina che andra’ tutto bene. Un uomo colpisce Gunn da dietro, facendolo cadere a terra.

Gunn si alza e si ritrova faccia a faccia con alcune guardie del corpo della ragazzina. Alcuni di loro hanno in mano dei lunghi bastoni di legno, altri hanno delle spade. Gunn dice che combattera’ per uscire di li’. Gunn viene attaccato. Segue un combattimento. Gunn riesce a togliere di mano il bastone a uno degli uomini. Poi si occupa degli altri. Quando si trova faccia a faccia conuna delel guardie del corpo che ha in mano la spada, dice che h apassato le ultime settimane “*whacking on a lava demon*” e ad uccidere molti vampiri, e’ contento di “*let off a little steam*” qualche volta.

Gunn mette ko le guardie del corpo, poi guarda la ragazzina e le dice che adesso possono andarsene. Lei indietreggia da lui. Lui le assicura che va tutto bene, che lui e’ li’ per portarla a casa. Lei gli dice che lei “e’” a casa. Gunn dice che pensava che fosse stata rapita. Lei gli dice di uscire da casa sua. Gunn si guarda intorno e capisce di essere stato ingannato, la ragazzina non e’ Lisa. La ragazzina incrocia le braccia sul petto e gli dice che lei e’ “Aiko Morimoto” e quando suo padre scoprira’ quello che ha fatto Gunn, lo uccidera’. Gunn, arrabbiato, esce dalla stanza.

--

In una stanza a casa di Morimoto, Gwen sta componendo una combinazione, sta cercando di aprire una cassaforte. Gunn arriva dietro di lei, facendola trasalire. Lei si gira e se lo trova di fronte. Gunn le dice che ha capito che lei voleva lui per questo lavoro, perche’ Angel non sarebbe riuscito a passare attraverso gli *scanners*, non avendo battito cardiaco. Gunn ammette che lo “scan di sicurezza di un uomo morto” avrebeb destato qualche sospetto. Gunn e’ arrabbiato, le dice che pensava che lei fosse davvero preoccupata per qualcosa. Gwen non vede tutta questa targedia nell’aver mentito e averlo coinvolto. Chiede a Gunn da quanto tempo e’ che non si divertiva cosi’ tanto. Vedendo l’espressione di Gunn, Gwen capisce che si e’ divertito. Lui le dice che e’ stato perche’ pensava di stare facendo una cosa buona.

Gwen gli assicura che sta facendo qualcosa di buono, anche se non e’ il genere di buoa azione “salvare la principessa delle fate”. Gunn le dice “Allora non c’e’ nessuna Lisa”. Gwen gli dice che c’e’, e lei l’avrebbe liberata se lui non l’avesse interrotta. Spiega a Gunn che “L.I.S.A.” e’ l’acronimo per “*Localized Sensory Ionic Activator*”. Gunn pensa che sia una specie di arma. Gwen lo corregge, le dice che e’ qualcosa fatto dai commando [*worn by commandoes*] che regola la temperatura del corpo, il ritmo del cuore ela chimica del corpo. Gli dice che e’ stato disegnato dalla compagnia di Morimoto, lei era stata assunta per rubarne il prototipo. Dice che “Lisa” sara’ venduto al miglior offerente. Gunn le chiede per chi lo sta rubando.

Gwen gli dice che lei e’ una ladra, lei ruba quello per cui l’hanno pagata, nonfa domande ai suoi clienti. Gunn le augura buona fortuna e fa per uscire dalla stanza. Gwen lo chiama, dicendogli che non e’ cambiato niente, Morimoto non e’ una brava persona lo stesso. Gunn la interrompe, dicendole che non riesce a credere che lei abbia distolto la sua (di Gunn) attenzione da un imminente apocalisse per questa cosa. Gwen gli ricorda che anche il presidente si prende una vacanza ogni tanto. Dice a Gunn che se c’e’ bisogno di lui, qualcuno lo chiamera’. Gli dice che hanno cominciato il lavoro insieme, e le piacerebbe che lo finissero insieme. Lui le dice che non e’ piu’ la stessa cosa e fa per andarsene. Lei gli dice che puo’ tenersi il vestito.

Gunn si ferma, sorride e torna indietro.

--

Nell’ufficio sul retro dell’hotel, Angel sta lavorando alla sua scrivania. Fred gli porta il caffe’ per se’ e per Wes, che e’ li’ che sta guardando. Angel dice che il lavoro sarebbe piu’ semplice se Wes e Fred non stessero li’ a indugiare [*hovering*]. Loro gli dicono di prendersi il suo tempo, di non avere fretta, ma non se ne vanno.

Angel lancia il notes sulla scrivania, dicendo che pensa che sia questo. Fred e Wes leggono cio’ che c’e’ scritto sopra. Cordy entra e chiede cosa stanno guardando. Angel le dice che e’ un passaggio dal “Libro della Bestia” di Lilah, quello che Angelus ha distrutto dopo che il Maestro ha minacciato di restituirgli l’anima.Fred dice che Angel stava cercando di visualizzare il testo per provare a ricrearlo.

Cordy chiede a Angel se pensa che nel libro ci fosse qualcosa che il Maestro voleva che loro non sapessero. Angel e’ sicuro che lui stava nascondendo qualcosa. Wes dice di riconoscere il testo. Comincia a tradurre mentre Angel guarda. “Il veicolo verde simile a un carro” [*The gree cart-like vehicle*]. Cordy si avvicina alla scrivania e fa per dare uncolpetto alla tazza di caffe’ appoggiata sopra, intenzionata a versare il suo contenuto sul blocco da cui Wes sta leggendo. Wes continua a leggere: “mangia… Non sono un *buckedhead*” [Testa di antilope, daino, cervo, renna, coniglio o lepre]. Cordy capisce che non hanno indizi e rinuncia a versare il caffe’ sul blocco. Wes dice a Angel che l alingua e’ complicata, un piccolo errore puo’ alterare il significato di un intero passaggio.

--

A casa di Morimoto, Gunn guarda mentre Gwen compone il codice della cassaforte. Gwen apre la cassaforte, rivelando un’altra cassaforte protetta da un pannello numerico elettronico che richiede un codice per aprire la cassaforte. Gunn e’ scoraggiato. Gunn prova che per lei non e’ un ostacolo, si toglie un guanto, mette la mano sul pannello e lo folgora con una scarica elettrica. La porta della cassaforte si apre. Gwen mette una mano dentro e prende una piccola scatola. Apre la scatola, dentro la quale c’e’ un oggetto nero rettangolare con dei piccoli tasti e un piccolo schermo. Lei e Gunn escono, avendo ottenuto quello per cui erano andati li’.

Gwen sugerisce di separarsi. Gunn non e’ d’accordo, le dice “Lo faremo entrambi o..” Gwen finisce la frase “O non lo fara’ nessuno di noi due”. Gunn si gira e vede quello che Gwen ha gia’ visto: Morimoto circondato da alcuni agenti di sicureza, tutti impiedi sulla soglia della porta aperta.

--

All’hotel, Angel continua a scrivere simboli sul notes. Wes e’ accanto a lui. Cordy e Fred sono sedute dall’altra parte della scrivania. Angel strappa un foglio dal notes e lo da’ a Wes, dicendogli di provare questo. Wes lo guarda e dice che c’e’ scritto: “Qualcosa riguardo allo strangolare pollame”. Angel, deluso, lancia il notes sulla scrivania, dicendo che ha bisogno di uscire per un po’, si alza ed esce dall’ufficio.

Lorne entra e dice ad Angel di non andarsene prima che lui gli abbia detto la sua notizia. Angel gli chiede se riguarda il bambino. Cordy gli chiede se riguarda il Maestro. Lorne dice che non riguarda nessuno dei due, riguarda il demone da cui Angel hamandato Lorne, Wanda. Wanda gli ha venduto una magia che lo aiutera’ a chiarirsi le idee. Fred gli chiede se e’ di nuovo empatico. Cordy guarda, ascoltando conattenzione ogni parola. Lorne mostra un mantello che ha portato, dicendo che non si tratat di un capo alla moda. Dice che prima deve fare un rituale. Wes si offre di aiutarlo. Lorne rifiuta, dice che deve effettuare il rituale da solo, “appartato/isolato in un posto buio e polveroso” [*secluded in a dark, dusty, nowhere land*]

Cordy sta ascoltando molto attentamente. Lorne dice che le sue (di lui) capacita’ empatiche devono essere tornate conil ritorno del sole. Cordy dice con poco entusiasmo che allora lui sara’ in grado di leggerla (Cordy). Lorne le dice di non preoccuparsi, le dice: “Vieni domattina. Saro’ una *lean mean belly reading machine* Cordy fa un sorriso forzato.

--

Morimoto dice a Gwen di mettere sulla scrivania il dispositivo che ha tolto dalla cassaforte. Lei esita. Lui glielo ordina di nuovo. Lei rifiuta. Morimoto dice che lei non ha capito contro chi si sta mettendo. Gunn gli dice che (lui) ha gia’ messo ko le 4 guardie del corpo che sono accanto a Morimoto.

Ognuna di queste guardie del corpo tira fuori una pistola e la punta verso Gunn e Gwen. Gunn suggerisce che forse Gwen dovrebbe rimettere a posto il dispositivo. Lei rifiuta, dicendogli che non puo’. Gunn le assicura che lei puo’, non vale la pena morire per esso. Gwen gli dice che finira’ il lavoro che ha cominciato. Gunn dice che e’ un po’ tardi per questo, sono gia’ stati presi.

Gwen insiste a dire che non se ne andra’ senza il dispositivo. Morimoto le dice che allora (lei) non se ne andra’. Gunn incita Gwen a fare quello che gli ha ordinato Morimoto. Gwen resta irremovibile, dice di aver bisogno del dispositivo. Morimoto ordina ai suoi uomini di finire Gunn e Gwen. Gwen gli urla “E’ mio!!” ed emana dalle mani una potente scarica elettrica che colpisce Morimoto e i suoi uomini.

Gunn guarda per un po’, poi si lancia su Gwen, facendola cadere a terra. Morimoto e i suoi uomini cadono a terra, in stato di incoscienza. Gunn capisce che Gwen ha rubato il dispositivo per se’ stessa. La aiuta ad alzarsi e se ne vanno.

--

Nel seminterrato dell’hotel, Lorne entra in una stanza buia, vuota e polverosa e chiude la porta di metallo dietro di se’. Accende alcune candele che sono su un tavolino, vicino a un fornello per l’incenso. Cordy guarda in silenzio dalla balconata sopra di lui, senza farsi vedere.

--

Nell’appartamento di Gwen, Gwen rimette la tigre di giada al suo posto nella sua collezione. Gunn le da’ il merito di essere stata ostinata. Lei gli dice che (lei) ha ottenuto quello che voleva. Gunn capisce, le dice che non vede piu’ le cose cosi’ chiaramente come una volta. Gwen dice che lui sembrava abbastanza “chiaro” mentre faceva il lavoro. Lui lo attribuisce a un eccesso di adrenalina avuto quando stava cercando di salvare la ragazzina. Gwen chiarisce che lei intendeva quando lui stava salvando “lei” (Gwen). Gunn sorride e fa il modesto, dicendo “Sono solo quello forte” [*I’m just the muscle*]. Gwen pensa che non ci sia niente di sbagliato in questo, dice che le donne trovano questo attraente. Dice a Gunn che, comunque, non sarebbero mai riusciti ad entrare al party se questo fosse stato “tutto” quello che aveva Gunn.

Gunn dice che Gwen sarebeb sriuscita ad entrare, solo che sarebbero stati piu’ danni. Gwen nota il suo discorso “il cervello sopra la forza muscolare” [*brain over brawn*]. Gunn dice che e’ piu’ per il fatto che ha visto molti film piuttosto che per una reale intelligenza. Gwen dice (riferendosi ai film): “*They have done a number on you*” . Gwen capisce che Gunn crede davvero die sere bravo solo nella forza muscolare. Gunn chiede a Gwen se questo e’ quello che lei considera un discorso motivante [*pep talky*]. Lei dice che potrebbe esserlo, poi gli chiede se ha bisogno di un discorso motivante. Lui dice di no. Lei e’ sollevata, dice di non essere brava a farli. Chiede a Gunn perche’ e’ rimasto, se e’ cosi’ che lo vedono gli altri. Lui risponde che e’ sempre stato un combattente. Chiede a Gwen se le piace essere una ladra. Solleva i suoi guanti e dice di essere una strana [*freak*]. Dice che essere una ladra le permette di essere parte di qualcosa e allo stesso tempo di non esserne parte.

Gunn dice che questa e’ la descrizione di come si sente lei a fare il suo lavoro. Lei ammette ch ele piace il suo lavoro. Gunn, sollevando la scatola contenente L.I.S.A., dice che per qualcuno che ama la vita, lei sembrava troppo volenterosa di morire per questo. (per il dispositivo L.I.S.A).

Gwen dice che il display elettronico con Morimoto e i suoi uomini e’ una cosa cattiva, ma usato al suo meglio…. Lei pensa che il dispositivo potrebbe permetterle di tenersi per mano [*hold hands*], forse. Non si aspetta che la renda normale. Non pensa che Gunn possa capire. Lei le dice che puo’ capire. “La forza muscolare, ricordi?”. Gunn tocca con le dita la scatola contenente il dispositivo e chiede a Gwen di mostrargli come funziona.

--

Gwen entra nella camera da letto, Gunn la segue. Lei si apre il vestitio e se lo lascia cadere fino alla vita, poii si stende sul letto a pancia in giu’. Gunn si siede accanto a lei e toglie il dispositivo dalla scatola. Chiede a Gwen come cominciare. Gwen gli dice di “metterlo e basta”. Lui avvicina la mano alla schiena di lei. Lei gli raccomanda di  stare attento. Lui le tocca la schiena con la punta delle dita e viene colpito da una piccola scarica elettrica quando la tocca. Lei gli dice “Come ti avevo detto.”

Lui mette con attenzione il dispositivo sulla schiena di Gwen, in basso. Lei dice che sente che e’ freddo. Mentre Gunn guarda il dispositivo, i dati cominciano a scorrere nel piccolo schermo, i diodi si accendono, e dai lati del dispositivo vengono fuori dele piccole barre. Gwen chiede cosa sta succedendo. Gunn risponde: “Hai mai visto uno di quei film *snatcher* ?”

Le piccole barre del dispositivo entrano nella pelle di Gwen e si vedono i segni, poi la pelle torna normale. Gunn le chiede se sente qualche differenza. Gwen dice contenta di si. Ma subito dopo, dice di no.

Gunn avvicina lentamente la mano e le tocca la schiena con l apunta delle dita, e non viene colpito da nessuna scarica elettrica, non succede niente. Lei dice che deve aver funzionato, lui muove le mani giu’ per la schiena di lei. E’ evidente ch elei lo trova piacevole. Gunn toglie la mano, e dice che ha capito che dato che Gwen non poteva toccare nessuno, lei non ha mai…

Gwen si alza a sedere e conferma che e’ giusto. Sono entrambi imbarazzati. Lei lo ringrazia per averla “spenta”. Gunn la ringrazia a sua volta. Lei gli hciede per cosa la sta ringraziando, per averlo messo in pericolo, per il vestito, o per averlo quasi fatto uccidere. Lui dice che non si e’ mai divertito cosi’ tanto da quando.. e si avvicina a lei. Si baciano per qualche sitante, poi lei si tira indietro. Gwen gli dice che il dispositivo e’ un *beta* e potrebbe non continuare a funxionare. Gunn sospira e le ricorda che lei l’ha ucciso (Gunn) una volta, se succedesse di nuovo, lei sa come riportarlo in vita. Si baciano appassionatamente.

--

Nel seminterrato dell’hotel, Lorne e’ di fronte al tavolino, sul quale ci sono delle candele allineate di fronte a un fornello per l’incenso. Il contenuto del fornelletto emana del fumo. Sul tavolo c’e’ un libro aperto, e c’e’ anche un pezzo di stoffa bianco che copre un oggetto a forma di sfera.cordelia cammina nella balconata sopra Lorne, e va verso le scale.

Lorne prende il fornello per l’incenso e lo muove in circolo sopra al tavolino. Lo rimette giu’, prende dell apolvere nera e se la spruzza sul dorso delle mnai. Si tira su il cappuccio del mantello nero che ha addosso, prende il libro di *sheet music* che e’ sul tavolo e comincia a cantare un motivo, senza parole. Mentre canta, mette una mano in mezzo al fumo che sta fluttuando, proveniente dal fornello per l’incenso.

Cordy scende di nascosto le scale dietro a Lorne.

Mentre Lorne continua a cantare, Cordy arriva in fondo alle scale e si avvicina a Lorne, pronta a conficcargli nella schiena il coltello che ha in mano.

Improvvisamente, le luci si accendono. Cordy si gira spaventat e vede Angel dietro di lei. Dice: “Angel”. Lui l aguarda con sguardo severo. Lei si gira, intenzionata a scappare, ma viene fermata dal rumore di un fucile che viene caricato. Cordy vede Wes, che ha in mano un fucile e lo sta puntando verso di lei. Poi vede ch ec’e’ anche Fred, che ha in mano un apistola e la sta puntando verso di lei. Cordy si gira di nuovo verso Angel, che non dice niente.

Lorne prende un apalla da biliardo da sotto il pezzo di stoffa verde che e’ sul tavolo e dice “Cordy e’ stata una cattiva cattiva ragazza?”. Sulla palla da biliardo vediamo scritto “Definitely”

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy