Angel e’ nella sua camera, all’hotel, e sta disegnando uno schizzo della Bestia. Lorne bussa alla porta ed entra, portando un bicchiere di sangue. Dice di averlo scaldato nel forno a microonde, cosi’ avra’ il “sapore fresco della giugulare”. Angel lo guarda distrattamente e gli dice di lasciarlo sul tavolo.

Lorne mette giu’ il bicchiere, guarda che cosa sta disegnando Angel e dice che la somiglianza e’ buona. Angel lo guarda e gli dice di chiudere la porta mentre se ne va.

Lorne dice che Angel vuole giocare in questo modo, lui lo sta desiderando. Angel non sa di cosa sta parlando Lorne. Angel deride il desiderio di Angel di meditare. Angel dice che non sta meditando, sta facendo delel ricerche. Lorne dice che anche tutti gli altri stanno facendo delle ricerche sulla Bestia, incluso Wesley, al piano di sotto.

Angel dice che lui lavora meglio da solo. Lorne capisce. Riguarda tutto Angel. E’ stato cosi’ stupido da pensare che riguardasse salvare il mondo dalla fine. Lorne gli ricorda che lui e’ un “campione”, non ha tempo da concedere agli affari personali.

Angel gli dice che non ci sono informazioni sulla Bestia. Ci ha combattuto una volta ed e’ stato quasi decapitato. Sono state uccise centinaia di persone, e lui non e’ riuscito a salvarle. Angel dice che la Bestia continua ad apparire intorno a Connor.

Lorne pensa che si tratti di questo, Connor e la sua relazione con Cordelia. Angel si alza e gli chiede di che cosa sta parlando. Lorne gli dice che sa di Connor e Cordelia, ha avuto una “vibrazione”, non riesce a spiegarlo meglio. Angel gli dice di uscire e si allontana da lui.

Lorne gli ricorda che Connor sara’ sempre suo figlio, non importa cosa succede, e che forse “non avrebbe trovato la felicita’perfetta con Cordelia, ci sono altri pesci nel mare.”

--

In uno stabilimento petrolifero, Gwen si incontra con un uomo africano, il signor Ashet. Si scusa per avergli fatto fare un viaggio cosi’ lungo, visto che lei non puo’ offrirgli notizie migliori. Lui le chiede se ha cambiato idea. Gwen gli dice che gli amuleti che lui vuole sono molto preziosi. Spiega che sono estremamente rari e potenti, amuleti protettivi. Gwen dice che con tutti gli eventi apocalittici che stanno accadendo, lei non riesce a capire perche’ lui voglia loro, ma anche se le piacerebbe fare la commissione, lei ha deciso che e’ un buon momento per prendersi una vacanza.

Ashet dice che lei non ha idea di chi e’ lui e di cosa significano gli eventi recenti. Gwen dice che capisce abbastanza per capire che adesso e’ un buon momento per fare un viaggio a Tahiti. Lui sa che cosa intende lei, e le dice che forse lui non la uccidera’ per…

La minaccia di Ashet viene interrotto, perche’ un pugno attraversa il suo petto. La Bestia e’ arrivata, e ha infilato il pugno nella schiena di Ashet, e l’ha fatto uscire dall’altra parte. Gwen, spaventata, guarda la Bestia. La Bestia rovescia Gwen, facendola volare in aria, poi riporta la sua attenzione su Ashet.

Mentre il corpo di Ashet cade, Gwen guarda e vede una luce bianca e splendente fluire dal corpo. La Bestia si avvicina al petto di Ashet, tira fuori una grande ala di metallo e guarda Gwen. Lei si alza, si toglie un guanto e il suo braccio emana una scossa elettrica. Guarda verso il punto dove c’era prima la Bestia, ma la Bestia e’ sparita.

---

Alla soffitta, Connor e’ seduto sul bordo interno della finestra, e sta guardando fuori dalla finestra aperta. Cordelia sta dormendo sul pavimento. Cordelia si sveglia sentendo il rumore delle sirene. Cordelia chiede se e’ vicino. Connor fa segno di si con la testa. Cordelia dice che sta succedendo sempre piu’ spesso. La notte prima, lei ha sognato di sentire urlare. Connor dice che lo sa. Le dice che non era un sogno “le cose stanno precipitando la’ fuori” Cordelia gli assicura che non e’ colpa sua (di Connor)

Connor si alza dal bordo della finestra, dice a Cordelia che piu’ tardi dovrebebro andare all’hotel e parlare con Angel. Forse hanno scoperto qualcosa sulla Bestia. Cordelia dice che li avrebbero chiamati se avessero trovato qualcosa. Lei pensa che saranno piu’ al sicuro se resteranno nella soffitta. Cordelia si stira e gli dice che se avesse saputo che Connor non avrebbe sfruttato il suo turno di letto, non sarebbe finita con il collo dolorante. Connor le dice che non voleva dormirci senza di lei.

Cordelia mormora “Oh,boy!” Connor le dice che l’ha sentita. Lei non ne e’ sorpresa. Lui le dice che e’ il “superudito” e chiede sarcasticamente dove l’ha ottenuto.

Cordelia si alza e comincia a carcare in mezzo a un mucchio di vestiti. Chiede a Connor se ha visto… si gira e vede che Connor si e’ spostato dal bordo della finestra e adesso e’ di fronte a lei. Connor le da’ l’asciugamano che lei stava cercando. Lui le dice di avere anche la “supervelocita’” e la “superforza”.

Cordelia dice che sono rintanati nella soffitta da due giorni. Lei capisce che le cose sono un po’ tese. Connor dice che sono stati bloccati li’ perche’ lei non vuole lasciarlo tornare all’hotel. Lui pensa di non essere voluto li’ perche’ tutti credono che lui sia collegato alla Bestia, inclusa Cordelia. Lui pensa che sia questo il motivo per cui lei non vuole stare con lui.

Cordelia gli dice che Angel sa che sono stati a letto insieme, ed e’ molto arrabbiato con entrambi, e’ questa la ragione per cui Connor non puo’ tornare all’hotel. Connor non capisce che cosa ha fatto di sbagliato. Cordelia risponde che loro “l’hanno ferito, questo e’ abbastanza”

Cordelia ha una visione della Bestia che sta parlando con qualcuno. Non riesce a vedere con chi o con cosa sta parlando. Connor le chiede cosa ha visto. Lei dice di non aver visto niente, lei deve andare a vedere Angel. Mentre lei si mette le scarpe, preparandosi per andarsene, Connor le chiede se non ha paura che lui (Connor) scappera’ e raggiungera’ il demone dopo che se ne sara’ andata. Cordelia gli dice che si fida di lui ed esce dalla porta.

- -

All’ hotel, Gunn dice a Freds che non si fida di Connor. Fred pensa che i sospetti di Gunn siano senzamotivo, dice che Connor non ha fatto niente. Gunn le ricorda che Connor ha mandato Angel nel fondo dell’oceano. Fred dice che la ragazzina nella camera bianca era malvagia, riusciva a sentirlo. Gunn le ricorda che la ragazzina ha detto: “La risposta e’ fra di voi” E’ sicuro che si riferiva a Connor. Fred non e’ d’accordo, dice che probabilmente era solo l’ultimo tentativo di salvare se’ stessa dalla Bestia. Gunn dice che Connor si e’ imbattuto nella Bestia due volte ed e’ scappato con appena un graffio. Pensa che cio’ siamolto sospettoso.

Entra Wesley, che e’ appena uscito dall’ufficio sul retro e dice che la maggior parte di loro si sono imbattuti nella Bestia e sono ancora li’. Gunn risponde che nessuno di loro e’ nato nel punto preciso in cui e’ arrivata la Bestia.

Fred ripete la frase “La risposta e’ fra di voi.”, aggiungendo che odia i messaggi criptici.

Wesley dice che le sue fonti l’hanno informato che la Wolfram & Hart CUT OFF FROM THE SENIOR PARTNERS senza la ragazzina, neutralizzandoli.

Wesley da’ un libro a Fred, dicendo quello che ha scoperto, che la ragazzina non era l’unico obiettivo. L’entita’ manifestata sottoforma di ragazzina si chiamava Mesektet, ed era uno dei cinque molto potenti collegati a Ra, il Dio del Sole.

Fred da’ il libro a Gunn e dice che potrebbe renderli “Totems, manifestazioni simboliche.” Wesley conferma che e’ cosi’, dicendo che insieme i cinque formano un ordine denominato “Ra-Thet”

Gunn sbatte il libro chiuso sul petto di Gunn, e dice che non ne ha mai sentito parlare. Wesley dice che e’ un ordine antico le cui origini sono state un mistero fin dall’inizio dei tempi. Solo i Totem conoscono il proprio scopo.

Fred pensa che Mesektet potrebbe essere stata uccisa per un altro motivo. Si offre entusiasticamente di navigare in rete, per vedere se trova qualcosa. Gunn nota le vibrazioni fra Fred e Wesley, e la cosa non gli piace.

Fred va dietro alla scrivania e comincia alavorare al computer. Chiede a Gunn di chiamare li’ anche Angel, per fare piu’ velocemente. Gunn dice che non e’ una buona idea, Angel non vuole essere infastidito. Gunn dice che stanno inseguendo delle oche selvatiche, ricordando loro le parole di Mesektet, “La risposta e’ fra di voi.”

Arriva Lorne e dice agli altri che la Bestia ha ucciso qualcun altro la sera prima, una donna molto potente, che pero’ non e’ riucita a fermare la Bestia, la Bestia le ha strappato il cuore dal petto.

Wesley dice che e’ diverso da quello che ha fatto a Mesektet, la Bestia ha tirato fuori dal petto di Mesektet una specie di energia, ma non le ha preso il cuore.

Fred trova qualcosa al computer. Chiede a Lorne se s ail nome dell’ultima vittima. Gli chiede se si chiamava Ma’at. Lorne dice di si. Fred dice che era una ltro membro dei Ra-Thet. Gunn dice che li sta uccidendo uno ad uno. Wesley non e’ sicuro che possano gia’ dare questa ipotesi per certa, dice che la Bestia ha ucciso centinaia di persone, migliaia se si includono quelli uccisi dal terremoto e dalla pioggia di fuoco. Pensa che non ci siano abbastanza elementi per scartare l’ipotesi che si tratti di una coincidenza.

Fred e’ d’accordo con Wesley, dice che statisticamente si tratta ancora di una coincidenza “Due punti fanno una linea…” Wesley finisce ils uo pensiero. “Non un modello”. Questa parte non sfugge a Gunn, che li guarda entrambi.

Cordelia entra, saluta gli altri, poi, nervosa, dice che deve parlare con Angel e sale al piano di sopra. Lorne la guarda. Gunn dice che il fatto che Cordelia si sta comportando in modo strano e’ una prova del fatto che non ci si puo’

---

Angel e’ nella sua camera, circondato da libri e schizzi della Bestia. Cordelia bussa alla porta, lui chiede chi e’. Lei dice che sa di non aver bisogno dell’invito, ma e’ per essere educata. Angel le dice di andarsene. Lei apre la porta ed entra lo stesso.

Cordelia gli dice che di solito lui non le dice di andare via, poi si siede vicino a lui. Lui non la guarda. Per un po’ nessuno dei due dice niente. Cordelia rompe il silenzio, dicendo che non sa da dove cominciare. Angel lancia via il libro che stava leggendo, si alza e gli dice di andarsene e che loro non ne parleranno.

Connor chiede a Angel se le chiedera’ come sta Connor. Angel le dice che non vuole un 2resoconto avanzato” [PROGRESS REPORT] Cordelia gli dice che Connor ha paura che Angel creda che lui sia in qualche modo collegato alla Bestia.

Angel sfoglia alcune carte e dice che il demone tende a mostrarsi dove si trova Connor. Cordelia gli dice con tono severo che lui e Connor sono molto simili, entrambi sono rimasti ai dispettini da teenager [HAVING “CORNERED THE MARKET ON TEENAGE SNITS” Dice ad Angel di smetterla di essere arrabbiato con lei. Lui la interrompe, sbatte le mani sulla scrivania e le chiede “Perche’ non la smetti tu di fingere di fingere di capire un dannato qualcosa di come mi sento?” [PRETEND TO GIVE A DAMN ABOUT MY FEELINGS?]

Cordelia si alza e le dice che a lei importa, importa molto, e’ per quello che e’ venuta, per dirgli di superare la cosa [GET OVER IT]. Angel e’ preso alla sprovvista da questa frase. Cordelia gli dice che poco fa ha avuto una visione della Bestia. Angel e’ rimasto al commento sul “superare la cosa” si chiede perche’ non ci aveva pensato prima, e’ cosi’ semplice.

Cordelia avvicina una mano al viso di lui, lui la afferra per i polsi, impedendole di toccarlo. LA guarda e lei gli dice che l’ultima cosa che voleva fare era farlo soffrire, ma lui adesso deve occuparsi della cosa e andare avanti, hanno cose piu’ importanti di cui preoccuparsi. Lei gli ricorda che la gente ha bisogno di lui, suo figlio ha bisogno di lui.

Angel le lascia andare il polso e le chiede della visione. Lei dice che era diversa dalle altre che ha avuto prima. Si sentiva come se fosse “dentro qualcun altro, ad ascoltare la Bestia che parlava.” Ma non e’ riuscita avedere dove ha avuto luogo la conversazione, e neanche quando.

Angelle chiede: “Chi era dentro di te?”, poi ride sarcasticamente pr la gaffe [LOL grande Angel!!!!] poi riformula la domanda chiedendole dentro a chi era dentro lei. Cordelia dice che non lo sa, ma ha sentito che c’era qualcosa in piu’ che lei non riusciva a capire, ne ha soltanto toccato la superficie. Angel le chiede cosa ha detto ild emone nela sua visione. Lei dice che non sa nemmeno questo, ha solo visto la scena, non l’ha sentita.

Angel dice che non e’molto per lavorarci. Cordelia dice che e’ qualcosa e prova che le linee di comunicazione con i “Powers that be” sono ancora aperte. Dice che forse le mmanderanno un’altra visione per chiarire le cose. Angel non e’ convinto che ci sia qualcuno “lassu’” a guardare. Cordelia gli dice che lei c’era, ma e’ tornata e si occupera’ lui delle cose. Ricorda a Angel che le cose stanno peggiorando, che il leader e’ lui, e quindi e’ lui che deve guidarli.

--

Sono tutti riuniti nell’atrio. Angel dice loro che hanno ricevuto una “chiamata” dai “Powers that be” Si, sono stati colpiti e demoralizzati ma e’ il momento di passare all’offensiva. Scopriranno quali sono i punti deboli della Bestia, lo seguiranno e lo faranno in fretta. E’ ilmomento di occuparsi della Bestia.

Fred dice riluttante che su questo tutti sono con Angel, ma non sa come possono combattere la Bestia quando non riescono a trovare nessuna informazione su di essa.

Lorne non e’ sicuro che la Bestia abbia dei punti deboli che loro possono sfruttare.

Angel dice che tutti hanno un punto vulnerabile. Gunn dice che rimanderanno fino a quando scopriranno esattamente quale potrebbe essere il punto debole della Bestia, perche’ senza nessuna nuova traccia, non hanno neinte per andare avanti.

Angel si gira e vede Gwen sul pianerottolo. La saluta. Anche lei lo saluta, dicendo: “Quanto tempo! Niente mano-a-mano.” e entra nell’atrio. Cordelia guarda Gwen, poi guarda Angel.

Gwen guarda Gunn, e dice di averlo riconosciuto. Fred va di fronte a Gunn, dicendo: “Quel ragazzo che hai ucciso? Si, e’ lui.” Gwen offre le sue sincere scuse a Fred per averle dato un pugno in faccia durante il loro ultimo incontro, dicendo che di solito cerca di evitare il contatto fisico, “la maggior parte delle volte”. Poi Gwen guarda Angel, che la presenta a Cordelia. Cordelia, provando che puo’ comportarsi da teenager come tutti, dice malignamente a Angel che lo sa/la conosce. Dice di aver visto tutto dalla sua postazione nel Reame Superiore. Gwen capisce che Cordelia e’ la donna che Angel stava cercando quando si sono incontrati la prima volta. Gwen guarda Angel e gli dice: “Devi essere molto felice.”

Angel dice che lo e’, lancia un’occhiata a Cordelia, poi dice che non ha avuto una bella settimana. Gwen gli chiede cosa sta succedendo, vuole sapere se il mondo sta per finire. Angel, preoccupato, le chiede se le e’ successo qualcosa. Gwen risponde che si e’ incontrata con un cliente in una raffineria di petrolio la sera prima. L’ha trovato strano, perche’ fa lavori per questo tipo da 6 anni, ma questa e’ stata la prima volta che lui si e’ voluto incontrare direttamente con lei.

Cordelia le dice con disprezzo che forse puo’ sembrare importante a Gwen, loro si stanno occupando di cose piu’ importanti, faccende di importanza apocalittica.

Gwen ignora Cordelia e dice a Angel che mentre lei stava parlando con il suo cliente, un grosso demone gli ha dato un pugno facendogli un buco nel petto. Gwen descrive il demone: “Corna, CLOVEN FEET, denti..” Lorne esce dall’ufficio sul retro. Gwen lo guarda e dice che quello che ha visto lei “non indossava il lame’”. Lorne dice che i cattivi non possono indossarlo senza che sembri pacchiano.

Wesley chiede a Gwen se il demone ha rimosso qualcosa dal suo cliente. Lei dice che non ha visto, poi guarda Angel e dice che, essendo la persona piu’ strana che lei conosce, pensava che lui sapesse cosa sta succedendo.

Fred interrmpe, portando un libro a Gwen. Le chiede se il suo cliente era una “tigre senza pelle con i denti a sciabola” o “fatto interamente di luce”. Gwen le dice della luce che e’ venuta fuori dal petto del tipo. Chiede a Fred come faceva a saperlo. Gunn dice che con questo fanno tre e questo dovrebeb stabilire che si tratta di un disegno, non di una coincidenza.

Fred dice che la Bestia sta uccidendo il Ra- Thet. Gwen chiede che cos’e’. Wesley dice che e’ un ordine mistico. “Ogni totem rappresenta una fase del viaggio di Ra attraverso il cielo.” Wesley indica und iagramma nel libro che ha in mano Fred, mostrando a Gwen i Totem, spiegandogli che uno rappresenta il cliente di Gwen. Glialtri due sono gia’ morti. Cordelia dice che questo vuol dire che Manjet e Semkhet sono gli unici sopravvissuti.

Fred restituisce il libro a Lorne, prende dei fogli da sopra la scrivania e dice che ha sentito dire che Manjet e’ stato visto l’ultima volta in Belize un paio di anni fa. Semkhet vive nella Valle della Morte.

Angel dice che devono solo trovare Semkhet e proteggerlo. Gwen lo guarda. Lorne guarda l’illustrazione della tigre senza pelle con i denti a sciabola Semkhet, che sta vicino a un bambino. Dice che Semkhet sembra l’animaletto del “bambino di sei anni piu’ fifone del mondo” Cordy dice che potrebbe essere pericoloso. Angel dice che portera’ Gwen, la quale non e’ molto entusiasta della prospettiva.

Cordelia dice che sarebeb meglio se andassero tutti. Angel dice che possono occuparsene loro, loro sono le cose con i “superpoteri”. Angel dice che aggiornera’ Gwen su quello che e’ successo durante la strada. Cordelia dice che e’ un viaggio di 4 ore in entrambi i modi. Mentre Angel e Gwen si dirigono verso l’uscita, Angel si guarda indietro e le doce “Sono sicuro che troveremo qualcosa di cui parlare”

--

Angel e Gwen saltano giu’ in un argine/terrapieno [EMBANKMENT] roccioso, Angel e’ sotto mentre Gwen salta dopo di lui. Angel sbatte contro alcune rocce malferme, facendo un gran fracasso. Gwen, seccata, gli chiede se si e’ perso la lezione sulla “segretezza” nella “scuola dei superpoteri”

Angel raggiunge il fondo dell’argine/terrapieno. . Gwen scivola e cade, finendo in braccio a Angel. Si lanciano un’occhiata per un momento. Lei dice di averlo fatto intenzionalmente. Lui pensa che questa sia una buona scusa [PRETTY LAME]. Lei gli chiede se e’ una scusa, se e’ una bugia o se e’ la verita’. Continuano a guardarsi l’un l’altro finche’ un rumore non attira la loro attenzione. Angel mette giu’ Gwen. Seguono il suono nella caverna. Angel estrae una spada. Gwen dice che pensava che fossero li’ per proteggere questa cosa, non per ucciderla. Angel le dice che la proteggeranno, a meno che non sia malvagia. In tal caso impediranno alla Bestia di ucciderla facendo il lavoro loro stessi.

Si fanno strada nella caverna, che trovano illuminata dalla luce delle candele. Scoprono i resti sviscerati e sbruciacchiati di Semkhet in terra. Gwen dice che il proteggerlo non e’ piu’ nelle loro opzioni.

Angel esamina i resti, nota che il corpo e’ stato fatto a pezzi e parzialmente bruciato. E’ sicuro che sia Semkhet e sa che la Bestia sta uccidendo i Totem, ma non riesce a capire il perche’.

Un ometto scialbo con un cappello e una camicia dai colori sgargianti esce dall’ombra e dice che lui sa perche’ la Bestia sta uccidendo i Totem, spengera’ il sole.

Angel punta la spada verso il tipo e gli chiede cosa ci sta facendo li’. Lui risponde: “Sto fra I resti del mio fratello caduto, cercando di non avere un attacco d’ansia.” Si avvicina a loro, Gwen indietreggia. Chiede loro chi sono. Angel si presenta e presenta Gwen, poi chiede all’uomo chi e’ lui. L’uomo, nervoso, risponde: “Sono Manjet, il sacro guardiano del Shen, custode del globo di Ma’at e devoto alla luce” ma preferisce essere chiamato Manny.

Angel guarda Manny e, incredulo, dice che lui e’ l’ultimo Totem del Ra-Thet, e non riesce a crederci. Gwen dice a Manny che loro credevano che fosse in Belize. Manny spiega che era li’, finche’ non ha sentito che Mesektet (alla quale non e’ mai stato particolarmente affezionato) e’ stata uccisa. Questo l’ha fatto tornare indietro. Anche se la ragazzina non gli piaceva, era pur sempre una di famiglia.

Angel chiede a Manny se stava parlando in senso metaforico quando ha detto che la Bestia voleva “spengere il sole”. Manny risponde che ha detto esattamente quello che intendeva. La Bestia vuole far finire permanentemente la luce del giorno oscurando il sole. Angel gli dice se e’ questo succedera’ una volta che e’ stato ucciso l’ultimo Totem, che il sole scomparira’. Manny dice che non vuol dire esattamente che scomparira’ e la Bestia non li sta esattamente uccidendo “Ci sono dei sostegni e un rituale e una cantilena e una cosa e…” riassume Manny, dicendo che non e’ semplice. Dice che i membri del Ra-Thet hanno i loro propri poteri, non se ne era mai preoccupato prima. Angel dice che lui ora ne e’ preoccupato. Manny ammette che e’ vero, considerando che e’ l’ultimo sopravvissuto, non sta pianificando di ritirarsi.

Gwen chiede che cosa succede se il sole va via. Manny risponde che Los Angeles si trasforma in un paradiso per i demoni, poi l’oscurita’ si espande lentamente, inghiottendo il mondo. Angel dice che devono fermarlo.

Manny gli augura buona fortuna per questa cosa e fa per andarsene. Angel lo ferma, chiedendogli dove sta andando. Manny immagina di non aver rimasto molto tempo prima che la Bestia lo trovi. Gli piacerebbe passarlo con i suoi amici al club che frequentano. Manny guarda Gwen e si offre di comprare a Angel una lap dance se lui puo’ guardare. Angel gli dice di scordasene, loro lo proteggeranno. Manny pensa che sia improbabile, considerando che la Bestia ha ucciso Mesektet. Pensa che non ci sia molto che Angel e Gwen possano fare per fermarlo. Angel dice che sembra che non ci sia nessun altro volontario per il lavoro. Manny ci pensa un momento, poi si avvicina a Angel e gli chiede se pensa che Gwen gli farebbe (a Manny) una lap dance.

--

Angel e Gwen tornano all’hotel con Manny. Angel chiede se ci sono state delle azioni da parte della Bestia mentre loro erano via. Gunn risponde che le cose sono state calme, hanno cercato di trovare deimodi per ucciderlo e il risultato e’ che “Non ce n’e’ nessuno. 

Fred e Wesley entrano nell’atrio dall’ufficio sul retro. Fred guarda Manny, e nota che non assomiglia a Semkhet. Manny le dice che Semkhet e’ stato fatto a brandelli nella caverna. Si toglie il cappello e si avvicina goffamente a Fred, e le chiede se sarebbe interessata a un “custode del globo basso e tarchiato”.

Angel presenta Manny dicendo che e’ l’ultimo Totem del Ra-Thet. Wesley non e’ molto convinto che quello che sta guardando sia un “essere di supremo potere”. Manny dice di apparire piu’ imponente nel suo completo di Armani. Lorne chiede che cosa e’ successo all’altro. Gwen risponde: “Qualcuno ha gia’ scartato la sorpresa.” Angel dice che almeno hanno scoperto il piano della Bestia. Gunn chiede qual’e’. Manny dice che e’ “Oscurare il sole per tutta l’eternita’”, poi chiede a Angel dov’e’ il bagno. Angel glielo indica. Manny si ferma al tavolo, prende alcuni giornai e si dirige verso il bagno.

Cordelia chiede se Manny stava scherzando riguardo all’oscurarsi del sole. Angel spiega che c’e’ un rituale che usa i membri del Ra-Thet che “trasforma il giorno in notte, per sempre” LA risposta di Wesley e’ “AS FAR AS EVIL PLANS GO, IT DOESN’T SUCK”

Angel dice che possono fermarlo se riescono a tenere vivo Manny abbastanza a lungo da trovare un modo per uccidere la Bestia. Fred chiede dove lo nasconderanno (Manny). Angel dice che puo’ fortificare l’hotel. Gunn suggerisce di nasconderlo nell’armadietto della carne in cucina. Wesley trova assurda l’idea di nascondere l’unica cosa che puo’ tenere acceso il sole nella casa delle uniche persone che sono sicuri che il demone conosca.

Gunn ribatte, chiedendo a Wesley se ha un’idea migliore. Wesley dice che puo’ venirgliene una, se gli danno un po’ di tempo.

Gwen dice che conosce un posto dove nascondere Manny. Cordelia dice che va bene, “a meno che non sia un insignificante casermone sotto la citta’ con scatoloni abbandonati nella tromba delel scale, l’intonaco che si scrosta e … “

--

Gwen accompagna Wesley, Cordelia, Angel, Manny e Gunn in un insignificante casermone sotto la citta’ e Cordelia finisce la frase che aveva cominciato all’hotel dicendo: “… e un vago odore di gente morta!”

Angel le ricorda che lei non deve andare con loro. Lei pensa che sia meglio che lei vada con lui, nel caso avesse un’altra visione. Gunn dice che lui preferisce essere li’ che tornare all’hotel seppellito dai libri.

Manny dice che non possono trovare la Bestia perche’ e’ troppopotente. Gunn gli chiede se non si supponeva che anche il Ra-Thet lo fosse (potente). Manny spiega che lui e’ il Totem del Mezzogiorno e questo e’ un uomo “il Totem neutrale, il potenziale dell’anima di ogni anima umana”. Cordelia gli chiede se e’ solo un ragazzo. Manny le dice che c’e’ qualcosa di piu’ in lui, ad esempio e’ immortale a meno che non venga ucciso con un rituale. Cordelia si guarda intorno e dice che allora e’ un male che siano venuti con Gwen, perche’ se sara’ ucciso con un rituale, probabilmente sara’ in un “buco infernale” come quello.

Gwen posa una mano su un pannello e lo colpisce con una scarica elettrica. La porta si apre rivelando un grande e lussuoso appartamento. Gwen invita gli altri ad entrare, spiegando che il suo maggiordomo e’ gia’ì partito per Tahiti, quindi sono soli. Dice che piu’ tardi prendera’ delle provviste dalla cucina, se riesce a trovarla.

Angel dice a Cordelia che l’Asse di Pythia che lui ha usato per trovarla nell’altro regno era valutata 33 milioni di dollari, l’ha resa a Gwen quando ha finito con essa.

Seguono Gwen, che apre le porte che portano all’appartamento. Gwen va alla libreria e tira giu’ un libro. Un pannello segreto scivola da una parte rivelando una porta di metallo. Gwen mette una mano su di essa e la colpisce con una scarica elettrica, la porta si apre e rivela un austera “panic room”. Spiega che i muri sono di acciaio solido, spessi venti pollici. La camera ha anche un proprio sistema di ventilazione. Gwen dice che Manny dovrebbe essere al sicuro li’. Lui le dice che non si aspetta nessun miracolo ed entra dentro.

Gwen chiede a Angel se dovrebbero fare loro il primo turno di guardia. Cordelia dice che ha piu’ senso se lei fa coppia con Angel e Gwen fa coppia con Gunn, cosi’ i “poveri mortali” avranno in loro aiuto qualcuno di soprannaturale se la Bestia si mostra. Gunn e’ d’accordo con lei, ma vuole essere sicuro che Gwen terra’ le mani per se’.

Angel dice loro che faranno dei turnid i quattro ore. Dice che devono riposarsi il piu’ possibile, li aspettano delle lunghe giornate. Lui e Cordelia se ne vanno.

Manny si affaccia fuori dalla “panic room” e chiede a Gwen se la stanza ha la televisione via cavo. Lei chiude il pannello, chiudendolo nella stanza.

--

Gwen e Gunn stanno facendo la guardia. Lei gli racconta la storia della sua infanzia, ma capisce che Gunn ha la testa da un’altra parte. Gunn dice che stava solo pensando. Gwen gli dice che gli ha gia’ chiesto scusa per averlo ucciso, gli chiede cosa vuole ancora. Lui le dice che non si tratat di quello. Gwen capisce che si tratat del “tipo inglese”. Gli dice che ha notato il modo in Wesley guardava Fred, dice che risulta utile ad una ladra essere brava a leggere il linguaggio del corpo. Gwen e’ sorpresa dal corso degli eventi, dice che appena qualche mese prima Fred “avrebbe indossato un sacco di tela e ceneri” per lui. Gli chiede quando sono cambiate le cose. Gunn non vuole parlarne.

Angel e Cordelia arrivano a dar loro il cambio. Cordelia ha in mano una tazza. Angel ha una spada in una mano e un bicchiere con del liquido nell’altra. Angel chiede di Manny. Gunn dice che sta bene, gli hanno dato alcuni giornali poco fa perche’ avesse qualcosa da fare. Gwen dice che i giornali erano l’”edizione in costume da bagno”. Pensa che Manny sara’ occupato per un po’. Si offre di mostrare a Gunn dove puo’ dormire. Gunn e Gwen se ne vanno e Angel e Cordelia coominciano il loro turno di baby-sitter per Manny.

Cordelia prende una sedia, e dice ad Angel che questo tempo da soli potrebbe ssere una buona occasione per loro. Lei pensa che dovrebbero parlare. Angel non dice niente, prende uno sgabello, ci mette i piedi sopra e le dice di no, poi beve un sorso dal bicchiere che ha in mano. Cordelia concorda con lui, dice che probabilmente e’ meglio.

Angel e Cordelia si siedono in due sedie separate, senza parlare.

--

Gwen sveglia Angel scuotendolo mentre Gunn fa la stessa cosa con Cordelia. Gwen chiede a Angel se stava pensando, addormentandosi durante il turno di guardia.

Angel si alza e apre la porta della “panic room”. I muri sono schizzati di sangue. Angel dice che la Bestia e’ stata li’.

--

Gwen, Cordelia e Gunn sono in salotto, Angel e’ dentro la “panic room”, e sta esaminando la stanza. Gwen chiede se uno dei poteri di Manny possedere un eccesso di “sangue e budella”, e dice che dentro la “panic room” c’e’ molto di piu’ di quello che uscirebbe da una persona normale.

Angel esce dalla stanza e dice agli altri che e’ stata la Bestia, stava cercando qualcosa che aveva Manny. Gunn gli chiede come fa a saperlo. Angel tira su il cappello di Manny insanguinato, dal quale e’ stata strappata la cima, e dice che la Bestia ha svuotato la sua testa per trovarlo”.

Gunn ricorda che Manny ha detto di essere un custode del globo e dice che forse la Bestia stava cercando quello. Cordelia chiede scettica “Nella sua testa?” Gwen ribatte “Tu dove tieni il tuo?”

Angel dice che Gwen ha ragione. Cordelia non apprezza che Angel appoggi l’opinione di Gwen. Angel ricorda che Gwen ha detto che qualcuno ha rimosso “la sorpresa” da Semkhet. Gwen non lo ammette. Angel realizza che la Bestia sta recuperando qualcosa da ciascuno dei Totem e che Gwen lo sapeva. Le chiede che cosa non ha detto loro.

Gwen ammette che la Bestia ha tirato fuori “una piccola scatola di metallo” dal suo cliente. Cordelia non apprezza che Gwen abbia tenuto questa informazione per se’. Gwen dice che avrebeb potuto valere qualcosa, lei non lo sapeva, e’ andata nel panico quando ha visto la Bestia. Puntualizza che e’ pur sempre una ladra e di solito non condivide le informazioni.

Gunn chiede se la Bestia ha cercato qualcosa anche in Semkhet. Angel dice che e’ possibile. Cordelia e’ d’accordo con lui, dice che quello che e’ impossibile e’ che la Bestia abbia scoperto in qualche modo dove erano nascosti, drogato i drink che avevano preparato loro stessi, si sia introdota furtivamente nell’appartamento con i suoi CLOVEN FEET, abbia trovato la “panic room” e ucciso Manny senza che nessuno se ne accorgesse. Cordelia guarda Gwen con sospetto.

Gunn dice che l’assassino potrebbe non aver CLOVEN FEET. Gunn ricorda loro la frase di Mesektet “La risposta e’ fra di voi” Pensa di non essere l’unico a pensare che Connor sia il traditore fra loro.

Cordelia dice che e’ assurdo, dice che Connor non sapeva nemmeno dove erano. Angel le chiede se l’ha chiamato. Cordelia non riesce a credere che Angel pensi che Connor sia responsabile. Gunn dice che Connor non avrebbe bisognod i nessuna informazione da Cordelia, riesce a rintracciare chiunque ovunque, se vuole.

Angel dice che sa che Connor non e’ stato nell’appartamento, dice che riuscirebbe a sentire il suo odore se ci fosse stato. Gunn chiede come funziona, considerando che Angel non si e’ accorto del sangue di Connor mischiato al sangue /cibo di Angel quando la Wolfram & Hart l’ha inchiodato.

Gwen dice che e’ impossibile. Cordelia ribatte dicendo che l’aveva gia’ detto lei. Gwen si ricorda delle telecamere di sicurezza e esce per vedere se hanno ripreso qualcosa. Cordelia, Angel e Gunn lo seguono. Angel si ferma e dice a Gunn di chiamare l’hotel e dire agli altri cosa e’ successo a Manny, l’informazione riguardo a quello che la Bestia sta collezionando, e vedre se riescono a scoprire a cosa servono e come impedire alla Bestia di usarli-

Gunn chiede di Connor. Angel gli dice che se ne occuperanno piu’ tardi, come per tutte le altre tracce. Dice a Gunn di andare, poi si dirige verso l’area di sicurezza.

--

Nella camera di sicurezza, Gwen sta accendendo gli interruttori, cercando di vedere qualcosa nei monitor. Angel entra. Cordelia chiede cosa sta succedendo. Gwen risponde che non riesce a vedere niente, le cassette sono vuote, come se l’elettricita’ fosse stata tagliata per un po’. Ha bisogno di controllare la griglia/centralina della distribuzione di energia elettrica [GRID].

Mentre Gwen fa cio’, Cordelia tira Angel da una parte e gli dice che ha bisogno di parlargli. Angel le dice che ha gia’ parlato con Gunn. Cordelia ribatte dicendo che lei stava parlando di Connor e dice che lei sa che lui lo sapeva, perche’ ha premuto i suoi (di lei) tasti. Angel risponde freddamente “Forse perche’ e’ bello farti diventare pazza, tanto per cambiare.” Cordelia non riesce a credere che lui pensi davvero che ci sia Connor dietro a quello che e’ successo. Lei pensa che ci siano altri sospetti piu’ ovvi e lancia un’occhiata verso Gwen. Angel dice che Connor e’ l’unico sospetto che ha un collegamento con la Bestia.

Gwen annuncia che h scoperto che cosa e’ successo all’elettricita’. La centrale di energia elettrica che copre il blocco su cui si trova il suo palazzo e’ stata disattivata dieci minuti prima che Angel e Cordelia cominciassero il loro turno d guardia. Cordelia chiede cosa significa. Gunn lo spiega piu’ dettagliatamente, qualcuno sapeva quando avrebbero fatto il cambio del turno di guardia e sapeva quali drink drogare. Gwen pensa che sia un lavoro fatto dall’interno. Cordelia ribatte dicendo che Gwen era dentro in quel momento.

Angel dice a Cordelia e Gwen di smetterla, hanno bisogno di focalizzarsi sulla Bestia che sta cercando di oscurare il sole. Avranno tempo piu’ tardi per accusarsi.

--

Angel Gwen e Cordelia tornano all’hotel. Cordelia e Gwen contnuano a punzecchiarsi a vicenda. Gwen dice che non sarebbe successo se Cordelia avesse fatto la guardia. Cordelia le risponde dicendo: “Gosh, no, perche’ tu sei supertramp.”

Angel si avvicina a Lorne alla scrivania e gli chiede se ha trovato qualcosa. Lorne gli mostra il libro che sta guardando, dicendo che il congegno di cui ha bisogno la Bestia deve essere costruito. Spiega che i tre pezzi/ali [WING PIECES] che servivano per il congegno erano nei Totem, la Bestia li ha uccisi, e ha preso i pezzi. Angel chiede cosa ha preso la Bestia dagli altri, Lorne dice che la Bestia ha estratto dell’energia dalla ragazzina e strappato il cuore allo sciamano, ma non sa come li usera’.

Gwen guarda l’illustrazione del congegno nel libro, vede che le ali sono fatte di metallo e si offre di fonderle se riesce ad avvicinarsi abbastanza. Pensa che questo rallentera’ i piani della Bestia.

Cordelia dice che non sanno nemmeno se la troveranno in tempo (la Bestia). La Bestia ha tutte le parti di cu ha bisogno e loro non hanno nemmeno un indizio di dove effettuera’ il rituale.

Gunn dice che devono trovare un modo per sbarazzarsi della Bestia, non solo per rallentare i suoi piani.

Wesley e Fred entrano dall’ufficio sul retro. Wesley dice che loro potrebbero avere un piano. Fred dice che hanno scoperto un portale che puo’ svolgere il lavoro. A Gunn non piace l’idea. Wesley dice che hanno gia’ provato le armi solite, ma niente ha funzionato.

Angel capisce. Terranno occupata la Bestia abbastanza a lungo per condurla nella posizione giusta e forse potranno sbarazzarsene. Lorne aggiunge che forse possono rimandarla nel posto da cui e’ venuta.

Fred si avvicina a Gunn per parlargli in privato. Gunn dice che pensava che avessero imparato la lezione. Fred gli dice che lei e Wesley hanno deciso che e’ l’unica opzione. Gunn dice che capisce, ma lo stesso non gli piace. Si allontana da lei e raggiunge gli altri alla scrivania.

Angel dice che hanno quello che gli serve per fermare il rituale, il tempo di uscire e localizzare la Bestia.

Cordelia viene fermata da una visione. Vede un campo di battaglia ricoperto di corpi e la Bestia che parla con qualcuno. Angel le chiede se ha avuto un’altra visione. Cordelia risponde che e’ la stessa che ha avuto prima, ma questa volta ha visto di piu’. Ha visto un sacco di persone morte e che stavano morendo, ha sentito urlare. Angel le chiede se ha sentito il demone. Lei risponde che non l’ha sentito, ma dice che chiunque stesse parlando con la Bestia, le sembrava familiare, come qualcuno che lei conosce.

Angel pensa che sia Connor. Cordelia gli dice che e’ il momento di fargli sapere quello che sta succedendo perche’ potrebbe essere la loro migliore occasione per trovare il demone.

--

Bussano alla porta, Connor va ad aprire e si trova davanti la Bestia, che lo saluta con tono calmo, chiamandolo per nome. Connor scappa, salta su una colonna, e gira su se stesso per dare un calcio in faccia alla Bestia. La Bestia non e’ turbata dall’attacco. Connor salta per provarci di nuovo. La Bestia gli afferra la gamba a mezz’aria e lo sbatte sul pavimento. Mantiene la presa sulla sua gamba, strattonandolo per terra, sbattendlo giu’ dalla parte opposta di se’ stesso. Poi lo tira su e lo fa volare fuori dalla finestra.

Connor e’ steso nella strada li’ sotto, di fronte alla macchina di Agel, che si ferma ad uno stopo per evitare di investirlo.

Cordelia, Gunn, Wesley, Fred, Gwen e Angel scendono dalla macchina e Cordelia si precipita da Connor. Angel si copre con una coperta per ripararsi dal sole e va verso le scale, in una zona all’ombra. Chiede a Connor cos’e’ successo. Connor gli dice che la Bestia e’ nella soffitta.

Wesley dice che forse la Bestia ha bisogno di fare il rituale e Wesely finisce il pensiero di Wesley dicendo “nel posto dove vive Connor”. Angel dice che lo scopriranno piu’ tardi. Chiede a Wesley se ha quello che gli serve, lui risponde di si. Angel manda Gwen in una qualunque parte del congegno dove lei possa posare le mani. Angel dice che lui e Gunn terranno la Bestia occupata mentre Fred e Wesley faranno l’incantesimo per far aprire il portale. Gunn recupera le armi dalla macchina e se le porta dietro.

Angel guarda Cordelia, che e’ nella strada inginocchiata su Connor. Angel le dice di t”tenerlo al sicuro”. Connor chiama Angel. Angel gli dice che adesso e’ tutto ok, poi dice agli altri di andare nella soffitta.

Nella soffitta, la Bestia mette un globo chiaro in cima alle ali di metallo. Soffia su di esso, liberano l’enegia nera che aveva estratto dalla ragazzina. L’energia riempie il globo, facendolo diventare nero. Mette il congegno sul pavimento, al centro di un simbolo che e’ stato disegnato li’. Comincia a recitare una cantilena mentre spreme il cuore dello Sciamano sul globo, versando il sangue dentro di esso.

Angel e gli altri entrano nell’appartamento. Fred dice che il rituale e’ cominciato.

Nella strada li’ sotto, Connor e’ riuscito ad alzarsi. Si arregge il fianco, dicendo a Cordelia che lui dovrebbe essare nella soffitta ad aiutare. Lei gli dice di non preoccuparsi di questo. E’ sicura che gli altri se ne occuperanno.

Nella soffitta, Gunn e Angel stanno facendo a turno ad essere colpiti dalla Bestia mentre Fred e Wesley recitano l’incantesimo per aprire il portale e Gwen cerca di posare le mani sul congegno.

La Bestia vede Gwen precipitarsi verso il globo, prende un’asse e la colpisce con essa, mettendola a terra.

Nella strada di sotto, Cordelia ha un’altra visione. Questa volta sente la Bestia che dice: Sei un valido avversario.

Nella soffitta, la Bestia continua il rituale. Wesley indica l’apparizione del portale mentre la zona dietro alla Bestia comincia a luccicare e a cambiare. Angel dice a Wesley che l’ha visto. Dice agli altri di stare pronti mentre la Bestia continua a recitare il rituale.

Connor chiede a Cordelia come e’ quando uno sviene [PASSES OUT]. Lei gli chiede di cosa sta parlando. Lui le chiese se le cose stanno diventando piu’ offuscate, e si appoggia alla macchina per arregersi. Cordelia dice che pensa che succeda cosi’. Cordelia e Connor guardano entrambi verso il cielo e capiscono perche’ le cose si stanno offuscando. Il sole e’ stato avvolto nell’oscurita.

Angel e Gunn spingono la Bestia, forzandola ad entrare nel portale. La Bestia scompare. Gwen, visibilmente sollevata, chiede se ce l’hanno fatta.

Il cielo continua ad oscurarsi. Cordelia ha un’altra visione. Vede la Bestia, e la sente dire “La nostra forza e’ inutile divisa.”

Nella soffitta, Angel e company guardano verso il punto in cui e’ scomparsa la Bestia. Fred chiede perche’ sta ancora diventando buio.

La Bestia riappare dietro di loro, e ricorda a Angel che una volta gli aveva detto che non dovevano essere nemici.

Vediamo la visione di Cordelia della Bestia e Angelus in un campo di battaglia. La Bestia chiede a Angelus di unirsi a lui.

Nella soffitta, la Bestia si rivolge ad Angel chiamandolo Angelus. Recupera il globo dal congegno, lo ingoia, dice a Angel che si rincontreranno e poi salta fuori dalla finestra e scompare.

Wesley nota che il sole e’ stato completamente oscurato.

Angel, Gwen, Fred e Gunn lasciano l’edificio. Cordelia dice a Angel che devonopalare, gli dice che lei l’ha scoperto. Angel dice che lo sa gia’, la Bestia lo conosce. Cordelia dice che la Bestia conosce Angelus, e gli chiede se (lei) ha ragione. Cordelia dice di averlo visto mentre gli altri erano nella soffitta. Dice che non era una visione, era un ricordo.

Gunn chiede come funziona.

Cordelia ricorda a Angel che lei gli aveva detto che quando era un “essere superiore” aveva rivissuto tutto quello che aveva fatto Angelus. La sua (di lei) memoria e’ stata un po’ confusa da quando lei e’ tornata, ma lei pensa che i “Powers that be” le abbiano dato una spinta. Dice che l’ha visto (Angelus), molto tempo fa, che stava insieme alla Bestia in un campo di battaglia pieno di cadaveri.

Connor, arrabbiato, chiede a Angel se sapeva della Bestia e non lo ha detto loro. Angel lo nega. Non riesce a capire com’e’ possibile che non riesca a ricordare una cosa simile, se e’ successa, e lui non se la ricorda.

Gunn ripete le parole della ragazzina “La risposta e’ fra di voi”. E dice che non si e’ mai trattato di Connor, si trattava di Angel. Gli altri sono veloci a saltare sul campo del vincitore. (arrivano velocemente alla coclusione)

Angel ripete il suo pensiero dicendo che se lo ricorderebbe se avesse incontrato la Bestia prima. Cordelia gli chiede se se lo ricorderebbe come si e’ ricordato di essersi addormentato perima che Manny venisse ucciso. Gwen gli ricorda che lei pensava che fosse un lavoro dall’interno. Angel chiede cosa significa.

Wesley esce dall’edificio e raggiunge gli altri, e dice a Angel che significa che lui e’ sotto sospetto. Pensa che Cordelia abbia ragione. Esiste la possibilita’ che la Bestia abbia una specie di potere su Angel che lo fa dimenticare.

Cordelia pensa che la Bestia ha un piano  e pensa che la pioggia di fuoco, la distruzione della Wolfram & Hart e l’oscurare iil sole fossero solo il preludio di qualcosa di piu’ grande.

Angel dice loro che lui non puo’ aiutarli, non sa qual’e’ il piano.

Wesley immagina che Angelus abbia le risposte e riportarlo indietro e’ cio’ di cui hanno bisogno per ottenerle.

Angel fa un’espressione per niente entusiasta di questo piano.

Alla fine del’episodio, subito prima dei crediti di produzione, c’e’ un tributo scritto sullo schermo in memoria di Glenn Queen (l’attore che interpretava Doyle)

“In loving memory of Glenn Queen” 

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy