La gente per la strada guarda su verso il cielo oscurato, mentre l’evento viene riportato al telegiornale locale come evento localizzato soltanto a Los Angeles. 

Fred, Gunn, Cordelia e Connor stanno guardando il telegiornale alla televisione nell’atrio dell’hotel. Gunn spenge la TV, e dice che le cose diventeranno difficili quando i vampiri scopriranno che Los Angeles e’ un parco giochi per i demoni 24/7. Connor si fa serio. Cordelia dice che hanno solo bisogno di trovare un modo per sbloccare il sole.

Fred e’ dietro la scrivania, sta riordinando delle pile di fogli e libri. Dice che sta lavorando al problema, ma non ha trovato nessuna risposta. Ha bisogno di aiuto per decifrare i simboli che ha scoperto. Dice “Ho bisogno di Gunn!” Gunn la guarda male. Fred precisa che Gunn e’ il piu’ esperto nel decifrare i simboli. Gunn dice che Wesley se ne e’ andato senza dire niente, dopo che Gwen ha lasciato la citta’ quando le cose sono peggiorate. Dice che nessuno dei due fa parte del gruppo di lavoro.

Connor dice che stanno perdendo tempo, ripete la frase “la risposta e’ fra di noi” e indica l’ufficio sul retro, dove Angel sta avendo un’animata discussione con Lorne. Connor pensa che Angel sappia cosa sta succedendo, visto che lui e’ parte del piano. Cordelia dice che Angel non se lo ricorda. Connor non ci crede. Ricorda a Cordelia lei stessa nella sua visione aveva visto Angel che stava facendo un patto con la Bestia. Cordelia dice che non era Angel, era Angelus. Connor dice che non fa nessuna differenza.

Cordelia gli dice che c’e’ differenza, dicendogli che lui non ha mai incontrato Angelus. Gunn dice che neanche lui ha mai incontrato Angelus, ma forse e’ arrivato il momento di incontrarlo. La Bestia deve essere fermata e sembra che non sia rimasta loro nessun’altra opzione. Dice che se c’e’ una possibilita’ che Angelus sappia qualcosa che puo’ essere loro utile, dovrebbero fare quello che c’e’ bisogno di fare.

Cordelia chiede a Gunn se pensa che Angelus direbbe loro quello che vogliono sapere. Gunn pensa che valga la pena provare. Cordelia dice che non succedera’. Spiega che gli zingari maledirono Angel restituendogli la sua anima, cosi’ avrebbe potuto sentire il rimorso e “soffrire per tutte le persone che aveva massacrato!”. Dice che rimuovere la sua anima e’ l’unico modo per riportare indietro Angelus. Fred dice che non e’ una cosa facile da fare.

Cordelia continua a spiegare. Per far perdere l’anima ad Angel, lui deve provare un “momento di pura e perfetta felicita’”. Dice che non ci sono molte possibilita’ di felicita’ con tutto quello che e’ successo.

--

Nell’ufficio sul retro, Angel chiede a Lorne se ha letto qualcosa. Lorne dice di non aver letto niente, dice che forse la scelta di Angel di cantare “The night the lights went out in Georgia” l’ha messo un po’ fuori strada. Non e’ un fan di Vicky Laurence.

Angel, deluso, dice che non ha senso, lui ricorda tutto quello che ha fatto Angelus, “ogni famiglia macellata, ogni bambino massacrato, ogni gola squartata”, ricorda tutti i dettagli di tutto cio’. Lorne gli chiede perche’ non riesce a ricordare di aver fatto un patto con la Bestia. Immagina che sia dentro, sepolto in profondita’, dentro ad Angelus.

Angel gli dice che allora e’ dove restera’, e anche se lo volesse, non c’e’ modo per riportare indietro Angelus.

--

In un edificio malridotto, una figura con una tunica e’ seduta al centro del pavimento in una stanza illuminatA da delle candele, con dei manufatti rituali sul pavimento davanti a lui. Mentre recita un incantesimo, fuori si sente il rumore di una rissa.

Un corpo in stato di incoscienza viene lanciato attraverso la finestra e atterra accanto alla figura con la tunica, che smette di recitare l’incantesimo e guarda verso l’entrata, dalla quale e’ appena arrivato Wesley. Wesley dice di aver sentito dire che l’uomo ha delle abilita’ che a lui servono. Aggiunge  di aver bisogno che un’anima venga estratta.

--

All’hotel, Lorne e Angel escono dall’ufficio sul retro. Cordelia chiede se Lorne e’ riuscito ad aiutarlo a ricordare. Angel dice di no. Angel chiede a Fred se ha trovato qualcosa. Lei risponde solo qualche pezzo di un puzzle e qualche “scrittura illeggibile”. Spiega che il congegno che la Bestia ha usato per oscurare il sole non ha nessun potere senza il globo. Gunn dice che sarebbe molto utile in quel momento. Non stanno arrivando da nessuna parte. Dice che l’unica considerazione positiva che possono fare e’ che sono riusciti a sopravvivere fino a questo punto.

Angel guarda Connor, che sta tenendo il broncio sul divano. Angel dice che sa che le cose non sono andate a loro favore, ma le cose cambieranno. Dice che non sono ancora fuori gioco, inoltre adesso non devono solo preoccuparsi della Bestia, ma anche del fatto che Los Angeles e’ un parco giochi demoniaco con oscurita’ 24/7.

Connor dice che la situazione dovrebbe andare bene ad Angel. Cordelia gli lancia un’occhiata. Angel chiede qual’e il problema. Connor risponde “Tu”. Non gli piace che Angel si comporti come il capo quando tutti sanno quello che sanno. Angel gli chiede di cosa si tratta esattamente. Connor dice che tutti pensavano che lui (Connor) fosse il responsabile di tutto, anche lui aveva cominciato a crederci, quando per tutto il tempo e’ stato Angel a lavorare con la Bestia. Angel lo nega. Connor pensa se sia il caso, visto che e’ stato Angel. Anche se Angel l’ha fatto come un burattino, e’ stato manipolato dalla Bestia, a Connor non importa come sembri a lui, lui vede tutto andare a pezzi a causa di Angel. Connor incolpa Angel per tutto cio’, dicendo che lui ne e’ la ragione, “che il sole se ne e’ andato, che non ho una casa in cui tornare, che lei…” e guarda verso Cordelia, che e’ imbarazzata. Dice che Angel e’ la ragione per cui la sua vita e’ stata succhiata.

Angel gli dice freddamente di “superare la cosa”. Lorne chiede se possono tornare ai discorsi seri. Fred e’ d’accordo, ma preferirebbe un piano.

Wesley entra nell’atrio con lo Sciamano, che e’ vestito come un ninja, ed ha esposti soltanto gli occhi. Wesley presenta Wo-Pang e dice che lui puo’ “consegnarci Angelus”

Wesley chiede a Fred di preparare del te’ per Wo-Pang, Angel dice che vuole parlare da solo con Wesley. Fred accompagna Wo-Pang in cucina e gli chiede che tipo di te’ gli piace. Lui risponde: “Che ne dici di Orange Zinger?”

Angel e Wesley vanno nell’ufficio sul retro. Angel chiede a Wesley cosa intendeva quando ha detto che Wo-PAng avrebbe “consegnato” Angelus. Wesley spiega che Wo-Pang e’ uno Sciamano, dell’ordine dei Kun-Sun-Dai” Angel sa che sono “dark mystics” [praticano la magia nera] e gia’ non gli piace l’idea, non e’ contento che Wesley si sia permesso di portare un “dark mystic” all’hotel senza prima discuterne con lui.

Wesley dice che Wo-Pang “sostiene di essere in grado di estrarre le anime”. Angel nota la mancanza di certezza nella parola “sostiene”. Wesley va avanti, dicendo che e’ anche in grado di restituirgli l’anima una volta che avranno ottenuto le informazioni di cui hanno bisogno da Angelus. Angel gli dice con decisone che non riporteranno indietro Angelus. Wesley dice che Angel non ha scelta. Angel gli dice arrabbiato che ce l’ha ed e’ tutto. Gli chiede se ha bisogno che glielo ripeta.

Wesley dice a Angel di non rendere le cose piu’ difficili di quanto non lo siano gia’, dicendo che non hanno altre opzioni e il tempo corre. Angel dice che scatenare Angelus e’ l’ultima cosa che dovrebbero fare, ricordando a Wesley che se c’e’ Angelus, non c’e’ Angel. Lui non ha il controllo, e non puo’ proteggere nessuno ne’ dalla Bestia ne’ da se’ stesso.

Wesley gli assicura che e’ solo una cosa temporanea, prenderanno tutte le precauzioni necessarie, a cominciare dal contenimento. Dice che conosce i rischi, sa quello che Angelus…

Angel lo interrompe, dicendogli che non ha idea di cosa e’ Angelus. In realta’ tutto quello che Wesley sa di Angelus viene da quello che ha letto come osservatore. Gli ricorda che non ha mai avuto il piacere della sua compagnia e non lo avra’. Gli dice di mandare via Wo-Pang e esce dall’ufficio.

Angel esce dall’ufficio e passa davanti agli altri senza dire una parola, poi esce in giardino. Cordelia lo segue.

--

Cordelia esce in giardino, si guarda intorno e dice che senza il sole tutte le piante stanno morendo. Angel si allontana da lei. Lei lo segue e gli dice che e’ d’accordo con lui. Riportare indietro Angelus e’ una pessima idea, sarebbe pericoloso per tutti. Dice che gli altri questo non lo capiscono. Angel dice che lei lo capisce.

Cordelia lo conferma, dice che se (lei) non l’ha capito quando Angelus uccideva a Sunnydale, l’ha capito sicuramente quando ha sentito le sue azioni mentre era nel piano superiore. Dice che quell’esperienza l’ha resa un’esperta.

Angel sospira e si siede. Chiede a Cordelia se pensa che Connor abbia ragione, dicendo che la Bestia l’ha usato (Angel) senza che lui se ne accorgesse. Cordelia risponde di no, ma non sembra convincente, e Angel glielo fa notare. Lei lo ammette e dice che e’ possibile che lui sia uno strumento della Bestia. Angel dice che e’ vero, quindi lui e’ gia’ un pericolo per gli altri. Cordelia capisce, ma dice che non e’ pericoloso quanto lo sarebbe Angelus. “Lui e’ intelligente”

Angel ci rimane male e risponde dicendo “Scusami?” Cordelia gli dice “Sai cosa intendo”. Angel  le risponde “Intendi che Angelus e’ piu’ intelligente di me” Lei cerca di spiegare: “Si, ma perche’ e’ intelligente in quel modo contorto, sadico e crudele.”. Angel dice che questa descrizione si adatta bene alla Bestia. Cordelia concorda, dice che Angelus e la Bestia pensano in modo simile, sempre uno o due passi avanti. Chiede cosa c’e’ nei malvagi che gli alza il quoziente intellettivo.

Angel assume uno sguardo risoluto. Cordelia gli chiede che cosa sta succedendo. Lui dice “Niente”, si alza e torna dentro l’hotel. Dice agli altri che hanno bisogno di una forte gabbia, da’ loro le dimensioni della gabbia e lo spessore delle sbarre d’acciaio. Poi entra nell’ufficio sul retro dicendo di dover fare alcune telefonate.

Gunn chiede perche’ Angel pensa che quella gabbia dovrebbe trattenere la Bestia. Wesley gli dice che la gabbia non e’ per la Bestia, e’ per Angel.

--

Nel seminterrato dell’hotel, Wesley finisce di saldare le sbarre sulla gabbia. Gunn e Connor lavorano per finire la porta. Lorne lavora su un tavolo con delle cinghie, nel centro della gabbia. Angel controlla la gabbia dentro e fuori, stringe un paio di viti e la considera finita. Dice a Wesley di dire allo Sciamano che sono pronti.

Wesley, Gunn e Lorne avanzano. Lorne si ferma un momento e dice a Angel che se per lui va bene preferirebbe seguire la cosa fuori di li’, al piano di sopra, perche’ questa cosa malvagia innominabile gli mette i brividi. Angel dice che comprende. Dice di dire a Cordelia e Fred che anche loro non devono necessariamente venire al piano di sotto.

Connor fa per salire le scale dietro a Lorne, Angel lo chiama. Connor, impaziente, gli chiede cosa vuole. Angel dice che sa che a Connor piace pensare a lui come a un nemico, ma gli dice che se il piano funziona, lui (Angel) lo sara’ davvero (un  nemico). Diventera’ quello che Connor “e’ stato indotto a credere” che Angel fosse, la cosa che Angel non vorrebbe mai che suo figlio vedesse.

Connor dice di potersene occupare. Angel non ne e’ sicuro. Dice a Connor di ricordare che qualsiasi cosa Angelus dica o faccia, non e’ il padre di Connor. E’ Angel il padre di Connor. “Non importa che cosa succede o.. che cosa e’ successo, io … io ti voglio bene.” Connor non dice niente, si gira e sale le scale.

Angel lo chiama. Connor si ferma e si gira verso di lui. Angel gli chiede di prendersi cura degli altri dato che lui per un po’ non sara’ nei dintorni. Gli dice che questo include uccidere Angelus se qualcosa va storto. Connor accetta con uno sbrigativo “Okay” e ricomincia a salire le scale. Angel gli ricorda che gli ha detto SE qualcosa va storto.

--

Angel e’ steso di schiena sul tavolo nel centro della gabbia. Wesley e Gunn lo legano con le cinghie.

Wo-Pang sistema una bottiglia di vetro su un tavolo fuori dalla gabbia. Cordelia gli chiede che cos’e’. Lo Sciamano risponde che e’ il “Muo-Ping”, conservera’ l’anima estratta. Angel dice a Cordelia che non vuole che lei stia li’. Lei rimane lo stesso.

Connor si siede sugli scalini e guarda. Gunn e Wesley escono dalla gabbia, Wo-Pang entra e suggerisce che sarebbe una buona idea se mettessero un altro lucchetto alla porta, per proteggere loro stessi. Wesley dice a Gunn di farlo, e Gunn lo fa.

Cordelia dice a Angel che non e’ obbligato a farlo. Angel borbotta “Adesso me lo dice” mentre si prepara per cominciare il rituale.

Wo-Pang dice a Angel di chiudere gli occhi e non parlare, posa una mano sulla fronte di Angel e comincia a recitare un incantesimo in cinese.

Lo Sciamano toglie la mano dalla testa di Angel, si avvicina a lui e gli dice calmo “E’ il momento di dire arrivederci.” Tira fuori una corta spada e tenta di decapitare Angel.

Angel riesce a liberarsi una mano dalle cinghie e blocca il colpo. Mentre Angel si divincola per tenere la lama lontana dal suo collo, Gunn e Wesley cercano di aprire la porta della gabbia.

Wo-Pang dice a Angel che lui serve “Il Risvegliato”. Angel chiede agli altri di aiutarlo. Gunn e Wesley riescono ad aprire la porta e combattono con Wo-Pang mentre Angel si libera dalle cinghie rimaste.

Connor si unisce alla lotta e mette a terra Wo-PAng. Angel esce dalla gabbia. Lo Sciamano smette di combattere e torna sui suoi passi. Gunn capisce che sono stati ingannati. Angel chiede perche’ la Bestia improvvisamente lo vuole morto,

Wo-Pang indietreggia dagli altri, e loro gli si avvicinano lentamente. Angel chiede se la Bestia lo vuole morto perche’ Angelus non era all’altezza di onorare il patto che avevano fatto. Pensa che forse Wo-Pang puo’ offrire qualche intuizione sui piani della Bestia.

Wo-Pang punta il coltello verso Angel, che dice che forse dovrebbe solo cominciare a distruggerlo un pezzo alla volta. Lo Sciamano si pianta il coltello nel petto e muore.

Cordelia dice che e’ la fine di questa opzione come possibile fonte di informazioni. Wesley dice a Gunn di controllare il corpo dello sciamano, per vedere se ha qualcosa che puo’ essere loro utile.

Gunn toglie la tunica dalla testa e dal petto di Wo-PAng e lo trovano ricoperto di scritture.

--

Wesley esamina le scritture sul corpo dello Sciamano con una lente di ingrandimento. Lorne guarda e chiede se c’e’ qualche parte del suo corpo che non ha delle scritte sopra. Ci pensa un momento, poi decide che e’ una visuale che preferirebbe non godersi.

Angel chiede a Wesley se riesce a tradurre le scritture. Wesley dice che riesce a decifrarne la maggior parte. E’ una storia messa per iscritto dei Kun-Sun-Dai. Capisce che sono servi della Bestia.

Gunn dice che e’ per questo che non erano riusciti a trovare nessuna informazione sulla Bestia dai libri, gli scagnozzi tengono le informazioni pertinenti sul loro stesso corpo.

Wesley nota un passaggio che descrive dettagliatamente la vittoria su “The Bosh M’ad” in qualche momento del Terzo Secolo. Cordelia chiede cos’e’ “The Bosh”. Wesley spiega che c’erano gli “oppositori del Risveglio”. Crearono qualcosa che avrebbe distrutto la Bestia, che nelle scritture e’ identificata solo con “Tooth of light” [Dente di luce] Fred chiede del “dente”. Wesley dice che e’ una specie di arma. Gunn chiede come funziona. Wesley esamina ulteriormente le scritte e continua, dicendo che l’arma non e’ stata usata, il Risveglio non c’e’ stato per secoli e alla fine, tutti i membri del “Bosh M’ad” sono stati uccisi dagli scagnozzi della Bestia.

Fred dice che deve significare che qualsiasi cosa sia il “dente”, li ha messi in allarme, e chiede che cosa ne e’ stato. Wesley continua a tradurre le scritture, dicendo che non fu mai trovato, era tenuto nascosto da coloro che lo fabbricarono. Gunn dice che questo non e’ molto d’aiuto senza indizi su dove guardare. Angel e’ d’accordo, dice che non sanno nemmeno da dove cominciare.

Gli occhi di Cordelia diventano bianco latte e dice: “E’ una spada, riesco a vederla”. I suoi occhi tornano normali, e dice che sa dove guardare, e’ li’, sotto la citta’.

Angel fa notare a Wesley che c’e’ una spada che uccidera’ la Bestia. Dice che e’ meglio del piano di Wesley di portare dentro uno Sciamano malvagio per tagliargli la testa, e aggiunge sarcasticamente “Non che anche il tuo non fosse un piano straordinario” Wesley dice “Scusa” per il piano dello Sciamano e se ne va.

Mentre sale le scale, Angel lo segue e gli chiede “Erano delel scuse?” . Wesley si gira e ammette di essere stato imprudente, ha commesso uno sbaglio che ha quasi ucciso Angel. Dice che questo ha quasi reso il suo sforzo per tirarlo su dal fondo dell’oceano una perdita di tempo. Angel sorride e dice “Deve essere stato un travestimento. Questa e’ la prima volta che ti sento chiedere scusa per qualcosa”

Connor lo interrompe chiedendo: “Allora, andremo a prendere la spada o cosa?”

--

Angel, Cordelia, Wesley e Connor camminano nei tunnel delle fogne. Cordelia e Wesley tengono delle lanterne per illuminare la via. Angel chiede com’e’ possibile che un’arma del Terzo Secolo sia finita proprio a Los Angeles. Cordelia dice che ha l’impressione che l’arma sia accessibile da centinaia di punti in giro per il mondo. Connor chiede come funziona. Cordelia dice che non lo sa, ha solo avuto la visione, non i dettagli.

Wesley nota un tunnel che si ramifica dal tunnel principale. Chiede che cos’e’. Cordelia guarda dentro e dice che e’ una via che va giu’. Angel osserva che la discesa e’ ripida e dice agli altri di andare piano e stare attenti.

Connor entra per primo, gli altri lo seguono con cautela.

Scendendo, passano per una scala di pietra e arrivano in una camera piu’ sotto. Cordelia si gira e trova Connor di fronte a lei, prendendosi uno spavento. Connor dice di aver trovato qualcosa. Angel ricorda a tutti di stare attenti. Cordelia nota una serie di corde legate al soffitto, con delle campanelle attaccate. Chiede se sono delle rimanenze di decorazioni delle vacanze.

Angel si allunga verso le campanelle e sferra un colpo a una delle corde delle campanelle. Delel lance vengono fuori dalle pareti e si incontrano al centro. Angel chiede perche’ deve sempre essere legno e le lance rientrano nelle pareti.

Wesley dice che devono passare attraverso il corridoio senza far suonare nessuna delle campanelle. Cordelia dice che non sara’ facile.

Lentamente e con cautela, attraversano il corridoio, stando attenti a evitare le campanelle. Wesley dice a Cordelia di bloccarsi, notando che una manica le si e’ impigliata a una delle corde. Lei si ferma. Wesley rimuove con cautela la campanella senza farla muovere. Continuano per la loro strada. Cordelia e Connor arrivano dall’altra parte. La lanterna di Wesley rimane incagliata ad una delle corde, muovendo la campanella e facando estrarre le lance. Connor e Angel riescono ad uscire prima di essere infilzati.

Una volta dall’altra parte, si ritrovano ad un punto morto, di fronte ad un muro di roccia. Cordelia dice che non ha molto senso essere stati intrappolati per proteggere un punto morto. Wesley nota alcuni simboli ebrei sul muro di pietra. Connor gli chiede se riesce a tradurli.

Wesley li esamina, e dice che i simboli sono semplicemente delle lettere a caso, una su ciascuna pietra. Ha un’idea che potrebbe siginificare qualcosa. Spinge una delle rocce. Il muro comincia a sollevarsi. Ma si solleva solo di un piede circa, poi ricade giu’ velocemente.

Wesley cerca di scoprire il codice, spiegando che c’e’ un disegno. “Le lettere ebree hanno dei valori numerici” , immagina che quella con il prossimo valore piu’ alto potrebbe essere quello di cui hanno bisogno. La trova, la spinge (la roccia), e un chiodo di legno esce dalla roccia e si conficca nel suo palmo, ferendolo.

Angel chiede cos’e’ successo. Connor dice sarcasticamente “Ha sbagliato” Cordelia strappa un pezzo di stoffa dalla sua camicetta e lo usa per avvolgere la mano sanguinante di Wesley. Wesley non sa quale altra roccia provare ed esamina i simboli. Poi capisce: dice che ci sono nove pietre, ma non e’ il valore numerico, “sono le prime lettere dei nove Patriarchi Antidiluviani nella Genesi” Cordelia borbotta che sarebbe stata la sua prossima supposizione. Angel chiede quale pietra devono spingere. Wesley continua, pensando ad alta voce: “Aleph era Adam, quindi in ordine discendente, Shin per Seth” indicando una roccia specifica. Angel la spinge. Di nuovo, il muro si alza di circa un piede e poi ricade giu’ velocemente.

Angel chiede qual’e’ la prossima. Wesley dice: “Kaf, per Cainan” Angel chiede qual’e’. Angel ne indica una e dice che potrebbe essere quella. A Cordelia non piace il suono del “forse”. Angel la spinge. Il muro di roccia si solleva fino a meta’ strada. Angel e Connor vanno sotto di esso e lo tengono aperto. Angel dice a Wesley e Cordelia di entrare. Angele Connor continuano a tenere su il muro parzialmente sollevato.

Angel dice a Connor di entrare. Connor gli dice che entreranno entrambi. Angel e Connor lasciano il muro nello stesso momento e rotolano dentro e il muro cade giu’ dietro di loro.

Angel chiede da che parte devono andare. Cordelia dice che non lo sa. Wesley suggerisce di separarsi. Angel e’ d’accordo, dice a Connor di andare con Wesley, lui e Cordelia prenderanno l’altra strada. Connor preferirebbe andare con Cordelia. Non capisce che differenza faccia. Cordelia gli dice che non hanno tempo per discutere e gli dice di andare con Wesley. Connor se ne va con Wesley. Angel e Cordelia vanno nella direzione opposta.

--

Cordelia si scusa con Angel per il comportamento di Connor, dicendo che e’ ancora confuso sulle cose. Lei ammette di aver “fatto uno sbaglio in una situazione sbagliata.” Riconosce di aver preso delle decisioni sbagliate e dice che le piacerebbe tornare indietro. Chiede se Angel potrebbe…

Angel chiede cosa ma l’attenzione di Cordelia e’ da un’altra parte. Vede una luce e la segue. Angel chiede di nuovo a Cordelia cosa stava per dire mentre la segue.

La luce porta ad una grande stanza ben illuminata, con dei pilastri e un altare di pietra nel centro. Cordelia immagina che sia il posto dove dovrebbe essere la spada, ma non capisce perche’ non c’e’. Ha paura che non ci sia piu’.

Angel non ne e’ cosi’ sicuro. Dice che la luce deve provenire da qualche parte. Allunga la mano in aria sopra l’altare di pietra, l’aria si trasforma in una grande e liquida palla di energia. La sua mano scompare dentro di essa. La palla comincia a risplendere e a girare. Angel adesso capisce cosa voleva dire la frase di Cordelia, quando ha detto che la spada era accessibile da centinaia di punti differenti in giro per il mondo. L’energia e’ un”centro dimensionale”. Angel continua a tastare dentro la palla di energia, poi tira fuori la mano, tirando fuori la spada. Angel dice che finalmente le cose stanno tornando a posto.

Il centro dimensionale diventa rosso sangue, gira in modo irregolare, cade ed esplode. La caverna comincia a crollare intorno a Angel e Cordelia. Scansano le pietre e i pilastri che cadono e cercano di scappare prima di essere seppelliti. Cordelia rimane intrappolata dietro ad un muro di fiamme e urla. Angel va da lei e la tira verso l’uscita, mentre la caverna viene distrutta.

Un’esplosione fa cadere a terra sia Angel che Cordelia. Cordelia cade sopra di lui. Rimangono cosi’ per un momento. Angel geme per il dolore. Cordelia si toglie da lui, ha paura che sia rimasto infilzato dalla spada quando sono caduti. Angel tira fuori la spada da sotto di lui e dice che sta bene, dice “Ho mancato l’estremita’ appuntita.”

Cordelia e’ sollevata. Lo abbraccia e comincia a piangere. Dice che avrebbero potuto rimanere uccisi. Lui le ricorda che non e’ successo. Lei gli chiede “E se fosse successo?” Cordelia gli dice che non avrebbe potuto dirglielo. Angel le chiede “Dirmi cosa?” Cordelia dice ad Angel che le dispiace per quello che ha “lasciato che succedesse con Connor”. Le dice che si sentiva “persa e spaventata”, pensava che il mondo stesse per finire e voleva stare con Angel ma non poteva. Gli dice che sta male per quello che e’ successo. Angel le dice che andra’ tutto bene. Lei dice che non sara’ cosi’. Gli dice che lei sa tutte le cose terribili che lui ha fatto come Angelus, ma non importa piu’, perche’ lei sa che Angel e’ buono adesso ed e’ quello che sente quando e’ con lui. Dice che sa di averlo fatto soffrire, e immagina di non meritare di essere perdonata.

Angel le dice che neanche a lui importa di quello che ha fatto lei in passato. Lei si avvicina e si stanno per baciare. Lei sussurra che non e’ sicura che sia giusto. Lui le dice di smetterla di parlare. Si baciano.

Interrompono il bacio e vedono che Connor e Wesley sono tornati. Connor scappa via. Cordelia lo chiama. Angel si allontana da Cordelia, da’ la spada a Wesley e corre dietro a Connor.

Angel raggiunge Connor e gli chiede se possono parlare. Connor non e’ interessato. Connor fa un altro passo, che fa accendere delle torce nella caverna, illuminando la stanza in cui e’ entrato. Angel sente che e’ una trappola, e gli dice di stare immobile. Connor non gli da’ retta e fa un altro passo, che fa fuoriuscire dal muro un chiodo, che finisce nella spalla di Angel. Connor sorride. Angel si tira fuori il chiodo dalla spalla e dice che faceva male. Connor non ne e’ dispiaciuto.

Angel cerca di parlare a suo figlio, ma Connor non e’ dell’umore adatto. Dice sarcasticamente di aver capito perche’ Cordelia avrebbe scelto Angel. Angel capisce che Connor sia arrabbiato. Connor gli dice che lui non capisce niente, eccetto come portargli via tutto. Fa un passo verso Angel. Angel gli dice di stare attento. Connor non gli da’ retta. Dice che niente e’ come dovrebbe essere ed e’ tutta colpa di Angel. Cammina verso Angel, causando la fuoriuscita di un altro chiodo che vola verso Connor. Angel sposta Connor per non farlo colpire dal chiodo, e il chiodo si conficca nella roccia.

Connor spinge via Angel e lo fa volare per la stanza. Un altro chiodo vola nell’aria, mancando Angel per un pelo. Angel dice che non e’ il posto migliore per farlo (picchiarsi). Connor continua a picchiare Angel e ogni passo fatto da entrambi sembra causare la fuoriuscita di un altro chiodo.

Angel dice che e’ l’ora che Connor cresca e si chieda se pensa di essere l’unico ad avere questi sentimenti, l’unico che ha mai desiderato che suo padre morisse. Connor, continuando a combattere, dice: “Si, ma il mio lo e’ gia’.”. Angel manda a terra Connor. Gli dice che non riguarda sempre lui (Connor) “A volte quello che vuoi tu non e’ sempre quello di cui ha bisogno la gente” Connor continua a picchiarlo e lo fa volare per la stanza, mandandolo a terra, e gli dice “Lei era mia”

Cordelia arriva, lo sente, e gli dice “No, non lo era. Mi dispiace, ma devi capirlo.” Connor la guarda per un momento, poi corre via. Angel lo chiama.

--

Angel, Cordelia e Wesley tornano all’hotel. Gunn e’ sollevato di vederli, dice che aveva paura che fossero morti. Angel gli suggerisce di non essere ancora troppo sollevato.

Lorne nota la spada che ha in mano Angel e chiede che cos’e’. Cordelia dice che e’ “quella” spada. Gunn e’ impressionato dalla spada e chiede se puo’ provarla. Angel lancia la spada a Gunn. Gunn agita la spada in aria per provarla, godendosi la sensazione.

Fred chiede dov’e’ Connor. Wesley risponde “Sta pattugliando”, mentre Gunn continua ad agitare in aria la spada. Wesley dice che hanno un’arma, adesso devono solo…

La frase di Wesley viene interrotta dal rumore di un pezzo di mobilio che e’ stato rotto dalla spada. Gunn, imbarazzato, li guarda e dice “My bad!”

Wesley finisce la frase, dicendo che devono trovare la Bestia. Lorne dice che la maggior parte dei suoi contatti ha lasciato Los Angeles per andare in posti piu’ sicuri. Tutto quello che hanno scoperto e’ qualcosa riguardo a “BAD MOJO RISING DOWN IN THE WAREHOUSE DISTRICT” [l’erba cattiva cresce giu’ nel distretto del deposito]

Fred porta un libro aperto che ha in mano, davanti a Angel, dice che sono riusciti a trovare dei passaggi rilevanti con dei riferimenti alle informazioni che erano sulle scritture sul corpo di Wo-Pang. Angel chiede cosa hanno scoperto. Fred risponde che l’unico modo per uccidere la Bestia e’ trafiggergli il cranio con la spada. Angel dice che sembra fattibile.

Cordelia chiede del sole. Gunn risponde che uccidere la Bestia risolvera’ il problema . Fred chiarisce che una volta che la Bestia e’ morta, l’energia usata per oscurare il sole viene rilasciata. Wesley dice che c’e’ un contro. Fred dice che e’ vero. Gunn dice che ci e’ voluta un’enorme quantita’ di energia per oscurare il sole. Angel capisce che sara’ rilasciata tutta in una volta quando lui uccidera’ la Bestia.

Fred dice che da quello che sono riusciti a stabilire dalle loro ricerche, niente di umano potrebbe sopravvivere al rilascio di energia, che si chiude alla fonte quando la Bestia muore. Fred non e’ nemmeno sicura che ci riesca Angel. Angel dice che lo fara’ loro sapere.

Cordelia dice a Angel che lui non andra’ a combattere da solo. Prende la spada a Gunn e dice a Angel che non ha scelta. Cordelia dice che c’e sempre una scelta. Angel non la vede in questo modo. Angel dice loro che ciascuno di loro fa la differenza per il mondo, esattamente come lui. Sono stati sull’orlo tante volte, hanno fatto cose che pensano di non poter mai dimenticare, ma quando conta, si aiutano sempre l’un l’altro. Non hanno mai lasciato che l’oscurita’ vincesse, e non per i “Powers that be” o per le capacita’ soprannaturali o per le armi magiche, ma perche’ credono gli uni negli altri “Non come amici o amanti, ma come campioni. Ognuno di noi. Insieme”

Angel fa per uscire. Cordelia lo ferma, ricordandogli che lui stesso ha appena detto che insieme sono piu’ forti. Non puo’ fare il lavoro da solo. Lui dice che non e’ cosi’. Lei dice che i discorsi possono funzionare con gli altri, ma lei ci ha investito un po’ di piu’. Lei non vuole perderlo, non adesso che sono proprio all’inizio di… “qualsiasi cosa sia.. o potrebbe essere.”

Angel le dice che ne parleranno appena lui tornera’. Lei gli chiede “E se non tornerai?” Lei sa che lui non puo’ garantirgli che tornera’. Lui le dice che e’ piu’ sicuro di questo che di qualsiasi altra cosa. Le promette che tornera’ per lei, ma prima deve fare il lavoro. Deve trovare la Bestia e..

Angel viene interrotto dal rumore del frantumarsi del vetro della porta, e la Bestia entra nell’atrio dell’hotel. Angel accoglie il suo arrivo dicendo “Oh, eccola”

La Bestia dice a Angel che se lui non si alleera’ con lui, allora dovra’ pagare per averlo fatto arrabbiare. Nota la spada in mano a Angel e dice: “E’ quello che penso che sia?” Angel dice agli altri di uscire. Loro vanno all’armadio delle armi mentre Angel combatte con la Bestia.

Angel urla loro di uscire dall’hotel, non puo’ fare quello che deve fare con loro li’. Cordelia rifiuta di andarsene. Wesley la trascina fuori dall’hotel tirandola per un braccio. Lei cerca di tornare dentro, ma Wesley la trascina via di nuovo e la porta fuori dalla porta.

La Bestia ricorda a Angel che potrebbero dominare il mondo e gli chiede perche’ si oppone a lui. Angel dice “Pioggia di fuoco, oscuramento del sole, e mi hai fatto davvero arrabbiare!” Attacca la Bestia con la spada. Combattono. Angel lo colpisce con la spada. La Bestia afferra la spada e dice ad Angel (chiamandolo “Angelus”) che le cose non devono andare in questo modo. Angel dice che devono andare cosi’ e da un pugno alla Bestia, riprendendosi la spada, e continuando a combattere.

Angel blocca la Bestia in ginocchio e lancia la spada giu’ verso la sua testa. La Bestia afferra la lama. Per qualche istante, Angel non riesce a riprendersi la spada, la Bestia non gliela lascia prendere. Infine, il demone spezza la lama e toglie cio’ che ne rimane dalle mani di Angel. Afferra Angel per la gola e lo solleva in aria. Chiede a Angel se pensava di vincere.

Connor entra e, con un’ascia, taglia la Bestia al braccio, facendo si’ che la Bestia lasci Angel. La Bestia dice che sembra che Connor voglia raggiungere suo padre nella morte. Connor FIGURES MORE LIKE JOINING HIS FATHER IN KICKING SOME TAIL e attacca la Bestia con l’ascia. Angel riesce a recuperare quello che e’ rimasto della spada: un pezzo di lama.

Connor viene sbattuto in terra. La Bestia gli dice che e’ arrogante, “proprio come Angelus”. Connor lo corregge, dicendo “Il suo nome e’ Angel.” La Bestia si gira appena in tempo per vedere Angel che gli conficca la spada nella testa. Angel gli dice “CONSIDER YOUR ASS KICKED” [Considerati sconfitto] e la Bestia scompare in una scia luminosa di luce ed energia.

Connor aiuta Angel ad alzarsi. Angel e’ sorpreso che Connor sia tornato all’hotel. Connor sorride, e dice che non avrebbe lasciato che Angel si prendesse tutto il merito per aver salvato il mondo. Vanno al centro dell’atrio e trovano un mucchietto di cenere, nel punto dove prima c’era la Bestia.

Connor dice a Angel che aveva ragione (Angel), il mondo e’ un posto duro e crudele e lei era l’unica cosa che “lo rendeva meno duro” Connor dice a Angel che da come si guardano e si toccano, ha visto che non era lui (Connor) che lei voleva. E’ Angel che lei ama, e’ sempre stato lui. Angel dice che gli dispiace. Connor dice “Era comunque troppo vecchia per me”. Connor gli chiede se e’ questo quello che si prova ad essere un “campione”. Angel risponde: “PRETTY MUCH”

Wesley, Gunn, Fred e Cordelia tornano nell’atrio e notano il mucchietto di polvere sul pavimento. Cordelia abbraccia Angel, dicendo “Ce l’hai fatta” Lui la corregge, dicendo: “Ce l’abbiamo fatta, insieme.” Tutti sorridono. Gunn e Wesley si danno un’amichevole stretta di mano. Angel chiede se qualcuno puo’ pulire il mucchietto di polvere dal pavimento.

--

I cittadini di Los Angeles si crogiolano guardando la luce del sole, mentre Angel guarda fuori dalla finestra dalla sua camera all’hotel. Cordelia dice che deve essere difficile per lui vedere tutti felici per quello che ha fatto, riportando la luce del sole, quando lui stesso non puo’ stare fuori alla luce del sole.

Angel si gira e le dice che lui e’ dove vuole essere, con lei. Si baciano, in modo sempre piu’ appassionato. Lui esita. Lei gli dice: “No, qualsiasi cosa sia, qualsiasi sia la ragione, o scusa, o logica, siamo qui. Adesso. Insieme. E’ tutto come dovrebbe essere. Per una volta. Non abbiamo aspettato abbastanza?”

Ricominciano a baciarsi. Lei gli sbottona la camicia e gliela toglie. Si stendono sul letto e fanno l’amore. Nel momento culminante, Angel ansima “Buffy” e, sconvolto, rotola via da lei e si stende sulla schiena, si accorge di cio’ che sta succedendo e dice “No! Oddio no!” e perde l’anima.

Angel si sveglia, ancora legato al tavolo con le cinghie, dentro la gabbia. Lo Sciamano annuncia “L’illusione diventa realta’. Fatto.” Gunn, Wesley, Connor e Cordelia lo guardano da fuori dalle sbarre della gabbia. Angel si gira e guarda Cordelia, sulle labbra ha il tipico ghigno sanguinario di Angelus.

Cordelia vede la sua espressione e dice: “Angelus”. Lui ride malignamente, mentre la bottiglia che serviva a contenere la sua anima risplende del suo nuovo contenuto. 

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy