A cominciare da questo episodio, Andy Hallett (Lorne) e’ stato aggiunto tra i personaggi della sigla, dopo Vincent Kartheiser (Connor) e prima di Alexis Denisof (Wesley).

In seguito al combattimento con la Bestia, Wes porta Faith, malconcia e sanguinante, nel suo (di lui) appartamento. Il sangue gocciola dalle sue ferite e cade sul pavimento. Wes porta un fazzoletto e lo preme delicatamente sul viso di Faith, dicendole di arreggerlo. La guarda, visibilmente preoccupato, e le dice che le portera’ delle bende, poi va in un’altra stanza. Faith gli dice che lei sta bene. Wes le ricorda che e’ stata quasi uccisa. Faith dice di aver bisogno di una doccia. Wes le fa vedere dov’e’ il bagno.

Mentre Faith gli passa accanto, Wes le chiede se e’ sicura di stare bene. Lei dice di essere un po’ abbattuta [*sticky*], da’ a Wes il fazzoletto che le aveva dato prima e va in bagno.

Faith entra in bagno, si ferma davanti allo specchio dell’armadietto delle medicine a guardare il suo viso pieno di contusioni. Comincia a spogliarsi, ha brutte e profonde contusioni in tutto il corpo. Entra nella doccia, apre i rubinetti, lascia cadere l’acqua sul suo corpo, l’acqua si mischia con il suo sangue, e una spirale di acqua rosso sangue scende nello scarico.

Faith si innervosisce, guarda il muro e comincia improvvisamente a prendere a pugni il muro con entrambi i pugni , riducendo le piastrelle in polvere, e aprendo un buco nel muro. Poi si sforza di calmarsi e finisce di fare la doccia.

--

Al bar dei demoni dell’episodio precedente (4.13 Salvage), Angel e’ seduto ad un tavolo con altri vampiri. La cameriera vampira gli porta un drink, dicendogli che gli e’ stato mandato dalla vampira seduta al bar che gli sta sorridendo. Angelus guarda la ragazza, le fa un cenno per ringraziarla e dice agli altri vampiri al tavolo colui: *Yes, as if*

Angelus continua a raccontare la sua storia, dice agli altri vampiri cos’e’ successo al magazzino. Uno dei vampiri dice che gli sarebbe piaciuto vedere l’espressione della Cacciatrice quando ha visto la Bestia. Angelus dice ch ela Bestia non aveva una grande personalita’, ma ha messo su un bello show, sbatacchiandola egregiamente. Un altro vampiro gli chiede se l’ha sbatacchiata qua e la’ come un coniglio. Angelus sorride e risponde: “Come un dannato coniglio piagnucoloso”. Angelus ride, anche gli altri cominciano a ridere. Angelus finisce la sua storia, dicendo loro che dopo che la Bestia ha picchiato Faith, lui ha finito la Bestia. *It never saw what was coming*. “*Dumb ass*”

Un demone al bar sente per caso la storia di Angelus e gli tira una frecciatina: “Si, *soul boy* bel lavoro rimettere a posto il sole”. Angelus sorride agli altri vampiri che sono al suo tavolo, che all’improvviso sembrano nervosi.

Angelus si avvicina a un demone grigio con un corno solo (l’altro e’ rotto) che e’ al bancone del bar, che assume improvvisamente un tono ossequioso e chiede ad Angelus se puo’ offrirgli un drink. Angelus mette una mano sulla spalla del demone e risponde: “Forse dopo.” Il demone gli chiede “Dopo cosa?” Angelus risponde: “Dopo che ti avro’ strappato la trachea, cosi’ la smetterai di fare questi discorsi seccanti.” Il demone gli dice di aspettare, ha una condizione. Comincia afare casino e urlare oscenita’. Dice che lui non e’ responsabile, lui ha *Tourette’s*. Pensava che Angelus ne avesse sentito parlare. Angelus dice che sa che lui (*it*) causa “impulsi incontrollabili” e afferra il demone per la gola, dicendo “come strapparti la gola”.

Mentre Angelus stringe ancora di piu’ la gola del demone, viene interrotto da una voce priva di corpo che lo saluta chiamandolo per nome e gli dice che e’ il momento che facciano una chiacchierata.

Angelu si guarda intorno nel bar per vedere chi gli sta parlando, continuando a stringere la gola al demone. Chiede: “Dove sei?”. Il demone che Angelus sta strangolando pensa che Angelus stia parlando con lui, e dice che sara’ ovunque Angelus voglia che sia. La voce risponde: “Sono dove e’ caldo e morbido” [*soft*]

Angelus lascia andare il demone e si guarda intorno nel bar. Dice che se la voce vuole giocare a nascondino lui giochera’. La voce gli dice che i giochi sono finiti, Angelus e’ stato un “cattivo ragazzo”, uccidendo il suo “animaletto preferito”. Angelus capisce di stare parlando con il Maestro della Bestia, gli dice ch epensa che questo sia quello che ci voleva per attirare la sua attenzione.

Gli altri clienti del bar si guardano l’un l’altro e guardano Angelus, pensano che sia pazzo, visto che lo vedono parlare da solo. Angelus si guarda intorno e capisce di essere l’unico a sentire la voce. Va in una stanza dietro il bar che viene usata come covo di droga.

Il Maestro dice ad Angelus che la sua iniziativa e’ stata apprezzata, ma non era necessaria. Ha osservato Angelus per molto tempo.

Una ragazza si avvicina ad Angelus, e fa per fargli un’offerta. Lui la spinge via, ordina agli altri presenti nel covo di droga di uscire, e continua la sua conversazione con il Maestro. La voce gli dice che si incontreranno quando Angelus sara’ pronto.

All’hotel, Cordy e’ nella sua camera, seduta sul letto, e sta pronunciando le parole che Angelus sta sentendo. I suoi occhi diventano completamente bianchi.

Angelus e’ impaziente, non capisce il perche’ del ritardo, visto che tutto e’ successo: la pioggia di fuoco, il sole oscurato, i terremoti, quando tutto e’ stato fatto per manipolare la gang facendogli riportare indietro Angelus.

Il Maestro lo deride per la sua vanita’ e noi vediamo Cordy seduta sul letto, che ha in mano una sfera rossa luminosa, e continua a pronunciare le parole del Maestro. La scena si alterna fra Cordy che parla sul letto e Angelus nel covo di droga che ascolta la voce che pronuncia le stesse parole di Cordy. La voce dice ad Angelus: “Il vortice/turbine [*whirlwind*] non ruota sempre intorno a te, la distruzione a volte e’ la sua stessa ricompensa.” Angelus dice al Maestro: “Stai predicando a colui che odia il coro” [inteso come colui che odia il lavoro di gruppo]. Angelus ha cosi’ la conferma che e’ stato il Maestro a manipolare la gang, a fargli avere l’idea dell’anima, facendo pensare loro che fosse una loro idea, e dice chein seguito l’anima e’ convenientemente scomparsa.

Il Maestro non voleva rischiare che l’anima fosse restituita ad Angel. Dice ad Angelus: “Ci sono dei piani per il mio dolce ragazzo.” Angelus gli dice che gli unici piani a cui e’ interessato sono i suoi (di Angelus). Ringrazia il Maestro per avergli fatto visita e fa per andarsene.

La voce si arrabbia, chede ad Angelus “Osi disobbedirmi?”. Angelus gli chiede a cosa sta disobbedendo esattamente, a una voce? Dice che anche lui ne ha una, e imitando la voce del Maestro dice: “Puoi prendere a calci il mio sedere di vampiro.”

Bussano alla porta della camera di Cordy. Mentre Connor entra, gli occhi di Cordy tornano normali e la sfera rossa smette di brillare. Lei la nasconde sotto le coperte del lettoprima che Connor possa vederla. Connor copre Cordy con la coperta che si e’ portato, le dice che ha bisogno di stare al caldo. Cordy sospira, sembra un po’ esaurita. Connor le chiede se sta bene. Lei dice di sentirsi un po’ debole. Lei lo attribuisce al fatto che Angelus gli ha sparato alla gamba con la balestra, oppure “Potrebbe essere il bambino, il suo modo di esprimersi.”

Angelus urla: “Hello!!” Sta cercando di collegarsi di nuovo con la voce del Maestro. E’ nervoso, dice di avere “dei posti in cui andare, degli amici da uccidere”. Ammette che non sono esattamente “suoi” amici, ma pensa che il Maestro sappia cosa intende. Chiede al Maestro se ha altro da dire.

Un vampiro nell’angolo lo guarda e si offre di dare ad Angelus la ragazza di cui si sta nutrendo se Angelus dividera’ con lui quello di cui si sta occupando. Angelus lo ignora, e, non ottenendo nessuna risposta dalla voce del Maestro, se ne va.

--

Nella sua camera all’hotel, Cordy e’ stesa dalla sua parte del letto. Connor e’ disteso accanto a lei, e le sta accarezzando i capelli. Cordy gli chiede se Faith sta bene. Connor risponde che Wes ha chiamato e ha detto che e’ stata ridotta male. Connor dice: “Ma e’ una Cacciatrice. Sono molto forti, giusto?” Cordy risponde con sdegno: “Per un’umana.”. Cordy non riesce a credere che Angelus abbia ucciso la Bestia, ma pensa che forse significa che hanno fatat la cosa giusta a tirare fuori Angelus.

Connor si alza a sedere, non ne e’ convinto quanto lei. Cordy si alza a sedere e gli dice “Angelus non puo’ combattere la sua vera natura, e’ quello che lui e’”. Cordy dice che Angelus ha messo il mondo un po’ al sicuro uccidendo la Bestia. Le cose sono piu’ al sicuro per loro e per la loro famiglai. Cordy si posa una mano sulla pancia, dice a Connor che lui non l’ha mai avuta in passato (una famiglia), ma ce l’avra’ adesso. Connor e’ determinato a far si’ che non succeda niente a Cordy e al bambino. Cordy accarezza il viso di Connor, assicurandogli che sa che lui si prendera’ cura di loro. Gli dice che il bambino e’ di loro due, non c’e’ bisogno che lo sappia nessuna ltro, ancora.

Connor chiede a Cordy se si vergogna di lui. Lei dice di no. Connor noncapisce perche’ Cordy vuole tenere segreta la gravidanza. Cordy spiega che il bambino sta crescendo troppo velocemente, gli altri ne sarebbero spaventati, potrebbero voler uccidere il bambino, come volevano uccidere Connor. Dice a Connor di fidarsi di lei. “Non durera’ a lungo, sapranno tutto cosa sta crescendo dentro di me”

Connor sorride. Lei gli accarezza il viso.

--

Nell’atrio, Gunn da’ una pistola tranquillante a Fred e una  a Lorne. Lorne gli chiede se gli ha gia’ detto che i “colpi/spari di tequila” sono di piu’ il suo stile, ed esamina la pistola.

Fred chiede a Gunn se pensa veramente che Angelus tornerebbe, immagina che Angelus sappia che questa volta sarebbe preparati per un suo attacco. Gunn dice che non fa male essere preparati. Ricorda a Fred di sparare ad Angelus con la pistola tranquillante, se si mostrasse. Gunn va di sotto a controllare se le entrate del tunnel delle fogne sono sicure. Fred dice che e’ una buona idea, considerando che Lilah e’ passata di li’.

Fred sente un rumore e punta la pistola tranquilla nella direzione da cui proviene. Si ritrova a puntare la pistola verso Connor, che sta arrivando scendendo le scale. Connor dice che pensava che *tasers* fossero di piu’ il suo stile.

Gunn chiede come sta Cordelia. Connor risponde che e’ un po’ stanca. Fred si offre di andare di sopra a vedere come sta. Connor la ferma, dicendole ch eCordy non vuole vedere nessuno per adesso. Dice che Cordy vuole qualcosa da mangiare e va in cucina.

Lorne nota che il comportamento di Connor e’ strano, e sta diventando sempre piu’ strano. Fred chiede a Lorne se pensa che Connor e Cordy siano ancora… Lorne dice che puo’ essere, ma non sta ricevendo le vibrazioni [*warm fuzzies*]. Non e’ sicuro di cosa sia, non riesce a leggerlo bene. Gunn dice che sono tutti nervosi, con tutto quello che e’ successo.

Fred dice che forse Connor e’ arrabbiato perch’e Faith l’ha messo in riga [*set down*]. Chiede se qualcun altro pensa che potrebbe essere uno sbaglio. Lorne non la pensa cosi’, a meno che non rivogliano Angel in un mucchietto di polvere. Gunn dice che Connor dovrebbe smetterla di “giocare alla bambinaia o qualsiasi altra cosa stia facendo con Cordy”. Lui preferirebbe non saperlo. Fred dice che Wes ha detto loro che Faith e’ stata picchiata duramente. Lei concorda sul fatto che Faith e’ la migliore opzione che hanno per far tornare Angel, ma chiede cosa succedera’ se Faith non ci riuscira’. [*if she’s not up to the task*]

Nel suo appartamento, Wes mette un’attrzzatiura tranquillante dentro una borsa, e chiude la borsa. Faith esce fuori, pronta per andare. Wes la guarda. Faith si scusa per aver distrutto il muro del bagno. Dice a Wes ch edevono sbrigarsi. Wes le dice che lui non e’ preoccupato per il bagno, anche se pensa di aver perso il suo deposito di sicurezza. Dice di aver bisogno di sapere se la testa di Faith e’ completamente in gioco. Faith prende la borsa, se la butta sulle spalle e risponde: “Five by five, capo!” Esce dalal porta, mentre Wes la guarda preoccupato. Wes la segue.

--

Nell’ufficio sul retro dell’hotel, Fred sta parlando da sola, sta cercando una “guida per trascrizioni runiche”. Appoggi aalcuni fogli sulla pistola tranquillante che e’ sulla scrivania e si sposta per esaminare gli scaffali. Trova il libro che stava cercando e lo tira fuori dallo scaffale. Angelus la vede parlare da sola e dice: “Ce ne sono parecchi in giro.” [*A lot of that going around*]. Faith, nervosa, gli dice chehanno fatto un incantesimo per la “non violenza dei demoni” all’hotel, quindi lui non riuscira’ a farle dle male. Angelus finge di essere deluso della notizia, poi si mette una mano in tasca e tira fuori un amuleto. Lo fa rpteare con un dito e dice che loro sono cosi’ prevedibili. Immaginava che avrebbero fatto l’incantesimo del santuario, e’ per questo che si e’ procurato l’amuleto che lo protegge dai suoi effetti.

Angelus si avvicina a Fred, che gli dice che non gli crede. Lui le porta via il libro e lo sbatte contro il muro, dietro la sua (di lei) testa, poi la blocca al muro. Le chiede se adesso gli crede. Lei gli chiede cosa vuole. Lui le dice che forse lui l’ha appena mancata, ma da quando lei glielo ha chiesto, lui vuole sapere tutto quello che hanno scoperto sul Maestro della Bestia. Fred gli dice che non hanno trovato niente.

Angelus si guarda intorno nell’ufficio, guarda i fogli sparsi dappertutto. Le dice che non le crede. Le dice che con tutto quel materiale di ricerca disponibile, una ragazza intelligente come Fred deve aver avuto almeno un’idea. Lei dice che se l’avesse avuta no glielo avrebbe detto.

Angelus si allontana da lei, dice che allora dovra’ lavorarci da solo. Prende il libro che prima aveva portato via a Fred, prende alcuni fogli dalal scrivania ela ringrazia per non avergli detto niente. Fred si avvicina ad Angelus, dicendogli che lui e’ *outmatched* [in pratica non e’ un combattimento alla pari]. “Contro chi ti stai mettendo? Ti rendera’ la sua puttana, proprio come la Bestia.” Gli suggerisce che se lui la uccidera’ , la risolvera’/superera’ [*he get it over with*]. Si avvicina a lui abbastanza da riuscire a leggere le scritte sull’amuleto di Angelus: “Made in China”

Fred capisce cosi’ che l’amuleto e’ falso, prende una brocca di vetro piena d’acqua e gliela tira in testa. Mentre Angelus cade, gli cade l’amuleto. Fred prende la pistola tranquillante dalla scrivania, la punta verso Angelus e spara. Il dardo manca Angelus e si conficca nel muro. Angelus scappa nell’atrio. Fred  lo segue e gli punta di nuovo contro l’arma. Spara e colpisce Lorne, che cade in terra addormentato.

Angelus salta sulla balconata sopra l’atrio. Fred spara di nuovo. Angelus usa la “Guida sulle trascrizioni runiche” come scudo. Il dardo si conficca nel libro. Fred spara di nuovo, ma la pistola e’ scarica.

Angelus ride, e dice che questa e’ una vergogna, aveva appena cominciato a divertirsi. Connor arriva correndo dalla hall e cerca di dare un pugno ad Angelus, ma l’incantesimo del santuario si attiva, impedendogli di toccare Angelus, Connor sbatte sulla ringhiera e cade di sotto sul pavimento dell’atrio. Mentre Fred si precipita da Connor, che e’ in stato di incoscienza, Angelus guarda la ringhiera  edice: “Beh, non e’ interessante?”

Angelus salta giu’ sul pavimento dell’atrio, estrae il dardo tranquillante dal libro e lo lancia sul pavimento. Dice a Fred che e’ stata una bella prova e le suggerisce di pensare a quanto e’ arrivata vicino a fermarlo. “.. mentre io sto massacrando tutti i tuoi amici”. Angelus se ne va.

Angelus, uscendo dall’hotel, si imbatte in Fred e Wes che sono appena arrivati. Faith e Angelus combattono. Wes cerca di sparare con la pistola, ma non ci riesce. Angelus da’ un calcio a Faith, mandandola addosso a Wes, facendoli fnire sdraiati e facendogli volare via la pistola, che finisce fra i cespugli.

Angelus afferra Wes e lo tiene per la gola. Gli dice che l’incantesimo e’ piuttosto debole, avrebbe dovuto pensare di estenderlo almeno al marciapiede. Faith gli dice di lasciare andare Wes, e’ nel mezzo tra loro due. Angelus le dice che non sono mai solo loro due, “Ci sara’ sempre Wes nel mezzo.”

Faith, esitante, si avvicina lentamente ad Angelus. Angelus le suggerisce di chiedersi se e’ abbastanza veloce da raggiungerlo prima che spezzi il collo a Wes. Angelus stringe Wes piu’ forte. Dice a Faith che Wes sta morendo per scoprirne la risposta. Wes dice a Faith: “Fallo.” Angelus la incoraggia a fare un tentativo. Angelus punzecchia Faith, cercando di portarla a fare una mossa. Faith continua ad esitare. Angelus dice. “Riguarda tutto le scelte.”, farlo, non farlo, e le conseguenze di entrambe le cose.

Mentre Wes annaspa per respirare, Angelus dice a Faith di non preoccuparsi per lui. Le dice: “Cos’e’ un cadavere in piu’ per noi? Andiamo! Doc’e’ la mia ragazza?”

Gunn esce dall’hotel urla a Faith e le lancia una pistola tranquillante. Anche Gunn prende la mira,ma Angelus lancia Wes contro Gunn, facendolo cadere a terra.

Angelus salta sul recinto/steccato [*fence*] e scappa, mentre Faith prende la mira e spara. Faith vede Wes steso a terra, lascia cadere la pistola e si precipita da lui per  vedere se sta bene. Wes le dice di andare. Gunn apre il cancello, si guarda intorno e vede che Angelus e’ scomparso.

--

Connor si precipiat nella camera di Cordy e la chiama. Si guarda intorno nella stanza vuota. Si sente il rumore dello sciacquone. Cordy apre la porta e esce dal bagno. Connor le chiede se sta bene. Cordy gli dice che e’ soltanto un malessere mattutino. Connor e’ sollevato ch elei stia bene. Lei gli chiede perche’ pensava che lei non stesse bene. Connor le dice che Angelus era tornato di nuovo. Lei reagisce dicendo allarmata: “Scusami?” Poi si riprende, e addolcisce il tono quando Connor si gira e la guarda. Chiede a Connor: “Era?”

Connor le racconta quello che e’ successo. Angelus ha trovato Fred sola, ha usato il falso amuleto per ingannarla, poi ha preso tutte le informazioni che avevano sulla Bestia e il suo Maestro. Connor si siede sul letto e Cordy borbotta fra se’ e se’ “Quel figlio di puttana!”. Connor le dice che Angelus ha quasi ucciso Wes fuori dall’hotel, ma Faith e Gunn l’hanno fatto scappare. Cordy dice senza entusiasmo “Yay per noi!” [*Yay for our side*]

Connor le dice che Angelus ha preso il libro di Lilah e le informazioni che la Wolfram & Hart aveva preso dal cervello di Lorne. Si chiede perche’ Angelus voleva quelle informazioni. Cordy e’ sicura che, qualunque sia il motivo, non e’ niente di buono. Connor dice che sono stati fortunati che nessuno si sia fatto male. Cordy dice ch el’incantesimo del santuario deve aver funzionato, impedendo ogni atto violento da parte di demone. Connor le dice che ha funzionato, ma non le dice di aver attaccato Angelus, anche se l’espressione di Connor fa capire ch ene e’ turbato.

--

Nell’atrio, Lorne e’ steso sul divano, sta smaltendo gli effetti del dardo tranquillante, e sta russando. Gunn va dietro al banco della reception, dove c’e’ Fred seduta al tavolino piu’ piccolo, che sta guardando l’amuleto. Gunn e’ armato di una pistola tranquillante ed e’ pronto ad usarla, se Angelus dovesse tornare.

Fred dice che Angelus ha preso i documenti della Wolfram & Hart e il libro. Gunn le assicura che non e’ colpa sua (di Fred). Fred guarda verso Wes e Faith, che sono seduti sul divano dell’atrio. Fred pensa che loro diano la colpa a lei. Gunn dice che nessuno, neanche loro sono stati particolarmente efficaci. Fred dice che Faith non si sarebbe lasciata ingannare dal falso amuleto. Gunn e’ contento che l’amuleto non fosse autentico, non voleva che succedesse qualcosa a Fred.

Fred si alza, guarda Gunn, e chiede s possono.. Ma viene interrotta dal rumore di uno sparo.

All’armadietto delle armi, Wes prepara la pistola. Faith gli ricorda che non erano andati la’ per ucciderlo. Wes la rassicura dicendole che il piano e’ ancora quello, ma dice che se avranno un’altra occasione, hanno bisogno di qualcosa di piu’ sostanzioso per rallentare Angelus, in modo da potergli sparare un dardo.

Fred chiede a Wes se ha intenzione di rallentare Angelus “facendogli saltare le gambe”. Gunn si offre di aiutarlo. Wes da’ a Faith una pistola tranquillante e rifiuta l’offerta di Gunn, dicendo che ha bisogno di lasciare all’hotel qualcuno di cui si possa fidare, qualcuno che possa ferire Angelus. Gunn e’ d’accordo.

Wes guarda Fred e le dice di stare attenta. Guarda l’amuleto e le dice che Angelus potrebbe portare quello vero la prossima volta. Faith e Wes escono dall’hotel.

Mentre escono in giardino, Faith dice a Wes che misureranno con un *sweep* il perimetro, *she’ll take point* [tracciando il perimetro, lei segnera’ i punti???]. Wes la interrompe, chiedendole se, nel caso che lui ci sia, lei lo lascera’ scappare di nuovo. Faith gli chiede se questo commento arriva dal “ragazzo ostaggio”.

Wes dice che Angelus aveva ragione, Faith avrebbe dovuto fare una mossa per farlo fuori. Faith ricorda a Wes che Angelus l’avrebbe ucciso. Wes le suggerisce di considerare la cosa, lui avra’ la possibilita’ di uccidere adesso, perche’ lei ha lasciato che la cosa le importasse/la influenzasse. [*she let that matter to her*]. Le dice: “Angelus e’ un animale. L’unico modo per sconfiggerlo e’ essere crudeli come lui.”

--

In un negozio di libri dell’occulto, Angelus e’ seduto vicino ad un camino col fuoco acceso. Ha addosso un paio di occhiali. Esamina i fogli che ha preso all’hotel, li guarda attraverso gli occhiali, muove gli occhiali su e giu’ per il naso, poi li lancia sul pavimento, dicendo al negoziante (un uomo di mezza eta’, Reg) che gli occhiali non aiutano.

Angelus si alza e avanza versol’uomo, che sta strisciando sui gomiti nel tentativo di allontanarsi da lui. Angelus e’ irritato, alcune informazioni sono in un linguaggio antico che non riesce a tradurre e quel che resta sembrano scarabocchi. Angelus si accovaccia vicino all’uomo, gli da’ un pugno (non vediamo dove perche’ non viene inquadrato), e sentiamo il rumore di qualcosa che scricchiola quando Angelus lo tocca. Reg urla. Angelus gli dice. “Non farmi perforare anche l’altro.”. Angelus vuole informazioni sulla Bestia, e dato che e’ un negozio dell’occulto, pensa di poter trovare qualche risposta li’. Dice che spetta a Reg aiutarlo.

Reg, terrorizzato, dice di non sapere niente. Angelus pensa invece che lui sappia qualcosa. Perforandogli ogni punto con una perforatrice [*punch*???], gli ricorda chela Bestia aveva uno scopo [*penchant*] per la pioggia di fuoco, l’oscuramento del sole e l’entrare dentro la testa di qualcuno [*getting inside one’s head*]

La voce del Maestro urla “Angelus!!” Angelus salta all’indietro e si afferra la testa per il dolore. Dice alla voce di abbassare il tono. Il Maestro continua a urlare, dicendo ad Angelus che non e’ contento. Angelus ricorda al Maestro che lui non e’ sordo. La voce chiede ad Angelus se pensa che sia cieco, chiamandolo *little man*. La voce dice di sapere tutto quello che fa Angelus prima che lui lo faccia, e lo avverte che se cerchera’ di nuovo di fare ricerche su di lui verra’ punito per questo.

Angelus gli chiede quale sara’ la punizione, un altro mal di testa? Non ne e’ spaventato. Il negoziante guarda impaurito Angelus che vaneggia. Dal punto di vista di Reg, Angelus sta urlando da solo.

Angelus e’ arrabbiato, dice che e’ tipico di tutti gli esseri potenti e omniscenti, mandare qualcun altro, come la Bestia, a occuparsi del lavoro sporco. Angelus nno pensa che sia molto sinistro. Angelus guarda giu’ verso il pavimento e vede che Reg e’ scappato. Angelus e’ ancora piu’ furioso adesso che il Maestro gli ha fatto perdere il suo negoziante.

Il Maestro assume un tono soft, dice che loro dovrebbero essere amici. Ad Angelus non interess,a puntualizza ch elui e’ malvagio, il che esclude l’amicizia. Dice inoltre che lui “aveva” degli amici, non dovrebbero vivere nella sua testa.

Il Maestro gli chiede se intende dire nel senso che lui e’ costretto a vivere dentro ad Angel. (Risata diabolica). Il Maestro continua a sfotterlo per via dell’anima: “Perche’ tu sei la voce li’ dentro, non e’ vero? Proprio sotto la superficie, sepolto sotto tutta questa bonta’. Completamente cosciente, completamente sveglio, ma intrappolato. Incapace di muoversio parlare. Senza il potere di agire sui tuoi desideri.. Cosi’ assetato. Cosi’ impotente. Deve essere un’agonaia.”

Angelus dice che si sta annoiando, ma l’espressione che assume nel sentire le frasi pronunciate dalla voce del Maestro che lo sfotte, fa capire che il Maestro ha guadagnato punti in questo dialogo. Angelsu fa per andarsene. La voce gli chiede di un gioco che si chiama “mostra e dici”. La voce gli chiede  sarcasticamente chi ha l’anima. Angelus si ferma e si gira, e vede il Muo Ping (la bottigilia) risplendente con dentro l’anima di Angel. Cerca di toccarla, ma la sua mano gli passa attraverso. E’ un’illusione. Il Maestro dice: “Oh, giusto! Io.”

Angelus si sta stancando di questogioco. Il Maestro ammette di essere abile ad intrattenere il pubblico. Dice ad Angelus: “Ti assicuro, dolcezza, che in questo momento io la tengo nei palmi delle mie mani coroporee e la rimettero’ al suo posoto se nno ti comporterai bene. Ti rimettero’ nella tua scatola, Angelus, e ti seppelliro’ dentro Angel cosi’ profondamente che nno riuscirai mai a scavarti la via per uscire di nuovo.”. Ovviamente queste aprole tpoccano i tasti giusti di Angelus, che guarda l’illusione del Muo Ping. Riluttante, con rancore, chiede al Maestro: “Cosa vuoi che faccia, Maestro?”

Nella camera all’hotel, Cordy tiene fra le mani il Muo Ping e lo guarda compiaciuta.

--

Nell’atrio, al tavolo della reception, Gunn carica una pistola tranquillante e la lancia a Fred. Fred dice sarcasticamente che ha funzionato cosi’ bene l’ultima volta. Gunn carica il fucile tranquillante e rassicura Fred dicendole che quello che e’ successo non e’ stata colpa sua (di Fred). Le ricorda che lei e’ sopravvissuta, e’ questa la cosa importante. Lei dice di essere sopravvissuta solo perche’ Angelus l’ha lasciata vivere. Fred pensa che Angelus l’abbia fatto perche’ lei non e’ una minaccia per lui.

Gunn le dice, nel caso che lei pensi di aver fatto qualcosa di sbagliato, di non ripetere l’errore, e’ semplice. Lei gli chiede se lo e’ davvero (semplice). Gunn capisce che Fred adesso sta parlando di qualcos’altro e risponde calmo: Qualche volta.” Poi si allontana da lei.

Fred dice che sembra che loro due si allontanino sempre. Gunn non vuole intraprendere questa discussione, ma Fred insiste. Fred dice che qualsiasi cosa provi Wes, o qualsiasi cosa che pensava che sarebbe potuta succedere [*or thought might happen*], lei avrebbe dovuto dirgliche nno c’era nessuna possibilita’. Chiede a Gunn se pensa che lei non l’abbia capito. Gunn dice che non stava per dire cio’. Fred dice che sa che e’ quello che ha pensato Gunn. Dice a Gunn che le dispiace.

Gunn risponde che non si tratta piu’ di questo, pensa che lei lo sappia. Fred si avvicina a Gunn, gli dice che sa solo che lui le manca. Gli chiede se possono tornare a come era “prima di tutto questo”. Gli dice che questo e’ tutto quello che lei vuole. Sibaciano. Gunn, confuso, si tira indietro, e decide che adesso e’ un buon momento per fare la ronda. Si arma con un fucile tranquillante, lancia a Fred uno sguardo d’addio e se ne va.

--

Al bar dei demoni, Faith chiede informazioni al demone grigio con un corno solo, quello che prima Angelus voleva uccidere. Faith sbatte la testa del demone sul bancone del bar. Lui le chiede di andarcipiano [*take it easy*], dicendo che lui si ammacca facilmente. Faith gli chiede di che colore sara’ quando lei avra’ finito con lui.

Wes la guarda da dietro. Uno dei clienti del bar si alza e avanza verso Faith. Wes punta il fucile verso la sua faccia e gli suggerisce di ripensarci. Il vampiro indietreggia.

Il demone al bancone del bar dice a Faith che non lo sa, era ubriaco, credeva chelei avesse 18 anni. Faith gli dice che preferisce non sapere di cosa sta parlando. Lo chiama *lumpy* [Informe, bitorzoluto, pieno di pretuberanze]. Lui le dice che si chiama “Francis”. Lei gli sbatte di nuov la testa sul bancone, mentre uno dei clienti del bar la incita, le fa il tifo, incoraggiandola “Rompigli la testa aprendogliela” [*break his hand open*]. Faith gli chiede se assomiglia a una “pinata”. Faith dice che vorrebbe scoprirlo, lo afferra e si prepara a sbatterlo di nuovo sul bancone.

Francis le chiede cosa vuole. Wes risponde che vogliono sapere dov’e’ Angelus. Francis chiede: “Chi?”. Faith gli sbatte di nuovo la testa sul bancone, poi gli dice che durante la serata sono stati in u nsacco di bar squallidi come quello. Wes aggiunge ch ele tracce li hanno portati li’. Francis giura sul tumore di sua madre che non sa niente.

Francis si gira e nota che un demone si e’ messo di nascosto dietro a Wes, ed e’ pronto a colpire Wes con la stecca da biliardo che ha in mano, Francis diventa improvvisamente coraggioso e, con tono insolente, dice a Wes che anche se avesse saputo qualcosa non l’avrebbe detto a una coppia di *flesh bags* come loro, che stavano per farsi succhiare fuori i loro organi interni dal loro…”

Fred viene interrotto dal rumore di uncolpo di fucile. E’ Wes che spara al demone che ha in mano la stecca da biliardo, facendolo cadere a terra. Wes guarda giu’ verso il corpo e dice. *Eventually*. Faith chiede se Francis *think his will*.

Francis si ricorda improvvisamente di Angelus, dice a Wes e Faith che passa molto tempo li’ nel bar,  a vantarsi delle sue imprese. Dice che non gli e’ mai piaciuto, quindi Francis e’ dalla loro parte. (di Faith e Wes). Faith lo afferra e gli sbatte di nuovo la testa sul bancone. Wes gli chiede dov’e’ Angelus. Francis dice che non lo sa. Dice che prima Angelus era li’, e stava raccontando loro quello che era successo con la Bestia, poi ha cominciato a parlare da solo ed e’ andato nella stanza sul retro. Faith chiede dove. Francis indica l’entrata del covo di droga.

--

Faith e Wes entrano nel covo di droga, dove trovano dei drogati, sia umani che vampiri. Faith fa per chiedere cosa sta succedendo li’, ma prima che possa fnire la frase, lei e Wes vengono attaccati da un vampiro. Il vampiro lancia Wes a terra., rompendo un pezzo di mobile di legno. Afferra Faith per la gola e la blocca al muro. Faith gli da’ un pugno. Wes prende un pezzo di legno che si e’ scheggiato dal mobile, si avvicina al vampiro e lo impaletta con il pezzo di legno. Faith prende la pistola tranquillante dal pavimento.

--

Nella camera di Cordy, Connor si guarda allo specchio, ringhiando, controllandosi i denti, in cerca di qualche manifestazione che dimostri che ha degli attributi demoniaci. Cordy entra, dice che molti teenager sono piu’ preoccupati delle imperfezioni/macchie/difetti [*blemishes*]. Connor si impappina in cerca di una spiegazione per quello che stava facendo. Cordy gli dice che immaginava che lui avesse attaccato Angelus e l’incantesimo del santuario si sarebbe attivato, facendo effetto su di lui. Connor dice di non essere un demone. Cordy dice: “Io lo sono, almeno in parte, per quella cosa delle visioni.”. Connor le ricorda che e’ stata una sua (di lei) scelta, non e’ la stessa cosa. Cordy chiede perche’ no.

Connor e’ confuso sulla sua esistenza, sul chi e’ e perche’ esiste. Dice che nno sa cosa e’. Cordy dice che lei lo sa, lui e’ un “papa’”, e come padre deve capire il fatto che loro sono “speciali”, come lo sara’ anche il bambino. Si posa un amano sulla pancia. Connor sorride e riflette sull’incombente paternita’. Cordy le assicura che lei si fida di lui, sa che sara’ bravo in questo. Gli accarezza il viso e gli dice che l’unica cosa di cui lui deve preoccuparsi e’ proteggerli. Si baciano. Lei gli dice di andare di sotto a vedere, lei vuole sapere tutto quello che sta succedendo. Connor esce dalla stanza.

--

Nel covo di drogs, Faith cerca di far alzare [*rouse*] una ragazza umana drogata. Wes indica una siringa vuota. Faith vede che la ragazza nel braccio ha dei segni di buchi e di morsi. Faith chiede a Wes cosa le hanno fatto. Wes dice che se l’e’ fatto da sola. Spiega che gli umani si bucano, i vampiri si nutrono di loro usandoli come una specie di filtro per la droga. Wes ha sentito dire che “gli effetti possono essere molto inebrianti per entrambi”. La ragazza dice che Faith e’ carina e òle chiede se vuole *make out*. Faith la afferra e la tira su impiedi bruscamente, e la blocca al muro. Faith descrive Angelus e quello che stava facendo nel bar, chiede alla ragazza se l’ha visto. Faith rafforza la sua domanda dando un pugno in faccia alla ragazza. La ragazza dice che nno l’ha visto e chiede a Faith di smetterla, le sta facendo male.

Faith la lascia andare e indietreggia. Dice a Wes che la ragazza non sa niente. Wes da’ le spalle alla ragazza e dice a Faith: “Forse no.”, poi tira fuori un coltello e lo spinge nella spalla della ragazza. Faith, arrabbiata, chiede a Wes cosa sta facendo.

Wes pretende delel risposte dalla ragazza, le dice che a giudicare dai segni che ha sulle braccia pare che sia li’ almeno da 2 o 3 giorni. Lei dice di essere li’ da 4 giorni. Wes le dice che allora deve aver visto Angelus. La ragazza, piangendo, ammette diaverlo visto. Faith li guarda, scioccata da quello che sta facendo Wesley (che sta ancora spingendo il coltello nella spalla della ragazza). Wes chiede alla ragazza dov’e’ Angelus. La ragazza dice che non lo sa. Wes muove il coltello nella ferita della ragazza e dice che loro hanno sentito dire che Angelus stava parlando da solo, chiede alla ragazza cosa stava dicendo Angelus.

La ragazza, continuando a piangere, sempre piu’ sconvolta, gli dice che nno lo sa, era come se stesse parlando con qualcun altro di “una pioggia di fuoco, tirare la corda [*pulling strings*] e un’anima.”. E’ tutto quello che ha sentito. Supplica Wes di smetterla di farle male.

Wes estrae bruscamente il coltello dalla spalla della ragazza, che crolla e si accascia a terra. Faith controlla come sta la ragazza, e chiede a Wes se ha perso la testa. Wes pulisce il coltello insanguinato e risponde tranquillamente dicendo: “Ho evitato le arterie principali.” E aggiunge “Vivr’a, se e’ cosi’ che si puo’ chiamare”.

Wes mette via il coltello e prende il fucile. Capisce che qualsiasi cosa sia cio’ che controllava la Bestia, si e’ messa in contatto con Angelus. Wes se ne va.

Faith lo segue, gli chiede se torturare gli esseri umani fa parte della sua nuova immagine/comportamento [*makeover*]. Wes risponde che lui ha fatto quello che andava fatto, perche’ lei non ci riusciva. Faith gli ricorda che lei aveva colpito la ragazza. Wes dice che immagina che non sia niente di nuovo per la ragazza. Faith dice a Wes che ha passato il limite facendo quello che ha fatto.

Wes si gira verso di lei e le ricorda che c’era un tempo in cui lei non si preoccupava della tortura, anzi le piaceva. Faith gli dice che adesso lei non e’ piu’ quella persona e pensa che lo sappia anche lui.

Wes guarda il fucile e dice che e’ confortante averlo vicino, nonstante tutto. Dice di ricordare qullo che aveva fatto lei a lui: gliocchiali rotti, i tagli abbastanza profondi da tenerlo in stato cosciente. Faith gli chiede se pensa che lei sarebbe ancora capace di farlo. Wes le chiede se questo e’ il punto incui lei gli dice che si e’ “convertita ad una nuova vita, ha trovato Dio, la pace interiore.”. Le dice che entrambi sanno che nno e’ vero, lei non e’ cambiata, perche’ non puo’.

Faith indietreggia da lui. Wes continua ad insistere, dicendole che lei e’ malata [*sick*], lo sara’ sempre, e’ una cosa che va dritta giu’ nella sua (di lei) anima. Le dice che e’ per questo che i suoi amici si sono rivoltati contro di lei. Le urla, dicendo che lei e’ “un cane rabbioso che avrebbe dovuto essere soppresso anni fa.” Faith gli da’ unpugno, lo spinge contro una catena legata ad un recinto e si prepara a colpirlo [*brain him*], ma si ferma. Wes le dice che e’ “questo” cio’ di cui lei ha bisogno per sconfiggere Angelus.

Faith rifiuta. Wes le dice ch elei deve avere la volonta’ di “prenderlo in quasiasi maniera” [*take it al the way*]. Faith non vuole rischiare di uccidere Angel, non dopo quello che lui ha fatto per lei.  E’ sicura che ci deve essere un altro modo. Faith esce.

--

Nell’atrio dell’hotel, Lorne rinviene. Fred gli chiede scusa per averlo colpito con in dardo tranquillante. Lorne dice che non e’ colpa di Fred, e dice che e’ la miglior dormita che si e’ fatto da quando e’ cominciata l’apocalisse. Chiede a Fred cosa si e’ perso. Gunn gli racconta cio’ che e’ successo. Lorne immagina che, visto che sono tutti vivi, l’incantesimo del santuario deve aver funzionato. Gunn dice che ha funzionato. Connor ascolta senza dire niente.

Fred dice che Angelus se ne e’ andato con il libro di Lilah e le informazioni che la Wolfram &ù Hartha tirato fuori dalla testa di Lorne. Fred pensa che sia colpa sua (di Fred). Gunn spiega cos’e’ successo, il modo in cui Angelus l’ha ingannata. Dice che chiunque avrebbe reagito come Fred. Fred mostra a lorne il falso amuleto che aveva portato con se’ Angelus.

Lorne riconosce l’amuleto, dice che e’ una cianfrusaglia venduta da un demone di nome Maury. Connor chiede a Lorne se sa dov’e’ Maury. Lorne gli dice dove si trova il posto dovepossono trovare Maury. Gunn dice a Fred di chiamare Wes.

--

Faith e Wes entrano in un edificio cavernoso, stanno cercando Maury. Mentre salgono le scale, Faith chiedeperche’ Angelus dovrebbe essere ancora nei dintroni, avendo gia’ preso l’amuleto dal demone. Wes pensa che Angelus non ci sia, ma forse Maury puo’ dare loro alcune informazioni su dove si trova Angelus. Seguono delle tracce di sangue e trovano il cadaveredi Maury sul pavimento, dietro ad un tavolo.

Angelus appare dietro diloro e si offre sarcasticamente di aiutarli. Dice che una voce nella sua testa lgi ha detto che loro erano li’.

Faith spara ad Angelus con la pistola tranquillante, ma lo manca. Angelus le da’ un calcio facendola sbattere contro il muro. Wes gli spara con il fucile. Angelus schiva il colpo, dicendo a Wes che deve fare di meglio. Wes continua a sparare, Angelus continua ad evitare di essere colpito. Si mette di fronte a Wes e si offre di concedergli un altro colpo. Mentre Wes si prepara a sparare, Angelus afferar il fucile e lo spinge verso l’alto, facendo si che l’arma spari al soffitto. Porta viail fucile a Wes e lancia Wes contro una *railing* [cancellata/inferriata/ringhiera],mandandolo contro un’impalcatura [*scaffolding*] e facendolo cadere di sotto sul pavimento.

Angelus punta il fucile verso Faith e spara piu’ volte. Lei schiva i colpi, ma nel farlo cade nella tromba delle scale. Angelus, dall’alto delle scale, le punta contro il fucile. Le chiede se ricorda il suo ultimo combattimento con Angel, quando voleva che lui la uccidesse. Le chiede se ha ancora questo desiderio di morire. Lei risponde a voce bassa: “No.” Angelus le chiede cosa ha detto. Lei risponde di nuovo, a voce piu’ alta. “No!”. Lui glielo chiede di nuovo. Lei urla. “No!”. Angelusle dice che questo e’ un male, perche’ lei sta per morire… ma non cosi’. Angelus scarica il fucile e smette di minacciarla. Faith e’ confusa.

Faith, con un calcio, toglie il fucile dalle mani di Angelus, salta impiedi e comincia a prenderlo a pugni. Angelus la colpisce a sua volta, si sta divertendo. Angelus e’ in vantaggio e la sta sfottendo. Le da’ un pugno, mandandola a terra,poi le da’ un calcio. E’ deluso del fatto che lei sanguini cosi’ facilmente, al giorno d’oggi. Faith sputa “Fottiti” [*screw you*]. Angelus dice che forse possono farlo piu’ tardi, “dopo”. Gli piacciono ancora le sue donne.

Wes rinviene e cerca di riprendersi. Angelus lo chiama, chiedendogli come sta. Deride Wes, dicendo che riesce sempre a peggiorare una brutta situazione.

Angelus avanza verso Faith e dice che lei e’ stata un’altra delle “scopate” [screw ups] di Wesley, ma di nuovo, pensa che Wes non aveva molto con cui lavorare.

Faith fa una risata forzata e dice ad Angelus di smetterla con i giochi mentali, gli dice che Wes l’aveva avvertita riguardo alle sue (di Angelus) tattiche. Angelu s ride, immagina che lei abbia ricevuto lo “stimolante e rigido discorso del tenere duro/non mollare” [*rousing stiff upper up speech*]. Le chiede se e’ tutto quello con cui Wes l’ha armata. Lei dice che c’e’ qualcos’altro, tira fuori un coltello e lo lancia ad Angelus, conficcandoglielo nel petto. Faith si alza, si avvicina ad Angelus, ed estrae il coltello. Combattono, lei lo ferisce piu’ volte con il coltello. Mentre combattono, lui con un calcio le toglie di mano il coltello, che finsice per volare in aria. Faith prende a pugni Angelus ripetutamente, poi prende il coltello e lo usa per ferirlo.

Angelus con un calcio la manda a terra, poi salta sull’impalcatura. Le dice che fa male, (a lui) gli piace, poi comincia a ridere. Angelus deride Faith, facendo si che lei no nriesca a vedere voe si trova lui. Le dice che sapeva che la sua ragazza era li’ da qualche parte. E’contento di rivederla. Faith gli dice di stare zitto e continua a cercarlo. Angelus le dice che capisce come ci si sente ad essere costretti ad essere qualcuno che non si e’. Non importa quanto impegno ci metti, non c’e’ modo di scappare al dolore che causa. Poi le dice ch ec’e’ un modo per far smettere il dolore. “far edle mal ea qualcun altro.” Angelus appare dietro di lei.

Faith si gira e lo ferisce con il coltello. Luile afferra un polso e le da’ un calcio, poi la lancia contro l’impalcatura. A Faith cade il coltello.

Angelus salta sull’impalcatura e continuano a combattere. Vano avanti eindietro, saltando da una sezione all’altra dell’impalcatura, continuando a colpirsi a vicenda. Faith cade di sotto sul pavimento. Angelus la segue giu. Le da’ un calcio, dicendole che lei non ci sta nemmeno provando. Lei loprende ripetutamente a pugni. Luila colpisce mandandola a terra. Le chiede se sta ancora cercando qualcuno che tiri fuori la cattiva che e’ in lei. Faith si alza, Angelsule da’ un altro pugno.

Conitnua a prenderla a calci e pugni, mentre lei e’ a terra. Le dice che potrebbe colpirla fino ad ucciderla, non cambierebbe niente. Dice che lei sara’ sempre quello che e’: un’assassina, un animale, e le piace come piace a lui.

Faith si alza e gli da’ un pugno in faccia. Angelus la colpisce a sua volta. Faith lo colpisce a sua volta e finalmente comincia ad avere la meglio su Angelus. O almeno cosi’ sembra… Prende Angelus a pugni e calci mandandolo a terra, poi lo prende a pugni un altro po’, fino a che lui smette di combattere. Lei si ferma e gli dice che si sbaglia su di lei, lei e’ cambiata. Gli dice: “Non sono come te”

Angelus le da’ un calcio sulle gambe da dietro, facendola cadere in terra. Poi la tira su facendola alzare violentemente. Lei e’ di spalle ad Angelus. Lui le dice “Lo sarai”. Si trasforma in vampiro e affonda le zanne nel suo collo 

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy