Wo-Pang e’ seduto sul pavimento circondato da candele. Starecitando un incantesimo. Si sente il rumore di una lotta fuori dalla porta. Un corpo in stato di incoscienza viene lanciato dentro la stanza. Wo-Pang dice che dovrebbe davvero assumere del miglior personale di sicurezza.

Connor, Wesley e Cordelia entrano. Wesley dice allo Sciamano che l’anima di Angel e’ stata rubata. Wo-Pang dice che non ne ha bisogno. Connor chiede dov’e’. Wo-Pang lancia una manciata di ossa sul pavimento, le legge, poi dice che non riesce a distinguere dov’e’, ma “e’ ancora in grado di sopravvivere [*is still viable*] dentro il Muo-Ping”. Connor gli chiede di cosa sta parlando. Wesley spiega che l’anima e’ ancora al sicuro dentro il contenitore.

Cordelia dice che probabilmente non e’ la prima volta che un’anima viene messa nel posto sbagliato. Chiede qual’e il piano di riserva per restituire l’anima a qualcuno in caso di occorrenza. Wo-Pang risponde che non e’ a conoscenza di nessun altro modo. “Senza il Muo Ping, siete fregati”

Connor chiede cosa succeed se il contenitore viene perso o rotto. Lo Sciamano dice che, come qualsiasi altra, l’anima puo’ essere restituita o distrutta. Una raffica di vento attraversa la stanza.

--

Gunn riempie un lanciafiamme con del petrolio, mentre lui e Fred guardano Angelus dal monitor dell’atrio. Angelus li prende in giro, dice di aver capito che essere cattivi e’ male, che vuole essere buono, vuole tonrare ad essere Angel. Dice di essere pronto.

Gunn prova il lanciafiamme e dice ad Angelus che anche lui e’ pronto. Fred dice che Angelus sa che l’anima e’ andata persa. Gunn dice che Angelus probabilmente lo sapeva prima di loro. Fred spera che Wo-Pang possa aiutarli. Gunn pensa che lo Sciamano non dovrebbe essere stato portato li’ la prima volta, puntualizza che non hanno solo la Bestia di cui doversi occupare, ma anche un “Vampiro schizzato [*darth vampire*] che vive nel seminterrato”

Fred crede che riportare indietro Angelus era la loro migliore speranza. Gunn chiede se a parlare e’ Fred o Wesley. Fred gli ricorda che anche lui era d’accordo con il piano. Gunn ammette che potrebbe essersi sbagliato.

Angelus parla del pugno accidentale che Gunn ha dato prima a Fred (nell’episodio della scorsa settimana “Soulless”). Dice di essere sicuro che Wesley non l’avrebbe colpita. E’ troppo “corretto e Inglese”. Dice che Wesley ha anche l’accento dalla sua parte, alle donne piace, fa loro tremare le ginocchia. Poi Angelus dice che in passato lui (Angelus) aveva un accento irlandese e si offre di usarlo se a Fred piacerebbe, “Quando ti violentero’ fino alla morte” Fred, imbarazzata, abbassa lo sguardo.

Gunn, che ha sentito abbastanza, disattiva il volume sul monitor. Fred gli dice che sono solo parole, e’ tutto quello che ha Angelus per far loro del male. Lui sa che non uscira’ dalla gabbia.

--

Angelus sente un rumore metallico e si gira verso di esso. Lilah, che e’ spettinata e tutta in disordine, entra nel seminterrato da uno dei tunnel delle fogne e si avvicina alla gabbia. Fa notare la sua presenza dicendo: “Il grande Angelus” Lui le dice che potrebbe accentuare un po’ il timore, suggerendo che “The GREAT Angelus” sarebbe meglio. Lei gli dice che chiuso in una gabbia, non fa molta paura.

Angelus la guarda e le dice che anche se e’ chiuso in una gabbia, con la preparazione personale [*personal grooming*] se la sta cavando meglio di lei. Osserva che ei ha aspettato tutti questi anni per incontrarlo ma non si e’ potuta ne’ pettinare ne’ mettere un po’ di trucco. “Cattivo non significa necessariamente sciatto/trasandato”

Lilah gli dice: “Smettila” Angelus capisce di averla toccata sui nervi. Lei gli dice che vuole che lui fermi la Bestia. Angelus non e’ sicuro di volerlo fare, dice che non e’ particolarmente fan della Bestia, ma gli da’ il merito di aver portato l’oscurita’ perpetua.

Lilah, agitata, gli chiede se puo’ ucciderlo o no, e tira fuori un grimaldello [*crowbar*] che aveva portato con se’. Angelus le chiede cosa e’ cosi’ ansiosa di fare. Lilah dice che la Bestia ha portato via tutto, ha ucciso tutti alla Wolfram & Hart. Angelus dice che ha visto l’operato della Bestia, e pensa che sia impressionante. Lilah aggiunge che TUTTI sono stati uccisi, incluso gli operativi del campo, i collegamenti e anche quelli che erano a casa malati. Lei e’ l’unica rimasta. Chiede perche’ la Bestia li ha attaccati, considerando che loro erano i cattivi.

Angelus dice che non erano abbastanza cattivi, ma dice che c’e’ un lato positivo per LIlah, lei ha un fidanzato innamorato e devoto. Poi dice che non e’ piu’ esattamente vero. La sua vita e’ davvero nella spazzatura. Lilah gli ricorda che non e’ lei quella rinchiusa. Lei vuole la Bestia venga uccisa e dice che Angelus e’ l’unico che puo’ fare il lavoro.

Angelus dice che forse possono fare un patto.

--

Nell’atrio, Gunn dice a Fred che non voleva farle male quando le ha accidentalmente dato un pugno, non l’avrebbe mai fatto. Fred dice che lo sa, ma questo non aiuta, dice che se lui non avesse attaccato… Gunn la interrompe, non gli piacciono le parole di Fred. Le chiede se e’ cosi’ che lei vede le cose, che lui “ha attaccato” Wesley, e chiede a Fred come descriverebbe quello che Wesley stava facendo con lei prima che lui entrasse.

Fred cerca di negare che sia successo qualcosa. Ma Gunn lo sa. Sa che Wesley la stava baciando e le dice di non mentirgli su questo, non e’ una brava bugiarda. Fred gli dice che non era pianificato, “E’ solo successo.” Risponde Gunn “Perche’ tu l’hai lasciato succedere.” Fred guarda in basso verso il pavimento. Gunn le dice che non aveva mai provato per nessuna quello che prova per lei, ma ha capito che non e’ abbastanza. Lui on ce la fa piu’, e’ stanco del suo (di lei) “guardare ovunque ma non verso di me”

Fred sta per rispondergli, ma viene interrotta da Connor, Wesley e Cordelia, che sono tornati all’hotel. Fred si gira per guardarli e Gunn dice che questo prova il suo (di lui) punto di vista. Si allontana da lei.

Wesley si avvicina a Fred e le chiede cosa sta succedendo. Lei guarda verso Gunn, che sta guardando la gabbia del seminterrato nel monitor, poi guarda di nuovo Wesley. Dice che non riesce a scoprire l’incantesimo di esilio [*the banishment spell*] delle Svear. Chiede se loro hanno avuto fortuna con Wo-Pang. Connor dice che lui non aveva l’anima, e non sa dove sia, non sa chi l’ha presa, non sa dove trovarla. Cordelia nota sarcasticamente che le cose stanno andando bene. Chiede a Lorne se ha ottenuto informazioni da qualcuno dei suoi contatti.

Sul monitor, Gunn vede Lilah vicino alla gabbia di Angelus, Prende una pistola tranquillante e scende di sotto. Gli altri lo seguono.

--

Gunn spara un dardo tranquillante ad Angelus, mettendolo ko. LIlah scappa. Arrivano anche gli altri. Gunn dice loro che Lilah e’ uscita dal tunnel delle fogne. Wesley la segue. Connor fa per seguirlo, ma Gunn gli suggerisce di restare, giusto per essere sicuri che non sia una trappola.

Lilah corre nel tunnel delle fogne, Wesley e’ sulle sue tracce.

Nel seminterrato, Gunn dice a Connor di controllare i lucchetti della gabbia. Connor controlla i lucchetti, poi scalcia il grimaldello fuori dalla gabbia. Gunn si chiede quanto deve essere stupida Lilah ad aver avuto intenzione di fare uscire Angelus.

Cordelia chiede come faceva Lilah a sapere che Angelus era stato riportato indietro. Connor dice che forse e’ stata LIlah a prendere l’anima di Angel.

Gunn risponde alla domanda di Cordelia, dicendo che Lilah era ai piani alti alla Wolfram and Hart, dovrebbe essere il suo lavoro sapere. Fred pensava che alla Wolfram & Hart fossero stati uccisi tutti dalla Bestia. Gunn chiede se Lilah ha fatto un patto con la Bestia. Connor gli chiede se pensa che lei sia connesa con la Bestia.

--

Wesley raggiunge Lilah in un *rundown restroom* in un tunnel sotterraneo abbandonato dove si vede che lei ha vissuto per un po’. Wesley le dice che le aveva suggerito di andare “andare nei sotterranei” [*go underground*] ma non intendeva letteralmente.

Lilah si mette una mano su un fianco, rivelando la maglia inzuppata di sangue. Welsey le chiede se e’ li’ che la Bestia l’ha graffiata (dilaniata con gli artigli) quando si e’ scatenata (la Bestia) alla Wolfram & Hart. Lei dice che non guarira’. Lyi si offre di darle un’occhiata e le si avvicina. Lei indietreggia gli dice che sta bene.

Wesley le chiede come faceva a sapere che avevo riportato indietro Angelus. Lei risponde che e’ una grande notizia, “prendere l’anima di un campione”. *She pick it up with a grapevine* Dice che e’ stat di Wesley l’idea di riportarlo indietro, dicendo che anche lei stava pensando la stessa cosa. Wesley dice che riportarlo indietro in una situazione controllata non e’ la stessa cosa che liberarlo. LIlah insiste dicendo che non stava per liberare Angelus. Wesley le chiede del grimaldello. Lei  dice che voleva che Angelus credesse che lei lo avrebbe liberato, che pensasse che lei era disperata. Wesley le dice che questa parte le deve essere riuscita facilmente, ricordandole che lei ha sempre voluto Angelus.

Lilah lo corregge, dicendo che era la Wolfram & Hart che lo voleva, ma niente di questo importa piu’. Lei rivuole solo indietro la sua vita, le sue “belle cose”, e’ egoposta in questo modo. Lei dice che e’ per questo che lei e Wesley non hanno mai funzionato. Wesley dice che ci sono delle ragioni dietro a tutto cio’.

Wesley si guarda intorno nel *restroom* e nota un libro fra le cose di Lilah. Loprende, nota che e’ una copia “Rhinehardt Compendium”. Lilah vuole trovare un modo per farla pagare alla Bestia per quello che ha fatto. Wesley sfoglia il libro, dicendole di aver gia’ controllato questa copia. Non c’e niente di utile dentro. Si ferma quando vede nel libro un’illustrazione della Bestia.

Wesley tocca con il pollice il libro, dice con sorpresa che e’ identico alla sua copia, eccetto il passaggio sulla Bestia, che nel suo (di lui) sembra mancare. Lilah gli dice che ha chiesto alcuni favori ed ha avuto il libro dal “mercato nero pan-dimensionale”. Non e’ una copia locale. Wesley pensa a voce alta sulla faccenda, dice che i libri dovrebbero essere uguali, a meno che…  Capisce che ci devono essere stati dei riferimenti alla Bestia nelle altre dimensioni, che sono state rimosse in qualche modo da questa dimensione. Ha bisogno di confrontare i libri con quelli delle altre dimensioni per esserne sicuro. Si chiede perche’ qualcosa di cosi’ potente avrebbe bisogno di nascondersi.

--

Nel seminterrato, Angelus e’ steso sul pavimento dentro la gabbia, ancora in stato di incoscienza. Gunn ritiene che, che sia Lilah o no, qualcosa e’ in collegamento con la Bestia. Cordy e’ d’accordo, dice che spiegherebbe come ha fatto la Bestia a precederli da Gwen, quando ha ucciso Manny. Connor aggiunge che lo stesso vale per come e’ arrivato alle sacerdotesse.

Fred ammette che Lilah e’ cattiva, ma non la vede come il tipo che fa a pezzi la gente. Gunn dice che forse la Bestia ha degli “servi” [*minions*] che fanno il lavoro sporco per lui.

Angelus interviene, chiamandoli “deficienti”, dice che la Bestia non ha “servi”, e’ la Bestia il “servo”. Fred non riesce a crederci, gli dice che ha visto quello di cui la Bestia e’ capace. Angelus dice che e’ solo il preludiod i qualcos’altro, qualcosa di piu’ grande e peggiore. Sorride e aggiunge: “La Bestia ha un boss”

Gunn chiede cosa potrebbe essere peggiore della Bestia. Cordy pensa che non sia possibile. Angelus chiede: “Come sei sopravvissuta cosi’ a lungo essendo cosi’ ritardata?” [GRANDE ANGELUS!!]. Gunn gli dice di arrivare al punto, vuole sapere cosa sa Angelus.

Angelus dice che sa abbastanza, forse lo dira’ loro, un giorno. Connor vuole sapere come fa Angelus a Sapere che c’e’ qualcosa di peggiore. Angelus dice che non ci vuole un genio per immaginarselo. La Bestia che lui ha conosciuto era grande nelle carneficine, aveva la forza e il potere per essere bravo in questo, ma non era molto nel “grande disegno”. Ma adesso con la pioggia di fuoco, il massacro del Ra-tet, il sole oscurato, pensa che questo segni i piani di qualcosa che vede un disegno piu’ grande e la Bestia non si adatta a questa descrizione, non essendo particolarmente *bright*.

Cordelia dice che forse la Bestia e’ diventata piu’ intelligente. Angelus dice che e’ piu’ probabile che a lui (Angelus) gli spuntino le ali e si metta a volare. Angelus dice loro: “C’e qualcos’altro la’ fuori, di piu’ potente, piu’ crudele, che tira i fili.” Sogghigna e dice loro che “morirebbe per scoprire che cos’e’.”

--

Wesley e Lilah entrano nell’atrio dalla porta principale. Connor, Fred e Cordelia sono riuniti attorno al banco della reception. Fred chiede dov’e’ l’anima di Angel. Welsey dice che Lilah non ce l’ha. Connor gli chiede come fa a saperlo. Wesley risponde che glielo ha ditto lei, e lui le crede. Gunn entra dall’ufficio sul retro, e dice che Lilah non e’ molto credibile considerando che mentire e’ il suo lavoro. Lilah riconosce che e’ vero. Si apre la giacca e chiede se vogliono controllarla. Cordelia nota la macchia di sangue sulla maglia di Lilah e le chiede cos’e’ successo. Wesley risponde che Lilah e’ stata ferita durante l’attacco della Bestia alla Wolfram & Hart.

Gunn chiede a Lilah come e’ riuscita a scappare dall’edificio della ditta quando apparentemente sembrava che fossero tutti morti. Lila riconosce di essere stata “fortunata”. Cordelia le chiede se non e’ stato qualcosa di piu’ che fortuna. Vuole sapere perche’ Lilah era di sotto con Angelus. Wesley risponde per lei, dicendo che Lilah stava stava cercado di ottenere delle informazioni. Gunn le chiede com’e’ che e’ andata li’ con un grimaldello [*crowbar*] [N.d.T. e’ un’arma uncinata]. Dice che e’ ancora piu’ sospettoso che Lilah fosse l’unica sopravvissuta del massacro alla Wolfram & Hart, piuttosto che il fatto che sia comparsa proprio dopo che l’anima di Angel e’ andata persa. [*He points out it's rather suspicious that Lilah was the only survivor of the massacre at W&H then she just happens to show up right after Angel's soul went missing*]

Wesley difende Lilah, ripetendo che lei non ha niente a che fare con tutto questo. Connor dice che forse Lilah sa chi e’ stato. Fred pensa che forse lei sa chi sta controllando la Bestia. Lilah sebra genuinamente sorpresa e chiede del commento sul “controllo”. Gunn le riferisce quello che gli ha detto Angelus, che la Bestia e’  “solo il muscolo” [*just the muscle*], aggiungendo che non si fida di Angelus piu’ di quanto si fidi di Lilah. [*he doesn't trust Angelus anymore than he trusts Lilah*]

Gunn dice che questo spiega perche’ Angel non ricorda la Bestia. Wesley aggiunge che i suoi ricordi sono stati cancellati proprio come gli altri riferimenti alla Bestia. Connor chiede perche’ allora Angelus ricorda. Fred si chiede “Forse perche’ il suo pensiero [*mind*] non era li’ quando l’incantesimo (o qualsiasi cosa sia) fu fatto, vero?”

Wesley dice a Fred che dovrebbero confrontare il passaggio sul libro di Lilah con le informazioni che la Wolfram & Hart ha preso dal cervello di Lorne. Gunn nota che Wesley e’ concentrato si Fred, e, con tono brusco, augura loro buon fortuna e si arma con un lanciafiamme. Poi si dirige di sotto per fare la guardia ad Angelus.

Fred lo chiama. Gunn dice che bisogna che qualcuno stia di sotto a guardare, per essere sicuri che non entri nessun altro dopo il *breech of security* di Lilah. Se ne va. Fred fa per seguirlo, Cordelia la ferma, dicendole di lasciarlo andare. Devono rimanere concentrati sullo scoprire cosa sta arrivando e cercare di riportare indietro Angel prima che succeda “Se e’ cosi’ brutto come penso, abbiamo bisogno di lui come non mai”

--

Nel seminterrato, Gunn sorveglia Angelus, mentre Angelus fa i suoi soliti giochetti mentali. Dice a Gunn che lo ammira per il conoscere le sue forze e adeguarsi [*sticking*] ad esse. E’ una rarita’ al giorno d’oggi. Dice che la gente che cerca di migliorarsi lo infastidisce, ammira che Gunn non abbia cercato di cambiare, “perche’ sai qual’e’ il tuo posto.”  Dice che questo lo aiutera’ a tenere Gunn in vita piu’ a lungo degli altri. Ride ed elenca i fallimenti della gang: l’incendio di LA, il sole oscurato, i demoni che praticamente dominano la citta’. Dice che le cose in fondo non vanno cosi’ male per Gunn, lui ha “l’amore di una brava ragazza” [*the love of a good woman*] Beh, almeno finche’ non trovera’ qualcun altro piu’ attraente. Gunn risponde calmo che la decisione e’ sua (di lei)

Angelus finge di esserne sorpreso, chiede se ‘e gia’ successo. Immagina che non deve essere stato scioccante, non dopo quello che e’ successo con il Professor Seidel. Questo attira l’attenzione di Gunn. Angelus risponde all’occhiata di Gunn dicendogli che persino Angel non e’ cosi’ stupido, aveva notato come erano cambiate le cose fra Fred e Gunn dopo l’incidente con il professore, le occhiate cospirazionali [???*cospirational*] tra di loro, il senso di colpa [*the guilt*]. Dice che non c’e’ niente che lega le persone come commettere il loro primo omicidio insieme. Dice a Gunn di non preoccuparsi, non dira’ quello che ha fatto Fred.

Gunn cade nella trappola, dice che Fred non l’ha fatto. Angelus e’ compiaciuto di se’ stesso, avendo ottenuto la conferma che stava cercando, che Gunn e’ stato quello che ha effettivamente commesso l’omicidio. Gunn dice che lui ha fatto quello che era necessario. Angelus dice che “Fred non deve vederla in questo modo” Getta sale nella ferita, dicendo che c’era da pensare che sarebbe stata grata del fatto che Gunn le avesse fatto un favore, e invece no, e’ andata dietro all’altro uomo. Angelus aggiunge: “Penso che quando ci pensi, per la prima volta in vita tua, pensi di non essere stato abbastanza *dark*] [*I guess when you think about it, for the first time in your life, you just weren’t dark enough*]

Gunn spara un flusso di fuoco nella cella con il lanciafiamme. Angelus ride, dicendo che potrebbe esserci ancora speranza per Gunn.

Wesley sta lavorando alla scrivania nell’ufficio sul retro. Fred entra con un libro aperto, dicendo di non essere stata in grado di trovare un modo per restituire un’anima, eccetto usare il Globo di Teshula, ed esso funziona solo quando l’anima “si e’ trasferita in un dopovita o qualcosa del genere” [*has moved on into an afterlife or something*] , non quando e’ intrappolata in un contenitore.

Wesley le assicura che riporteranno indietro l’anima di Angelus. Fred non vede in che modo. Wesley dice che ci riusciranno nel modo in cui hanno sempre fatto, con duro lavoro, ricerca e fortuna. Fred dice che hanno davvero poca scorta di fortuna [*luck is in pretty short supply*]. Wesley e’ sicuro che le cose si risolveranno. Le dice quello che e’ successo fra lui e Gunn, dicendole che non era quello che voleva che succedesse. Chiede a Fred se puo’ dirlo a Gunn da parte sua. Fred le dice calma che lei e Gunn non stanno piu’ insieme.

Wesley cerca di essere comprensivo e solidale, ma e’ evidente dalla sua espressione che non e’ dispiaciuto della notizia. Le chiede se e’ a causa delle sue (di Wesley) azioni. Fred risponde che le cose fra loro non andavano bene gia’ da un po’ di tempo. Wesley si avvicina a lei, dicendole che questo e’ il momento in cui si suppone che lui dica di essere dispiaciuto, e sta provando ad esserlo ma…

Il momento [AAARGGGHHHH] viene interrotto dall’arrivo di Lilah e Cordelia. Lilah chiede se hanno trovato qualcosa. Wesley dice di aver fatto qualche progresso nel suo materiale di riferimenti [*cross-referencing material*] ma non c’e’ modo di sapere quanto ci vorra’ per completare il processo. Cordelia osserva che Wesley ha detto di aver fatto qualche progresso, almeno questa e’ una buona notizia. Lilah dice: “Sicuramente sembra che ci stia provando.” , sogghigna e guarda verso Wesley, poi verso Fred.

Fred lancia uno sguardo colpevole a Wesley, che decide di aiutare Gunn nel compito di “sorvegliante”, per vedere se riesce ad ottenere altre informazioni da Angelus. Esce dall’ufficio. Lilah chiede cosa faranno adesso, consulteranno una tavola Ouija?

Lorne entra nell’atrio, gli altri escono dall’ufficio e lo incontrano. Fred lgi chiede se e’ riuscito a scoprire qualcosa. Lui dice di no, poi vede Lilah e chiede: “Cosa diavolo ci fa qui questa *Succu-bitch*?” Cordelia dice che sta cercando di scoprirlo anche lei. Chiede a Lorne che cosa ha trovato. Lorne dice che ha parlato con alcuni dei suoi contatti che sono ancora in citta’, ma nessuno ha sentito niente sull’anima di Angel.

Lilah suggerisce loro di dimenticarsi di Angel. Se vogliono uccidere la Bestia e arrivare alla “cosa” per cui sta lavorando, hanno la risposta chiusa in una gabbia nel seminterrato. Cordelia le chiede se ha indea di cosa farebbe Angelus se lo lasciassero uscire. Lilah risponde con leggerezza “Vi uccidera’ tutti in una doccia di violenza sanguinolenta, ma ehy, bene!” [*greater good*] Cordelia dice che c’e’ un modo migliore. Lilah le chiede se sta per suggerire che uniscano le mani e cantino un inno insieme. Dice che potrebbe essere difficile quando “la Bestia ti sta strappando fuori le budella”. Si allontana e fa per andare di sopra.

Cordelia la chiama, dicendole che sa che la situazione sembra disperata… Lilah la interrompe, dicendo: “Non fare la Watchtower con me, Santa Cordelia, non credo che potrei sopportarlo” [*Don't go all Watchtower on me*] e continua a salire le scale senza voltarsi indietro.

Cordelia sale le scale dietro di lei, dicendo che le piacerebbe prendere a pugni Lilah. Lilah si ferma e si gira verso di lei, chiedendo “Stai cercandod i provocarmi?” [*Are you trying to turn me on?*] Cordelia dice che riguarda tutto la paura per Lilah. A Lilha non interessa la sua opinione, si gira e ricomincia a salire le scale. Cordelia non demorde. Dice a LIlah che lei (Lilah) ha troppa paura di credere in qualcosa perche’ ha troppa paura di sperare, rifiuta anche di vederne la possibilita’.

Lilah si ferma sulle scale e affronta di nuovo Cordelia. Lilah le dice che lei non ha capito. La cosa in cui crede Lilah e’ “se’ stessa”. Non lo ha capito come lo ha capito invece lei, pur ignorando o essendosi persa quello che e’ successo. *She didn't get as far as she has by ignoring or missing what's going on.* Dice che la Bestia che ha cercato di squartarla ha un “boss” e questo “boss” cancellera la vita come noi la conosciamo e nessuno riuscira’ a salvarsi e salvare il mondo [*save the day*], ne’ i Powers That Be, ne’ Angel, nessuno.

Cordelia rovescia la testa all’indietro, i suoi occhi diventano bianco latte. Dice che sa come riportare indietro Angelus.

--

Fred arriva di sotto dove Wesley sta facendo la guardia ad Angelus con una balestra. Fred dice che Cordelia ha avuto una visione, sa come restituire l’anima ad Angel. Angelus “Penso che i poteri abbiano visto come siete ridotti male.” Fred dice che stanno facendo del loro meglio. Angelus dice che lei sta mostrando un bel po’ di coraggio in questi giorni non e’ piu’ “la stessa puttanella *shy bitch-cow* che abbiamo tirato fuori da Pylea” Wesley guarda verso Angelus. Fred dice che c’e’ solo una puttana nella stanza e lo sta guardando, poi guarda in cagnesco Angelus.

Facendo cosi’, Fred riesce solo ad incoraggiare Angelus a continuare. Angelus dice che e’ una buona cosa che lei sia cambiata, adesso puo’ andare a prendere “il vero premio”. Guarda verso Wesley e dice a Fred di aver capito. “ Se oscillo in questo modo [*If i swung that way*], lo guardo, tutto duro/robusto/resistente [*rugged*] e generoso e cervellone… Ragazzi e’ dannatamente vicino alla perfezione” Wesley lo ringrazia bruscamente e lui e Fred fanno per salire le scale. Angelus aggiunge che Wesley si e’ scopato Lilah negli ultimi sei mesi. Pensa che questo tenda a macchiare un po’ questa perfezione.

Fred comincia a ridere ma l’espressione di Wesley le dice che Angelus non sta mentendo. Wesley tenta di darle una spiegazione. Fred, chiaramente ferita, gli dice che non sono affari suoi (di lei) e sale le scale. Wesley la guarda allontanarsi. Angelus ridacchia, apprezzando i risultati dei suoi sforzi.

--

Connor e Gunn stanno lavorando con delle pale, stanno scavando in un terrenod i sepoltura. Connor chiede se stannos cavando nel posto giusto. Gunn osserva che i punti di riferimento sono gli stessi che Cordelia ha descritto nella sua visione. Connor dice di non aver mia combattuto prima con un “Mangiatore di Anime”. Ad ogni modo Gunn non ha intenzione di farlo nemmeno adesso. Aordelia ha detto che e’ stato sepolto dal “Chumash” “un paiod i secoli fa”. Gunn non si aspetta che si alzera’ per combattere.

Connor chiede cosa succedera’ se non riescono a trovarlo. Gunn dice che sono “fregati”. Secondo la visione di Cordelia, la testa del “Mangiatore di Anime” e’ la parte importante del rituale. Gunn scava e si scontra contro qualcosa con la pala. Dice a Connor di pulirlo. Connor toglie la sporcizia, rivelando una cassa. Gunn e’ contento che abbiano finalmente trovato quello che stavano cercando. Salta nel buco per prenderla.

Connor chiede a Gunn se preferisce che lo faccia lui. Gunn gli assicura che l’ha presa e si avvicina alla scatola. Un braccio spunta fuori dalla cassa, la mano si chiude nella gola di Gunn. Connor tira fuori una spada e la lancia verso la scatola. Il braccio lascia andare Gunn. Gunn salta fuori dal buco. Lui e Connor si allontanano dalla scatola e quando sono ad una certa distanza si fermano.

Gunn ha il fiatone. Connor gli ricede se sta bene. Gunn suggerisce di tagliare la testa al demone e andare via di li’.

Tornano al buco e trovano la cassa vuota. Gunn comincia ad essere infastidito da tutto cio’. Il demone appare dietro Gunn. Comincia una lotta. Gunn viene sbattuto in terra. Connor lo attacca, ma finisce anche lui a terra. Il “Mangiatore di Anime” scompare

Poi riappare di nuovo e attacca Gunn. Gunn cerca di prenderlo a pugni, ma I suoi colpi passano attraverso all’indistinta forma nera nebulosa e il demone si alterna fra la forma solida e la forma di nebbia nera. Gunn viene buttato giu’. Connor attacca il demone con la spada, ma la spada gli passa attraverso quando il demone cambia di nuovo forma.

Il demone afferra Connor per il petto. Un flusso verde luminoso viene fuori da Connor, andando verso il demone, e Connor cade sulle ginocchia, gli manca il respiro.

Gunn prende la spada e taglia il braccio al demone, liberando cosi’ Connor, poi lo decapita. Mentre Connor si alza, il corpo del demone comincia a divincolarsi. Gunn lo taglia a pezzi con la spada, finendolo. Connor si complimenta con lui per il lavoro ben fatto. Gunn accetta i complimenti dicendo: “Si,q ualche vlta devi solo continuare a colpire” [*, sometimes ya just gotta keep whacking*]. Connor chiede se il rituale funzionera’. Gunn prende la testa appena decapitata e dice che sarebbe potuta andare meglio. [*it had better work*], avranno davvero bisogno di Angel se c’e’ veramente qualcosa peggiore della Bestia, di cui si dovranno occupare.

--

In una caverna, la Bestia si incontra con qualcuno, o qualcosa (qualsiasi cosa sia non viene mostrata). Esprime grande rispetto per la “cosa” a cui si sta rivolgendo e mostraa un pugnale fatto delle proprie ossa, “un tributo al tuo potere” come offerta.

--

All’hotel, Cordelia e Fred entrano nell’ufficio sul retro, dicono di avere sette talismani costruiti sulle precisazioni della visione. Fred dice che a volte odia il lavoro. Cordelia e’ d’accordo sul fatto che scavare tra i *dumpsters for week okd Buffalo Wings* non era al primo posto della lista delel sue cose da fare per divertimento. Fred tira su un set di artigli e suggerisce a Cordelia di provare a cercare tra i rifiuti/gli scarti [*try scavenging road kill*] “tre artigli sacri” Cordelia dice che lei non ha mai delle “visioni felici” [*happy puppy visions*] , e’ sempre “ossa e morte e…”

Arrivano Connor e Gunn. Connor posa la tetsta del “Mangiatore di Anime” sulla scrivania. Wesley la guarda, dicendo che sembra “fresca”. Gun risponde che” hanno anticipato la sua data di scadenza/espirazione” [*they move up it’s expiration date*]  e da’ una gomitata a Connor. Entrambi ridacchiano per la battuta.

Wesley chiede a Cordelia della testa del demone. Cordelia chiude gli occhi,c i pensa un momento, poi dice di aver visto solo il teschio, non gli extra in esso. Wesley dice a Gunn e Connor di portare la testa in cucina e rimuovere le parti che a loro non servono. Connor prende la testa, lui e Gunn escono. Fred e Cordelia tornano nell’ufficio sul retro.

Lilah arriva scendnedo le scale e dice che le cose stanno andando in modo molto simile che alla Wolfram & Hart. Aggiunge “eccetto il vestitio preso da Liberace” [*except suit by Liberace*] e guarda verso Lorne. Lorne chiede a Wesley di ricordare all’ “infezione che cammina” [*walking infection*] che lui non ha dimenticato che gli e’ stato fatto un buco in testa, e anche se riesce a tollerare la sua presenza, lui “la picchiera’ se necessario” [*he’ll smack her down*]. Poi se ne va.

Welsey dice a Lilah che immagina che se ne sarebbe andata a questo punto. Lilah dice che lo avrebbe fatto, ma da martedi’, da quando coloro che  sarebbero dovuti essere al meeting settimanale sono morti… Wesley capisce che Lilah *has nowhere to go*. Lei lo deride per la sua battuta, dicendo che sta restando li’ solo per provare che il Powers That Be sono “tutto fumo e niente arrosto”, e se non e’ cosi’, allora “intrecciami i capelli e chiamami Pollyana.” Lo informa che il lato positivo di esserci dentro lei stessa e’ che lei e’ sempre dalla parte vincente.

Fred entra dall’ufficio sul retro, e’ evidente che si trova a disagio con Lilah li’, guarda giu’ verso il pavimento e dice a Wesley che Cordelia ha una domanda.

--

Connor, Wesley e Fred mettono gli oggetti necessari per il rituale sul pavimento del seminterrato, fuori dalla gabbia. Cordelia e Lilah guardano. Il teschio del “Mangiatore di Anime” e’ stato messo nel centro di un circolo di rami [*branches*] e candele. Angelus si chiede se non e’ l’unico ad essere pazzo, notando che hanno intenzione di restituirgli la sua anima con la magia nera. “Gente questo non va mai bene” Chiede se qualcuno lo sta ascoltando.

Lilah dice la sua opinione, che l’hotel finira’ per essere risucchiato in una dimensione demoniaca come risultato del rituale. Gunn entra e dice sia ad Angelus che a Lilah di stare zitti. Angel dice che devono essere davvero disperati per ricorrere a queste misure/mezzi, senza il contenitore e senza l’anima. Connor dice che anche Angelus sembra veramente disperato. Angelus dice loro che non possono fermare l’apocalisse, perderanno.

Cordelia comincia il rituale versando del liquido nel teschio, da una piccola fiala. Angelus continua i suoi vaneggiamenti, mentre Cordelia chiede a tutti se hanno i loro talismani. Ognuno di loro tira fuori un talismano. Angelus dice loro che Angel ha permesso loro di portarlo via perche’ ha rinunciato, sapendo che erano troppo deboli ed egoisti per fermare quello che sta arrivando.

Cordelia gli dice addio e lancia qualcosa verso i suoi (di Angelus) piedi. Angelus viene scaraventato attraverso la gabbia, andando a sbattere dalla parte opposta. Wesley comincia l’incantesimo. Angelus si alza e suggerisce loro di non prendersi in giro. Le candele sistemate nel circolo si accendono, Angelus assicura loro che *I’ll be around long after your corpses rot*. L’htel comincia a tremare e rimbombare. Wesley si ferma un momento, poi ricomincia l’incantesimo.

Dei lampi di luce bianca fluiscono dal teschio del “Mangiatore di Anime”, strisciano verso la gabbia e avvolgono Angelus, sollevandolo dal pavimento. La luce forma un vortice attorno a lui, il teschio si distrugge, e la luce scompare, lasciando cadere Angelus sul pavimento.

Cordelia chiama: “Angel?” Lui guarda la gang e dice loro che gli dispiace. Lorne pensa che l’incantesimo abbia funzionato. Connor non ne e’ cosi’ sicuro. Angel dice a Fred che ricorda di averla attaccata quando lei gli ha portato il sangue. Lei gli dice nervosamente che sta bene. Cordelia dice che l’incantesimo ha funzionato, riesce a “sentirlo”. Wesley vuole esserne sicuro. Gunn suggerisce di chiedere a Lorne di “leggerlo”. Wesley chiede a Ange se sa cos’e successo. Angel dice di essere tornado, ma ricorda qualcos’altro, qualcosa di peggiore… Wesley conferma che c’e’ qualcosa di peggiore della Bestia e devono combatterlo, ma prima lui deve contare per Lorne per provare che e’ davvero tornado.

Angel appare confuso da questa cosa per un momento, poi accetta d farlo, si schiarisce la gola e canta alcuni versi di “Raindrops Keep Falling On My Head”. Lorne, eccitato, dice che si’, Angel e’ tornato davvero. L’aura e’ completamente differente e “le vibrazioni emanano anima”. Gunn gli chiede se ne e’ sicuro. Lorne risponde di si. Lorne ringrazia Cordelia per la sua (di lei) connessione con i Powers That Be e per l’incantesimo che ha funzionato. Connor dice senza entusiasmo: “E’ tornato.”

Fred chiede se possono farlo uscire. Angel preferirebbe rimanere rinchiuso, dice loro che non sanno se l’incantesimo e’ permanente. Preferisce rimanere rinchiuso finche’ non ne saranno sicuri, per tenere gli altri al sicuro. Dice di poter dare le istruzioni da li’, cominciando con : “Niente piu’ *back-biting*, prendersi a pugni, fraternizzare o vendicarsi” Si aspetta che tutti si concentrino su cio’ che e’ importante, uscirne fuori vivi. Dice che tutto quello che Angelus ha detto loro era una bugia, lui non rinuncia,e non rinuncera’, a loro. La supereranno insieme.

Lilah ride da sola per i suoi commenti “conservatori” [*the corniness of his comments*] dei suoi commenti e si chiede perche’ la Wolfram & Hart non li ha distrutti anni fa. Angel dice a Wesley e Fred di vedere cosa riescono a trovare sui libri di Lilah, a LIlah di fare il caffe’, a Lorne di controllare il posto [*check out real estate*], considerando che qualsiasi cosa stia arrivando potrebbe cercare di mettere radici, a Connor e Gunn di fare la ronda, salvare chi riescono a salvare.

Tutti escono lasciando Angele Cordelia nel seminterrato. Lui dice “Cordelia”, lei risponde “No”. Lui dice di non averle ancora chiesto niente. Lei risponde che non prende ordini dai “tipi troppo paurosi per uscire dalle proprie gabbie”. Lui sente di aver preso la decisione giusta, tutti saranno al sicuro in questo modo. Cordelia osserva che questo gli impedira’ anche di guardare tutti negli occhi. Lui dice che odia che lei lo abbia visto in quel modo. Lei pensa che sia giusto/leale [*fair*], Angelus ha detto di averla vista in “uno dei miei momenti non-molto-splendenti”. A lei non importa, Angel non e’ Angelus. Lei pensa che Angel non creda che loro lo capiscano, ma loro lo capiscono.

Angel e’ preoccupato, ha paura che l’incantesimo non reggera’. Cordelia gli dice che c’e’ moto bisogno di lui per il modo in cui stanno andando le cose. Lui potrebbe essere la sola speranza che hanno. Lui le chiede come affrontera’ gli altri. Cordelia comincia ad aprire la porta della gabbia e gli dice di andare di sopra e di lasciarsi Angelus, e quello che ha detto e fatto, alle spalle, dentro la gabbia. Cordelia apre la porta.

Angel esce dalla gabbia. Cordelia gli dice che lui non e’ Angelus. Lei gli si avvicina, lo prende per mano e fa per salire le scale. Angel si trasforma in vampiro e le dice *Guess again*

Cordelia lo prende a calci e pugni, facendolo barcollare fino a dentro la gabbia, ma prima che lei riesca a chiuderlo dentro, lui la afferra, la spinge in avanti, facendole sbattere la testa contro le sbarre, mettendola ko. Sposta il suo corpo in stato di incoscienza sul pavimento e le dice “Stai giu’!”, poi esce dalla gabbia e sale le scale. Si ferma un momento per tornare alal faccia umana e continua a salire verso l’atrio.

--

Angelus trova Fred sola nell’ufficio sul retro. Lei si gira, spaventata. Lui si scusa per averla spaventata. Fred gli dice che pensava che sarebbe rimasto nella gabbia per un po’. Lui le dice che Cordelia l’ha fatto uscire, glielo ha chiesto lui. Lui le dice “Non importa” e fa per andarsene. Fred lo ferma, dicendogli che le dispiace per essersi innervosita. Lei sa che anche lui ne ha passatetante. Angelus comprende che e’ stato stressante, dice che potrebbe (lui) “prendere un drink”. Fred si rilassa. Lui lo nota e le dice che e’ questo di cui lui aveva paura, che per sempre da ora in poi quando lei lo avrebbe guardato, avrebbe visto solo una “cosa malvagia”. Lei gli assicura che lui e’ suo amico, quello che e’ fatto e’ fatto. Lui lo apprezza e le chiede di abbracciarlo. Fred viene momentaneamente distratta da un rumore. Quando si gira di nuovo, Angelus se ne e’ andato.

Angelus entra nell’atrio e trova Wesley, Lilah e Connor. Wesley dice che pensava che Angelus sarebbe rimasto rinchiuso per un po’. Angelus risponde che Cordelia le ha parlato e le ha detto di uscire, lui ha una missione. Connor chiede cosa potrebbe essere. Angelus prende il cappotto e si precipita alla porta. Dice a Connor che non puo’ venire anche lui. Si ferma sulla porta e dice agli altri, con tono melodrammatico, che deve “salvare il mondo”. Poi esce.

Fred arriva nell’atrio dall’ufficio sul retro e chiede se qualcuno ha visto Cordelia. Sul monitor, si vede Cordelia stesa sul pavimento del seminterrato.

--

Nell’atrio, Wesley, Gunn, Connor e Fred fanno scorta all’armadietto delle armi, mentre Cordelia si arregge un impacco di ghiaccio sulla testa. Cordelia non capisce perche’ l’incantesimo non ha funzionato: Gunn le chiede se stara’ bene li’. Lei gli assicura che lei e Lilah staranno bene, gli altri dovrebbero andare.

Fred dice che Angelus cerchera’ di nutrirsi. Wesley pensa che l’unico vantaggio che possono avere e’ che Angelus potrebbe pensare che hanno bisogno di catturarlo vivo. *He doesn’t see that any option any longer* Gunn dice che Angelus e’ perso perche’ l’hanno riportato indietro, e’ il loro lavoro sistemare gli errori. Wesley dice agli altri di tirare tutti i colpi che riescono. A Lilah piace il suono di cio’ e carica un colpo nella sua pistola.

Fred non e’ sicura che sara’ in grado di ucciderlo se ci si dovra’ trovare. Gunn e’ sicuro che lei possa farlo se necessario. Connor dice ansiosamente agli altri di sbrigarsi, finche’ le tracce sono fresche. Cordelia e LIlah rimangono li, mentre tutti escono a caccia.

--

Angelus cammina altezzoso per la strada fra l’oscurita’ e il caos, in cerca di un pasto. Trova altri vampiri, ma ninent’altro. Afferra una giovane ragazza vampira e le chiede che cos’e’ successo a tutti gli umani sciatti/che passeggiano [*human pedestrians*]. Chiede se “e’ rimasto qualche fast food a Los Angeles.”

--

All’hotel, Cordelia continua ad arreggersi l’impacco di ghiaccio sulla testa. Dice a Lilah che Angelus le ha fatto pensare che l’idea di liberarlo fosse una sua (di lei) idea. Lilah nota sarcasticamente la genialita’ del male. Cordelia dice prima la Bestia, poi Angelus, adesso qualcosa di peggio. Lei pensava che l’incantesimo fosse--- Lilah dice: “L’intervento divino?” Dice a Cordelia che i suoi pronostici sono meglio per vincere la lotteria sei volte in un giro [*row*]. Lei lo sa, aveva i numeri calcolati.

Cordelia dice che tutto questo le fa sorgere la sua domanda… [*it all just makes her question*] Angelus la interrompe dal pianerottolo sopra l’atrio e propone una conclusione alla frase di Cordelia “A cosa serve tutto questo? Uhh?” [*What it’s all for?*] Dice che lo avrebbe chiesto anche lui se fosse stato quello che stava per morire.

Angelus salta giu’ fino al pavimento dell’atrio. Lilah gli spara diversi colpi mentre lui scende, fino a che la pistola non si scarica. Cordelia afferra una balestra e spara. Angelus afferra il dardo a mezz’aria e lo rilancia verso di lei, conficcandogliela in una gamba. Cordelia cade in terra. Angelus le dice di stare giu’ questa volta.

Angelus dice a Lilah che le vuole dare 10 secondi di vantaggio, perche’ lei prima era pronta a farlo uscire dalla gabbia. Ride e comincia a contare alla rovescia a partire da 10, mentre Lilah scappa.

Cordelia recupera la balestra e spara un altro colpo ad Angelus, ma lo manca, colpendo invece il muro. Lui le dice di non essee gelosa, *he’ll save the good stuff* per lei. Angelus va ad inseguire Lilah.

--

Connor, Fred, Gunn e Wesley escono dal camion di Gunn, alla ricerca di Angelus. Connor dice che l’odore di Angelus finsce li’, ma non riesce a capire. Sa che Angelus avrebbe voluto nutrirsi, ma non e’ una zona molto popolata. Gunn chiede come e’ che l’odore finisce li’, forse qualcuno l’ha tirato su (Angelus). [*perhaps someone picked him up*]. Connor osserva che lui andrebbe dove potrebbe trovare maggior pericolo. Wesley capisce che questo non equivale/non si identifica necessariamente ad una zona densamente popolata.

Lo capiscono tutti quando lo capisce Fred, Angelus e’ tronato all’hotel. Si precipitano sul camion.

--

Angelus segue Lilah nei corridoi dell’Hyperion, chiamando “Lilah” con tono canticchiante.

Lilah, armata di un’ascia, si nasconde in una delle camere quando sente Angelus avvicinarsi. Resta li’ mentre Angelus fischietta e supera la camera, camminando nel corridoio.

Lilah esce dalla camera e cerca di scappare senza farsi notare nel corridoio, nella direzione opposta. Angelus salta fuori dietro di lei e la spaventa. Lei gli lancia l’ascia, lui afferra l’ascia e da’ un pugno a Lilah, mandandola a terra. Angelus le dice che aveva grandi speranze per lei, sarebbero potuti essere una grande squadra. Lilah dice che e’ ancora una possibilita’. Angelus e’ piu’ interessato al “grande temibile” [*big scary*] della citta’, dice che Lilah adesso e’ irrilevante. Dice che lui e’ il tipo da “squadra vincente” e con la scarsita’/mancanza di sangue umano, lei e’ fortunata che lui l’abbia lasciata vivere cosi’ a lungo.

Angelus si avvicina per afferrare Lilah, che riesce a spingerlo giu’ per le scale. Angelus perde l’ascia mentre ruzzola giu’. Lei spinge del mobilio giu’ per la scala, dietro a lui, e scappa.

Mentre Lilah scappa nel corridoio, una mano la raggiunge e la afferra per la gola, tirandola dentro una delel camere e spingendola contro il muro. Lilah vede che e’ Cordelia che la sta afferrando. Le dice che Angelus li uccidera’.

Cordelia tira fuori il pugnale che la Bestia prima aveva offerto alla “cosa” con cui si era incontrata, e dice a Lilah “Lo so.” Cordelia conficca il pugnale nel collo di Cordy e poi lo tira fuori. Lilah si accascia/crolla sul pavimento. Cordelia guarda il suo corpo e dice freddamente: “Perche’ credi che l’abbia fatto uscire, stupida puttana?”

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy