Le cose riprendono da dove erano rimaste alla fine dell’episodio precedente (4.14 Release), con Angelus che sta mordendo Faith.

Angelus la lascia improvvisamente e indietreggia, capisce che c’e’ qualcosa che non va. Le chiede cosa ha fatto.

Vediamo un flashback degli eventi precedenti a questa scena. Mentre Wes teneva occupato Angelus con il fucile, Faith si e’ iniettata qualcosa con una siringa che teneva nascosta sotto i pantaloni.

Angelus capisce che Faith ha drogato il proprio sangue e cade a terra. Wes inciampa. Con voce debole, chiede a Faith se sta bene.

Faith arriva a meta’ strada, respirando a fatica. Risponde alla domanda dicendo: “L’ho preso a calci”, poi sviene.

--

All’hotel, Fred e’ al banco della reception, sta guardando dei libri. Arriva Gunn , che sta trascinando Angelus, e che urla “Connor!”. Gunn dice a Fred di armarsi con la pistola tranquillante, non sa quanto tempo hanno. Fred da’ la pistola a Gunn e gli chiede dov’e’ Faith.

Lorne entra nell’atrio, e vedendo che Angelus e’ tornato, va fuori di testa. Gunn dice a Fred di portare le “manette d’acciaio”, lui nel suo camion ha trovato solo delle corde, e pensa che no nserviranno a molto se Angelus si sveglia.

Connor arriva sul pianerottolo e chiede cosa sta succedendo. Gunn gli dice di venire giu’ nell’atrio e dice a Fred di portare anche le catene. Lorne chiede dove sono Wes e Faith.

Wes arriva dalla porta principale, ha in braccio Faith in stato di incoscienza. Wes dice agli altri di portare Angelus di sotto. Connor chiede cos’e’ successo a Faith. Wes risponde che lei ha preso Angelus. Dice a Gunn di sbrigarsi ad occuparsi di Angelus. Lui si lamenta. Fred chiede cos’ha fatto Angelus a Faith.

Connor ha gli occhi fissi su Faith, mentre Wes la porta al piano di sopra tenendola in braccio, accompagnato da Lorne e Fred. Connor chiede se Faith stara’ bene. Gunn da’ delle manette a Connor e gli dice che ha bisogno del suo aiuto. Connor si concentra sull’incarico, chiudere a chiave Angel.

Mentre Wes stende Faith su un letto in una della camere dell’hotel, Gunn e Connor rimettono Angelus nella gabbia nel seminterrato. Sostituiscono la corda con cui e’ legato con qualcosa di piu’ sicuro: le manette e le catene.

Lorne vede il segno di un ago el braccio di Faith e guarda Wes.

Gunn e Connor finiscono di legare Angelus.

Fred esce dal bagno e si prende cura di Faith. Sposta un pezzo di tessuto dal collo di Faith e guarda la ferita sanguinante. Le pulisce delicatamente la ferita con un fazzoletto.

Nella gabbia nel seminterrato, Connor dice con disgusto che Angelus si e’ nutrito di Faith, riesce a sentire l’odore del suo (di lei) sangue su di lui. Angelus sposta la testa da una parte, facendo fare un salto all’indietro sia a Gunn che a Connor. Gunn punta l apistola tranquillante verso Angelus. Angelus mormora “*kill You*”

Nella camera, Faith mormora “*Scratch you out*”” [Scratch=Graffiare]. Fred dice che Faith sta dicendo cose senza senso.

Lorne si allontana dal letto di Faith e prende Wes da un aparte. Chiede a Wes se ha perso la testa. Vuole che Wes gli dica che non ha drogato Faith e non ha fatto si’ che Angelus si nutrisse di lei. Wes gli dice che e’ stata Faith a scegliere di farlo,lei conosceva i rischi.

Lorne non ci crede, pensa che Faith non poteva saperlo. Lui capisce cos’’e la droga, specialmente se presa in larghe dosi, e pensa che anche Wes ne sia consapevole.

- -

Nella camera di Cordy, Connor le ha appena detto che Faith e’ in coma. Cordy e’ incredula, dice che Faith ha gia’ fatto prima questo inganno. Connor nonpensa che Faith stia fingendo.Cordy, disgustata, dice che Faith ha preso Angelus, quindi lui e’ nell’hotel. Chiede a Connore se Angelus e’ chiuso bene nella gabbia. Connor le assicura che non haniente di cui preoccuparsi, lui proteggera’ Cordy e la loro famiglia. Lei lo liquida bruscamente dicendo “Questo e’ dolce.” Poi gli hciede se Angelus e’ sorvegliato. Connor dice, sorridendo, che Faith se ne e’ occupata bene.

Cordy reagisce violentemente a questa frase: Da’ una pinta a Connor, mandandolo a sbattere contro il muro. Dice a Connor: “Cosa diavolo c’e’ fra Wes e Faith? Come se non avessi visto il modo in cui la guardi! Lei ha schioccato la frusta a ti e’ piaciuto. Eri praticmente a fare un giro dentro il suo vestito!”

Connor si alza e nega le asserzioni di Cordy. Arrabbiato, le chiede com’e’ riuscita a spingerlo (Connor) cosi’ forte, considerando l’incantesimo del santuario e il fatto che lei e’ in parte demone. Lei, contono brusco, gli dice: “Te l’ho detto, siamo diversi, io e il tuo bambino.”. Si gira dandolgi le spalle e continua ad urlare. “Ho capito, non riesci ad essere fedele al nostro letto, lascia sola la nostra piccola famiglia. Dice a Connor che pensava che con il suo (di lui) bambino sarebbe stato un padre migliore di quanto lo era stato Angel per lui.

Cordy ha toccato i tasti giusti. Connor, ansios, le assicura che lo sara’. Le dice che farebbe qualsiasi cosa per loro, per lei. Cordelia e’ contenta di sentirglielo dire, la sua espressione si addolcisce e si gira verso Connor. Cordy la butta i ridere, imita se’ stessa  che gli fa la scenata di prima (urlando e ridendo) e da’ la colpa del suo comportamento agli ormoni. Connor non sa cosa fare. Cordy tira un respiro profondo, poi gli dice di andare a vedere come sta Faith. Connor lo guarda con aria interrogativa. Lei gli dice di andarci subito, e’ preoccupata per Faith.

Connor entra nella camrea di Faith, dove, oltre a lei, ci sono anche Wes, Fred e Lorne. Conor chiede cosa succedera’ a Faith. Fred preferisce cominciare spiegandogli cos’e’ successo esattamente. Guarda Wes in cerca della risposta. Lorne dice “Orpheus”. Fred chiede se e’ una specie di oppiaceo- Lorne spiega che e’ una varieta’ mistica. Gli umani se la iniettano, i vampiri si nutrono degli umani.  Dice che alcune persone hanno provato a farlo alla Caritas. E’ stata l’unica volta che Lorne ha buttato tutti fuori.

Fred chiede, considerando gli effetti della droga sugli umani, che effetto farebbe ad una cacciatrice. Lorne dice che e’ pericoloso perche’ non e’ soltanto una cosa fisica, e’ una droga che incanta/ammalia [*enchanting*].

Connor fa notare che ancora una volta i risultati della magia non sono una buona cosa.

Lorne aggiunge che la droga, combinata con l’essere morsi, causa una grave “psychedelia psichica”, piu’ se ne usa piu’ profondo e’ il buco. Wes aggiunge “Ti porta giu’ all’inferno.”

Gunn chiude la porta dell agabbi anel seminterrati, sbattendola, e la chiude a chiave. Angelus mormora, finendo la frase di Wes: “E ti lascia li’.”

--

New York 1902

Angelus vaga tra i bacini del porto, facendosi strada tra la folla di immigranti che sta sbarcando.

Arriva Angelus, vestiito come ai giorni nostri. E si ritrova di fronte ad Angel. Angel gli passa attraverso senza vederlo. Angelus chiede cosa sta succedendo. Faith risponde “Dimmelo tu.” [*You tell me*]. Angelus si gira e la vede dietro di lui. Leo gli dice che e’ il suo (di lui) flashback.

Angelus si avventa su di lei, ma le passa attraverso, come Angel era passato attraverso lui. Faith ride ed Angelus si alza. Sembra intenzionato a riprovarci. Faith gli ricorda la definizione di pazzia: “Compiere le stesse azioni ancora e ancora, e aspettarsi dei risultati diversi”. Dice di averlo imparato durante la “Riabilitazione da omicidio” [*murder rehab*]

Angelus, irritato, sorpassa Faith, chiedendole “*Miss blow it all*” [non ti aspettavo??] Dato che e’ il suo (di lui) flashback, cosa ci fa lei li’?. Faith dice che non lo sa. Presume che si aun effetto del suo (di lei) “stratagemma incredibilmente semplice”. Angelus chiede cosa dovrebeb essere. Faith dice che la sua (di lui) versione di “Questa e’ la tua vita”. Faith si guarda intorno, nota la mancanza di igiene, e dice che  non e’ sua (di lui).

Faiht guarda Angel avvicinarsi. Angel e’ sporco e trasandato. Faith chiede ad Angelus se si e’ perso l’invenzion edel bagno. Mantre Angel cammina, Angelus, disgustatto, nota che Anegl e’ stato accovacciato nella nave insieme agli animali per tutto il tempo, per evitare di essere tentato dagli umani. Angelus dice che non e’ la sua (di Angelus) vita, e’ la sua (di Angel). Ad Angelus non e’ piaciuto la prima volta, non e’ contento di doverlo rivivere. Chiede perche’ Faith e’ diventata “il fantasma di Marley”.

Faith dice ch ee’ perche’ lei sta morendo. Angelus dice che non sta succedendo abbastanza velocemente da soddisfarlo. Faith gli dice di avere un ultimo lavoro da fare: “fare da baby sitter allo psicopatico fino a che spingeranno l’anima nel tuo…” . Angelus dice che non succedera’. Lei gli dice che lei allora e’ “polvere nel vento, una candela nel vento.” Dice che ci sara’ *a general wind theme*. Angelus pensava che lei avesse perso le idde suicide quando e’ stata illuminata. Lei dice che lei “ha tirato il dado, si paga anche le stranezze.” [*rolled the dice, it paid even odds*]

--

Angelus e Faith arrivano fuori da un club, il “Blue Mood”. Sono negli anni 20. Angelus vede Angel impiedi in mezzo alla strada. Angelus ricorda qualcosa di spiacevole e dice di aver bisogno di uscire di li’. Faith gli chiede perche’ ha fretta. Angelus si gira quando sente il rumore dello stridere delle gomme di una macchina che sta arrivando da dietro l’angolo. Angelus dice “Sta arrivando, di nuovo.”. Faith gli chiede di cosa st aparlando.

Angel guarda verso la strada e la macchina che sta arrivando. Si precipita in mezzo alla strada di fronte alla macchin ache sta arrivando. Faith gli urla di togliersi dalla strada. Angel raccogli eun piccolo cucciolo, togliendolo dalla traiettoria della macchina e lo port aall’altro lato della strada. Angelus e’ imbarazzato e disgustato.

Un aragazza va da Angel e gli esprima la sua gioia per il fatto che lui ha salvato il cane.

Faith nota il disagio di Angelus, e ifierisce ancora di piu’: “Dude, hai appena salvato uncucciolo.” E ride.

La donna da’ un’occhiata ad Angel e prende il suo cane.

Angelus borbotta: “Sono all’inferno. Questo e’ l’inferno e io ci sono dentro.”

La ragazza, flirtando, chiede ad Angel come puo’ ringraziarlo.

Angelus si avvicina ad Angel e gli dice: Non ci nutriamo di un umano da decenni. Lei ti sta supplicando di farlo. Sei deficiente.”

Angel dice alla donna di *get lost*. Lei si offende e se n eva. Angelus si afferar la ytesta per la vergogna. Faith guarda, capisce che stanno rivivendo le buone azioni di Angel. Dice che Angelus e’ davvero all’inferno, e la cosa la diverte terribilmente.

--

All’hotel, nella camera di Faith, Lorne e’ seduto sul letto vicino a lei, e le accarezza i capelli.

Nell’atrio, Wes dice che adesso possono fare soltanto una cosa per lei, finire quello che lei ha cominciato. _Fred capisce cosa intende lui, restituire l’anima ad Angel.

Connor dice ch ee’ impossibile, ricorda loro che non hanno il vaso [*jar*]. “Niente vaso, niente anima. Nienta anima, niente Angel.” (Senza il vaso nno hanno l’anima, senza l’anima non possono riportare indietro Angel.) Fred dice di aver fatto delel ricerche. Connor non vuole ascoltarla, dice che Angelus e’ tutto quello che e’ rimasto.  Ha ucciso Lilah e adesso Faith. Wes gli ricorda che Faith nno e’ ancora morta.

Connor pensa che non siano onesti con se’ stessi. Dice che non la sta prendendo in modo personale e crede che anche loro sappiano che lui (Connor) ha ragione. Connor dice “Abbiamo bisogno di sopprimere Angelus”

Willow entra dalla porta principale e risponde al commento di Connor dicendo: “Non penso. Penso che abbiate bisogno di una strega.”

Tutti si girano verso di lei. Willow sorride.

--

Wes saluta Willow, chiamandola per nome. Connor, scettico, chiede se lei e’ una strega e le si avvicina. Willow conferma che e’ vero. Guarda Connor e dice allegramente. “Tu devi essere il bello e ancora androgino figlio di Angel.” Connor gli dice con tono brusco il suo nome. “Connor” “Willow dice “E il sarcasmo/senso dell’umorismo [*sneer*] e’ ereditario. Chi lo sapeva?”

Fred saluta Willow. Willow la saluta allegramente, e va accanto a lei, passando accanto a Connor. Willow guarda Wes, che e’ dietro al banco della reception, e osserva: “Questo e’ Marlboro Man, o almeno, il suo cugino con la barba incolta, mentalmente instabile, e insonne.” Willo wdice ch eprobabilmente qualcuno dovrebeb fermarla. Fred le dice che va bene, lei capisce, anche lei e’ una chiacchierona. Fred e Willo wsi scambiano un sorriso.

Wes chiede se ci sono delle “riunioni di forze”. Le chiede se e’ stata la “chiamta della magia” a portarla li’. Willow gli dice che e’ stata la telefonata di Fred, per la verita’. Fred ridacchia.

Wes e’ colpito dall’ingegnosita’ di Fred, nel pensare di chiamare l’unica persona che e’ riuscita a restituire l’anima ad Angel in passato. Fred dice che pensava che Willow avrebbe potuto vedere le cose da una nuova prospettiva, forse trovera’ qualcosa che a loro era sfuggita.

Willow dice ch ee’ impossibile, per quello che ne sa, Fred e’ stata molto accurata. Fred e Willow si scambiano sguardi di ammirazione e Wes le guarda con aria interrogativa. Willow dice che e’ il momento di interrogare [*debriefing*]. Chiede dov’e’ Cordelia.

Connor, arrabbiato, dice che quello a cui tutti vogliono restituire l’anima, ha sparato a Cordy con una balestra, lei non e’ pronta per i visitatori. Wes pensa che Cordy vorrebbe vedere Willow, dice che Willow h afatto un lungo viaggio e che hanno una storia insieme.

--

Nella sua camera, Cordy e’ seduta sul letto, parzialmente coperta dalle coperte. Connor bussa, apre la porta ed entra insieme a Willow.

Cordelia la saluta con un forzato “E’ tanto tempo che non ci vediamo” Poi guarda Connor e gli dice ch eva tutto bene, lei stara’ bene. Connor esce dalal stanza, chiudendo la porta dietro di se’.

Willow si siede sul bordo del letto e chiede a Cordy com’e’ stata. Cordy scrolla le spalle, fa un sorriso forzato e risponde “Potere superiore, tu?” Willow dice. “Il male primordiale/estremo [*ultimate evil*], ma sto meglio.” Cordy chiede a Willow se ha saputo di Faith. Willow dice di si e dice: “E’ di nuovo in coma.” Cordy le chiede se ha visto Angelus. Willow le dice che preferirebbe non vederlo, troppi brutti ricordi. E’ contenta di nno dover stare nella stessa stanza con lui per restituirgli l’anima.

--

Cordy fa scivolare la mano sotto le coperte e chiede a Willow se pensa davvero di poter restituire l’anima ad Angel. Willow risponde che e’ il primo incantesimo che ha imparato. Non e’ qualcosa che dimenticherebbe. Cordy afferra il manico del coltello nascosto sotto le coperte, e chiede a Willow del Muo-Ping.

Willow sa che non ce l’hanno e che questo causera’ dei problemi. Cordy dice ch ee’ stato rubato dalla cassaforte dell’hotel. Dice che non possono restituire l’anima ad Angel se e’ intrappolata nel Muo-Ping (il vaso di vetro che contiene l’anima di Angel).. Willow riconosce che e’ questo il problema, come tirare fuori l’anima dal vaso quando non sanno dov’e’ il vaso.

Cordy dice che il Muo-Ping sembra essere immune dalla magia. Willow dice di averlo capito, quando ha provato un *stand alone locator spell* e non ha funzionato. Cordy aggiunge che lo Sciamano ha detto che non c’e’ un modo di restituire l’anima a distanza. Willow sa che hanno un problema, visto che l’anima e’ intrappolata in un vaso perso, che e’ immune dalla magia. Cordy dice che e’ una “noce dura da rompere”.

Questa frase fa venire a Willow un’idea. Mentre Cordy, lentamente, tira fuori il coltello dalle coperte, Willow le chiede se sta pensando la stessa cosa. Cordy ne dubita. Willow si alza dal letto e dice che devono solo rompere il vaso.

Cordy guarda sopra il tavolo e chiede a Willow di portarle un bichhiere d’acqua che e’ li’ sopra. Willow non la sta ascoltando, e’ immersa nella formulazione della sua idea. Dice che non hanno bisogno del vaso, hanno solo bisogno di romperlo, liberando l’anima. Cordy cerca di convincerla a portarle il bicchiere d’acqua, cosi’ Willow si girera’ di schiena e Cordy avra’ la possibilita’ di accoltellarla.

Willow continua il suo discorso, dice che liberera’ l’anima di Angel nell’etere, e poi c’e’ una cosa chiamata “Freccia Denothrian”, il che significa che non hanno nemmeno bisogno di sapere dov’e’ il bersaglio. Eccitata, Willow dice a Cordy che lo riporteranno indietro, poi esce dalla stanza. Il coltello finisce per conficcarsi nella porta, visto che cordy l’ha lanciato troppo tardi.

--

Lorne e’ seduto sul letto accanto a Faith. Le dice che presto sara’ tutto finito, ne ha visti molti passare quello che sta passando lei. Le prende la mano e le canta una canzone.

--

Anni 70: Angel entra in una tavola calda. Ha i capelli lunghi orrendamente spettinati. Angelus lo vede arrivare e dice esasperato “Porta il dolore” [*Bring on the pain*]. Angel va al Joke Box, inserisce delle monete e sceglie una canzone. Angelus sente che la canzone che ha scelto e’ Mandy [N.d.Stellina Mandy e’ la stessa canzone che abbiamo visto cantare a Angel in una puntata delle stagioni precedenti al locale di Lorne] e ruota gli occhi. Angel ascolta la canzone con sguardo sognante [LOLLISSIMO fra i capelli e l’espressione che fa]

Angelus va al tavolo dove e’ seduta Faith e si siede di fronte a lei. Lei sorride, dicendo: “Many, huh? Deve ucciderti il fatto che lui abbia un *jones for the power ballades*” Angel sente un ronzio e agita le mani per liberarsene. Dice che i concerti erano i peggiori.

Una giovane coppia si avvicina ad Angel, lui li guarda mentre passano, poi si siede al bancone del bar. Angelus chiede a Faith se sa com’e’, ogni volta che Angel si avvicina, angelus lo sente. “Volere strappare la loro carne. E’ come un coltello nelle mie budella.” Faith gli ricorda che non sono i suoi (di Angelus), e’ Angel colui che appartiene all’esterno.

Angelus le chiede se pensa davvero che sia cosi’ semplice, se pensa che se ad Angel viene restituita l’anima, lei puo’ semplicemente “andare verso il tramonto, sapendo che rimetti il mostro nella sua gabbia”. Lei si gira e, improvvisamente, se lo ritrova accanto a lei. Le dice che lui e’ sempre li’, nel profondo, e si da’ un colpetto sul petto.

Un uomo tira fuori una pistola e la punta contro il ragazzo che sta lavorando dietro al bancone del bar, poi gli ordina di dargli i soldi. Angelus sorride. La pistola spara. L’impiegato del ristorante cade a terra, il rapinatore scappa.

Angel si precipita dall’uomo ferito dietro al bancone e gli dice che andra’ tutto bene. Si inginocchia accanto a lui e gli dice che lo aiutera’. Il ragazzo dice ch efa male. Angel dice che lo sa. Angelus si gode la scena, poi agita di nuovo le mani in aria, irritato dal continuo ronzio.

Nella sua camera, Cordy cerca di contattare Angelus tramite una pietra luminosa. Gli ordina di ascoltarla e di alzarsi. Quando capisce che non sta funzionando, Cordy aggiunge: “O rimani li’ steso e lascia che quell’impicciona dalla testa rossa ti ridia la tua anima.

--

Nell’atrio, Willo w versa degli ingredienti in uncontenitore/vaso [*jar*] e il contenuto emana del fumo. E’ contenta che stia funzionando. Wes dice che quello che sa lui e’ che la “Freccia di Denothrian” dovrebeb proteggere la “magia buona”. Willow conferma che e’ giusto. Wes le chiede come puo’ essere usata per rompere il Muo-Ping, dato che il Muo-Ping e’ un oggetto sacro. Willow dice che e’ vetro, quindi si puo’ rompere. Spiega che cio’ che e’ sacro e’ il suo contenuto. Dice “Tutta la vita un contenitore” Wes finisce: “per il cuore di tutta la vita.”. Wes capisce che stanno leggendo la stessa cosa.

Willow dice che dovrebbe essere specifico, considerando che ci sono un sacco di vasi nel mondo, non puo’ romperli tutti. Ci pensa un attimo, poi dice che potrebbe, ma “ci sono delle cose buone nei vasi, burro di noccioline, gelatina, questi maiali fetali a due teste [*2-headed fetal pigs*] al museo della storia naturale.

Wes la guarda in modo strano, poi le chiede scusa, dicendole che forse il suo senso dell’umorismo e’ intrappolato in un vaso da qualche parte. Wes ha notato che Wes e’ piu’ malinconico di quanto lei ricordi. Wes le dice che sono successe molte cose. Non si tratat solo di Angelus, Wes non e’ piu’ la stessa persona. Ha visto un’oscurita’ (un lato oscuro) dentro se’ stesso, ma pensa che Willow non possa capire. Willow gli assicura che lei capisce l’oscurita’ (il lato oscuro) , gli dice: “Per la verita’, ho scuoiato vivo un uomo e ho cercato di distruggere il mondo”. Wes dice che forse, dopo tutto, lei puo’ capire. Dice di non aver mai scuoiato nessuno, ma ammette di aver tenuto una donna incatenata in una gabbia. Willow dice che questa e’ buona. [*that’s good one*]. Wes dice che Willow sembra la stessa che era quando lui l’ha lasciata. Le chiede se ci sono stati altri grossi cambiamenti di cui lui non e’ al corrente. Lei risponde: “Solo piccole cose” poi chiede a Wes di Fred “Qual’e’ la sua storia?”

--

Angelus e Faith continuano a guardare Angel, che e’ ancora inginocchiato accanto all’impiegato ferito. Angel si scusa. L’impiegato muore. Angel si guarda intorno nel ristorante vuoto, sta guardando qualcosa. Si alza e va verso la porta, continuando a guardare il corpo, steso sopra una pozza di sangue.

Angelus chiede a Faith chi e’ l’eroe adesso. Faith dice che nno e’ stata colpa di Angel. Chiede se Angel deve pagare per tutto. Angelus, con aria di sufficienza, le dice che tutto riguarda le scelte.

Angel va esitando verso la porta del ristorante. Angelus lo guarda e dice divertito: “Uhh Ohh” poi chiede sarcasticamente: “Cosa succedera’?” angel fa per uscire dal ristorante, poi cambia idea e torna dentro. Faith non crede che lo fara’. Angelus le ricorda che lui e’: “nel profondo, anima o non anima.” Angel si avvicina al cadavere dietro al bancone.

Angel si inginocchia accanto al corpo. Faith urla: “Angel!” Angel si trasforma in vampiro e morde il collo del cadavere e beve. Faith e’ disgustata. Fa una smorfia e si tocca la ferita del morso sul collo. Nota che sta sanguinando. Dice ad Angelus che Angels stava per salvare l’uomo. Angel. Angelus chiede se forse Angel ha aspettato troppo per aiutarlo. “*Whoops, dinner by armed robbery*” [Rapina a mano armata]

Angelus suggerisce a Faith di guardare bene, dice che lei e’ un’assassina, lei sa come ci si sente. Le chiede se pensava che il suo (di lui) inferno fosse privato.

Faith si tocca la ferita sul collo e Angel smette di bere dal collo dell’uomo, ha ancora la faccia da vampiro, ed urla.

All’hotel Angelus, in stato di incoscienza, e’ steso sul pavimento, e sorride, compiaciuto di cio’ che sta succedendo.

--

Nella camera all’hotel, Faith si muove e geme. Lorne si prende cura di lei. Connor la guarda. Lorne dice: “Lei adesso e’ nei/nelle *barrens*Loro piangono per un po’. Sono *quietly*, per la maggior parte. Come se stessero lasciando andare tutto cio’ che significa qualcosa.” [??? Connor chiede “Quanto resistera’?” [*How long… till…] Lorne risponde: “Non a lungo” [*Not long*]. Dice a Connor che se vuole puo’ tenerle la mano.

Connor si alza lentamente dalla sedia e va verso il letto, ma si ferma quando entar Wes. Wes guarda Faith, Connor gli dice che (Wes) ha fatto la cosa giusta “E’ stata coraggiosa, ed e’ morta in battaglia.” Wes guarda Faith, poi dice. “E’ ilmomento.” Wes esce dalal stanza. Connor lo segue.

--

Nell’atrio, Willo wguarda Fred che cammina con in mano una candela accesa, suonando una piccola campanella. Willow tocca Fred sotto il mento, correggendo la sua posizione, poi le dice ch esta facendo un buon lavoro. Fred continua a camminare e a suonare la campanella. Willow si avvicina a lei e gli spiega che lei ha solo bisogno di connettersi con il mondo spirituale, “sfruttare il flusso di Delothrian, focalizzarlo tramite la piccola palloina e ristabiliremo l’equilibrio entropico del Muo-Ping”. Gunn chiede a Willow: “Il vaso si frantumera’?” Willow conferma che intendeva proprio questo. Gunn dice che non ha bisogno di sapere nient’altro oltre a questo. Guarda Angelus (che e’ ancora in stato di incoscienza) dalmonitor di sicurezza e dice a Willow che andra’ di sotto, nel caso che Angelus si svegliasse.

Wes si avvicina a Willow e le chiede se e’ pronta. Lei risponde “Dovrebbe esserci uno schiocco/colpo secco” [*snap*]. Improvvisamente un lampo di energia la colpisce, facendola scivolare sul pavimento. Willow si afferra l atesta per il dolore. La voce del Maestro le dice di non interferire.

Nella sua mano, Cordy ha in mano la pietra luminosa, e sta pronunciando le parole che sta sentendo Willow.

Wes aiuta Willow a rialzarsi. Lei continua ad afferrarsi la testa e comincia a recitare delle parole in latino. La voce del Maestro le dice minacciosamente di non tentare di cacciarlo. Willow dice a Wes che c’e’ qualcuno nella sua (di lei) testa.Cordy e’ seduta di fronte al Muo-Ping. Dice a Willow che l’anima e’ sotto la sua (di lei) protezione, non verra’ mailiberata.

Willow recita altre parole. La pietra luminosa che Cordy stava usando per comunicare con Willow scompare dalla sua mano. Cordy e’ sorpresa.

Wes dice a Willow che la voce e’ qualcosa di potente, era il Maestro della Bestia, le dice che ha comunicato con Angelus nello stesso modo.

Willow prende la sua piccola sfera di metallo dal pavimento dell’atrio. Fred dice che il Maestro vuole impedire loro di prendere l’anima di Angel.

Willo wtiene la sfera nel palmo dell amano, apre la mano e comincia l’incantesimo. La sfera brilla, diventa piu’ grande e levita sopra il palmo della mano di Willow.

Cordy non e’ contenta dell’interferenza. Dice: “*If you wanna go Glinda, we’ll go” She throws her hand outward*

Willow viene colpita da una scarica di energia, che la fa cadere. Connor le chiede se ce l afa.

Willow si alza e urla l’incantesimo. I suoi occhi sono diventati completamente neri. Wes capisce che Willow ce l afa.

L’hotel trema, la luce va e viene.ù

Nella sua camera, Faith geme e si muove in modo agitato. Lorne la conforta, dicendole che andra’ tutto bene. L’anima di Angel tornera’ al suo posto e tutto questo avra’ avuto valore [*it will all have been worth*] (ne sara’ valsa la pena). Faith respira affannosamente e si alza di scatto.

--

Faith si ritrova in un vicolo. Angelus le chiede se si e’ detta che questo avra’ valore [*it will be worth it*] (ne varra’ la pena). Lei lo sente, ma nno riesce a vederlo. Si guarda intorno nel vicolo vuoto. Angelus le chiede: “E’ questa la piccola cattiva bugia che ha tentuo queste cosce belle e calde nella tua fuga dalla prigione?” [*Is that the nasty little lie that kept those thighs nice and warm in your prison bunk?*]

Faith si gira e vede Angelus steso dietro di lei. Lui si alza e le dice che lei morira’ presto, lui lo sente. Faith dice che riesce a sentire una voce che viene da lontano (e’ Willow che fa l’incantesimo). Poi dice che Angelus sta per ricevere quello che sta arrivando per lui. Angelus le dice che lui ha degli amcii nelle alte sfere. Non e’ preoccupato per la restituzione dell’anima.

Faith si gira verso il suono metallico che si sente nel vicolo. Sia lei che Angelus guardano Angel che sta inseguendo topi nei bidoni della spazzatura. Angel dice che Angel non e’ uno di questi “amici”.

Angel prend eun topo e lo morde, facendo un rumore di sgranocchiamento. Faith e’ disgustata. Chiede ad Angelus quando e’  [*when this is*]. Lui chiede “Quando non lo e’?” [*When isn’t it?*]. Angelus, con rabbia, le dice ch esiamo a 20 anni dopo l’incidente del ristorante, e per tutti questi anni si e’ nutrito solo di topi.  Prende in giro Angelper il fatto che tenta di fare ammenda per quell’azione vivendo in una fogna di topi.

Faith dice: “Sta pagando per quello che ha fatto.” Angelus, dleuso, urla: “Si sta nascondendo da quello che e’!” Poi dice a Faith che, per lei sara’ una rivelazione, ma lui conosceva gia’ tutto questo, lui era li’. Non capisce perche’ deve riviverlo di nuovo.

Per la prima volta, Angel e’ consapevole della presenza di Angelus, gli dice che forse non riguarda “lui”.

--

L’hotel conitnua a tremare. Wes chiede agli altri se sentono qualcosa. Connor dice che c’e’ qualcosa di malvagio che sta entrando nell’hotel.

Cordy recita un incantesimo, continua a cercare di ostacolare Willow.

Nel seminterrati, Gunn si guarda intorno nervoso, mentre i detriti cadono dal soffitto.

Nell’ atrio appare un volto di Bestia mostruoso, che fluttua a mezz’aria. Wilow dice agli altri di ignorarlo e continua la sua lotta con Cordelia. Il volto mostruoso scompare.

Cordy capisce che la testa di demone non ha funzionato. Mentre riflette in cerca di un’altra tattica, la sfera luminosa di Willow compare davanti a Cordy, diretta verso il Muo-Ping, che e’ sul tavolino di fronte a Cordy. Cordy apre la mano e blocca la sfera. Cerca di attirarla indietro, mentre Willow continua ad attirarla verso il Muo-Ping.

Cordy lotta, dicendo fra se’ e se’: “Se solo questo fosse successo un paio di settimane piu’ tardi.” Willow continua a spingere la sfera verso il Muo-Ping.

Fred si guarda intorno e nota che Connor e’ scomparso dall’atrio.

Connor si precipita nella camera di Cordy. La porta e’ bloccata da un cassettone, messo li’ da Cordelia, che gli impedisce di entrare. Lui le urla, chiedendole se sta bene. Cordy perde la concentrazione, dando la possibilita’ alla sfera di Willow di rompere/frantumare il Muo-Ping, liberando l’anima di Angel.

Cordy guarda di nuovo il Muo-Ping, appena in tempo per vedere l’anima uscire e scomparire. Reagice con un arrabbiato: “Oh, sh…”

--

Nel vicolo Faith saluta Angel, gli dice che e’ felice di vederlo, a parte i capelli. Angel chiede perche’ lei e’ ancora li’. Faith risponde: “E’ solo che voglio vedere questo pervertito andare a farsi fottere [*get stuffed back*] nel terreno pazzo e profondo da cui e’ venuto.” E lancia uno sguaro ddi sdegno ad Angelus.

Angel chiede cosa succede dopo questo e si avvicina ad Angelus. Angelus afferra Faith e le da’ un calcio in faccia, mandandola a terra, dicendo che immagina qualcosa come questo.

Angelus gli dice che Faith non e’ quella che lui vuole. Angelus conocrda, dice che lei e’ solo un bonus dopo che avra’ finito con Angel. Cominciano a prendersi a pugni.

Angel incita Faith ad alzarsi mentre continua a prendere a pugni Angelus. Faith, stesa in terra, dice debolmente che lei sta morendo. Angel gli dice che capisce, e’ piu’ facile della redenzione.

Angelus afferra Angel e lo lancia per il vicolo. Faith tenta di rialzarsi, ma Angelus la rimanda a terra con un calcio. Le dice che non c’e’ nessun mistero. “Soffrono. Muoiono. E’ per questo che sono qui.”

Nella sua camera, Faith si muove di scatto, Lorne la abbraccia.

Nel vicolo, Angel salta sopra Angelus e lo butta a terra. Lo tira su e lo lancia per il vicolo. Angel continua a cercare di motivare Faith per farla alzare, e intanto continua a combattere. Le dice che lui non e’ perfetto. Ha fatto delle cose di cui e’ pentito, anche con l’anima.

Angelus immagina che il concerto dei Manilow sia una di queste cose e si alza impiedi, da’ un pugno a Angel e lo lancia per il vicolo.

--

All’hotel, Connor dice a Cordy che sta entrando. Irrompe alla porta della camera di Cordy e spinge contro il cassettone che lei ha messo per bloccare la porta. Cordy gli tira un vaso in testa. Poi gli chiede scusa, dicendogli che non aveva capito che era lui, pensava che l’”orribile testa fluttuante” fosse tornata. Connor le chiede se ha fatto del male a lei o al bambino. Lei, piangendo, gli dice che sono stati quasi uccisi. Connor da’ la colpa all’incantesimo di Willow, pensa che abbia aperto un portale verso qualcosa.

Cordy gli dice che e’ qualcosa di malvagio e se Willow continua, non si puo’ dire [*there’s no telling*] cosa succedera’. “Ha gia’ portato l’inferno in questo hotel.” Connor le dice che l’ha visto, sente che li’ non e’ un posto sicuro per lei. E’ determinato a fermare Willow.

Cordy gli dice di non andare, gli dice che Willow e’ troppo forte per lui, ma puo’ fermare la ragione di tutto questo. Gli dice di uccidere Angelus.

--

Nell’atrio le cose si sono calmate. Fred chiede dell’anima di Angel. Willow risponde che e’ nell’etere, lei deve incanalarla nel Globo si Teshula. Fred pensa che Connor non se ne sarebbe dovuto andare. Wes pensa che fosse solo preoccupato per Cordy. Fred chiede a Wes se ha mai considerato questa relazione un po’ *icky*.

Nella camera di Cordy, cordy dice a Connor che deve uccidere suo padre, adesso, prima che qualcosa vada storto. Connor esita.

Willow comincia l’incantesimo per la restituzione dell’anima.

Cordy dice a Connor che lei ha combattuto duramente come chiunque altro per Angel, ma il rischio supera la ricompensa a questo punto. Dice che lei ama Angel “come un amico”, ma uccidere Angelus adesso e’ l’unico modo in cui possono assicurare la salvezza alla loro famiglia. Dice a Connor che lui non sta proteggendo solo lei, sta proteggendo il mondo. “A volte una morte puo’ risparmiare infinita sofferenza.”

Nel vicolo, Angel e Angelus continuano a combattere. Angel incita Faith ad alzarsi. Lei lotta per aprire gli occhi, ma non si alza. Lei gli dice che ha fatto la scommessa, Angel per lei.

Angel continua a combattere e dice a Faith che pensava che ci sarebbe stato un punto in cui avrebbe pagato le sue azioni. Angelus e’ irritato che l’attenzione di Angelus non sia focalizzata solamente sul combattimento.

Vediamo Connor che cammina nel corridoio e sentiamo in sottofondo una coversazione tra Cordy e Connor. Connor le chiede cosa dira’ agli altri. Lei risponde: “Non possono fermarti se non lo sanno”. Lui le chiede dell’incantesimo anti violenza di demone. Lei gli assicura che se ne puo’ occupare lei. Gli dice che loro sono “speciali”.

Willow continua l’incantesimo per la restituzione dell’anima. Connor osserva Willow, Fred e Wes per un attimo, poi si dirige verso il seminterrato.

Angelus e Angel continuano a combattere nel vicolo. Angel lancia Angelus contro il muro di un edificio. Si inginocchi aaccanto a Faith e le dice ch elei ha visto quello che lui ha fatto, *it doesn’t get much lower than that* Pensava che avrebbe potuto fare ammenda per questo scomparendo. Faith dice che e’ il suo (di lei) “momento/tempo” Angel le dice che il loro momento non arrivera’ mai, loro pagano per tutto.

Willow continua l’incantesimo. Il Globo di Teshula conìmincia a brillare.

Connor arriva nel seminterrato e da’ un pugno a Gunn, mandandolo ko.

Nel vicolo, Angel incita Faith ad alzarsi, le dice che ha bisogno che lei combatta. Angelus si alza e colpisce Angel con un tubo. Lo colpisce di nuovo con esso e dice che non si perdera’ la “morale/ramanzina”. Dice che l’anima e’ nell’etere, riesce a sentirne l’odore. Lui si chiede quanto piacerebbe ad Angel se lui spedisse quel cucciolo salvato nel cielo Sentiamo la voce di Faith, forte e sicura, che dice: “Arf arf, psicopatico”

Angelus ridacchia, si gira e vede Faith impiedi dietro di lui. Capisce che lei e’ ancora in gioco. Fa per colpirla con il tubo, ma lei scompare.

Nella sua camera, Faith si sveglia e si alza di scatto. Salta giu’ dal letto e corre fuori dalla stanza, lasciandosi dietro un Lorne molto sbalordito.

Willow finisce l’incantesimo. L’alone luminoso si sposta dal globo verso Angel e Angelus, che si fondono in un solo Angel.

Nella gabbia, Angel mormora “Ho bisogno che tu combatta”. Connor e’ appolaiato sopra di lui, pronto per impalettarlo. Faith afferra Connor appena in tempo e lo sbatte contro le sbarre della gabbia. Luile da’ un pugno. Lei gli da un pugno. Continuano a combattere.

Lorne, Wes e Fred entrano nel seminterrato. Sono tutti impiedi sulle scale a guardare Connor e Faith che si scambiano calci e pugni. Faith sbatte Connor contro le sbarre della gabbia. Angel mette le braccia fuori dalal gabbia e afferra Connor, dicendogli che e’ finita, lui e’ tornato.

--

Angel e’ impiedi appoggiato sulla ringhiera. Arriva Faith. Lui le chiede come si sente. Lei risponde “Come se avessi fatto dei fugnhi e fossi stata mangiata da un orso” [*Like I did mushrooms and got eaten by a bear*] [deve essere un modo di dire americano come il nostro “come se mi fosse passato sopra un camion”]. Angel pensa che questo lo definisca benepoi dice che adessolei andra’ a Sunnydale. Faith dice che preferirebbe l’orso, ma da quello che le ha detto Willow, e’ a Sunnydale che c’e’ bisogno di lei. Angel le ricorda che non smettono mai di combattere. Faith ammette che stava andando “finche’ qualcuno non si e’ messo a parlare con me”. Lei sorride. Angel rimpiange che nno hanno avuto il tempo per una vera visita. Faith dice che possono farlo un’altra volta. Angel sa che ha molto per cui ringraziarla. Faith pensa che *that goes both ways* “E anche se cominciassi, finira’ solo per portarci ad abbracciarci e …” [*Faith figures that go both ways, “And if I even start, it’s only going to lead to hugging… and…”*] Angel capisce “Non possiamo averlo”. Entrambi tornano nell’atrio.

Connor dice a Gunn che ammette di aver *screwed up*. Faith pensa che questo lo rende uno di loro. Gunn le chiede se se ne sta andando. Lui rimpiange di aver perso la possibilita’ di vederla combattere con Connor.

Faith si avvicina a Wes, gli dice “Wesley”. Lui risponde: “Faith”. Faith dice che gli inglesi sanno come dire arrivederci. [*goodbye*]. Dice a Wes che Angel voleva un abbraccio. Wes guarda Angel, ma Angel lo nega. Faith dice che Wes ha fatto un buon lavoro. Gunn dice che illavoro piu’ duro l’ha fatto Faith. Wes concorda.

Fred e Willow escono dall’ufficio sul retro ed entrano nell’atrio. Willow sta guardando un libro che le ha dato Fred. Fred le dice che nel libro ci son oalcune cose sulla Bocca dell’Inferno, pensa che potrebbero esserle utili.

Fred farfuglia qualcosa su tutte le cose sdi cui le piacerebbe chiacchierare con Willow, qualche volta. Willow si sente a disagio, guarda Fred e le dice che sta frequentando qualcuno.

Faith dice a Willow che e’ pronta per andare e si dirige verso la porta. Angel chiama Willow. Faith pensa che le stia per dire quanto le e’ debitore. Willow dice che non e’ necessario, ha ottenuto una cacciatrice occupandosi di questa cosa, quindi *she considers them even*. Lo abbraccia e gli dice che dira’ ciao a Buffy da parte sua. Angel la ringrazia per questo.

Willow suggerisce loro, se capitasse in futuro di dover riportare indietroAngelus, di chiamarla “prima” la prossima volta. Faith e Willow se ne vanno.

Angel le guarda andarsene, poi si gira verso gli altri. Fa per dire qualcosa, ma viene interrotto da Cordelia che arriva scendendo le scale, si ferma a mezza strada e gli dice, “Se stavi per fare un discorso sul fatto che il peggio e’ passato, puoi riservarlo per piu’ tardi.” Si posa le mani sulla pancia, mostrando il suo pancione agli altri per la prima volta.

Tutti la guardano stupiti.

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy