Le cose riprendono da dove erano rimaste alla fine di “Calvary”. Angelus trova il corpo di Lilah nel corridoio, la guarda e sospira, seccato che qualcuno gli abbia rovinato il divertimento..

Wes e Gunn controllano i corridoi. Wes chiama: “Lilah!!” Girano l’angolo e trovano Angelus che tiene il corpo di Lilah e sta bevendo da lei. Angelus li guarda e ridacchia, dicendo loro che non e’ come sembra. 

Gunn lancia ad Angelus l’ascia che aveva in mano. L’ascia si conficca nel muro. Angelus dice loro che Lilah e’ un po’ troppo “sgualdrina” [*TART*] per i suoi gusti. Immagina che Wes lo capisca. Si pulisce al bocca dal sangue e scappa uscendo dalla finestra.

Gunn corre alla finestra guarda fuori, poi si gira di nuovo verso Wes, che sta guardando tristemente il corpo senza vita di Lilah.

--

Nell’atrio, Connor estrare la freccia della balestra dalla gamba di Cordy. Fred e Lorne le medicano la ferita. Gunn arriva scendendo le scale e chiede se Cordelia sta bene. Connor dice che ha perso molto sangue. Cordelia chiede dov’e Angelus. Gunn dice che e’ andato via, poi dice agli altri che Angelus ha ucciso Lilah. Connor sale al piano di sopra. Cordy dice fra se’ e se’ “E’ cominciato", sorridendo in modo diabolico.

Nel corridoio, Lorne, Fred e Cordy guardano, mentre Gunn e Wes avvolgono il corpo di Lilah in un sacco di plastica. Connor, che stava guardando alla finestra dove era scappato Angelus, si gira dall’altra parte e chiede perche’ non lo stanno cercando. Wes dice che non ce n’e’ bisogno, sara’ lui a tornare. Fred chiede a wes come puo’ esserne sicuro. Risponde Cordelia, dicendo che sono loro coloro a cui Angelus vuole fare del male, perche’ sono quelli piu’ vicini a Angel.

Connor e’ ansioso di dare la caccia ad Angelus e polverizzarlo prima che abbia la possibilita’ di inseguirli di nuovo. Wes dice che e’ stato imprudente da parte loro pianificare di agire in questo modo, perche’ ha dato ad Angelus la possibilita’ di tornare all’hotel e uccidere Lilah. Poi guarda il corpo di Lilah, che adesso e’completamente avvolto nel sacco di plastica.

Connor si siede deluso. Wes dice agli altri che d’ora in poi devono stare vicini gli uni agli altri. Fred chiede che vantaggi puo’ portare, dice che se Angelus tornera’ da loro devono fare qualcos’altro, oltre a stare a sedere ad aspettare il suo ritorno. Suggerisce di barricare le finestre con delle assi, cercare di rendere l’hotel un posto sicuro.

Lorne dice che potrebbero usare l’”incantesimo santuario “ [*sanctuary spell*] che ha usato lui per proteggere il Caritas. Ammette che non terra’ fuori Angelus, ma potrebbe fermare qualsiasi atto di violenza. Gunn chiede se questo procedimento non e’ un po’ complicato. Lorne dice che lo e’, ma dice ch epuo’ chiamare le Furie, per vedere se possono “sostenerlo tcnicamente per una versione piu’ veloce.”

A Connor non piace l’idea, dice che si fidano troppod ella magia. Wes dice che faranno uso di tutto quello che possono. Connor gli ricorda che la magia sembra non funzionare mai ed e’ stato l’uso della magia a cacciarli in questo guaio.

Fred chiede a Cordy perche’ l’incantesimo di restituzione dell’anima non ha funzionato. Chiede se hanno fatto qualcosa di sbagliato. Cordy fa spallucce, dicendo che non lo sa.

Gunn chiede a Lorne come ha potuto sbagliare a leggere Angelus, pensando che l’anima di Angel fosse tornata a posto. Lorne farfuglia in cerca di una spiegazione, non sa cosa dire. Cordy lo interrompe, dicendo a Gunn di non incolpare Lorne per questo, e’ lei quella che ha lasciato uscire Angelus, quindi e’ colpa sua (di lei). Fred dice che non e’ colpa di nessuno. Gunn da’ la colpa ai “Powers that be”, per non aver fatto niente e aver mandato loro degli inutili messaggi criptici.

Connor dice che devono distruggere Lilah,  perche’ potrebbe trasformarsi in vampira. L’espressione di Wes fa capire che non aveva considerato questa possibilita’. Gunn dice che non c’era abbastanza tempo. Connor dice che non poteva saperlo. Gunn gli assicura di si, ma prima che possa spiegarglielo, Wes lo interrompe, dicendo di essere d’accordo con Connor sul fatto che non possono rischiare. Si alza, estrae dal muro l’ascia di Gunn e si offre volontario per fare quello che va fatto.

Angelus entra in uno squallido bar di demoni. Sussurra qualcosa all’orecchio di uno dei clienti vampiri, che gli indica da chi andare. Uno dei demoni (interpretato dallos tesso attore che interpreta Joshua di Dark Angel) nota l’arrivo di Angelus e chiede al vampiro accanto a lui se quello non e’… Il vampiro interrompe la sua domanda dicendogli che si’, e’ quello.

Tutti i vampiri e i demoni nel bar si accorgono dell’arrivo di Angelus. Il bar diventa silenzioso. Angelus dice loro che le dicerie erano vere, e’ tornato. . I clienti applaudono. Angelus dice loro di non essere diverso da chiunque altro. “Metto le gambe delle mie vittime su una gamba in una volta.” [*I put my victim’s skin on one leg at a time*]

Mentre Angelus cammina nel bar, una ragazza bionda con la faccia da vampira gli si avvicina e gli chiede se si ricorda di lei. Angelus cerac dia ndare avanti, spostandola da una parte. Ma lei non rinuncia cosi’ facilmente, gli ricorda che si sono incontrati in Toscana nel 1845. Gli dice di chiaamrsi Rosaria. Angelus cerca di allontanarsi da lei, ma lei non ha ancora finito di parlare. Gli dice di essere arrivata a Los Angeles con alcuni suoi amici dopo aver saputo dell’oscurita’ permanente. Dice che lei e i suoi amici piu’ tardi andranno a fare fare incursione in un prescuola  [*raid a preschool*]. Chiede ad Angelus se gli piacerebbe accompagnarli.

Mentre rosaria sta parlando, un demone passa da Angelus, dietro la schiena, una stecca da biliardo [*pool cue*], senza farsi vedere da Rosaria. Angelus, continuando a tenerla dietro la schiena, prende la stecca, la spezza in due, e la usa per impalettare Rosaria.

Angelus si avvicina ad un demone li’ nel bar e gli dice che uno die vampiri gli ha detto che lui potrebbe avere alcuni informazioni per lui. Angelus dice che sta cercando la Bestia. Un demone e’ impressionato dal fatto che Angelus stia parlando con lui, gli dice che e’ un onore. Chiede ad Angelus se puo’ firmargli una autografo e gli da’ una penna, dicendogli di dedicarloa d Ashley.

Angelus prende la penna e la conficca nella mano del demone. Lo afferra per la gola e gli dice che lo faranno un’altra volta. Adesso sta cercando la Bestia. Il demone dice che non ne sa niente.

Uno dei vampiri dice ad alta voce di aver visto la Bestia qualche volta nei dintorni degli edifici vicino alla lavanderia. Angelus gli dice di portarlo li’.

--

Nel seminterrato dell’hotel, il corpo di Lilah e’ steso sul tavolo. Wes le toglie il sacco di plastica dalla faccia. Prende l’ascia e guarda Lilah. Le sfiora la fronte ocn la punta delel dita. Lilah apre gli occhi.

Lilah chiede a Wes perche’ e’ cosi’ malinconico [*gloomy*] , pensava che fosse quello che voleva lui, averla fuori dai piedi. Dice a Wes che questo rende la sua vita piu’ semplice. Wes le dice che non era quello che lui voleva.

Lilah si alza a sedere e sposta da una parte il sacco di plastica. Si alza e dice a Wes che lui odia se’ stesos per essere stato con lei, o forse perche’ gli e’ paiciuto stare con lei. Dice che qualunque sia delle due, sapevano entrambi che sarebbe finita male per uno dei due. Si avvicina a Wes e lo tocca. Lui si gira per guardarla. Lei gli accarezza il viso e gli dice di non preoccuparsi di questo, e’ libero adesso, non deve piu’ sopportare la vergogna della loro relazione.

Wes abbassa los guardo, dicendole che non era una relazione. Lilah gli ricorda che nel suo (di lui) portafoglio c’e’ un biglietto da un dollaro firmato che indica il contrario. Lilah immagina che Wes sappia come si sente lei. Wes le urla che lei *doesn’t feel* [non ha sentimenti???]. Lilah dice: “L’unica cosa vera che ho mai…”

Wes si allontana improvvisamente da lei, girandosi dall’altra parte, e le dice che lei non lo ha mai amato. Guarda il tavolo e vede il corpo di Lilah, ancora avvolto nella plastica, ancora morto. Dice che lei non poteva amarlo [*couldn’t love him*]

La visione di Lilah arriva dietro di lui. Nno ha piu’ i vestiti di quando e’ morta, e’ vestita elegante ed ha i capelli perfettamente a posto. Lilah dice: “Adesso non lo sapremo mai, lo sapremo?” [*will we?*]. Vediamo la visuale di tutta la stanza nel seminterrato. Wes e’ solo con il cadavere di Lilah.

--

Due dei vampiri del bar accompagnano Angelus nel posto in cui uno dei due, Paco, ha visto la Bestia. Paco chiede all’altro vampiro se il posto e’ giusto. Il vampiro risponde ch ee’ Paco quello che l’ha visto, non lui. Angelus sta diventando impaziente. Afferra Paco e gli dic di sforzarsi di piu’ per ricordare.

Qualcosa attira l’attenzione di Angelus, che si guarda intorno, poi va avanti da solo. I due vampiri rimangono indietro.

--

All’hotel, Lorne e’ nell’atrio al telefono con le Furie, mentre Fred e Gunn portano dentro degli ingredienti (delle bottigliette di vetro) e le posano sul banco della reception. Lorne controlla la lista, vede quello che hanno, quello che non hanno, poi chiede cosa possono sostituire. Una volta stabilito che hanno quello che gli serve, Lorne ringrazia e riattacca il telefono.

Sullo sfondo vediamo Connor che cammina su e giu per la stanza.

Cordy dice che sembra che abbiamo quello che gli serve per l’ “incantesimo per la sicurezza della casa”. Lorne conferma allegramente che e’ cosi’, dicendo che una volta che avranno sparpagliato alcune cose qua e la’, acceso qualche candela, pronunciato qualche frase, l’incantesimo funzionera’.

Connor dice a Lorne di sbrigarsi e *get it done*, dicendo che prima finiscono di giocare con la magia, prima potranno andare a caccia di Angelus ed ucciderlo.

L’espressione di Cordelia fa capire che disapprova l’idea di Connor.

Fred ricorda a Connor che Wes ha detto che non dovrebbero andare a cercare Angelus. Connor dice che non gli importa di cosa dice Wes, o chiunque altro. Si chiede cosa sta trattenendo Wes, immagina che non ci voglia molto tempo a decapitare un cadavere.

Gunn e’ d’accordo con Wes sul fatto che devono restare insieme finche’ no avranno scoperto cosa fare. Connor dice che lui sa gia’ cosa fare, e’ stato Angel a dirgli di ucciderlo se le cose fossero andate male. Lorne nota sarcasticamente che “adesso” Connor vuole rispettare quello che ha detto Angel.

Fred ricorda a Connor che l’anima di Angel esiste ancora da qualche parte, hanno ancora una possibilita’ di trovarla e restituirgliela. Connor chiede quanta gente deve morire prima che rinuncino a questo piano [*give up on that plan*]. Cordelia chiede quanta gente deve morire senza Angel li’ a salvarli. Connor dice che e’ troppo tardi per questo, ha visto la sua vera faccia e ha visto che Angelus ha assaggiato il sapore del sangue. Pensa che non ci sia piu’ modo di tornare indietro. Angel deve essere ucciso e sara’ lui (Connor) a farlo (ucciderlo). Connor fa per uscire dall’hotel.

Cordelia si alza e lo chiama, chiedendogli di non farlo, e’ troppo pericoloso. Poi Cordelia sviene, cadendo sul pavimento. Connor torna dentro e Gunn e Fred portano Cordelia sul divano. Cordy chiede cos’e’ successo. Fred le dice che e’ svenuta. Cordy chede cosa significa “Come questo?” poi sviene di nuovo. Gunn suggerisce di portarla id sopra. Connor si offre di farlo lui e la aiuta a salire nella sua camera.Mentre Gunn e Lorne guardano Connor, Gunn dice che non riusciranno a fermarlo. Lorne chiede: “Angelus?” Gunn dice “Connor” Gunn dice che sa che Connor uccidera’ Angelus alla prima occasione che avra’. Lorne dice che e’ piu’ probabile che muoia lui (Connor) provandoci, ma non sa cosa possono farci, visto che non hanno nessun controllo su di lui (Connor). Gunn dice: “Oltre ad Angel, chi ce l’ha?”

--

Alla prigione “Northern California Women’s Facility” a Stockon (CA), una guardia annuncia che il prigioniero n° TOT sta entrano nel cortile e vediamo Faith che esce alla luce del sole.

Le detenute sono impegnate in varie attivita’, mentre le guardie le tengono d’occhio. Faith fa dele giravolte su una sbarra. Una donna, Deb, si avvicina a Faith, nascondendo qualcosa su un lato della camicia aperta. Arriva dietro a Faith, tira fuori un pugnale, e lo agita verso Faith. Il pugnale ha il manico decorato e la lama curva. Faith fa un salto mortale/capriola [*somersault*] all’indietro dalla sbarra [*off of the bar*], mentre Deb recupera il pugnale. Faith dice che Deb e’ riuscita ad attirare la sua attenzione, le chiede qual’e’ il problema. Deb si alza da terra e va di fronte a Faith.

Mentre le altre detenute si radunano intorno a loro, incitando e facendo il tifo, Deb tenta di colpire Faith con il pugnale, ma la manca. Lottano per un po’. Deb dice a Faith che non e’ una cosa personale, lei ha bisogno dei soldi. Faith disarma Deb, la mette a terra, prende un *barbell* e lo usa per colpirla in faccia

Arriva una guardia e dice di portare in infermeria Deb,c he sta sanguinando. Faith alza le mani in aria, e dice alla guardia che si stava solo difendendo. Lui le dice che lo sa, l’ha visto. Lui le dice che la rissa li ha presi di sorpresa, non riuscivano a credere che qualcuno fosse cosi’ stupido da attentare alla vita di Faith. La guardia prende da terra il pugnale che aveva usato Deb e lo guarda. Anche Faith lancia un’occhiata al pugnale.

--

Nel seminterrato dell’hotel, Wes e’ seduto vicino al corpo di Lilah. Non ha ancora fatto quello per cui e’ andato li’. Mentre Wes guarda il corpo di Lilah, la visione di Lilah gli dice che (lei) sa perche’ (lui) ci sta mettendo tanto a decapitarla. Gli dice che lui non e’ riuscito a salvarla e questo ne e’ la prova.

Wes le fa notare che lui l’ha salvata dalla Bestia, anche se ammette che alla fine non ha significato molto. Lilah dice che Wes sa che non e’ quello che intendeva lei. Lei intendeva che lui non e’ riuscito a salvarla da se’ stessa. Lui le chiede se lo crede veramente. Lilah ridacchia e puntualizza di essere solo un frutto della sua immaginazione, lei non e’ davvero li’, quindi questo deve essere cio’ che “lui” crede. Lilah dice che non importa cos’e’ successo, c’e’ sempre staat una parte di Wes che pensava di poterla aiutare a trovare la redenzione. Lilah dice che deve essere l’influenza di Angel. Dice a Wes che e’ troppo tardi per lei e gli suggerisce di andare avanti [*get it over*], superare la cosa, dicendogli: “Quel corpo non si smembrera’, lo sai”

Wes si alaza dalla sedia, si avvicina al cadavere di Lilah e le chiede scusa. Lilah gli dice che questa parola non c’e’ nel loro vocabolario. “Non le persone come te e…” Wes taglia la testa al cadavere di Lilah con l’ascia. La visione di Lilah smette di parlare e scompare. Wes, sconvolto, tira un sospiro di sollievo e cerca di riprendersi.

--

Angelus entra in un magazzino/deposito [*warehouse*], sta cercando la Bestia. Chiede se e’ cosi’ che si tratta un vecchio amico, uccidendo “la ragazza [*chick*] che stavo inseguendo, poi attirarmi qui con l’odore del suo (di lei) sangue”. Trova il pugnale di ossa sopra una cassa [*crate*]

Arriva la Bestia, e dice che loro due non sono mai stati amici. Angelus riconosce che e’ vero, ma pensa che la Bestia sia un “grosso stupido pezzo di roccia”. Angelus dice che sta solo scherzando, e chiede alla Bestia se dopo un paio di centinaio di anni vuole ancora prenderlo a calci.

La Bestia dice che vuole rompere la testa ad Angelus, ma non e’ questo il motivo per cui l’ha portato li’, non erano queste le sue (del “Maestro”) istruzioni. Angelus gli chiede di cosa sta parlando. La Bestia risponde che il suo Maestro ha richiesto la presenza di Angelus. Angelus nota il pugnale, e ammira l’abilita’ di esecuzione nel costruirlo. Chiede alla Bestia: *Did you tills in shop for daddy?*. Si avvicina al pugnale. La Bestia gli dice di non toccarlo. Angelus ridacchia, offre delle scuse non sincere e dice che riesce a vedere che la Bestia ha messo molto di se’ stessa nell’arma.

Angelus riepiloga quello che e’ successo: l’attacco alla Angel Investigations, la pioggia di fuoco, il sole oscurato… La Bestia aggiunge la perdita dell’anima di Angel, dicendogli che faceva tutto parte del piano per tirare fuori, e tenere, Angelus.

Angelus ride, notando il comprensivo “pensiero del grande disegno” [*big picture thinking*] e chiede quando incontrera’ il suo liberatore. La Bestia gli risponde che incontrera’ il Maestro quando sara ‘ il momento giusto, per ora prendera’ ordini tramite la Bestia.

Angelus non e’ d’accordo. Dice alla Bestia di essergli grato per averlo aiutato a tornare, ma non prende ordini dai servi. La Bestia non e’ contenta della mancanza di rispetto di Angelus. Angelus dice che avrebbe potuto “giocare” la gang alla Angel Investigations, ma non gli piace essere usato e vuole essere lasciato fuori dalla faccenda [*he likes being kept out of the loop even less*]. Dice che il Maestro dovrebbe essere abbastanza intelligente da sapere che lui non prendera’ ordini da un “lacche’”. Angelus nota che la Bestia si sta arrabbiando sempre di piu’ per la sua insolenza. Angelus definisce poi la Bestia con altri sinonimi: rospo [*toadle*], sputo/saliva [lickspittle*], leccapiedi/lacche’ [*flunky*]. La Bestia cerca di colpirlo. Angelus schiva il colpo con facilita’, sfottendo la Bestia per la sua mancanza di efficienza e velocita’. La Bestia prova di nuovo a colpirlo, ma non ci riesce.

ASngelus, stanco del gioco, salta su delle travi [éleaps up into the rafters*]. Dice alla Bestia di dire al suo Maestro di chiamarlo quando sara’pronto a mostrarsi. Angelus se ne va.

Cordy si avvicina alla Bestia, rimproverandola per la sua mancanza di *skin* nell’occuparsi della situazione. La Bestia dice che non ci si puo’ fidare di Angelus. Cordy gli da’ uno schiaffo/pacca [*slap him*], chiedendogli perche’ ha lasciato che Angelus lo provocasse [*bait*] cosi’ facilmente. Ricorda alla Bestia che non ha pianificato tutto cio’ e fatto tutto cio’ per riportare indietro Angelus, solo perche’ lui mandasse tutto all’aria per le sue insignificanti gelosie. Cordy dice che Angelus e’ cruciale per il suo (di lei) piano, la Bestia lo sa. La Bestia chiede scusa al suo Maestro.

Cordy dice alla Bestia di avere pazienza, lei e’ sicura che Angelus si schierera’ dalla loro parte quando vedra’ quello che eli ha da offrirgli. Cordy aggiunge che se Angelus non lo fara’ “Puoi tagliargli la testa e farlo a pezzi”. Cordy si avvicina alla Bestia e dice: “Dai alla mamma un po’ di zucchero”. Mentre la Bestia si abbassa per avvicinarsi a lei, lei gli posa delicatamente le mani sul collo e si baciano.

--

All’hotel Fred accende delle candele, mentre Lorne recita l’incantesimo del santuario. Lorne finisce, e nota che non e’ successo niente che segnali che abbia funzionato. Gunn chiede se e’ finito. Lorne dice che se l’hanno fatto giusto, dovrebbe funzionare. Fred dice che niente sembra diverso. Connor si lamenta, dicendo che e’ perche’ non ha funzionato. Dice che non ha funzionato, come tutte le agie che hanno tentato di fare. Conclude che *magic sucks*

Lorne prende un candeliere e tenta di tirarlo in testa a Connor. L’incantesimo del santuario crea una barriera intorno a Connor e Lorne viene spinto indietro. Gunn sorride e sorregge Lorne, impedendogli di cadere a terra.

Wes entra e chiede se l’incantesimo sta funzionando. Lorne conferma che sta funzionando. Wes dice che questo rende le cose piu’ semplici. Gunn gli chiede a cosa sta pensando. Wes chiede dov’e’ Cordy. Fred risponde che e’ nella sua stanza, si sentiva ancora un po’ debole.

Gunn chiede di nuovo qual’e’ il piano di Wes. Wes si mette il giubbotto/cappotto e risponde che riportera’ Angelus all’hotel, vivo. Gunn gli ricorda che era stato lui (Wes) a dire che non era una buona idea. Wes dice di aver cambiato idea. Spiega come stanno le cose: si sbarazzano di Angelus, ed hanno ancora da occuparsi della Bestia, e non sanno come ucciderla, sanno anche che la Bestia sta lavorando conqualcosa di piu’ potente, e di peggiore. Wes pensa che abbiano bisogno di Angel per aiutarli ad occuparsi della situazione. Dice: “.. salvare Angel e so di chi abbiamo bisogno per aiutarci”

--

Alla prigione, Faith esce nell’area dei visitatori e nota, sorpresa,c he c’e’ Wes dall’altra parte del vetro di sicurezza. Alza la cornetta del telefono e dice a Wes che le era stato detto che c’era li’ il suo avvocato che voleva vederla. Chiede a Wes se adesso interpreta questo ruolo. Wes la saluta e le chiede come sta. Faith risponde che e’ ancora viva, dice che non pensava di sopravvivere abbastanza a lungo per vivere il giorno in cui lui le avrebbe fatto visita.

Wes le dice che sono successe molte cose. Faith *give him the once over*, osservando che qualsiasi cosa stia succedendo, lui sembra stare bene [*he’s looking good*]. Wes le chiede se sa cos’e’ successo a Los Angeles. Lei risponde che lo sa, e’ stata informata. Immagina che Angel e la gang siano molto occupati. Wes le dice che lei non sa tutto. Wes pensa che lui sia li’ per informarla. Wes le dice che c’e’ bisogno di lei. Faith gli ricorda che al momento lei e’ un po’ impegnata/legata [*tied up*] , dice a Wes di ricontrollare/riprovarci fra qualche decennio, quando sara’ tornata la sua liberta’.

Wes fa per dirglid i Angelus, ma Faith lo interrompe, dicendo che sa che sta arrivando un apocalisse, ma non pensa che abbiamo bisogno di lei, e’ sicura che se ne occupera’ Angel, come ha sempre fatto.

Wes le dice: “Angel se ne e’ andato, Angelus e’ tornato.”. Faith ci pensa un attimo, poi dice a Wes di allontanarsi dal vetro di sicurezza che li separa e riattacca la cornetta del telefono. Wes obbedisce.

Faith si lancia contro il vetro, rompendolo e passando dall’altra parte, toglie di mezzo le guardie picchiandole, afferra Wes e insieme escono dalla finestra. Si buttano sul tetto di una macchina parcheggiata li’ sotto, ammaccando il tettino e rompendo i finestrini. Faith chiede a Wes se sta bene. Lui sorride e risponde *Five by five*. Scappano.

--

In macchina, per la strada verso Los Angeles, Wes aggiorna Faith su cio’ che e’ successo alla gang da quando lei e’ entrata in prigione. Faith diventa un po’ perplessa quando viene a sapere che Angel ha un figlio teenager che e’ nato un anno fa. Wes le spiega che e’ cresciuto in una dimensione infernale. Faith gli chiede di Cordy che ha trascorso la sua estate come.. Wes gli ripete (glielo aveva gia’ detto) che Cordy ha trascorso la sua estate come “essere divino”. Faith, scettica, riflette sulle notizie appena apprese, mentre finisce di cambiarsi i vestiti nel sedile di dietro, poi si sposta nel sedile davanti, accanto a Wes.

Faith chede a Wes che cosa pensavano di fare riportando indietro Angelus per combattere con il demone. Wes le dice che il demone che ha oscurato il sole si chiama “LA Bestia”. Faith non pensa che sia stata l’idea piu’ brillante che potevano tirare fuori. Si guarda intorno nervosa.

Faith le dice di non preoccuparsi ancora della possibilita’ che i poliziotti la inseguano. Wes pensa che per il momento abbiano cose piu’ importanti di cui occuparsi, considerando come stanno le cose a Los Angeles.

Faith dice a Wes che lei non uccidera’ Angelus, non le importa cosa ha pensato Wes quando l’ha tirata fuori dalla prigione. Dice che Angel e’ l’unica persona che in tutta la sua vita non ha mai rinunciato [*give up*] a lei, lei non rinuncera’ a lui. Wes e’ d’accordo, le dice: “E’ per questo che dovevi essere tu.”

Wes ferma l’auto ad uno stop, chiede a Faith se e’ pronta per l’incarico/lavoro [*she is up to the task*] . Le dice che si tratta di un “vampiro, demone, liberod i fare tutto, per tutto il tempo”  [*free for all, all the time*]. E’ preoccupato, ha paura che lei sia un po’a arrugginita. Faith ammette che potrebbe esserlo. Wes dice che lo scopriranno. Faith gli chiede cosa ha pianificato, ma vengono interrotti da un vampiro che la strattona fuori dal veicolo attraverso il finestrino aperto dalla parte del passeggero. Altri due vampiri li attaccano. Uno attacca Wes, mentre glia ltri due attaccano Faith.

Wes apre lo sportello sbattendolo contro il vampiro che li sta attaccando, facendolo cadere all’indietro. Wes esce dalla macchina e dice al vampiro: “E’ lei quella che vuoi.” Il vampiro guarda Faith che sta combattendo con gli altri due vampiri, capisce che e’ la Cacciatrice e scappa.

Wes lancia a Faith un paletto che ha preso dall’auto. Faith lo usa per impalettare i due vampiri. Wes le dice che pensava che lei avesse bisogno di un po’ di liberta’ prima [*could use a bit of release*]. Le chiede se la sente come una cosa naturale. Faith rilancia il paletto a Wes e risponde: “E’ come andare in bicicletta.”

--

All’hotel, Connor si allena con la spada sul *landing* [pianerottolo???] sopra l’atrio. Gunn esamina una balestra che sta tenendo in mano. Lorne suggerisce che tutti loro dovrebbero *take it easy* , dicendo che l’incantesimo del santuario sta funzionando, si e’ procurato un mal di testa per provarlo. Gunn preferirebbe essere pronto se Angelus si mostrera’.

Wes entra nell’atrio con Faith, e dice agli altri che adesso sono pronti. Fred esce dall’ufficio sul retro ed entra nell’atrio. Faith entra nell’atrio,e apprezza la lussuosita’ dell’arredamento. Connor smette di allenarsi con la spada e guarda la nuova arrivata.

Wes presenta Faith agli altri. Fred fa per presentarsi, ma Faith le dice che sa gia’ chi e’ lei, l’ha informata Wes.

Cordy arriva scendendo le scale, e nota con sorpresa la presenza di Faith. Chiede cosa ci fa Faith li’. Faith dice con tono sarcastico che e’ bello rivederla. Wes dice che Faith e’ li’ per aiutare. Cordy entra nell’atrio e gli ricorda che Faith e’ stata accusata di omicidio e condannata alla prigione *for like a gazillon years*. Faith dice che ha preso 25 anni per omicidio di secondo grado, tanto per chiarire.

Cordy non e’ contenta che Wes abbia deciso di “far uscire di galera una Cacciatrice psicotica per uccidere Angelus”. Faith dice che Cordy ha tutto il diritto di dire la sua opinione su di lei e non ha nessuan ragione per fidarsi di lei, ma hanno poco tempo e preferirebbe che lo facesse piu’ tardi, dopo che si saranno occupati delel cose.

Faith dice che e’ il momento di passare all’azione, dice di aver sentito dire che Gunn e’ un buon combattente. Gunn dice “mi difendo” [*I old my own*]. Faith lo guarda e dice: “E’ una vergogna!” [*It’s a shame*] [???]  poi dice a Gunn che lui stara’ con lei (Faith) e Wes stara ocn il ragazzino [*kid*]. A Connor non piace come lo ha chiamato Faith, le dice che ha un nome. Faith dice “Connor.”, poi dice a Gunn che puo’ armarsi come vuole, ma lei vuole che lui porti anche la pistola tranquillante. Se lei non riuscira’ a prendere Angelus, vuole che Gunn gli spari una freccia tranquillante. Chiarisce agli altri che il lavoro e’ una missione di salvataggio, “non ricerca e distruzione”.

A Connor non piace che Faith sia rrivata li’ a dare ordini, a dire loro cosa fare, e glielo dice. Lui non pensa che lei faccia parte di tutto cio’ e le assicura che se (Connor) avra’ la possibilita’ di uccidere Angelus, la sfruttera’.

Faith dice a Connor che lo chiamera’s e ha bisogno di un “segugio” e se ci sara’ bisogno di “sopprimere” [*putting down*] Angelus, lo fara’ lei stessa. Chiede a Connor se c’e’ qualcos’altro con cui lui ha dei problemi [se ha altri problemi]. Connor non risponde, ma la sua espressione fa capire che e’ seccato che Faith abbia preso il comando. Qusto non passa inosservato a Faith, che guarda Connor enota che che sta sorridendo dopo che Faith si e’ girata.

--

Una ragazza corre per la strada, sta scappando da una coppia di vampiri che la stanno inseguendo. Corre tra le braccia di Angelus. Lui la rassicura dicendole che stara’ bene. I vampiri lo vedono e smettono di inseguire la ragazza. La ragazza dice che non sa come ringraziare Angelus. Lui dice di avere un ‘idea, si trasforma nella faccia da vampiro, la afferra e le dice: “Urla per me.” Lei urla, lui le si avvicina e la morde, ma viene distratto dall’arrivo di un terzo vampiro, che dice agli altri che ha appena ricevuto una notizia, la Cacciatrice e’ in citta’.

Angelus lo sente e sorride. La ragazza scappa.

Angelus alza la cornetta di un telefono pubblico e fa una telefonata a Sunnydale. G li risponde Dawn. Angelus saluta allegramente Dawn, che riconosce la sua voce e gli dice “Angel!” Angelus conferma: “Si, sono io. Tua sorella e’ li’?” In risposta alla risposta, Angelus dice “C’e’” poi riattacca, sospira e dice “E’ l’altra.”

--

Wes, Gunn, Connor e Faith rintracciano Angelus nel deposito/magazzino [*warehouse*]. Connor dice che gli hanno parlato delle “Cacciatrici di vampiri” e chiede perche’ le Cacciatrici sono sempre donne. Faith dice che non lo sa, dice che forse lavorano meglio. Connor le dice che lei non ha visto quello che puo’ fare lui. Lei dice che preferirebbe non vederlo.

Si fermano ad un recinto fuori dall’edificio. Connor capisce che Angelus e’ stato li’ di recente. Rompe il recinto e lo attraversa. Gli altri lo seguono.

Mentre entrano nell’edificio, Faith ricorda agli altri di tenere gli occhi aperti e di non fare mosse dinche’ non glielo dice lei.

Un vampiro spunta di fronte a Connor, che lo decapita immediatamente con la spada che ha in mano. Faith afferra Connor per la gola e lo lancia contro un *dumpster*, chiedendogli se non ha sentito quello che lei ha appena detto. Connor dice che il vampiro stava attaccando. Faith dice che sa che Connor pensava che fosse Angelus. Lo lascia, e gli dice che non puo’ essere di nessun aiuto se non fa quello che gli viene detto. Dice a Gunn di riportare Connor all’hotel.

Connor non vuole andare da nessuna parte. Gunn doice che e’ piu’ facile a dirsi che a farsi. Connor di solito non e’ il tipo che fa quello che gli si dice di fare. FAith dice che Connor fara’ quello che dice lei. Connor fa per andarsene. Faith lo afferra. Connor cerca di togliersi di dosso la mano di Faith. Lottano per un po’ mentre Wes e Gunn li guardano. Alla fine Faith prende una balestra e la punta alla gola di Connor. Faith chiede a Connor e’ un assassino, ricordandogli che lei lo e’. Faith dice che se dovesse scegliere se stare dalla parte di Angelus o di Connor, Connor non le ha dato nessuan ragione di stare dalla sua (di Connor) parte. * wonders if he's a murderer, reminding him that she is. She says if it came down to him or Angelus, Connor hasn't given her any reason to take his side*

Connor prende la sua spada e indietreggia. Gunn sorride, gli piace l’approccio di Faith. Poi Gunn segue Connor.

--

Wes e Faith continuano a cercare. Wes le chiede come pensa di trovare Angelus senza Connor. Faith dice che troveranno degli indizi, forse un “traccia di corpi”. Faith guarda in alto e vede uan scritta che dice: “Benvenuta Faith”, dipinta con lo spray su una cassa. Pensa che quello sia un buon indizio.

Wes dice che non hanno l’elemento sorpresa. Wes comincia a descrivere dettagliatamente un piano di attacco, ma Faith se ne e’ gia’ andata. Faith gli urla di seguirla, *she’ll take him high*, poi scompare dalla vista.

Wes viene attaccato dai due vampiri che accompagnato Angelus all’edificio. Wes estrae la lama montata nell’avambraccio e la usa per difendersi.

Mentre Faith avanza nel deposito/magazzino [*warehouse*], Angelus la sfotte, senza farsi vedere. Lei gli dice di uscire. Lui preferirebbe che andasse lei da lui. Lei continua ad andare avanti, seguendo il suono della sua voce.

Mentre Faith scende ella tromba delle scale [*descends a stairwell*], Angelus le dice che lei si sta avvicinando. Lei continua a cercare. Angelus finalmente si mostra, uscendo da dietro una grande cassa.

Angelus dice a voce alta: “Ho portato un ospite per cena” La Bestia esce da dietro una pila di casse davanti a Faith. Angelus ridacchia e dice *Let’s eat*

La Bestia chiede chi e’ la ragazza. Angelus gli dice che e’ la Cacciatrice, Il demone non e’ contento che Angelus abbia portato li’ una Cacciatrice. Angelus dice che dovrebbe essere una buona cosa, considerando che Faith potrebbe costituire un ostacolo ai piani della Bestia e del suo Maestro. Chiede cosa ha pianificato di fare la Bestia al riguardo.

Faith spara alla Bestia con la balestra. La freccia rimbalza sulla pelle dura della Bestia e cade a terra. Faith cerca di prendere a pugni la Bestia. La Bestia la afferra per la gola. Angelus e’ impiedi dietro la Bestia, dice a Faith che pensava che lei avrebbe “apprezzato una cosa a tre” Faith dice “Sicuro!” e da’ una gomitata in faccia ad Angelus, mentre e’ ancora stretta dalla presa della Bestia.

Angelus ride dei suoi (di lei) sforzi, mentre cerca di liberarsi e attacca la Bestia tirandogli calci e pugni. Il demone e’ insensibile ai colpi. Da’ un pugno a Faith, facendola volare all’indietro,e facendola sbattere contro un asse.

Angelus le dice che le fara’ un po’ male domattina.

La Bestia afferra Faith e le da’ uno strattone. Il combattimento continua. Faith si allontana facendo leva sulla gamba della Bestia, fa un salto all’indietro e torna impiedi, poi colpisce la  Bestia. Angelus apprezza lo show.

La Bestia afferra Faith e la lancia contro una pila di containers.

Wes e’ ancora occupato con i due vampiri. Ha perso la lama e sta comattendo mano a mano. Prende un pezzo di catena e la usa per difendersi.

La Bestia prende a pugni Faith, poi le si avvicina mentre e’ stesa a terra dolorante. Angelus incoraggia Faith a sforzarsi ancora un po’- La Bestia tira su Faith, Faith gli sputa addosso. La Bestia tira su Faith e la lancia a terra, poi le da un calcio nello stomaco mentre lei sta cercando di alzarsi, facendola volare contro una pial di grossi containers.

Angelus pensa che e’ il momento di *break things up*

Faith cerca dia alzarsi, ma non ci riesce. Mentre Faith striscia sul pavimento, la Bestia cammina verso di lei. Non e’ impressionato, dice di aver sentito dire che le Cacciatrici erano forti, ma non la trova molto in forma. [*it didn’t find her much of a challenge*]. LA Bestia dice che il Maestro possiede dei poteri che Faith non puo’ immaginare. Le dice che eli e’ debole, che lei non e’ niente.

Angelus arriva dietro alla Bestia, e dice che sembra che sia vero. Dice che probabilmente l’unica cosa che puo’ penetrare la sua pelle dura, forse e’ un pezzo di se’ stesso. Angelus conficca il pugnale di ossa nella schiena della Bestia. La Bestia esplode in un lampo di luce arancione. Angelus e’ compiaciuto di se’ stesso, aveva pensato giusto.

La luce emanata dalla Bestia sid irgie verso il cielo e si collega con l’oscurita’ che sta coprendo il sole, distruggendola. Il sole riappare, facendo bruciare i vampiri con cui stava combattendo Wes. Wes pensa che Faith abbia avuto la meglio ed entra a cercarla.

Cio’ che e’ rimasto del corpo della Bestia si sgretola e ne rimane soltanto una pila di rocce. Angelus nota seccato il sole che splende fuori dalla finestra. Pensava che “uccidere la Bestia riporta indietro il sole” fosse solo una “fantasia ritardata di Angel”

Faith nota un pezzo di catena appesa sopra di lei. La usa per rialzarsi impiedi. Angelus va verso di lei, intenzionato a finirla.

Faith lancia la catena ad Angelus, che non e’ impressionato, dice che lo ha mancato. La catena rompe la finestra dietro di lui, facendo entrare la luce del sole. Angelus si allontana dalla finestra per non bruciare. Faith si siede [*sink*] di nuovo in terra, protetta da un alone di luce del sole. Angelus ride, congratulandosi con lei per la mossa. Dice che dovra’ *take a raincheck* “*on the whole eviscerating you thing*”. Le dice che adesso sono soltanto loro due, si rivedranno. Angelus se ne va.

--

Nel giardino dell’hotel, Fred e Lorne apprezzano il ritorno del sole. Lorne dice che la Bestia deve essere morta. Arrivano Gunn e Connor. Fred chiede dove sono gli altri. Lorne vuole i dettagli di come hanno sconfitto la Bestia. Gunn dice che non sono stati lui e Connor.

Connor dice che la Bestia ha attaccato Faith e lei ha finito la Bestia. Sorride a questo pensiero. Chiede dov’e’ Cordelia. Fred risponde che e’ nella sua stanza. Connor entra dentro.

Lorne chiede a Gunn di Angelus. Gunn dice che se Faith fosse stata in grado di sconfiggere la Bestia, *she souldn’t have much trouble with Angelus* 

--

Nella sua camera, Cordy guarda fuori dalla finestra, e’ evidente che non e’ felice del ritorno del sole. Addolcisce la sua espressione quando sente dei passi avvicinarsi.

Connor entra, eccitato per il ritorno del sole. Cordy finge di esserne felice. Connor chiude la porta, fa dei commenti molto entusiasti su Faith e le sue capacita’. A Cordelia non piace molto tutto cio’. Connor dice eccitato che non aveva idea di quello di cui era capace una Cacciatrice. Cordy dice ironicamente/seccamente [*dryly*] “Una debolezza per le Cacciatrici, sei senza dubbio [*definitely*] suo (di lui) figlio “.

Cordy si avvicina a Connor e lo fa sedere accanto a lei. Gli dice che devono parlare di qualcosa. Connor le chiede cosa sta cercando di dire. Lei sorride e gli dice: “Avremo un bambino.”. Connor e’ stupito, *top ut it mildly*. Cordy si alza la maglia e gli mostra la sua pancia gonfia. Gli dice di “toccalo.” Lui non ha molta voglia di farlo. Lei gli prende la mano, se la posa sulla pancia e ce la tiene.

Connor non capisce come sia successo. Cordy gli dice che lei sa solo che c’e’ una vita che sta crescendo dentro di lei ed e’ di loro due. Accarezza il viso a Connor, dicendogli che adesso sono connessi. Gli si avvicina, lo bacia e gli dice: “Tu e io, per sempre.” Poi lo bacia di nuovo. Continuano a baciarsi mentre si abbassano stendendosi sul letto.

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy