Lorne e’ sul palco e sta finendo di cantare di “The way we were”, la folla applaude. Dice che la giovinezza e’ un momento “magico” di “primi amori e grandi scoperte”. Dice che la gioventu’ e’ un’ossessione nazionale, ma la gente dimentica la confusione che era. Dice che c’e’ la “magia”, ma la gente dimentica quanto QUESTA sia inaffidabile. Si offre di raccontare una storia, che “comincia con un ragazzo”.

Connor sta camminando per la strada, arrabbiato.

Lorne dice che, per la verita’, e’ cominciata da qualche altra parte.

Dalla fine di “Supersimmetry”, Angel e Cordelia sono seduti nel cortile. Cordelia chiede a Angel: “Eravamo innamorati?”. Angel non sa come rispondere. Cordelia glielo chiede di nuovo. Angel le chiede se sta chiedendo se erano innamorati “reciprocamente”. Cordelia gli dice che non le interessano i giri di parole. Lei vuole la verita’. Angel le dice che onestamente, lui non lo sa. Cordelia non capisce come puo’ NON saperlo. Lei gli suggerisce sarcasticamente che forse lui ha preso un appunto di questo, forse l’ha attaccato al frigorifero.

Angel le dice che ha dei sentimenti per lei, e pensava che lei li ricambiasse, ma lei non glielo ha mai detto. Le racconta quello che e’ successo. Lei gli aveva chiesto di incontrarlo, cosi’ avrebbero potuto parlare, e poi lui non l’ha piu’ vista.

Cordelia, incredula, gli chiede se lui pensava che lei volesse incontrarlo per dirgli che era innamorata di lui. Angel non pensa che lei sia pronta per discutere di questo.

Cordelia gli chiede se forse non sia che lei lo voleva incontrare per dirgli di ripensarci. Forse lui si era fatto avanti in maniera troppo sfacciata. Forse stava andando presentargli un ordine di restrizione, forse lui l’aveva molestata sul lavoro. Gli chiede se aveva considerato QUESTA possibilita’.

Angel si mette sulla difensiva, dicendo che lui non ha mai molestato Cordelia al lavoro. Poi dice che c’e’ stata quella volta al balletto, ma loro erano sotto un incantesimo, in quel momento. Lui alza la voce, ricordandole che stavano per incontrarsi sulla scogliera di Malibu’. Lui pensa che suoni un po’ romantico per essere un appuntamento per presentargli un ordine di restrizione.

Cordelia non apprezza che Angel le abbia urlato, e glielo dice. Angel dice che e’ perche’ lui non vuole rispondere a delle domande alle quali non ha nessuna risposta. Dice che lui sa che lei era la sua “migliore amica” e spera che ritorni ad essere almeno quello.

Cordelia dice calma che lui non puo’ capire quanto e’ difficile per lei ricordare cose come chi e’ il presidente, l’alfabeto, la storia, il nome di tutti i negozi di scarpe nel centro commerciale locale, ma il nome di se’ stessa le sembra alieno. Angel le assicura che troveranno un modo per farle riacquistare la memoria.

Lorne entra nel giardino, ricordando a Angel che lui e’ l’unico che fa tutto il lavoro. Tira su una bottiglia e dice loro che ha avuto un incantesimo da un suo cliente che e’ “garantito” che restituira’ la memoria a Cordelia. A Angel non piace il suono della parola “garantito”. Lorne gli asicura che non ci sono ne’ dolore ne’ effetti collaterali, “Non c’e’ rischio che fallisca.”

Sul palcoscenico, Lorne sorseggia un drink e continua il suo racconto dicendo: “Cosi’ io sono un idiota. Cosa sei tu? Perfetto?” Spiega che aveva tutte le ragioni per aspettarsi che l’incantesimo funzionasse, e ha funzionato, una specie. Riflette su cosa e’ successo prima dell’incantesimo, e dopo, capisce che ha bisogno di un altro po’ di liquore e ne beve un altro sorso. Dice che era un incantesimo legittimo. La ragazza fantasma da cui l’ha avuto si occupa professionalmente di incantesimi di memoria e gli aveva assicurato che era “la miscela giusta”

Nel cortile, Lorne dice che possono fare l’incantesimo e far tornare la memoria a Cordelia. Angel non e’ sicuro di voler provare l’incantesimo. A Cordelia non importa delle riserve di Angel. Lei e’ ansiosa di farlo e lo dice a Lorne. Non le importa se ci saranno delle ripercussioni o degli effetti collaterali, lei vuole solo indietro la sua memoria.

Lorne le dice che ha trovato tutti gli ingredienti di cui ha bisogno, devono solo “radunare il 6” e saranno pronti. Lorne entra nell’hotel, Cordelia lo segue. Angel rimane nel cortile chiedendosi: “Il 6 cosa?”

A casa di Wesley, Wesley sta sperimentando un nuovo equipaggiamento mentre un altro ragazzo lo guarda. Wesley, dalla parte esterna di un dispositivo montato sull’avambraccio, spara un coltello che frantuma un vaso in uno scaffale li’ vicino. Si gira e tira fuori una spada dalla parte interna del dispositivo, la quale si divide in sezioni e si trasforma in una singola lama. La esamina, poi la ritrae dentro il dispositivo. Dice al ragazzo che sta guardando di riferire a Emil che se l’apparecchio funziona bene sul campo, Wesley lo ricontattera’. Il ragazzo se ne va.

Il telefono squilla, Wesley risponde. Wesley dice a Lorne che e’ d’accordo e che andra’ li’. Pensa che ne varra’ la pena se funzionera’ Si impappina un po’ con le parole, poi gli chiede se sono tutti li’, e’ preoccupato per Fred.

Fred e Gunn sono a letto, entrambi sdraiati, che si voltano le spalle. Sono entrambi svegli, nessuno dei due dice niente. Fred scende dal letto per andare ad aprire la porta, perche’ stanno bussando. Apre la porta e trova Angel. Fred gli chiede in modo brusco che cosa vuole.

Nell’atrio, Lorne sta sistemando le cose sul pavimento per l’incantesimo. Gunn e Fred scendono al piano di sotto, Gunn dice sarcasticamente di essere felice di fare un incantesimo. Lorne gli ricorda che lo stanno facendo per Cordelia. Gunn dice che non vuole che si apra piu’ nessun portale e se ne va. Fred si scusa a Lorne per Gunn, dicendogli che ne hanno gia’ avuto abbastanza di questo.

Lorne le assicura che non ci sara’ nessun problema con l’incantesimo. Lorne e’ felice che la sua prima lettura dopo che gli e’ stato fatto un buco in testa gli abbia portato i mezzi per ridare la memoria a Cordelia. Lorne dice qualcosa in pyleano a Fred, Fred gli risponde in pyleano.

Wesley entra, e, avendo sentito solo la fine della conversazione, chiede se si e’ perso l’incantesimo. Chiede se l’inglese se ne e’ andato. Lorne traduce quello che ha detto. “Potrei essere preparato a fare un canto di gioia” Fred traduce la sua risposta “Che le tue parole possano ringraziare gli Dei”

Fred si sente un po’ a disagio con Wesley li’ davanti a lei. Wesley le chiede se lei…

Lei risponde “E’ fatto”, mentre Gunn guarda dall’ufficio.

Sul palco, Lorne dice che Fred non ha detto esattamente quello che pensava di dire, e’ tutto riguardo all’inflessione, ma ha apprezzato comunque il suo sforzo. A lui piace sentire il suono del suo linguaggio natale adesso e ogni tanto, a meno che non sia di un parente. Lorne va avanti, spiegando che in quel momento lui non sapeva che Fred aveva cercato di uccidere il suo professore aprendo un portale. Gunn non sapeva che Wesley l’aveva aiutata e Wesley non sapeva che Gunn aveva ucciso il professore PER lei, in modo che Fred non diventasse un’assassina. Fred non sapeva che Gunn, in quel momento, stava venendo a sapere che lui l’aveva aiutata, spiando Wesley e Fred dall’ufficio.

Lorne dice che lui non sapeva tutti i fatti quando aveva cominciato. Si supponeva che fosse capace di leggere la gente, ma nessuno di loro stava cantando. Il suo pensiero era concentrato nell’aiutare Cordelia.

Cordy, bagnata e coperta con un asciugamano, esce dal bagno in una delle camere dell’albergo. E’ sorpresa di vedere Angel impiedi nella camera. Gli dice che ha voluto cogliere l’occasione di lavarsi, la casa di Connor non era esattamente un hotel a 5 stelle.

Angel le chiede come sta Connor. Cordy gli dice che e’ un ragazzino, un po’ incasinato. Attraversa la stanza e va all’armadio a prendere dei vestiti, dice che Connor ha sofferto molto, pens che il fatto che lei sia stata li’ lo abbia aiutato. Angel dice che va bene. LE dice che sono quasi pronti per l’incantesimo, andra’ al piano di sotto.

Mentre Angel se ne va, Cordelia nota che Angel si sente a suo agio entrando nella sua (di lei) camera senza bussare o senza permesso. Cordelia pensa che entri sia nella teoria “innamorati” sia nella teoria “molestia”. Angel le dice che lei avra’ presto la risposta e se ne va.

Wesley entra nell’ufficio e si guarda intorno. Gunn e’ gia’ li’. Dice che immagina che lui sia il “macho” adesso. Wesley dice che non sa di cosa sta parlando. Gunn continua, dicendo che “E’ Angel l’uomo nel biglietto da visita, e’ il SUO mondo.” Gunn gli dice che lui non e’ piu’ un leader, non ha il “cuore del campione” come Cordelia, e Wesley era l’intelletto. Gunn dice che lascera’ a Wesley il ruolo di “macho”.

Wesley gli chiede cosa c’entra Fred in questo. Gunn ride. Dice che e’ questo il problema, anche lei e’ intelligente. Dice che forse lei e Wesley sono “anime gemelle” ed e’ per questo che lei ha chiesto il suo aiuto per occuparsi del professore. Gunn dice che uccidere dimostra intelligenza. Wesley risponde dicendo che lui ha fatto quello che Gunn non avrebbe fatto. Gunn, arrabbiato, dice che Wesley non ha idea di quello che lui avrebbe fatto per Fred. Wesley gli chiede perche’ dovrebbe aver bisogno di saperlo.

Gunn diventa sempre piu’ arrabbiato e si avvicina a Wesley, dicendogli che sa cosa sta succedendo. Sa perche’ Wesley sta continuando a tornare. Wesley risponde freddamente che sta continuando a tornare perche’ hanno bisogno della sua assistenza, poi fa per uscire dall’ufficio.

Gunn gli blocca la strada e si mette faccia a faccia con lui. Dice a Wesley che se si avvicina a Fred, lo picchiera’ Wesley dice di essere contento di sentire che Gunn e’ cosi’ sicuro della sua relazione. Gunn gli suggerisce di continuare a punzecchiarlo. Wesley dice a Gunn di togliersi dalla sua strada, cosi’ potra’ uscire dall’ufficio. Gunn afferra Wesley per le braccia. Una lama esce dal dispositivo montato sull’avambraccio di Wesley, da sotto la manica della giacca. Wesley tiene la lama per un momento vicino alla faccia di Gunn, dicendo che non tutti hanno un macho a cui affidarsi. Poi ritrae la lama e fa per uscire dall’ufficio. Gunn gli chiede che cosa gli e’ successo. Wesley risponde: “Mi hanno tagliato la gola e tutti i miei amici mi hanno abbandonato.” Poi esce dall’ufficio.

Nell’atrio, tutti sono seduti sul pavimento in un circolo, e tengono in mano delle candele. La bottiglia e’ al centro del circolo, attorno al quale ci sono delle candele accese. Lorne comincia a recitare l’incantesimo. La bottiglia comincia a tremare, poi gira, e da essa escono delle spirali di luce bianca. La luce si divide in scie individuali, ciascuna di esse entra in una persona del circolo. La luce scompare, la bottiglia smette di girare.

Cordelia si sveglia e chiede cos’e’ successo. Lorne esce dal circolo e corre nell’ufficio, dove sviene sul pavimento. Tutti smettono di tenersi per mano e vanno per la loro strada. Si guardano a vicenda, sembrano tutti stupiti.

Angel entra nel cortile. Fred riflette sulla bellezza di una pianta dell’atrio, poi vomita nel vaso. Wesley guarda mentre Gunn fa dei movimenti di arti marziali. Wesley dice che aspetteranno e vedranno se ci sono degli effetti collaterali dell’incantesimo, poi comincia a ridere.

Cordelia si alza dal pavimento, con una mano sulla testa. Chiede che cosa e’ successo. Immagina di dover fare qualcosa, va nel centro del cerchio e rompe la bottiglia con un piede. Un fascio di luce viene fuori dai suoi resti, poi scompare.

Wesley chiede a Cordelia come si chiama. Lei dice: “Cordelia Chase, stupido!” e lo avverte che se lei e’ vittima di qualche specie di scherzo in cui viene drogata e se ne va con un gruppo di “perdenti”, i suoi genitori faranno causa a “tutti a Sunnydale”.

Gunn le chiede di che cosa sta parlando. Lei gli dice che si chiama “rapimento” e si rivolge a lui chiamandolo “parrucchiere per uomini”. Dice che non la conoscono bene se pensano che ci passera’ sopra.

Wesley dice quello che sanno di Cordelia, il suo nome, dove vive, il fatto che va alla High School. Lei conferma che questa e’ una descrizione accurata. Wesley chiede a Gunn chi e’ lui. Gunn risponde dicendo di essere quello che li prendera’ tutti a calci se qualcuno non gli dice cosa sta succedendo. Cordelia chiede quale potrebbe essere la versione piu’ corta del suo (di lui) nome.

Wesley chiede se ciascuno sa chi e’ ciascuno. Fred si presenta, dicendo che va alla scuola di Sant’Antonio. Cordelia nota che vanno tutte e due a scuola, guarda Fred e dice sarcasticamente che potrebbero essere migliori amiche, cosi’ potra’ perdere tutti i suoi amici “COOL”.

Wesley dice che non c’e’ bisogno di essere sgarbati. Cordelia risponde che e’ l’occasione perfetta per esserlo, rivolgendosi a Wesley chiamandolo “Principe Charles”. Lui le dice che il suo nome e’ Wesley. Si presenta dicendo il suo nome completo e dice di essere uno studente all’ “Accademia degli osservatori nell’ Hampshire del sud” . Poi, orgoglioso, aggiunge di essere il “ragazzo di testa”.

Cordelia gli chiede sarcasticamente come ha ottenuto questo nomignolo. Wesley dice che c’e’ voluto molto lavoro. Gunn dice: “Gunn” Wesley salta e chiede “Dove?” [Gun vuol dire pistola] Gunn gli dice che e’ il suo nome, la versione corta. Wesley gli chiede che scuola frequenta. Gunn, irritato, rotea gli occhi e non risponde.

Cordelia si avvicina a Angel e gli chiede la sua storia. Angel dice che pensa che siano tutti pazzi. Nota i loro vestiti, il modo in cui parlano, l’arredamento dell’hotel. Chiede in che paese si trova. Gunn gli chiede in che paese pensa di essere. Wesley chiede: “Da dove sbuchi, amico?”

Angel, chiamandolo “maiale inglese”, dice a Wesley che non e’ suo amico, dicendo che loro non l’hanno voluto in Irlanda e lui non li vuole li’. Gunn gli chiede se e’ irlandese. Cordelia dice che a sentirlo parlare non sembra irlandese. Angel dice che pensa che suoni esattamente come dovrebbe, poi fa una pausa, e nota la sua mancanza di accento nel parlare. Chiede che cosa c’e’ di sbagliato nella sua voce. Wesley gli chiede come si chiama. Angel risponde: “Liam”

Cordelia e’ delusa dal fatto che tutti i progressi che hanno fatto sullo scoprire che cosa e’ successo sia soltanto l’aver scoperto il nome di tutti. Fa per andarsene dall’hotel. Wesley le blocca la strada, dicendole di non andarsene cosi’ di fretta, poi nota i resti di un incantesimo sparpagliati sul pavimento Pensa che loro siano vittime di qualche specie di progetto di stregoneria. Dice che la porta di fronte e’ sprangata per tenerli dentro e che non hanno idea del pericolo che li aspetta fuori.

Angel ripete in continuazione “Maiale inglese”, cercando di capire perche’ non suona bene.

Wesley dice che devono raccogliere piu’ informazioni che possono. Cordelia dice che potrebbero chiamare la polizia. Gunn dice che non vuole nessun poliziotto vicino a a lui. Fred pensa che non sia una buona idea chiamare la polizia. Pensa che questa sia una specie di cospirazione del governo e che i poliziotti siano coinvolti. Fred dice che suo cugino le ha detto che il governo rapisce sempre i ragazzi per farci degli esperimenti. Chiede se qualcun altro ha dovuto fare un test sulla personalita’ di recente.

Cordelia interrompe i discorsi sconnessi di Fred, chiedendo se qualcuno SANO DI MENTE ha qualche idea.

Wesley dice che dovrebbero cominciare con quello che sanno. Vengono tutti da posti differenti, hanno un’eta simile. Fa una pausa, si tocca la faccia, nota la barba e dice che devono essere stati in stato di incoscienza per almeno un mese.

Cordelia si tocca i capelli e comincia a piagnucolare, dicendo che il governo le ha dato dei “brutti capelli”! Fred cerca di rassicurarla dicendole che sta bene. Anche Wesley la rassicura. Cordy chiede loro se le stanno dicendo la verita’. Wesley le dice che stanno dicendo la verita’, ma non e’ molto convincente. Wesley ha un’idea: chiede se il punto dell’esperimento e’ qualcosa che riguarda i capelli. Gunn dice che deve essere qualcos’altro e dice che Wesley ha avuto una teoria basata su un’idea stupida.

Angel dice che “lui e’ il diavolo”. Cordelia piagnucola, pensando che si stia riferendo ai suoi (di lei) capelli. Angel dice che suo padre gli ha sempre detto che avrebbe fatto una brutta fine. Pensa di essere finito all’inferno e questo deve essere l’inferno.

Gunn si guarda intorno e dice che l’inferno e’ molto piu’ bello di questo posto. Cordelia continua a piagnucolare sui suoi capelli. Wesley si guarda intorno nell’atrio e nota che pare che siano in un hotel. Fred fa una battuta dicendo “Il motel Inferno.”. Fred ride. Wesley e Gunn la guardano.

Wesley dice a Gunn che dovrebbero controllare il posto. A Gunn non piace che qualcuno gli dia degli ordini, dice a Wesley che lui opera con la sua propria “squadra”. Wesley risponde che e’ sicuro che le “avventure marinare” di Gunn siano molto interessanti”, ma lui conosce delle cose che Gunn si puo’ sognare. Pensa di essere meglio lui come leadership in questa situazione. Ricorda a Gunn che c’e’ una ragione per cui lui e’ il “ragazzo di testa”. Gunn gli dice che sara’ il “ragazzo senza testa” se non si toglie dalla sua strada.

Wesley dice che alcune mosse di karate mostreranno a Gunn chi e’ chi e comincia a mimarle. Quando mette le braccia di fronte a lui, un paletto viene fuori da uno dei dispositivi montati nell’avambraccio, spaventandolo. Fred chiede che cos’e’. Wesley dice che e’ un indizio. Gunn chiede se quello che sta guardando e’ un paletto di legno. Wesley dice che lo e’ e che questo cambia un po’ lo scenario.

Fred comincia a mimare delle mosse di karate, aspettandosi di scoprire di avere delle simili capacita’, ma scopre che non ne ha nessuna. Gunn chiede perche’ Wesley e’ l’unico con un’arma. Wesley non ha la risposta, ma dice che potrebbero controllare il posto per cercare altre armi. Gunn dice che e’ una buona idea.

Si dividono per la ricerca, Wesley, con attenzione, rimette il paletto dentro al dispositivo. Fred corre dietro la scrivania e urla, spaventando Wesley. Mentre Wesley agita le mani, la spada spunta fuori da uno dei dispositivi, ma le sezioni non si riuniscono nel modo giusto. Wesley va nel panico muove freneticamente le mani, la spada viene sventolata per aria. Fred urla di nuovo. Wesley smette di muoversi e dice “Nessuno urli o mi tocchi le braccia.”

Fred pensa di aver trovato un altro indizio. Wesley, con attenzione, si slaccia i pantaloni per vedere se ha qualcosa nelle gambe di cui non e’ consapevole.

Gunn e Fred guardano Lorne, che giace a terra in stato di incoscienza. Fred chiede che cos’e’. Angel pensa che sia il diavolo. Fred chiede perche’ il diavolo sta dormendo.

Connor si sta occupando di una coppia di vampiri in un vicolo, una giovane donna lo sta guardando. Uno dei vampiri scappa, Connor polverizza l’altro. Connor chiede alla donna se sta bene. Lei dice che stavano per ucciderla. Lui le dice che lei e’ salva e si allontana. La giovane donna, che e’ una prostituta, lo ferma. Gli chiede in modo seducente se vuole una ricompensa, dicendogli che lei puo’ offrirgliene una piacevole. Lui ci pensa un attimo, poi accetta la sua offerta. Il tono della donna diventa piu’ professionale e gli chiede se lui ha 50 dollari. Lui dice che le ha salvato la vita. Lei risponde che non lo fa gratis. Gli da’ un suggerimento dicendogli: “Vai a casa dalla mamma, forse lei ti dara’ un trattamento speciale per essere stato un cosi’ bravo ragazzo..” poi se ne va, lasciando Connor frustrato e confuso.

Sul palco, Lorne dice che era una “donna di classe”, poi continua il suo racconto degli eventi all’hotel.

Mentre Cordelia guarda, Wesley finisce di legare Lorne (in stato di incoscienza) sul divano dell’atrio con del nastro adesico. Gunn pensa che dovrebbero decapitarlo. Wesley le ricorda che Lorne potrebbe avere delle informazioni che potrebbero essere loro utili, glielo chiederanno quando si svegliera’. Gunn chiede come fanno a sapere che il nastro bastera’ a tenerlo legato e pensa ancora che dovrebbero tagliargli la testa. Wesley risponde: “Grazie Marie Antoniette!”. A Gunn non piace il suono di questo.

Cordelia chiede se possono sospendere “la sessione dell’amico poliziotto Homo-erotic” [THE HOMO-EROTIC BUDDY COP SESSION” il tempo necessario per spiegare il tipo cornuto, i paletti di legno, e il fatto che nessuno di loro sembra particolarmente sorpreso di tutte queste cose. Nota che le cose stanno diventando sempre piu’ strane.

Fred e Angel aprono l’armadietto delle armi e riflettono sulla scelta. Fred dice che concorda con Cordelia sul fatto che le cose stanno diventando sempre piu’ strane. Bisbiglia a Angel, chiedendogli se ha “avuto dell’erba” [GOT ANY WEED]

Wesley fa un annuncio drammatico, dicendo agli altri che sta per dirgli qualcosa che potrebbero trovare duro da capire, ma lui puo’ assicurargli che…

Gunn lo interrompe dicendo “I vampiri sono reali”. Wesley, scontroso, urla che la storia la stava raccontando LUI. Gunn dice che i vampiri sono in giro per tutta Los Angeles e che lui ha trascorso tutta la sua vita combattendoli.

Angel guarda con cautela verso Lorne e chiede se e’ un vampiro. Gunn risponde dicendo che non lo e’, ma non ha mai visto niente di simile prima d’ora. Wesley, entusiasta, alza le mani e dice che lui l’ha visto. Dice che e’ un demone, come il.. poi fa una pausa, poi borbotta parole senza senso e finisce con la parola “famiglia”. E’ compiaciuto di se’ stesso, dice che alcuni di loro hanno piu’ esperienza di altri. Gunn chiede come si fa ad ucciderli.

Wesley si impappina in cerca di una risposta, ma non ne trova una. Wesley divaga dicendo che sono speci notturne, si nutrono di radici, e hanno le corna. Mentre Fred esamina Lorne da piu’ vicino, Gunn dice che Wesley in realta’ non ha nessun indizio. Wesley ripete “Sono notturni?” Gunn dice che se ne occupera’ un’ascia. Wesley lo ferma, dicendogli che prima hanno bisogno delle informazioni. Gunn pensa che dovrebbero ucciderlo prima di tutto, le domande dopo. Gunn si muove per andare a prendere l’ascia, Wesley lo ferma. Fra Gunn e Wesley comincia una rissa.

Cordelia chiede a Angel se fara’ qualcosa per fermarli. Lui risponde: “E’ tempo che l’Inglese abbia quello che hanno avuto loro. Io faccio il tifo per lo schiavo.”

Fred continua a esaminare Lorne (che e’ ancora in stato di incoscienza), toccandosi la testa, muovendogli una mano davanti alla faccia.

Cordelia interrompe la rissa fra Wesley e Gunn. Dice che se Wesley ha una teoria, loro dovrebbero ascoltarla.

Wesley si ricompone e dice che ha sentito delle storie all’Accademia degli Osservatori di un test segreto a cui solo i piu’ abili riescono a sopravvivere. Spiega agli altri le regole del gioco: “Tu vieni chiuso in una casa con un vampiro cattivo e devi ucciderlo prima che ti uccida lui.” Dice che e’ un test che di solito viene fatto alle cacciatrici. Fred gli chiede se sta parlando di “Slayer” la band. Wesley comincia a spiegare, poi va avanti dicendo che il punto e’ che questo potrebbe essere un test simile. Nota la sistemazione, la posizione, la qualita’ [MAZE-LIKE QUALITY] del posto, le armi, dei civili innocenti e un demone misterioso. E’ sicuro che deve essere un test.

Gunn dice che uccide vampiri da quando aveva 12 anni. Wesley dice che questo non fa che provare la sua teoria. Pensa che Gunn deve essere li’ per le sue “capacita’ consultive”. Gunn preferirebbe tagliare semplicemente la testa a Lorne. Non e’ convinto di questa cosa del test. Fred gli chiede se e’ sempre cosi’ eccentrico. [CRANKY] Gunn risponde che lo e’ solo quando si sveglia con un gruppo “gente bianca pazza che gli dice cosa fare”. A lui non piace ricevere ordini da nessuno, almeno da gente come loro.

Cordelia chiede perche’ non escono semplicemente dalla porta di fronte. Angel pensa che sia perche’ a loro e’ stato fatto qualcosa, loro sono stati cambiati. Cordelia chiede se e’ riguardo ai suoi capelli. Fred dice che ha capito cosa sta dicendo Angel, dicendo che ha notato che sembrano tutti diciassettenni. Sembra come se il tempo fosse andato avanti, e loro si fossero persi diversi anni.

Si guardano e a vicenda e ci pensano, Cordelia si guarda il petto, incrocia le braccia, rassegnata a i fatti, e dice: “Io non sembro cambiata”. Angel dice che “sente freddo, dentro”. Wesley si guarda le mani.

Cordelia e’ sconvolta di essere una “discendente [CRAGGY] venti e qualcosa” che non e’ riuscita AD AVERE UN BALLO. Gunn dice che forse il demone ha fatto loro qualcosa. Fred chiede se uccidendo il vampiro sara’ disfatto quello che e’ stato fatto loro, cosi’ possono tornare ad essere se’ stessi. Cordelia dice che suona bene, poi possono separarsi per le loro strade e non vedersi mai piu’. Gunn suggerisce di cominciare una caccia al vampiro. Prendono tutti delle armi dall’armadietto. Gunn suggerisce di dividersi in due gruppi.

Cordelia guarda Angel e si offre di fare coppia con quello “alto, misterioso e visibilmente meno patetico di voi due” (indicando Gunn e Fred). Si offre di controllare le stanze. Wesley concorda, dicendo che lui, Gunn e Fred controlleranno il piano di sotto. Lui ricorda loro che i vampiri sono malvagi. Se ne trovano uno, dovrebbero cercare di attirarlo verso il gruppo, cosi’ potranno occuparsene insieme.

Wesley assicura a Fred che vinceranno. Dice che e’ pronta, sta bene, ma pensa che sarebbe meglio se loro le procurassero un po’ d’erba [IF THEY SCORE SOME WEED]

Al piano di sopra, Angel e Cordelia stanno seguendo il suono di una radio che sta suonando in una delle camere. Angel guarda in una delle camere e dice a Cordelia che sono “menestrelli”. Dentro alla camera, Angel esamina la radio, toccandola leggermente con la spada che ha in mano. Cordelia si avvicina e spenge la radio. Angel e’ sbalordito, chiede a Cordelia come ha fatto a “far smettere a quell’uomo minuscolo di cantare”. Cordelia nota che lui e’ veramente molto lontano da casa.

Angel si siede e le dice che quando sara’ finita, andra’ a prendersi un bel boccale di birra. Non gli importa del fatto che suo padre gli dira’ che non e’ salutare.

Cordelia si siede accanto a lui e gli accarezza la schiena. Pensa che forse dovrebbero lasciare che gli altri si occupino della ricerca. Lui le chiede scusa per essersi comportato da “femminuccia”. Cordelia toglie le mani dalla sua schiena e gli accarezza un braccio, poi stringe i suoi bicipiti e gli assicura che lui non e’ una “femminuccia”. Lui le dice che lei e’ dolce. Lei risponde che lui non sa “nemmeno la meta’ di questo”. Gli chiede cosa c’e’ di pericoloso che “fa il tuo sangue cosi’… “ e comincia ad ansimare. Si gira dalla parte opposta ad Angel, il quale guarda con desiderio il suo collo. Angel trasforma la sua faccia in quella da vampiro, poi torna alla faccia umana. Cordelia si gira di nuovo verso di lui e gli chiede cosa c’e’ che non va. Lui risponde che non c’e’ niente che non va, si scusa e corre in bagno.

Angel si ferma davanti allo specchio dell’armadietto delle medicine e capisce di non avere il riflesso. Ritorna alla porta e dice a Cordelia di essere invisibile. Lei gli dice che non lo e’. Lui ci pensa un attimo, poi si scusa, chiude la porta del bagno e torna allo specchio. Muove le mani di fronte a se’, notando di nuovo di non avere il riflesso.

Si gira verso la porta e trasforma la su afaccia in quella da vampiro. Si tocca la faccia e sente i denti, poi torna di nuovo alla faccia umana. Si trasforma di nuovo altre quattro volte, gemendo e piagnucolando ogni volta che cambia. Cordelia si avvicina alla porta, nota gli strani rumori che provengono dal bagno e gli chiede che cosa sta succedendo. Lui le dice frettolosamente che ha quasi finito, poi arriva alla conclusione di essere un vampiro, e che gli altri lo stanno per uccidere.

Sul palco, Lorne continua il suo racconto. Chiede se c’e’ qualcosa di peggio che sentirsi solo, sapendo che sei l’unico che la pensa come te e che se qualcuno lo scoprisse, ti pianterebbe un paletto nel cuore.

Nella cucina dell’hotel, Fred dice a Gunn e Wesley che pensa che non dovrebbero escludere l’idea che gli alieni siano responsabili di quello che sta succedendo a loro. Si gira verso Wesley e nota che Lorne e’ verde e che apparentemente hanno dormito a lungo, e che sa quali esperimenti potrebbero essere fatti a loro. Riesce a immaginarsi nuda, stesa su un tavolo mentre la investigano /sondano [PROBE] e la esaminano”. Va avanti dicendo che loro fanno “quello che vogliono” mentre lei e’ in capace di fermarli. Wesley la ascolta rapito. Quando lei arriva all’ultima parte, la lama esce fuori dal dispositivo montato sull’avambraccio di Wesley. Wesley, imbarazzato, lo rimette dentro.

Wesley le assicura che quello che sta succedendo e’ opera dei demoni e “loro non sono cosi’ esploratori da..” Poi si ferma, con imbarazzo le da’ una pacca sulla spalla e le assicura che le andra’ tutto bene.

Gunn ritorna e dice loro di non aver trovato niente. Non vede alcun senso nel continuare questa ricerca. Wesley pensa che non dovrebbero “abbandonare le indagini..”. Lui e Fred si scambiano un’occhiata. Wesley, nervoso, dice che spera che non debbano “abbandonare le speranze”.

Angel e Cordelia tornano nell’atrio, dove gli altri stanno aspettando. Wesley sta esaminando Lorne, che e’ ancora in stato di incoscienza. Chiede a Angel se hanno trovato qualcosa. Angel risponde velocemente che non hanno trovato nessun vampiro di nessun genere da nessuna parte. Wesley chiede se hanno controllato tutte le camere. Cordelia risponde che non l’hanno fatto, ci sono troppi piani e a lei fanno male i piedi. Suggerisce a Wesley di finire la ricerca da solo.

Gunn pensa che cercare sia una perdita di tempo. Angel dice con entusiasmo che e’ d’accordo, dice che il posto e’malvagio e va verso la porta, e per poco non inciampa. Pensa che per lui sarebbe una buona idea andarsene, considerando che il posto e’ malvagio. Mentre si avvicina alla porta, Wesley gli dice di non provare a uscire.

Angel apre la porta e esce. Gunn nota che la teoria di Wesley “siamo chiusi dentro” non e’ molto dimostrabile/logica. Cordelia e’ sorpresa che un ragazzo l’abbia rifiutata. E’ convinta che deve essere un incantesimo orribile, perche’ i ragazzi non le fanno la corte.

Fred chiede se Angel stara’ bene fuori. Gunn dice che se qualcuno sta mangiando Angel, almeno lui si sta divertendo piu’ di Gunn. Wesley dice che Gunn puo’ scherzare se vuole, ma pensa che Angel potrebbe trovarsi di fronte a degli orrori inimmaginabili la’ fuori.

Angel e’ impiedi sul bordo del marciapiede, terrorizzato dalla frenesia del traffico nella strada, il lampeggiare delle luci, il frastuono dei clacson. Angel torna di corsa dentro l’hotel, orripilato da tutti i “demoni”. Wesley dice a Gunn “Te l’avevo detto” poi chiede a Angel quanti demoni. Angel, agitato, risponde che ce ne sono “centinaia, urlanti”. Fred chiede se i demoni cercheranno di entrare nell’hotel. Dice che hanno bisogno di risposte, e in fretta. Wesley chiede che genere di demoni, Angel risponde: “Splendenti” [SHINY]

Angel si siede vicino a Cordelia, che vede il suo ritorno come un segno che e’ ancora capace di attirare gli uomini.

Gunn immagina che questo significa che dovranno controllare il resto delle camere, e non e’ entusiasta della cosa. Fred dice che il vampiro verra’ da loro comunque, considerando che loro sono cibo per lui. Wesley dice che potrebbe essere affamato anche adesso. Concorda sul fatto che continuare la ricerca sarebbe inutile. Pensa che il Consiglio sia stato piu’ astuto di quanto lui immaginava. Fred chiede come.

Wesley analizza i fatti: cinque persone che non si conoscono fra loro, provenienti da posti differenti, sono intrappolati insieme di notte.

Mentre Wesley sta parlando, Cordelia ascolta tenendo la testa inclinata da una parte. Angel comincia a guardare il suo collo.

Wesley va avanti, dicendo che sta cominciando a pensare che il “demonio succhia sangue” e’ piu’ vicino di quanto pensino, lui sospetta…

Angel salta su e lo interrompe, offrendosi di dar fuoco al vampiro. Wesley finisce il suo pensiero, dicendo che il vampiro e’ uno di loro. Cordelia pensa che stia scherzando. Wesley le assicura che non sta scherzando. Dice che il vampiro e’ stato di fronte a loro per tutto il tempo, aspettando il momento opportuno per attaccare. Mentre sta parlando, tira fuori una croce di legno dalla sua giacca e la mette davanti alla faccia di Gunn. Gunn gli da’ un pugno sul naso. Angel ride nervosamente, dicendo che il comportamento di Wesley dimostra che lui e’ stupido. Gli piacerebbe sentire un’altra teoria.

Wesley si alza dal pavimento, e dice che non ha ancora finito. Pensa che ognuno dovrebbe fare il suo turno con la croce, il che ovviamente non comprende lui o (riferendosi a Gunn) “il pugile”. Gunn dice a Wesley che lui (Wesley) dovrebbe sperare di non vedere avverarsi quella parola.

Cordelia si alza e prende la croce da Wesley. La tiene in mano, la muove di fronte a se’, guarda verso Wesley, il quale la guarda per vedere la sua reazione. Cordelia ruota gli occhi e lancia al croce a Fred. Fred si muove la croce attorno a tutto il corpo come se stesse facendo un controllo di sicurezza all’aeroporto. Poi da’ la croce ad Angel.

Angel afferra la croce con una mano e la tiene di fronte a se’, stando attento a non guardarla. La sua mano comincia a sfrigolare. Si mette la mano sul fianco. Proprio mentre Fred chiede se qualun altro ha sentito un suono di sfrigolio, Angel dice ansioso che “il diavolo” e’ sveglio. Mentre tutti si avvicinano a Lorne, Angel lancia la croce dietro di se’.

Lorne nota la potente maledizione/fattura [WHAMMY] che e’ venuta da questo incantesimo, poi nota che e’ legato al divano. Vuole sapere che cosa sta succedendo. Wesley rivolgendosi a lui chiamandolo “generatore del male”, gli dice che speravano di ottenere delle risposte da lui. Lorne capisce che il suo incantesimo sicuro non era poi cosi’ sicuro dopo tutto. Chiede se qualcosa e’ andato bene, se almeno Cordelia ha riavuto indietro la sua memoria.

Wesley chiede a Lorne di dirgli dov’e’ il vampiro. Lorne risponde che non c’e’ nessun vampiro li’, con notevole sollievo di Angel. Lorne aggiunge, “eccetto il nostro ragazzo qui” e guarda verso Angel. Tutti si allontanano da Angel, il quale si avvicina a Lorne e lo accusa di mentire. Lorne capisce che l’incantesimo non ha cambiato il fatto che Angel e’ un vampiro, la sua magia non e’ cosi’ potente. Angel gli da’ un pugno, facendo cadere il divano sul pavimento.

Gunn fa spostare Fred e va davanti alla faccia di Angel, con l’ascia pronta. Wesley dice che il mistero e’ finalmente risolto. Gunn dice che questo spiega anche “la stupida storia di copertura dell’essere irlandese”. Cordelia, irritata, ricorda a Wesley che lui l’ha lasciata sola con Angel. Angel dice che non l’ha toccata. Cordelia pensa che lui ovviamente sia una persona anormale. Angel dice di non esserlo. Wesley dice che i vampiri sono tutti uguali e sbatte i polsi verso Angel, cercando di estrarre qualche specie di arma dai dispositivi. Dopo un ritardo imbarazzante, alla fine viene fuori un paletto.

Gunn dice che Angel non e’ umano, “solo polverizzare aspettando che succeda” [JUST DUST WAITING TO HAPPEN] . Angel dice loro che non vuole fare del male a nessuno. Fred chiede a Wesley cosa fare. Lui le assicura che le cose sono sotto controllo. Fred gli chiede se ne e’ sicuro e afferra il suo (di lui) polso, facendo volare il paletto fuori dal dispositiivo e facendolo finire verso Angel, che lo devia e viene colpito, ma non al cuore. Wesley si scusa, poi riconsidera la cosa e dice “Voglio dire.. Ha!!!”

Angel tira fuori il paletto e si alza con la faccia da vampiro. Gunn lo colpisce da dietro con l’ascia. Angel si gira e lo attacca, lanciando Gunn sul tavolo. Poi si gira verso gli altri. Cordelia muovendosi furtivamente si nasconde dietro il divano.

Angel dice che se volevano un vampiro, ne hanno ottenuto uno. Dice che si nutrira’ dei loro corpi, cominciando dalle donne. Si chiede chi potrebbe essere il primo. Cordelia sbircia dal bordo del divano mentre Angel dice che e’ una decisione difficile. Cordelia salta su, irritata, poi dice che in realta’ non e’ il momento in cui vuole essere scelta. Dice che lui dovrebbe scegliere Fred perche’ “meta’ di lei e’ collo!”

Wesley si avvicina per proteggere Fred. Fa uscire una spada dal dispositivo dell’avambraccio e dice a Fred e Cordelia di scappare, poi si avvicina a Angel. Wesley fa per colpire Angel ma lo manca. Angel lo stende con un pugno.

Mentre Cordelia corre fino a un’area di immagazzinamento, Angel e’ sulle sue tracce, si comprta come Angelus, si diverte a giocare al gatto con il topo. Sorride e riflette sul fatto che prima lui le piaceva e ora lei non vorrebbe baciarlo. La trova, la afferra e nota di essere forte quanto veloce. La cosa gli piace. Cordelia urla, infastidendo Angel. Lui la lascia andare e le chiede cosa pensava che le avrebbe fatto di bello [WHAT GOOD SHE THOUGHT THAT WOULD TO HER].

Connor irrompe dentro e salta su Angel da dietro. Wesley arriva giu’ per le scale, inciampa, cade e batte la testa sul bordo di una sedia. Dice a Connor: “Uccidi QUELLO li, per favore!”

Connor e Angel continuano a combattere. Connor lancia Angel in cucina attraverso una finestra. Cordelia lo ringrazia ripetutamente. Connor chiede perche’ Angel l’ha attaccata. Cordelia dice che dovrebbe essere ovvio e comincia a flirtare. Dice che Connor e’ un po’ “club di scacchi” per i suoi gusti, ma gli assicura che se lui uccidera’ il “freak” avra’ una grande ricompensa. Connor le chiede se intende quello. Lei gli dice di si.

Connor entra in cucina, in cerca di Angel. Angel lo attacca, segue un combattimento. Angel sbatte la testa di Connor sul tavolo, dicendogli che e’ stanco di essere comandato.

Fred entra furtivamente nell’atrio e si inginocchia vicino a Gunn, che e’ sul pavimento, in stato di incoscienza. Lorne la chiama, chiedendogli se gli puo’ dare un minuto. Lorne dice che sa che hanno un problema, e che pensa di poterlo sistemare. Lei gli chiede perche’ dovrebbe fidarsi di lui. Lui le dice che sono amici. Hanno fatto un incantesimo che ha funzionato male, ma lui pensa che possa essere sistemato. Chiede se la bottiglia e’ ancora sul pavimento. Fred gli chiede se intende quella fatta a pezzi. Lorne e’ un po’ scoraggiato di sentirlo ma dice che possono ancora farlo, “uno alla volta”, ma prima lei deve slegarlo. Fred non e’ sicura che sia una buona idea. Lorne le suggerisce di guardare dentro il suo cuore e di chiedersi “Sono malvagia?”

Connor e Angel continuano a combattere in cucina. Angel nota che Connor e’ piu’ forte degli altri. Gli chiede se e’ un vampiro anche lui. Connor gli chiede se non se lo ricorda. Angel dice che lui ricorda solo di essere finito in questo manicomio con quel gruppo di ipocriti. Connor gli chiede di cosa sta parlando. Angel gli dice di essere l’unico ad essere sospettato di essere malvagio, ma gli altri lo hanno attaccato senza motivo, solo perche’ lui era “diverso”. Dice che sono “cattivi come mio padre”. Connor nota la parola “padre” e gli chiede “Non succhiano?” [DON’T THEY SUCK?]

Angel parla con veemenza di suo padre, che gli dice di essere buono, di avere timore di Dio, di fare come gli viene detto, ma Angel sa che suo padre e’ colpevole dei suoi stessi peccati. Connor dice che gli sembra di sentire parlare di SUO padre. Angel chiede se il padre di Connor e’ un “bastardo virtuoso di se’ stesso” Connor risponde: “Ne saresti sorpreso”.

Connor scavalca il tavolo verso Angel, Angel scavalca il tavolo per evitarlo. Si fronteggiano, ciascuno al lato opposto del tavolo. Connor chiede a Angel se ha paura di combattere con lui. Angel gli dice che non si diverte cosi’ tanto a combattere, preferirebbe darci sotto con Cordelia. Connor gli dice freddamente di stare lontano da lei. Angel chiede a Connor se Cordelia e sua (di Connor), puntualizzando che lei non lo ha mai nominato.

Connor prende un una pentola e la tira a Angel, colpendolo sulla testa con essa. Ricominciano a combattere.

Nell’atrio, Fred tira fuori la lingua mentre Lorne fnisce di mischiare qualcosa in un mortaio. Lorne immerge un dito nella sostanza, poi tocca la lingua di Fred con il dito. Lei reagisce al sapore spiacevole. Lorne le chiede se ha funzionato. Gunn attacca Lorne da dietro. Fred urla: “Aspetta!”

Connor e Angel stanno ancora combattendo in cucina. Angel lo prende un po’ a pugni, lo lancia contro il muro, lo solleva e lo lancia contro il tavolo. Connor si alza e da’ un calcio a Angel. Angel lo solleva e lo sbatte sul pavimento. Connor gli chiede se adesso e’ felice.

Angel gli dice che lui non aveva chiesto niente di tutto questo, non aveva chiesto di essere attaccato, ne’ di essere un “freak”, ne’ di essere nato. Poi Angel esce dalla cucina. Connor lo chiama. Angel si ferma e gli chiede se lo vuole picchiare un altro po’. Connor dice che lo ha quasi sconfitto. Angel dice che lui sta sognando se ci crede veramente.

Fred, rivolta verso la cucina, urla a tutti di smettere di fare quello che stavano facendo. Non vuole che nessuno commetta degli omicidi.

Fred, Lorne e Gunn, che hanno riavuto indietro i loro ricordi, si separano nell’atrio, ciascuno diretto in una direzione differente, senza dire una parola.

Lorne dice che le cose alla fine hanno funzionato e ricorda cosa e’ successo quando ha dato la pozione a Cordelia.

All’hotel, Cordelia si guarda intorno per un attimo, poi scappa fuori dalla stanza.

Sul palcoscenico, Lorne spiega che loro non lo sapevano in quel momento, ma quando l’incantesimo fu invertito, Cordelia aveva avuto una visione nella sua testa di un “volto orribile” con piccoli occhi gialli penetranti che si sono aperti all’improvviso. Poi e’ corsa via.

Lorne finisce il suo atto, dicendo che e’ stata una lunga notte per tutti. Dice che spera che al pubblico sia piaciuta la sua storia. Dice al pubblico di divertirsi e di stare lontani dalla magia.

Angel segue Cordelia fuori. La chiama. Lei dice: “Non posso, Angel, mi dispiace.” Lui sa che lei ricorda. Lei dice che ricorda tutto, e che ha bisogno di stare da sola per un po’. “E’ troppo…” Mentre lei se ne va, Angel le chiede: “Eravamo innamorati?”

Lei risponde tristemente: “Lo eravamo” e se ne va.

Lorne esce dal club, che adesso e’ vuoto e buio.

FINE

Traduzione di Stellina

Icq 125390703

http://www.foreverbuffy.too.it

http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy

Se volete usare questa traduzione, fate pure, basta che me lo chiediate e
che citiate la fonte e la traduttrice