Gli eventi riprendono da dove erano rimasti alla fine di “Rain of fire”. Connor e Cordelia fanno l’amore nella soffitta dove vive Connor, mentre li guarda da un tetto li’ vicino.

Mentre la sua rabbia cresce, Angel continua a guardare fisso la scena nella soffitta, mentre continua a piovere fuoco dal cielo. Alla fine Angel si gira dall’altra parte e da’ un pugno ad una porta accanto a lui, aprendola. Entra dentro, e noi vediamo la cima del tetto vuota, e sentiamo da dentro la stanza il rumore di Angel che spacca tutto quello che trova.

All’hotel, Fred ascolta alla radio il resoconto di quello che sta succedendo in citta’. Suona il telefono, lei risponde. Fred dice all’interlocutore che concorda, le cose sono un po’ spaventose, ma la persona per cui lei e’ preoccupata e’ in ritardo soltanto di un’ora. Forse e’ troppo presto per andare nel panico. Fred dice al suo interlocutore che una pioggia di fuoco non significa necessariamente la fine del mondo. Viene distratta dall’arrivo di Lorne, Gunn e Wesley, tutti malconci e sanguinanti. Fred mette giu’ la cornetta e si precipita nella lobby ad abbracciare Gunn, sollevata dal fatto che lui sia vivo.

Mentre Fred e Gunn si abbracciano, Wesley gli passa davanti, guardandoli. Fred gli dice che si era preoccupata tornando all’hotel e trovandolo vuoto. Gunn le dice che capisce, ma le assicura che lui sta bene. Fred lo abbraccia stretto,contenta che tutti stiano bene. Gunn dice calmo che, si, stanno tutti bene.

Fred nota che Angel non c’e’ e chiede dov’e’. Gunn risponde che si era separato da loro, ,ma e’ sicuro che si fara’ vedere presto Gunn chiede a Fred se sta bene. Lei gli dice che sta bene, ha solo bisogno di prendere un po’ d’aria. Non aveva realizzato di essere stata via cosi’ a lungo. Fred dice che ci sono altre cose che lei non sapeva, indicando i simboli e i diagrammi sui fogli sul tavolo che Wesley, Gunn, Angele Lorne avevano messo insieme e che gli avevano fatto localizzare la Bestia.

Gunn dice che ci sara’ tempo di spiegarlo piu’ tardi, e che ora dovrebbero riunirsi e seguire la “cosa demone” Wesley gli dice che Angel nonsarebbe d’accordo. Gunn lo ringrazia sarcasticamente per la sua opinione, poi gli dice che lui non gliel’aveva chiesto. Fred chiede della “cosa demone”

Lorne si prepara un drink e dice a Fred: “la cosa demone, big bad, possibilmente invincibile, che ci ha quasi ucciso tutti…” Fred chiede a Lorne se e’ cio’ che ha visto lui quando ha letto Cordelia. Lorne risponde di si.

Fred dice a Gunn che sarebbe meglio aspettare Angel, considerando con cosa hanno a che fare, non hanno molta scelta.

Gunn, irritato, chiede se dovrebbero semplicemente non fare niente, perche’ non sanno cosa farebbe Angel.

Angel, imbronciato e scontroso, entra nella lobby. Fred nota che ha una ferita sanguinante sul collo e si preoccupa. Angel dice che preferirebbe discuterne domattina e sale su per le scale. Fred si gira verso gli altri e chiede se qualcuno ha controllato Connor o Cordelia.

Angel, salendo le scale, borbotta “Stanno bene”. Lorne gli chiede se li ha visti. Angel non risponde, arriva in cima alle scale e prosegue verso la sua camera.

Lorne dice che Angel ha l’aria di uno che e’ stato colpito da un carro armato. Gunn non ricorda di averlo mai visto cosi’ giu’ prima d’ora. Wesley dice che e’ comprensibile, “a nessuno piace perdere, qualsiasi siano le circostanze”

Alla soffitta, Cordelia e Connor sono addormentati. Cordelia si sveglia, guarda Connor che dorme accanto a lei e fa un’espressione come per dire “Uh, oh, ma cosa ho fatto?” Si rigira nel letto, dando la schiena a Connor.

Connor, contento e soddisfatto, si sveglia e si avvicina a lei. Posa la mano sul suo braccio e le chiede se il mondo e’ finito. Lei risponde: “Non esattamente.” Connor le bacia la spalla, dice che il fatto che il mondo non e’ finito e’ una buona cosa, e la guarda fissa. Lei scosta lo sguardo da lui e gli chiede di nn guardarla con quello sguardo da “cucciolo felice”, dicendogli che rende le cose piu’ difficili. Lui le chiede di che cosa sta parlando.

Cordelia si rigira mettendosi a pancia in su, gli sorride, si scosta i capelli dal viso e gli dice che lui e’ speciale, come cio’ che e’ successo fra loro durante la sera prima era speciale, qualcosa di cui avevano bisogno entrambi, ma e’ successo a causa delle circostanze insolite. Gli chiede se capisce che cosa sta cercando di dirgli. Lui dice di no. Lei gli dice che non potra’ succedere mai piu’. Lui comincia a ridere, pensando che lei stia scherzando, poi capisce che non sta scherzando e le chiede perche’.

Cordelia si alza a sedere e risponde alla domanda, dicendogli che e’ perche’ lui e’ il figlio di Angel, una pioggia di fuoco di solito non e’ un buon segno e una cosa demone e’ arrivata dal punto in cui e’ nato Connor.

Lui pensa che lei lo stia incolpando per tutto quello che e’ successo. Lei gli assicura che non e’ cosi’, lei pensava di averglielo detto la sera prima.

Connor e’ confuso e sconvolto. Si alza a sedere e comincia a vestirsi, ricordandole tutte le cose che lei gli aveva detto la sera prima. Lei aveva detto che pensava quello che stava dicendo. Lui pensa che lei lo pensava solo in quel momento, adesso lo sta incolpando per tutte le brutte cose che stanno succedendo. Lei cerca di spiegare, dicendo “Tutto quello che ho detto era… “ Connor la interrompe, dice di conoscere il resto del discorso, che loro non possono stare insieme di nuovo. Connor esce dalla soffitta arrabbiato.

A casa di Wesley bussano alla porta e lui va ad aprire. Lilah fa un sospiro di sollievo vedendolo, contenta sinceramente che lui sia vivo. Lui le dice che sta bene. Lilah entra nell’appartamento e lo abbraccia, dicendogli di avergli lasciato un centinaio di messaggi nella segreteria telefonica la sera prima. Wesley chiude la porta e le chiede se sta bene. Lei risponde di si, ha passato la notte alla Wolfram & Hart. Dice che e’ il posto piu’ sicuro in caso di un’apocalisse.

Lilah nota le ferite che lui ha in faccia, e si offre di farlo stare meglio. Si avvicina oer baciarlo, lui si gira dall’altra parte e indietreggia da lei. Lilah dice che a dispetto della pioggia di fuoco della sera prima, la citta’ che brucia, lei sente freddo.

Wesley le dice che lui non puo’ piu’ farlo. Lilah pensa che sia lo stesso gioco a cui hanno gia’ giocato e gli dice che entrambi sanno come va a finire sempre, loro due e i mobili rotti. Wesley le dice “E’ finita”. Lilah, presa alla sprovvista, rimane sorpresa, e capisce che cosa intende.

Wesley le dice che gli eventi della sera prima l’hanno convinto che “e’ arrivato il giorno della resa dei conti”. Lilah gli dice sarcasticamente che sembra che lui adesso stia calcolando di stare dalla parte dei buoni. Lei pensa che sia per via di Fred.

Wesley le dice che non e’ cosi’, e’ riguardo al fare quello che e’ giusto.

Lilah e’ sicura che Wesley non abbia una visione molto chiara del giusto e dello sbagliato in questi giorni.

Wesley riconosce di aver fatto degli sbagli.

LIlah gli dice freddamente che lui ne sta facendo uno adesso. Poi diventa tutta tenera, gli si avvicina e si offre di “indossare di nuovo gli occhiali”. Wesley le dice di non mettersi in imbarazzo (di non rendersi ridicola). Lui le dice che “c’e’ una linea, bianco e nero, bene e male”.

Lilah dice che quando l’uno e’ mischiato con l’atro, il colore e’ il grigio. Non importa quanto bianco ci e’ entrato, ci sara’ sempre un’ombra di grigio. Lei dice che non pensa che sia il colore di Fred, e finisce dicendo a Wesley: “Lei preferisce il nero.”. Lilah esce dall’appartamento.

All’hotel, Fred fa delle ricerche nel computer, mentre Gunn esamina delle carte. Fred chiede perche’ qualcosa di cosi’ potente come la Bestia non abbia lasciato nessun genere di traccia.

Gunn nota che nella lobby dell’hotel e’ arrivata Cordelia. La saluta e le chiede se lei e Connor hanno passato bene la notte. Lei farfuglia un po’, poi chiede se c’e’ Angel. Fred la manda nell’ufficio del retro.

Cordelia bussa alla porta dell’ufficio, poi la apre. Angel e’ seduto dietro alla scrivania e sta guardando dei fogli. Lei gli chiede se ha un po’ di tempo per parlare. Sperava che avrebbero potuto parlare di Connor.

Angel guarda su e le dice che lo sa gia’. Si alza e, superandola, esce dall’ufficio ed entra nella lobby. Cordelia e’ sorpresa di sentire cio’, dice che Angel se ne sta occupando meglio di lei. Angel, vedendo Fred e Gunn al tavolo della lobby, si ferma, torna indietro verso l’ufficio, e chiede a Cordelia se possono evitare di fare li’ quella conversazione. Angel rientra nell’ufficio, Cordelia lo segue.

Cordelia dice che il fatto che la Bestia che stanno cercando di trovare e’ venuta fuori dal terreno nel punto esatto dove e’ nato Connor e’ esattamente quello di cui dovrebbero parlare.

Angel sorpreso, nota che Cordelia ha detto di aver visto arrivare la Bestia in un punto preciso. Cordelia dice che pensava che lui lo sapesse gia’. Lui cerca di riprendersi, dicendo che il fatto che lo sapeva, non significa necessariamente niente. Cordelia non e’ sicura che sia solo una coincidenza, dice che una vampira che fa un bambino e lo fa in quel punto preciso sembrerebbe ammontare a piu’ di quello.

Angel pensa che Cordelia creda che Connor sia connesso con la Bestia. Lei gli dice che non e’ cosi’. Angel vuole sapere perche’ lei glielo sta dicendo. Lei lo informa che Connor ha lasciato la soffitta quella mattina, convinto di essere responsabile per quello che sta succedendo.

Nel suo ufficio alla Wolfram & Hart, Lilah e’ al telefono. Angel le offre del caffe’ e ne posa una tazza sulla sua (di lei) scrivania. Le chiede se ci vuole lo zucchero. Lei gli lancia uno sguardo seccato e continua la sua conversazione al telefono, dicendo alla persona all’altro capo del filo che lui farebbe meglio a trovare la Bestia, o “Lo giuro su Dio, io …” poi si blocca in cerca di una minaccia appropriata. Gavin le bisbiglia un consiglio: “Ti bolliro’ vivo.” Lilah gli sussurra a sua volta “Sta zitto!” poi torna alla sua telefonata, fa una pausa, e usa il consiglio datole da Gavin come minaccia, poi riattacca. LIlah si chiede quanto puo’ essere dura trovare una grande Bestia cornuta. Beve un sorso di caffe’, fa una faccia disgustata e lo butta nella spazzatura, chiedendo perche’ non riesce ad avere una tazza di caffe’ decente.

Lilah torna al suo lavoro con le carte sulla scrivania. Nota che Gavin e’ ancora impiedi dall’altra parte della scrivania e gli chiede perche’. Lui le dice che hanno confermato che la Bestia e’ responsabile per la pioggia di fuoco dal cielo. Ma non sono riusciti a determinare perche’ l’ha fatto.

Lilah dice che lei ha gia’ la risposta, l’ha fatto perche’ poteva. Lei lo capisce. Pensa che la Bestia non abbia altri piani a parte abbrustolire tutto e cio’ rendera’ il loro lavoro piu’ difficile.

Gavin le chiede a quale lavoro si sta riferendo. Lilah spiega che i “Senior Partners” vuole che loro facciano un patto con la Bestia. Gavin non e’ entusiasta dell’idea. Lilah pensa che la cosa abbia senso, hanno degli obiettivi in comune: un’apocalisse, la fine del mondo, ecc… Dice che i partners pensanoche un’alleanza potrebbe sistemare le cose piu’ velocemente. Gavin non e’ sicuro che la Bestia sia interessata. Lilah e’ sicura di poter riuscire a convincerlo. E’ determinata a non perdere.

Gavin fa per uscire dall’ufficio, ma rientra subito, perche’ mentre sta per uscire trova Connor che sta entrando dalla porta, che lo fa indietreggiare. Connor spinge via Gavin e dice a Lilah che sta cercando delle risposte.

Lilah e’ piacevolmente sorpresa di vederlo nella tana del leone alla Wolfram & Hart. Lei si alxza e si siede sul bordo della scrivania, dicendogli che lui la ha presa di sorpresa, introducendosi furtivamente nell’edificio. Osserva che lui assomiglia molto ad Angel. Connor dice che e’ il momento di scoprirlo. Lui vuole sapere perche’ lui esiste e che cosa e’ lui.

Lilah si offre di aiutarlo, dicendogli che hanno un “laboratorio della casa” (laboratorio interno), possono arrivare a qualcosa, vedere cosa e’ cosa. Mentre parla, Lilah preme un bottone su un lato della scrivania, che avvia l’allarme silenzioso, mandando a chiamare la sicurezza. Lilah va avanti, dicendo che possono fare qualche test insieme e scoprire esattamente chi e che cosa e’ lui. Due agenti della sicurezza entrano nell’ufficio e si mettono dietro Connor. Lilah sorride e dice che lo apriranno e vedranno cosa c’e’ dentro.

Connor stende gli agenti di sicurezza con facilita’. Poi afferra Lilah per la gola e la puntella contro il muro, dicedole che lui ha un’altra idea. Lilah indica la sua disponibilita’ a prendere in considerazione dei suggerimenti. Connor dice che pensa di essere connesso in qualche modo al demone che stanno cercando, lui vuole sapere in che modo. Lilah accetta e chiede a Gavin di dare a Connor il suo rapporti sulla Bestia, cosi’ potranno discuterne.

Improvvisamente, va via la luce e si sente un gran fracasso. Le macerie piovono giu’ dal soffitto. Connor si gira verso la porta, sa che la Bestia sta arrivando.

Si accendono el luci di emergenza dell’edificio. Lilah pensa che sia una conseguenza del recenete terremoto, dice che a volte causano delle interruzioni di corrente. Solleva la cornetta del telefono, la linea e’ morta. Dice a Gavin di provare con una radio. Gavin si avvicina a uno dei due agenti di sicurezza in stato di incoscienza e prende la sua radio. Dalla radio si sentono degli urli in sottofondo. Lilah gli dice di smetterla di piagnucolare e fare un resoconto. L’uomo continua ad urlare, chiedendo aiuto. Ci sono altre grida.

Connor ricorda a Lilah che lui le aveva detto che era per quello che era venuto, poi prende una spada da un espositore. Lilah ordina a Gavin di andare di andare nella lobby a vedere cosa sta succedendo. Lui rifiuta scuotendo la testa. Lilah gli suggerisce di chiedersi di chi ha piu’paura: della Bestia od i lei. Gavin sceglie la Bestia ed esce dall’ufficio.

Lilah chiede a Connor se sa che cosa vuole la Bestia. Lui risponde: “Tutti morti” e esce nel corridoio. Lilah tira fuori una pistola dalla scrivania, la carica ed esce.

La lobby e’ piena di corpi sparpagliati per terra. Le urla si mischiano con il rumore di squartamenti. L’ultimo degli urli svanisce e vediamo la Bestia che tiene in mano una testa decapitata e guarda la carneficina.

Ad un piano superiore, una donna terrorizzata preme ripetutamente il bottone di un ascensore, cercando di far aprire la porta. Gli impiegati corrono per l’agenzia freneticamente, in cerca di una via d’uscita. Qualcuno suggerisce la tromba delle scale.

Lilah segue Connor nel corridoio, facendosi strada tra la folla degli impiegati della Wolfram & Hart. Chiede a Connor che cosa e’ la Bestia. Conor dice che nonlo sa. Lilah gli chiede se ha intenzione di ucciderlo. Connor risponde che ci vuole provare. Lilah si ferma e Connor va avanti. Lei gli augura buona fortuna.

Gli impiegati della Wolfram & Hart inondano la tromba delle scale in tutti i piani, diretti verso l’uscita. La Bestia entra nella tromba delle scale e continua ad uccidere. Poi esce, cammina lungo il corridoio e si ferma davanti alla porta di un ripostiglio. Apre la porta e dentro ci trova un frenetico Gavin, che fruga disperatamente fra le cose negli scaffali, buttandole in terra.

Gavin si ferma, guarda la Bestia,e la saluta con un: “Uh..hi::” La Bestia afferra Gavin per la gola e lo tira su dal pavimento. Spezza il collo a Gavin e lo lancia contro un muro.

Connor cammina sul pavimento pieno di cadaveri, con il coltello pronto, in cerca della Bestia. Si ferma a guardare una macchia di sangue sul muro. Il rumore degli spari attira la sua attenzione. Segue il rumore.

Lilah e’ in una delleamere di conferenza e la Bestia le si sta avvicinando. Lei gli spara ripetutamente. La Bestia cammina verso di lei, la afferra e la stende di schiena sul tavolo per conferenze. Lei si offre di fare un patto con lui. La Bestia non dice niente e gli infila un dito nella pancia, poi la lancia a terra. Poi ota un altro impiegato nella stanza e va verso di lui.

Arriva Connor e taglia la Bestia con una lama. Il coltello si spezza in due. La Bestia si gira verso Connor, l’impiegato della Wolfram & Hart scappa. Connor gli da’ un pugno, ma la Bestia non e’ turbata dal colpo. La Bestia dice “Connor” , poi lo lancia su una colonna, che si sgretola e le macerie gli cadono addosso. Lilah approfitta del momento di distrazione per scappare.

Lilah, ferita, cammina barcollando lungo il corridoio, tenendosi lo stomaco, seguita dalla Bestia che e’ uscita dall’ufficio ed e’ arrivata nel corridoio. Lilah viene improvvisamente afferrata e tirata dentro uno degli uffici. Lilah vede che e’ stato Wesley ad afferrarla, e non capisce perche’ lui e’ li’. Lui le dice che aveva qualcuno nella Wolfram & Hart.

Dei forti rumori di “sbattere” attirano l’attenzione di Wesley. Chiede a LIlah da dove proviene il rumore. Lei gli dice che e’ una misura di sicurezza. Se il posto viene attaccato, si attiva una chiusura completa. Wesley le chiede che cosa significa esattamente e una lamina di metallo sbatte, chiudendo le finestre dell’ufficio. Lilah gli dice che si chiude tutto: finestre porte, aperture per l’aria, niente puo’ entrare o uscire. Wesley nota la ferita di Lilah.

La Bestia butta giu’ la porta dell’ufficio. Wesley prende in braccio Lilah e attraverso un’altra porta, esce nel corridoio. Chiede a Lilah se c’e’ una via d’uscita. Immagina che ci deve essere una possibilita’ di scappare per i dirigenti superiori. Lilah gli dice di girare l’angolo, verso il ripostiglio.

Wesley guarda dietro di loro e vede che la Bestia e’ appena entrata nel corridoio. Gira in un altro corridoio, mette giu’ Lilah e tira fuori una granata. Lilah pensa che stia scherzando. Wesley tira il perno, guarda attentamente dietro l’angolo e lancia la granata alla Bestia. Wesley copre Lilah, la granata esplode vicino alla Bestia. LIlah gli chiede se questo la uccidera’. Wes dice che non la uccidera’, ma spera che la distrarra’ per un po’. Wesley sorregge Lilah camminando lungo il corridoio.

Quando raggiungono il ripostiglio, Lilah guarda giu’ verso il corpo che e’ in terra fuori dal ripostiglio, e vede che e’ Gavin. Wesley chiede da che parte devono andare. Lei indica il ripostiglio, dicendo che e’ li’. Entrano dentro il ripostiglio e chiudono la porta dietro di loro. Lilah comincia a frugare negli scaffali, in cerca di qualcosa.

La Bestia entra nel corridoio, diretta verso il ripostiglio.

Wesley chiede a Lilah se e’ sicura che siano nel ripostiglio giusto. Lei gli assicura che e’ quello giusto e continua a cercare. Wesley si unisce a lei, cominciando anche lui a frugare fra le cose negli scaffali. La Bestia si avvicina sempre di piu’ al ripostiglio.

Lilah trova quello che stava cercando, una leva nascosta. La tira.

La Bestia butta giu’ la porta del ripostiglio ed esamina la stanza. E’ vuota. La Bestia esce ed entra nel corridoio.

Wesley e Lilah trovano una via di fuga in un tunnel delle fogne. Lilah chiede cosa farano dopo. Wesley le dice di prendersi cura della sua ferita, e poi lasciare la citta’. Aiuta Lilah ad alzarsi. Lei gli chiede se si aspetta che lei scappi. Lui le dice che il demone non si fermera’ ffinche’ non avra’ ucciso tutti alal Wolfram & Hart, lei deve cambiare nome, nascondersi. Le dice di non aiutare la Bestia a realizzare i suoi obiettivi. Wesley esce dal tunnel.

Lilah lo chiama. Wesley si ferma e si gira verso di lei. Inizialmente lei non dice niente, poi gli dice che Connor e’ intrappolato nell’edificio, non sa se e’ vivo. Gli dice che Connor e’ al terzo piano nella camera delle conferenze. Gli dice che non c’e’ modo di tornare dentro l’edificio, ma lei pensa che lui dovrebbe saperlo.

Wesley, preoccupato, la guarda, la ringrazia con un cenno della testa e esce dal tunnel. Lilah se ne va dalla parte opposta

All’hotel, Fred sta lavorando al computer, Gunn batte nervosamente la penna sul libro che sta leggendo. Fred e’ disturbata dal rumore. Gunn si scusa, dicendole che lo aiuta a pensare. Lei si scusa per la sua reazione.

Angel arriva nell’atrio dall’ufficio sul retro, leggendo un libro. Cordelia e Lorne sono sul divano. Lorne e’ addormentato . Cordy dice che sono tutti stanchi. Angel le passa davanti e risponde sprezzante “Mi chiedo perche’!” [ANGEL SEI IL MIO MITOOO!!] Da’ una pedata a un piede a Lorne passandogli davanti, svegliandolo. Lorne si alza a sedere, e dice che stava “meditando” sul problema [LOL]

Gunn dice che loro hanno tutti presunto che Connor e’ connesso alla Bestia perche’ hanno in comune il vicolo, ma il vicolo e’ anche proprio dietro al precedente bar di Lorne. Lorne dice che l’intero blocco e’ un “punto caldo interdimensionale”. Connor puntualizza che la Bestia non e’ arrivata tramite un portale. E’ venuto fuori dal terreno.

Tutti si girano verso la porta quando entra Wesley. Gunn lo accoglie dicendo: “Oh, bene, ancora brutte notizie.” Fred chiede a Gunn se puo’ cercare di passarci sopra e ricordare che Wesley era suo amico. Gunn le ricorda che l’enfasi va sulla parola “Era.”

Wesley entra nell’atrio. Angel lo guarda per un momento, poi dice che Wesley sa dov’e’ la Bestia. Wesley gli dice che e’ alla Wolfram & Hart. Comincia a dirgli che Connor e’ li’, ma viene interrotto da Gunn, che immagina che la Bestia stia facendo un’alleanza con la Wolfram & Hart. Wesely dice che la Bestia sta uccidendo tutti quelli che ci sono dentro. Gunn pensa che non sia necessariamente una brutta notizia.

Wesley dice a Angel che Connor e’ intrappolato dentro l’edificio. Cordelia e’ sconvolta dalla notizia, non capisce perche’ Connor e’ li. Angel dice che ci sono molte cose che lui non capisce. Dice agli altroi che andranno a prendere Connor. Wesley gli dice della chiusura di porte e finestre, dicendo che non c’e’ nessuna via d’uscita. Angel dice che c’e’ una via d’entrata.

Connor si fa strada nel corridoio della Wolfram & Hart. Quando passa accanto al cadavere di Gavin, gli occhi di Gavin si aprono.

All’hotel, Angel scende giu’ per le scale, con una spada in mano. Gunn si arma dall’armadietto delle armi. Wesley e’ nel tavolo dell’atrio, e sta infilando delle cose nella borsa. Fred e’ impressionata dal fatto che Wesley avesse qualcuno dentro la ditta (Wolfram & Hart). Lui le dice che faceva parte del lavoro e si allontana. Lorne da’ una torcia a Fred, poi ne da’ una anche a Gunn e a Angel. Poi si siede dietro la scrivania.

Cordelia si avvicina ad Angel e lo rassicura dicendogli che Connor stara’ bene. “Connor e’ un campione, come te. Lui e’ speciale” Angel la guarda e risponde con aria strana “Certo, come me. Speciale” [E ALLORA CORDELIA DILLO CHE LE BATTUTINE TE LE VAI A CERCARE] Angel si allontana, dicendo che qualcuno dovrebbe rimanere li’ per tenere d’occhio le cose. Lorne si offre volontario per questo lavoro.

Angel incita Gunn, che sta indugiando davanti all’armadietto delle armi, a darsi una mossa. Gun dice che anche se trovassero un modo per entrare alla Wolfram & Hart, dovranno ancora avere a che fare con il demone che li ha gia’ attaccati una volta. Chiede cosa c’e’ di diverso questa volta. Angel, irritato, gli dice che stanno andando li’ per Connor, non per la Bestia. E’ questa la differenza. Gunn chiede se qualcuno l’ha detto alla Bestia. Angel gli dice che lui non ha tutte le risposte, ma sa che deve entrare alla Wolfram & Hart e riportare indietro Connor. Per quanto riguarda la Bestia, il piano e’, se la vedono, scappano.

Cordelia dice che e’ una buona idea, prende un coltello che era appoggiato sul divano e li raggiunge. Angel le toglie il coltello di mano e lo appoggia deciso sul divano. Angel dice a Cordelia di rimanere all’hotel con Lorne. Cordelia rifiuta, dicendo che Connor e’ in pericolo. Fa per recuperare il coltello. Angel la ferma, dicendole che non ce la vuole li’. E’ troppo pericoloso, lui non vuole rischiare. Poi Angel incita Fred a sbrigarsi. Fred nota che Angel l’ha trattata diversamente da Cordelia, ma lo segue, con la spada in mano.

Lorne augura loro buona fortuna, mette un braccio sulle spalle di Cordelia e le suggerisce che potrebbero fare delle MUFFIN [tartine da te’]. Cordelia guarda Angel mentre gli altri se ne vanno.

Wesley conduce gli altri, attraverso il tunnel delel fogne, al posto in cui erano entrati Wesley e LIlah. Dice loro che pensa che ci sia una porta circa dieci metri piu’ in su. Gunn chiede a Wesley se lo pensa o se ne e’ sicuro, dicendo che ogni volta che Wesley pensa qualcosa “a qualcuno viene bucata la testa o finisce dentro un portale” Wesley, irritato, fa per rispondere, ma Angel, che adesso e’ piu’ irritato che mai, lo interrompe, dicendo fermamente a Gunn e Wesley che lui non “give a rat’s ass” [Non gli importa] di qualsiasi cosa ci sia fra loro, si aspetta che loro lo mettano da parte. Sono li’ per Connor.

Angel apre la cerniera della borsa che ha portato Wesley e tira fuori una corda. Gunn guarda verso l’apertura sopra la sua testa e chiede come pensano di salirci.

Angel salta su fino ad arrivare all’entrata. Gunn borbotta “Showoff” Angel cala giu’ un’estremita’ della corda attraverso l’apertura, per far salire gli altri.

Angel, Fred, Gunn e Wesley si fanno strada tra i cadaveri dentro la Wolfram & Hart. Fred e’ sconvolta da cio’ che sta vedendo, riconosce che lavorano per un’agenzia di avvocati malvagi, ma ne e’ ugualmente disturbata.

Gunn salta, spaventato, e si guarda intorno. Fred chiede che cosa sta succedendo. Lui dice che pensava di aver sentito qualcosa. Angel dice che la corrente e’ saltata, dovranno usare le scale.

Gunn vuole un chiarimento sul piano. Angel gli dice che il piano e’ andare al terzo piano, prendere Connor, e uscire. Mentre si dirigono verso la tromba delel scale, Fred improvvisamente si gira spaventata, poi si scusa. Wesley dice la capisce, aveva una buona ragione, date le circostanze.

Entrano nella tromba delle scale e trova il pavimento ancora piu’ pieno di cadaveri. Angel le ricorda che devono restare calmi e veloci, la Bestia potrebbe essere dentro.

Mentre passano accanto al cadavere di una ragazza, i suoi occhi si aprono.

Gunn guarda i cadaveri e chiede perche’ la Bestia li ha uccisi, considerando che la Wolfram & Hart e’ malvagia, stanno dalla stessa parte. Angel dice che forse voleva solo eliminare la concorrenza. Fred pensa che questo non prometta bene per loto.

Mentre proseguono lungo il corridoio, Wesley nota il ripostiglio. Nota anche che il corpo di Gavin non e’ dove era quando lui e LIlah gli sono passati accanto, ma non ha il tempo di elaborare la cosa, perche’ Angel li incita ad entrare nella camera per le conferenze.

Cominciano a frugare nella pila di macerie soto la quale Connor era rimasto intrappolato. Ma non lo trovano sotto di essa. Angel dice che e’ una buona cosa, significa che c’e’ una possibilita’ che sia ancora vivo. Gunn lancia una frecciatina a Wesley: “Sherlock ha sbagliato di nuovo.” Wesley gli lancia un’occhiata, ma non dice niente. Angel dice che Connor era li’, riesce a sentire il suo odore. Decide che dividendosi potranno cercare in maniera piu’ efficiente. Manda gli altri alla tromba delle scale, a controllare ciascun piano. Si incontreranno in cima.

Angel cammina cauto nel corridoio, tra I cadaveri. Si gira e c’e’ qualcosa che arriva nel corridoio, ma e’ fuori dalla sua vista. Continua a camminare nel corridoio.

Connor raggiunge Angel, che non lo riconosce e d’istinto lo lancia contro il muro. Quando vede che si tratta di Connor, lo abbraccia, felice che lui stia bene. Connor gli chiede come sapeva che lui era li’. Angel gli dice che possono parlarne piu’ tardi, adesso devono uscire dall’edificio.

Connor non vuole andarsene prima di aver scisso la Bestia. Pensa che la Bestia sia li’ per colpa sua. Angel gli dice che non possono ucciderla e gli assicura che non e’ colpa sua. Dice che hanno provato ad ucciderla con tutto quello che avevano e niente ha avuto effetto, devono uscire di li’.

Angel si gira per andarsene, ma viene attaccato da qualcuno. Angel lo lancia contro il muro, poi guarda il corpo di questa persona stesa a terra e vede che e’ Gavin. Connor dice che Gavin sembra morto. Angel conferma che lo e’, almeno e’ “tecnicamente morto”, uno zombie, Gavin si rialza e Connor chiede che cos’e’ uno zombie.

Angel lancia di nuovo Gavin in terra e risponde alla domanda di Connor, dicendogli che e’ una “cosa non morta” Connor risponde “Come te?” Angel risponde: “No! Gli zombie si muovono lentamente, sono delle cose imbranate/stupide [DIMWITTED] che desiderano ardentemente carne umana” Connor dice che questa descrizione si adatta molto bene a Angel. Angel gli dice che e’ diverso. Mentre si allontanano, Gavin cerca di rialzarsi. Angel gli da’ un calcio in testa. Connor chiede perche’ sono diventati tutti zombie. Angel dice che non lo sa, ma devono trovare Wesley, Gunn e Fred.

Mentre Angel e Connor si allontanano, tutti i corpi si alzano.

Gunn, Wesley e Fred continuano la loro ricerca nella Wolfram & Hart, Wesley passa sopra ad un cadavere e segue gli altri dentro un ufficio. Quando esce dall’ufficio, nota che il cadavere su cui e’ dovuto passare sopra per entrare non e’ piu’ li’. Gunn chiede se no sia il momento che compaia Angel.

Fred urla per avvisare Gunn mentre gli zombie attaccano. Segue un combattimento, che e’ una cosa a rallentatore, considerando quanto si muovono lentamente e goffamente gli zombie. Wesley, Gunn e Fred scappano dentro un ufficio e bloccano la porta, mentre i non morti la spingono, cercando di entrare. Gunn chiede cos’era quello. Wesley risponde: “Zombie” Gunn lo ringrazia per l’informazione, chiamandolo “Capitan Obvious”. Gunn controlla un’uscita secondaria e trova la porta chiusa.

Fred nota che il braccio di Gunn sta sanguinando. Gunn le dice che e’ stato morso da uno di loro. Wesley sembra preoccupato per questo. Gun chiede a Wesley se pensa che anche lui diventera’ come loro. Welsey pensa che non funzioni cosi’. Gunn vuole che Wesley prometta che se sara’ cosi’, Wesley non lo lascera essere uno di loro a lungo. Wesley accetta e spera che Gunn faccia la stessa promessa. GUNN IS ONLY TOO EAGER TO OBLIGE.

Fred cerca di aprire la porta bloccata, mentre gli zombie irromopono dentro l’ufficio. Gunn e Wesley cercano di tenerli indietro.

Fred riesce ad aprire la porta. Gunn urla a Wesley di portare Fred fuori di li’ e viene circondato. Wesley tira Fred dentro l’ufficio accanto, chiudendo la porta dietro di loro.

Angel dice a Connor che l’unico modo per uccidere uno zombie e’ tagliare le loro funzioni cerebrali decapitandoli o sfasciargli il cranio. Immagina che, siccome gli zombie sono lenti e stupidi, abbiano buone possibilita’ di colpirli. Gira l’angolo, entra nel corridoio e vede che sono aumentati. Riconsidera quindi le loro possiblita’.

Fred insiste a dire a Wesley che devono tornare da Gunn e cerca di tornare nell’ufficio in cui erano intrappolati. Welsey le dice che non e’ possibile, lui deve portarla al sicuro. Prende un tavolo e lo spinge contro la porta. Apre un’altra porta nell’ufficio e si trova davanti una legione di zombie. Chiude velocemente la porta e la chiude a chiave.

Fred chiede che opzioni hanno rimasto. Wesley risponde che aspetteranno e poi combatteranno. Fred chiede perche’ stanno facendo questo. Wesley non ha la risposta. Dice che potrebbe essere parte della chiusura dell’edificio o qualche specie di voodoo di sicurezza, Fred chiede se la Bestia ne e’ responsabile. Wesley dice che e’ possibile, tutto quello di cui possono essere certi e’ che gli zombie vogliono ucciderli.

La porta dell’ufficio del retro si apre violentemente ed entra Gunn. Angel e Connor arrivano dall’altra porta. Angel dice che devono uscire di li’, adesso che hanno quello per cui erano venuti. Chiede a Welsey delle uscite. Wesley risponde che Lilah ne ha nominate solo due, una al terzo piano e una nell’atrio [LOBBY]

Fred dice che entrambe le opzioni sono troppo lontane da raggiungere. Connor pensa che possono farcela. Angel non crede che possano tutti, considerando il numero dei non morti con cui hanno a che fare.

Angel dice loro che c’e’ un altro modo, “la camera bianca”. Spiega che e’ uno “spazio interdimensionale” alla Wolfram & Hart. Gunn pensa che suoni come un portale. Angel dice che non lo e’, e’ un ingresso dove c’e’ una ragazzina “o qualcosa di vecchio e malvagio a cui piace fingere di essere una ragazzina”. Connor chiede a Angel se lui l’ha vista. Lui risponde che l’ha vista una volta, quando stava cercando Connor. Pensa che potrebbe essere in grado di aiutarli.

Gunn preferirebbe avere a che fare con gli zombie. Fred non e’ d’accordo, vota per la camera bianca. Chiede a Angel come ci arriveranno. Angel le dice ce hanno bisogno del suo (di lei) aiuto.

Gunn, Connor e Wesley combattono con gli zombie fa forza per aprire le porte dell’ascensore per far entrare Fred. Le dice di fare quello che puo’ e apre il pannello elettrico dell’ascensore. Angel aiuta Wesley, Connor e Gunn ad occuparsi degli zombie, guadaganando un po’ di tempo. Urla a Fred, che gli dice che sta facendo del suo meglio. Angel la incita a sbrigarsi.

Fred riesce a fare quello che doveva fare, l’ascensore si attiva. Chiama gli altri, i quali entrano. Wesley chiede a Angel se si ricorda il codice e Angel comincia a premere i numeri nel pannello (dei piani). Angel gli assicura che ha una memoria fotografica. Finisce di premere i numeri ma non succede niente. Connor gli dice che forse l’ha dimenticato. Angel e’ sicuro che non e’ cosi’. Ricomincia a premere i numeri mentre gli zombie si avvicinano all’ascensore.

Gunn riconosce Gavinin testa alla folla di zombie. Gunn esce dall’ascensore e taglia la testa a Gavin. Torna dentro l’ascensore e dice che non riesce a stare fermo a guardare qualcuno che conosceva in quello stato, anche se era qualcuno che conosceva e che non gli piaceva. Angel dice che sarebbe l’ora che Angel trovi il codice giusto, considerando che stanno per essere raggiunti.

Le porte dell’ascensore si chiudono. Il bottone che porta alla camera bianca appare in cima al pannello dei numeri. Angel lo preme, sperando che la ragazzina sia di buon umore.

L’ascensore scompare in una scia di luce bianca.

Ange, Wesley, Gunn, Fred e Connor si ritrovano nella camera bianca. Vedono la Bestia, inginocchiata accanti al corpo della ragazzina che e’ stesa di schiena sul pavimento. Le Bestia ha la mano sul petto della ragazzina, e sta estraendo una specie di energia nera da lei.

Gunn pensa che la Bestia li stava aspettando. Angel pensa che non sia cosi’, pensa che la ragazzina era quello che voleva la Bestia, la ragione per cui e’ venuta alla Wolfram & Hart.

Wesley esamina la stanza e chiede se c’e’ una via d’uscita.

La ragazzina li guarda. Punta il dito verso di loro e dice con voce debole “La risposta e’ fra di voi.” La Bestia finisce di estrarre l’energia nera dalla ragazza, poi si alza e cammina verso Angel e company.

La ragazzina alza il braccio destro e lo stende verso di loro, aprendo il palmo della mano e borbottando qualcosa. Angel e company vengono inghiottiti in una scia di brillante luce bianca.

Si ritrovano nell’atrio [LOBBY] dell’Hyperion. Lorne alza lo sguardo dal libro che stava leggendo e li vede tutti impiedi nel mezzo dell’atrio, mentre sta per bere un sorso dal bicchiere di martini che ha in mano. Lorne guarda il martini, poi guarda la gang, e decide di non bere.

Angel si guarda intorno, vede che sono a casa, e dice “Ci ha mandato… a casa… “ Vede Cordelia seduta nell’atrio. Il suo comportamento cambia, esce dall’atrio e si dirige verso l’ufficio del retro. Si gira e sente cordelia, sollevata che Connor sia salvo. Angel guarda Cordelia che abbraccia Connor. Angel entra nell’ufficio del retro.

Fred e’ sconvolta da quello che la Bestia ha fatto alla ragazzina. Lorne chiede se ha ucciso la ragazzina. Wesley chiarisce “Non una vera ragazzina. Qualcosa di antico e malvagio, travestito da ragazzina.”

Gunn chiede che cosa vuol dire il fatto che la Bestia e’ riuscita ad entrare nella camera Bianca e a prendere l’energia dall’entita’ malvagia. Wesley non conosce la risposta. Wesley pensa che “prendera’ forza piu’ velocemente di quanto lo saremo noi a sconfiggerla” (la Bestia). Lorne dice sarcasticamente che THERE’S A LOT OF THAT AROUND.

Nell’ufficio del retro, Angel si tiene occupato riordinando dei documenti. Cordelia entra e gli dice che era davvero preoccupata. Angel non la guarda, dice soltanto “Ci scommetterei” [I’LL BET] Cordelia dice che gli altri sono piuttosto scoraggiati. Dice che e’ contenta che tutti siano salvi e di nuovo insieme. Angel dice “Anch’io”. Lei sorride. Lui la guarda negli occhi e, calmo, le dice freddamente: “Bene, adesso prendi il tuo nuovo fidanzato e vai all’inferno fuori di qui.” Poi le passa accanto ed esce dall’ufficio.

Cordelia capisce che Angel l’ha vista con Connor, rimane impiedi immobile e sconvolta in mezzo all’ufficio e sussurra “Oddio!!”

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy