ATS
4.03
The house always wins
Trama dettagliata
Indice episodi ATS quarta stagione
Un ragazzo ferito barcolla fuori da un edificio, stringendosi il braccio al fianco. Il ragazzo comincia a correre giu’ per la strada, ma viene intercettato da Connor. Il ragazzo nota che niente di umano puo’ correre cosi’ forte. Vuole sapere che cosa e’ Connor. Quando glielo domanda, Connor gli da’ un pugno in faccia, che lo manda a sbattere contro una macchina parcheggiata. Connor subito dopo risponde alla domanda, dicendo che lui non sa ancora che cosa e’, ma conosce la creatura che ha davanti e sa come occuparsene. Tira fuori un paletto. Segue un combattimento.
Angel osserva la scena da un tetto li’ vicino, borbottando dei consigli ogni volta che Connor si muove.
Dal Reame piu’ Alto, Cordelia sta guardando: nota le somiglianze tra padre e figlio. Lei non pensa che Angel si debba preoccupare per Connor. Pensa che si DOVREBBE preoccupare per lei, quella bloccata nella magica e nebbiosa terra per sempre, a quanto pare. . Lei vuole uscire di li’. Comincia a chiamare: “Aiutatemi!”
Angel guarda in su come se avesse sentito qualcosa poi riporta la sua attenzione alla strada li’ sotto, dove Connor sta ancora combattendo con il vampiro. Il vampiro prende il sopravvento, togliendo il paletto dalle mani di Connor. Continua a stringersi il braccio al fianco, e tenta di scappare. Un pezzo di muratura cade e si infrange ai suoi piedi, sbarrandogli la strada. Angel lo ha tirato dal tetto sulla strada. Il vampiro guarda su verso il tetto e vede Angel, poi si gira giusto in tempo per vedere Connor mentre lo polverizza.
Connor guarda su verso la direzione in cui stava guardando il vampiro. Angel ha indietreggiato allontanandosi dal davanzale, e non e’ piu’ visibile dalla strada. Connor corre via e Angel lo guarda.
Angel dice che sa che c’e’ qualcosa li’ che lo sta guardando. Cordelia freme dalla felicita’, poi si comincia a sentire meno felice, e gli dice che lui non ha idea di come e’ successo.
Fred e Gunns si avvicinano a Angel, sono loro quelli da cui Angel si sentiva osservato, non Cordelia. Fred dice a Angel che non lo stavano spiando. Gunn confessa che in realta’ lo stavano spiando. Fred ammette che e’ vero, erano preoccupati per lui, si chiedevano dove fosse andato nelle ultime sere.
Gunn suggerisce a Angel di andare dietro a Connor, parlargli, se questo e’ quello che vuole. Angel fa cenno di no con la testa. Fred chiede a Angel cosa vuole. Lei nota che Angel si era distratto. Gli chiede se per caso non e’ cosi’ pronto come pensava per andare avanti senza suo figlio e Cordelia.
Gunn dice che con l’attenzione di Angel rivolta altrove, non sono molto bravi. Secondo Gunn, Angel si comporta come se avesse un piano, sempre in movimento, ma non sanno dove sono diretti.
Angel guarda entrambi (Fred e Gunn), sorride e dice loro: “Andiamo” allontanandosi dal tetto. Fred e Gunn lo seguono, Fred gli chiede dove stanno andando .Angel le dice che stanno andando tutti e tre in “ritiro”. Fred gli chiede se intende un “viaggio spirituale”. Gunn chiede a Angel se intende come il ritiro al Monastero Tibetano in cui ando’ una volta. Angel risponde: “esattamente.”
Angel, Gunn e Fred entrano a Las Vegas.
Percorrono la Streep (e’ il nome di una via), Gunn dice che e’ questo il suo genere di ritiro. Angel dice che possono godersi la vacanza, dicendo che e’ da tanto che non ne fa una, senza contare il tempo che ha passato affondato nell’oceano.
Fred gli ricorda che il motivo per cui sono li’ e’ vedere Lorne. Angel concorda, dicendo che dopo averlo fatto forse potrebbero guardare lo show. Fred vuole essere sicura che lui intenda DOPO che Lorne abbia avuto la possibilita’ di “leggerlo” e riportarlo sulla strada giusta verso il suo destino.
Angel si guarda intorno osservando la citta’, e nota i cambiamenti. Gunn e’ sorpreso che Angel sia gia’ stato li’. Angel gli dice che c’e’ stato qualche volta. Indica la strada, dicendo a Gunn: “C’erano delle dune [DUNES] la’.” Gunn capisce che e’ passato molto tempo da quando Angel e’ stato in quella citta’, e gli dice che il “Dunes” fu tolto dieci anni fa.
Angel chiarisce che lui intendeva dune di sabbia, non il “Dunes” casino. Ricorda: “Bugsy li chiamava mucchi di letame” Gunn chiede se intende Bugsy Siegel. Angel lo conferma, dicendo che non era un gran chiacchierone, ma era un diavolo in un campo da tennis. Angel chiede a Gunn e Fred cosa vogliono fare per prima cosa.
Fred dice che il posto in cui Lorne si esibisce si chiama “Tropicana”. Gunn immagina che non sia IL Tropicana. Fred chiede perche’ no. Angel spiega che e’ un posto che appare molto altolocato in citta’, non una “bettola” [DIVE]. Lui immagina che, considerando che c’e’ l’apparizione di Lorne, dovrebbe essere in un posto piu’ discreto.
Frede chiede “Discreto in che senso?” e Angel ferma la macchina su uno stop di fronte ad un enorme cartellone con su scritti i titoli di Lorne al Tropicana. Tuti e tre guardano il cartellone, sbalorditi.
Lorne appare sul palco e recita: “Non e’ semplice essere verdi.” Di fronte a un locale pieno. Gunn, Fred e Angel sono seduti a uno dei tavoli, a guardare lo show. Gunn trova strano che nessuno sembra aver notato che Lorne e’ diverso. Fred immagina che la gente pensi che si tratti di trucco, “come il Gruppo dell’Uomo Blu”. Fred ci pensa un attimo, poi chiede a Angel se pensa che loro siano… Lui risponde: “Solo due di essi.”
Lorne finisce il suo numero e ringrazia il pubblico, poi continua il suo show, lanciandosi in una riedizione di “Lady Marmalade.”. Dietro a Lorne ci sono delle cantanti, le “Lornettes”, una serie di showgirls, ragazze truccate come lui: con delle esagerate corna rosse, alcune hanno anche il corpo truccato di verde.
Mentre canta, Lorne va dal pubblico e li incoraggia a partecipare porgendo il microfono ad alcuni di loro. Fred e’ eccitata quando vede Lorne arrivare nella loro direzione. Gunn spera che Lorne non stia per chiedergli di cantare, Lorne sorpassa il loro tavolo senza nemmeno guardarli.
Lorne porge il microfono a una ragazza mora, a cui piace cantare. Le chiede il suo nome, lei risponde: “Vivian”. Le chiede chi l’ha accompagnata. Lei spiega che per lei e’ un periodo dell’ “andare via”, sta per andarsene per andare ad una scuola di cucina a Parigi. Lorne si congratula con lei dandole un bacio sulla guancia e si allontana, incitando il coro a cantare la canzone.
Dopo lo spettacolo, Angel, Fred e Gunn aspettano fuori dall’ingresso per il palco con una folla di altri fans. Fred parla con entusiasmo di quanto era bello lo spettacolo. Gunn chiede perche’ Lorne li ha ignorati durante la partecipazione del pubblico allo spettacolo, pensa che gli sarebbe piaciuto se almeno glielo avessero chiesto.
Angel dice la sua opinione, secondo lui lo spettacolo era un po’ eccessivo, ricordava l’avviso che lui aveva offerto a David Jr una volta nelle Sabbie: “Quando tu, Frank e Dean sei il pasto non hai bisogno di ornamenti TRIMINGS.”
Gunn chiede a Angel se sta davvero dicendo che conosceva il “Rat Pack”. Angel dice che li ha incontrati qualche volta, per bere, puntualizzando che aveva una vita prima di incontrare Fred e Gunn.
Fred chiede a Angel se ha considerato cosa sta per cantare. A Angel non piace il suono di questo. Fred chiarisce che stava parlando della sua (di lui) canzone per Lorne, cosi’ Angel potrebbe essere pronto. Angel non ha fretta di arrivare a questa parte in cui lui dovrebbe cantare. Chiede chi e’ interessato a dare un’occhiata al tavolo del Blackjack.
Lorne esce dalla porta fra gli urli di una folla adorante. Fred gli urla, agitando le mani. Gunn sorride nella direzione di Lorne. Lorne non se ne accorge. Firma un paio di autografi e poi esce con un tipo Africano-Americano al suo fianco, Spencer.
Angel prova a seguirlo, ma viene fermato dalla sicurezza. Prova a spiegare che e’ un amico di Lorne, ma la sicurezza non gli crede.
Nel corridoio per il camerino di Lorne, Spencer chiede chi sono quei suoi amici. Lorne lo nega, dicendo che sono solo dei fans. Entrano nel camerino e chiudono la porta dietro di loro. Due guardie sono impiedi di guardia fuori dal camerino.
Lorne si siede al tavolino del trucco e si sistema i capelli. Una delle Lornettes gli porta un drink. Lui la ringrazia, lei se ne va. Lorne beve il drink in un solo sorso.
Lorne si alza dal tavolo del trucco, si toglie la giacca e la appende. Bussano alla porta. Spencer apre la porta, Lee DeMarco entra, facendo i complimenti a Lorne per la sua performance. Lorne gli dice che e’ stanco. Lee dice che lo capisce, dicendo che sa quanto e’ fortunato ad avere qualcuno con il talento di Lorne a esibirsi nel casino.
Spencer tira fuori una tabella dei posti a sedere che rappresenta l’area del pubblico. Lorne chiede se possono farlo piu’ tardi. Lee dice che ne sarebbe felice, ma ha altre cose da fare e Lorne fra poco dovra’ essere pronto per un altro spettacolo. Lorne dice che preferirebbe farlo piu’ tardi. Spencer gli da’ un pugno nello stomaco, facendolo piegare in due. Lee pensa che il momento sia adesso, a meno che Lorne non voglia che si sbarazzino di un’altra ragazza del suo spettacolo.
Spencer tira fuori la tabella dei posti a sedere. Lorne, mentre indica vari posti sulla tabella, si ricorda quello che ha letto dei singoli occupanti dei posti a sedere: il ragazzo con la cravatta a righe diventera’ un senatore di stato fra 20 anni, il ragazzo con il maglione verde scrivera’ un romanzo che vincera’ il Premio Pulitzer, la ragazza in blu (Vivian) avra’ tre ristoranti a 5 stelle tutti suoi nei prossimi 10 anni. Lorne si ferma un momento. Lee gli chiede se c’e’ qualcos’altro. Lorne risponde che e’ tutto.
Spencer se ne va con la tabella. Lee ringrazia Lorne per sua cooperazione e dice a Lorne che se lui e il suo staff hanno bisogno di qualcosa basta che glielo facciano sapere. Esce dal camerino, facendo a Lorne gli auguri per il suo secondo spettacolo. Preme un bottone su una piccola scatola che sta tenendo in mano, che fa scendere una grata di sbarre sull’entrata del camerino, chiudendo dentro Lorne.
Wesley e’ a casa sua, c’e’ anche un altro ragazzo nel suo appartamento. Wes e’ al telefono, sta parlando con Lilah. Le dice che lui deve lavorare fino a tardi e che lui non e’ il tipo da aspettare con un’espressione irritante e un pasto bruciato. Offre la sua disponibilita’ verso mezzanotte se allora lei sara’ libera.
Riceve una segnalazione dall’avviso di chiamata che c’e’ un’altra chiamata. Mette Lilah in attesa e la prende. Dice al suo interlocutore di stare in linea e chiede al ragazzo nel suo appartamento se Emil puo’ mettere insieme le cose per lui. Il ragazzo risponde che sara’ costoso. Wes dice che non importa, lui vuole solo essere sicuro che funzioni. Il ragazzo dice che lo fara’. Wes torna al telefono, e dice al suo interlocutore che loro prenderanno sicuramente i clienti di Angel se lui e’ fuori citta’. Dice al suo interlocutore di richiamarlo dopo 20 minuti, poi torna a parlare con Lilah. Le dice che dopotutto a mezzanotte potrebbe non aver finito di lavorare.
Wes e Lilah cominciano un gioco erotico al telefono. Wes fa una pausa, chiede al ragazzo che e’ nel suo appartamento perche’ e’ ancora li’. Il ragazzo se ne va. Wes si rilassa sul divano e continua a fare quello che stava facendo prima dell’interruzione.
Gunn e Fred son seduti a un tavolo di carte nel Casino, giocano un paio di mani. Angel e’ impiedi dietro di loro, Gunn lo esorta a sedersi e rilassarsi un po’. Angel non capisce perche’ Lorne non li ha contattati quando ha saputo che erano li’. Fred pensa che sia solo esausto dopo lo show. Gunn pensa che forse l’ego di Lorne si e’ gonfiato troppo a causa del suo successo, a lui non importa piu’ della “piccola gente”. Fred non crede che sia possibile. Gunn non ne e’ cosi’ sicuro.
Una delle Lornette si avvicina a Vivan, che e’ seduta a un tavolo di carte adiacente al tavolo a cui Gunn e Fred stanno giocando. La Lornette da’ a Vivian un gettone verde e si congratula con lei. Vivan non capisce, chiede se ha vinto qualcosa. La donna le dice che ha vinto la possibilita’ di vincere un milione di dollari alla “Spin to win” (Giro per vincere), spiegandole che e’ una promozione esclusiva del club. Vivian e’ impressionata al pensiero della possibilita’ di vincere un milione di dollari. La Lornette la accompagna in un’area con le tende chiuse, protetta da un paio di guardie di sicurezza. C’e’ un grande cartellone che ritrae Lorne, che incoraggia la gente ad entrare per ottenere una vincita. Dice a Vivian di mostrare il gettone alla guardia e la fa entrare.
Mentre Vivian va verso la sua possibilita’ di vincere un milione di dollari, la Lornette se ne va. Angel la vede e capisce che e’ una delle partecipanti dello spettacolo di Lorne. Le chiede se puo’ dare un biglietto a Lorne da parte sua e le porge il biglietto. Lei dice che non puo’. Angel le spiega che e’ un amico di Lorne, e che Lorne vorrebbe sapere che lui e’ li’. Le chiede di nuovo se puo’ dare il biglietto a Lorne, dicendo che e’ sicuro che Lorne lo apprezzerebbe. Lei esita. Lui le sorride e le dice: “So che io lo apprezzerei.” Le gli sorride a sua volta e prende il biglietto, dicendogli che vedra’ cosa puo’ fare.
Angel cammina lungo il corridoio, guardando le file di clienti, privi di espressione, che inseriscono meccanicamente le monete nelle slot machine.
Cordelia guarda, pensa che Angel ha notato qualcosa di strano in queste persone. Immagina che loro potrebbero usufruire dell’aiuto di Angel e chiede perche’ lui non e’ particolarmente perspicace sulla sua (di lei) difficile situazione. Cordelia grida il nome di Angel. Angel si guarda intorno come se avesse sentito qualcosa, ma lo dimentica quasi subito.
Gunn e Fred stanno ancora giocando a Blackjack. Fred vince un’altra mano. Lei dice che si sente male. Gunn le dice di non sentirsi male, se lui avesse la sua (di lei) abilita’ matematica, starebbe contando anche le carte. Lei lo informa che non sta parlando di questo. Lei sta male per il fatto che Lorne si comporti cosi’ stranamente con loro. Gunn pensa ancora che Lorne sia in un TRIP di fama ed e’ per questo che li ignora. Fred dice che Angel potrebbe usare l’aiuto di Lorne, e’ preoccupata per lui.
Fred guarda dietro di lei e vede Angel impiedi a poca distanza da lei. Fred dice a Gunn che e’ d’accordo sul fatto che Angel abbia mandato via Connor, ma con Connor e Cordelia che se ne sono andati entrambi, pensa che Angel si senta solo. Gunn le ricorda che Angel ha affrontato molto piu’ di questo nella sua lunga non-vita. E’ sicuro che con o senza l’aiuto di Lorne, sara’ una bella vacanza per Angel.
Mentre Gunn assicura a Fred che Angel stara’ bene, Angel viene portato via dietro di loro da una coppia di guardie di sicurezza. Fred chiede che cosa sta succedendo con Lorne. Gunn dice che lo scopriranno. Fred gli chiede se intende adesso. Lui le dice che questo e’ piu’ importante del suo (di lui) divertimento, se questo la tranquillizzera’. Lei nota che lui ha finito le fiches e immagina che sia questo il motivo per cui lui vuole farlo adesso. Lui non lo nega.
Fred nota che Angel e’ scomparso e chiede dov’e’ andato. Gunn immagina che abbia avuto piu’ fortuna di lui.
Fuori dal Casino, Angel viene scaraventato contro l’edificio da due ragazzi della sicurezza. Loro lo colpiscono, sbattendolo per terra. Gli dicono che non gli piacciono i disturbatori/gli inseguitori [STALKERS], e che lui non deve tornare nell Casino.
Angel si alza, con la faccia da vampiro, e dice loro che gli dara’ qualcosa perche’ si ricordino di lui. Si trasforma di nuovo nella sua faccia umana, poi li prende a calci. Mentre si allontana, nota che la citta’ era un posto amichevole quando ci camminava la folla/gang.
Angel, mentre si incammina verso l’entrata principale del “Tropicana”, urta contro Vivian. Si scusa. Lei lo supera, con aria confusa. Angel la guarda mentre lei cammina per la strada, diritta verso un taxi che sta arrivando. Angel la toglie dalla strada prima che venga colpita. Le chiede se sta bene. Lei risponde, priva di emozioni, che sta bene. Angel le chiede dove stava andando. Lei prende la sua tazza per monete vuota e nota che non ci sono piu’ monete da un quarto di dollaro, ha bisogno di prenderne altre. Lei dice che deve “giocare per vincere”.
Fred e Gunn sbiricano oltre un angolo e trovano il camerino di Lorne. Gunn nota le due guardie di sicurezza fuori dalla porta e ha la sensazione che qualcosa non vada. Fred gli ricorda che lei aveva provato a dirgli questo prima. Lei chiede se dovrebbero andare a cercare Angel. Guardano di nuovo oltre l’angolo del corridoio di ingresso. Gunn dice che non riusciranno a oltrepassare le guardie senza un combattimento. Notano una delle Lornettes che sta uscendo da un’altra porta dell’atrio. Si guardano, hanno entrambi la stessa idea.
Fred esce da quella stessa stanza, vestita come una Lornette, con il costume (bustino nero e rosso, giarrettiere, calze di pizzo e guanti), corna e il corpo truccato di verde. Sta portando un drink su un vassoio. Mentre lei si avvicina alle guardie fuori dal camerino di Lorne, una delle guardie la informa che a Lorne e’ gia’ stato servito il suo drink.
Fred arranca una spiegazione, dicendo che gli era stato detto…, e’ stata mandata a …, non riesce a completare la frase. Una delle guardie capisce. Immagina che sia stata mandata li’ per sesso. Fred non sa cosa pensare a questa conclusione. La guardia le assciura che non c’e’ bisogno di essere nervosa, “Il demone non morde, non con la sua bocca, ad ogni modo.” Ride e guarda l’altra guardia che si sta divertendo.
Fred ride nervosamente, comincia a oltrepassarli e entra nel camerino. L’altra guardia la ferma. Gunn guarda, ansioso di sapere che cosa sta succedendo. La guardia fa notare a Fred che le manca il trucco verde in un paio di punti nel collo. Le suggerisce di ritoccarlo prima di andare in scena. Fred, sollevata, dice che se ne occupera’, ridacchia e entra nel camerino.
Fred entra nel camerino, chiudendo la porta dietro di lei. Lorne per poco non le da’ un colpo in testa con una bottiglia di liquore. Poi la riconosce, grato che finalmente siano arrivati a salvarlo dall’inferno in cui e’ intrappolato. Fred si guarda intorno nel camerino arredato elegantemente e super fornito, e nota che non sembra cosi’ deprimente. Dice a Lorne che non avevano capito che lui aveva bisogno di essere salvato.
Lorne non capisce perche’ non l’hanno capito quando l’ha detto loro. Fred gli chiede quando e’ stato. Lorne le ricorda che tutte le volte che hanno parlato al telefono, lui continuava a chiedergli di “Fluffy”. Fred ancora non capisce. Gli chiede chi e’ Fluffy. Lorne, esasperato, le dice che e’ il “cane inesistente” “Il codice riconosciuto universalmente che sta a significare –Mi stanno tenendo prigioniero, mandatemi aiuto.-“
Fred adesso capisce. Gli chiede chi e’ il responsabile. Lorne le spiega che e’ il proprietario del Casino, Lee DeMarco. Era un “mago di seconda scelta” finche’ non riusci’ a impossessarsi di qualcosa di veramente mistico. Adesso e’ uno psicopatico che sta usando Lorne per rovinare le vite delle persone.
Fred gli chiede in che modo Lee sta rovinando le vite delle persone. Lorne le spiega il gioco.
Angel entra nella stanza dove si trova la ruota dello “Spin to win” (Gira per vincere) . Il croupier gli dice che e’ una zona privata, accessibile solo se invitati, quindi lui se ne deve andare. Molte persone sono sedute al tavolo, e piazzano le loro scommesse, guardando la ruota girare.. Un buttafuori prova a cacciare Angel dalla stanza. Angel gli spezza un braccio e lo lancia sul pavimento. Il croupier dice di nuovo a Angel che deve andarsene.
Lee entra e dice che Angel puo’ restare. Il croupier dice che la ruota sta gia’ girando. Lee dice che va bene, Angel puo’ giocare comunque. Lee lancia a Angel uno dei gettoni speciali. Angel lo acchiappa con una mano e lo lancia a sua volta sul tavolo. Dice che non e’ li’ per giocare, vuole parlare di una ragazza che e’ stata in quella stanza.
Mentre Angel concentra la sua attenzione su Lee, il gettone che lui ha lanciato sul tavolo si sposta magicamente su una scommessa. (su un riquadro del tavolo da gioco).
Lee dice a Angel che vengono un sacco di ragazze in quella stanza, deve essere piu’ specifico. Angel non pensa che sia necessario, ha capito che qualsiasi cosa sia successa a Vivian, non e’ la sola a cui e’ successo.
Lee nega di sapere di cosa sta parlando Angel. Angel comincia ad avvicinarsi a lui, suggerendogli di rinfrescarsi la memoria. La ruota smette di girare, il croupier annuncia “Il banco vince” e azzera le scommesse sul tavolo.
Angel si ferma sui suoi passi, con un’espressione vuota. Lee da’ delle tazze con delle monete da un quarto di dollaro ai partecipanti, incluso Angel, invitandolo a giocare alle slot machine. Augura loro buona fortuna. Angel prende la tazza e lo ringrazia, poi si allontana.
Mentre Gunn guarda dall’angolo del corridoio di ingresso, Fred urla e corre fuori dal camerino di Lorne. Lei balbetta mentre le guardie la guardano, Fred dice loro che Lorne l’ha colpita con dei laser dalle sue corna e poi e’ scappato. Una delle guardie puntualizza che la porta da cui e’ uscita e’ l’unica via d’uscita. Fred si impappina in cerca di un’altra spiegazione, poi urla che lui ha fatto una specie di trasformazione demoniaca ed e’ scappato dallo scarico del bagno. Li esorta ad affrettarsi ad entrare nel camerino e provare a cercarlo.
Una delle guardie chiama rinforzi e entrano. Lorne esce mentre loro entrano, chiudendo la porta dietro di se’. Gunn chiude le porte. Mentre corrono nell’atrio, Lorne chiede dov’e’ Angel. Immagina che avranno bisogno di lui.
Nella stanza nel retro del Casino, Spencer da’ a Lee un foglio di carta, dicendogli che contiene le informazioni che hanno ottenuto sull’amico di Lorne.
Lee guarda le informazioni, e nota che Angel e’ un vampiro. Spencer puntualizza che non e’ solo un vampiro, ha un’anima. Lee continua a leggere, e nota qualcosa di interessante. Spencer e’ d’accordo sul fatto che la parte che dice che Angel e’ famoso perche’ gioca un ruolo importante in un’apocalisse che sta per arrivare e’ veramente molto affascinante.
Lee lo corregge, dicendogli che il giocare quel ruolo adesso potrebbe essere al tempo “passato”. Lee gli dice di passare parola al loro BROKER (sensale/sensitivo) e suggerisce anche di contattare “la strana azienda legale di Los Angelses” (la Wolfram & Hart) . Lee se ne va. Il telefono suona. Spencer risponde, la sua espressione fa capire che ha appena avuto la notizia che Lorne e’ scappato.
Gunn, Lorne e Fred stanno correndo in un corridoio del Casino. Trovano Angel, che sta meccanicamente giocando alle slot machine. Gunn gli chiede dov’e’ stato. Angel gli risponde “ero qui prima, sono qui adesso” senza distogliere gli occhi dai rulli della slot machine.
Gunn gli dice che sono in pericolo, hanno bisogno di portare fuori Lorne in fretta. Chiede a Angel se puo’ rallentare i loro inseguitori in modo che possano scappare. Angel continua a giocare alla slot machine, guarda Gunn per un breve momento e risponde: “Okay”. Gunn non capisce cosa sta succedendo ma non ha il tempo di immaginarselo. Dice a Angel di dargli le chiavi della macchina, fara’ il giro con la macchina, la portera’ li’ davanti e passera’a prendere Angel alla fine dell’isolato. Angel risponde di nuovo, con lo sguardo vuoto: “Okay”
Gunn, Fred e Lorne escono, mentre Angel si sposta su un'altra slot machine e li chiama dicendo loro: “Buona fortuna” Gunn tira un pugno a una guardia di sicurezza, durante il suo percorso verso la porta. Arrivano fuori, e girano in mezzo alla grande folla, ma non capiscono dove si trovano. Lorne dice che hanno preso l’uscita sbagliata, sono nella “Glitter Glunch”
Gunn chiede dove hanno lasciato la macchina. Fred suggerisce una direzione, poi vede la sicurezza del Casino in quella zona e decide che dopo tutto non e’ una buona idea. I tre si rannicchiano tutti insieme e le guardie li superano. Mentre si fanno strada tra la folla, Gunn chiede a Lorne in che modo DeMarco distrugge le vite delle persone. Lorne risponde che lui li sta “prendendo”. Gunn gli chiede se intende dire che Lee uccide le persone. Lorne dice che e’ peggio, sta usando Lorne per leggere le persone del pubblico e trovare quelli con un destino di valore. Quelli che lui sceglie vengono scelti per giocare al gioco “Spin to win” (Gira per vincere), ma si tratta di una truffa. I destini delle persone vengono impressi sui gettoni speciali con cui scommettono, e’ una scommessa perdente. Il banco vince sempre. E’ stabilito in quel modo. I partecipanti perdono i loro futuri, i loro destini. Lorne spiega che i destini rubati vengono poi offerti nel mercato nero a coloro che pagano un prezzo per cambiare le loro vite.
Fred chiede che cosa succede a quelli che perdono i loro destini. Lorne risponde che non succede niente o non succedera’ mai. Non hanno nessuno scopo o direzione, nessuna meta, non riusciranno mai in niente. Dice che molti non lasciano mai piu’ la citta’, altri non escono mai piu’ dal Casino, restano li’ a spingere monete nelle slot machine, che non pagano mai. Mentre Lorne spiega quest’ultima parte, vediamo Angel che sta ancora inserendo quarti di dollaro nella slot machine.
Gunn capisce improvvisamente che e’ quello che sta succedendo a Angel. Fred indica le guardie di sicurezza che sono li’ vicino. Si girano per scappare, ma trovano altra sicurezza che gli blocca la strada. Gunn immagina che e’ l’ora di combattere. Lorne ha un’altra idea. Afferra un microfono li’ vicino e intona una nota stridula che fa frantumare vetri e lampadine, causando il caos e abbastanza distrazione per farli scappare mentre la grande folla si disperde in varie direzioni.
Quando Gunn, Fred e Lorne sono ad una distanza sufficiente da essere in salvo, smettono di correre. Fred si congratula con Lorne per il buon piano. Gunn, arrabbiato, pensa che Lorne abbia venduto Angel a DeMarco. E’ sicuro che Lee stia sbavando al pensiero di prenderlo, considerando che e’ il destino di un “campione per salvare il mondo, o per distruggerlo.”
Lorne non riesce a credere che Gunn possa pensare che lui sia capace di fare una cosa simile. Gunn non e’ piu’ sicuro di cio’ che lui e’ capace di fare. Dice che forse Lorne e’ stato trascinato dalle gratificazioni della notorieta’, non ha ascoltato la sua coscienza. Fred cerca di calmare Gunn, dicendogli che non importa. Gunn le assicura che a lui importa. Vuole sapere perche’ Lorne non ha rifiutato Lee DeMarco la prima volta. Esige una risposta.
Lorne gli dice che lui all’inizio ha rifiutato. DeMarco ha ucciso una ragazza di fronte a lui per questo rifiuto, e gli ha assicurato che sarebbe successo ogni volta che lui avesse rifiutato in futuro. Gunn fa una pausa, poi si scusa. Lorne dice che gli dispiace per il guaio.
Gunn ferma la macchina di Angel all’incrocio della strada del “Tropicana”. Dice a Lorne e Fred di tenere il motore acceso, nel caso dovessero battere velocemente in ritirata. Gunn entra nel casino in cerca di Angel.
Fred chiede a Lorne del destino di Angel. Lei non vuole andarsene senza recuperarlo. Lorne risponde che questa e’ Vegas, quello che viene perso di solito rimane perso.
Gunn trova Angel, che sta ancora giocando alle slot machine. Chiama il suo nome. Angel si gira per guardarlo, privo di espressione. Gunn gli chiede se lo riconosce. Angel riconosce Gunn dal nome. Gunn ricorda a Angel che e’ suo amico. Angel risponde: “Lo so. Non sono stupido.”. Poi si gira di nuovo e ricomincia a infilare quarti di dollaro nella slot machine.
Gunn prova a dirgli che sta succedendo qualcosa. Ma l’attenzione di Angel e’ sui rulli della slot machine. Gunn lo afferra e prova a scuoterlo, dicendogli che che il suo destino e’ stato rubato, devono trovare il modo di recuperarlo ma prima devono uscire di li’. Angel gli dice che deve “giocare per vincere” e si gira di nuovo verso la slot machine.
Gunn tira su Angel, dicendogli che se ne stanno andando. Mentre si avvicinano all’uscita, Spencer e gli altri della sicurezza entrano con Lorne e Fred al seguito. Spencer dice loro che non andranno da nessuna parte. Angel si rimette a sedere alla slot machine e ricomincia a giocare.
Fred, Gunn e Lorne vengono portati in una stanza nel retro del Casino, dove si trovano faccia a faccia con DeMarco. DeMarco e’ arrabbiato per il fatto che Lorne e’ mancato al suo secondo spettacolo, costringendolo a rimborsare i soldi al pubblico e sistemare le loro stanze in modo da aggiustarle per loro.
Lorne si offre di obbedirgli, ma gli dice che se fara’ del male a qualcun altro, Lee non otterra’ piu’ niente da Lorne. Lee gli assicura che ai suoi amici non verra’ fatto del male. Moriranno velocemente, non sentiranno niente.
Cordelia guarda tutto cio’,e si lamenta del fatto che i suoi amici stanno per morire e lei non puo’ intervenire. Non vede il vantaggio di essere cosi’ potente se non puo’ fare qualcosa quando e’ necessario. Pondera un attimo le possibilita’, poi ricorda Angel alla slot machine. Cerca un modo per portare Angel nella stanza del retro. Ci pensa un attimo, mentre i rulli della slot machine di Angel si fermano. Il display mostra due simboli e un terzo che e’ sistemato proprio sopra a quello della linea vincente. Cordelia in qualche modo manipola la posizione del terzo rullo, causando lo squillare del segnalatore del jackpot. Angel e’ circondato dai clienti del Casino, che si congratulano con lui.
Lee ordina ai suoi uomini di portare Gunn e Fred nel deserto e sparargli. Vuole che Lorne resti il piu’ a lungo possibile, cosi’ potra’ guardare. Spencer si avvicina a DeMarco e gli dice che hanno un vincitore. Lee guarda verso un monitor della sicurezza e vede Angel. Dice che e’ impossibile. Spencer gli dice che Angel ha vinto piu’ di 300.000 dollari e una macchina. Lorne trova divertente che qualcuno senza destino possa vincere cosi’ tanto. Lee ordina agli impiegati nella stanza di tornare ai telefoni e di portargli Angel.
Quando Angel viene portato dentro, Lee esige delle risposte. Angel si guarda intorno nella stanza, e dice che gli sembra familiare. Lee guarda Spencer, che da’ un pugno in faccia a Angel. Lee ripete la domanda. Vuole sapere come ha fatto Angel a vincere alla slot machine. Angel risponde semplicemente, “Ho messo un quarto di dollaro nella slot machine e ho tirato la manopola.”
DeMarco chiede a Angel se sta “giocando” con lui. Angel risponde che doveva “giocare per vincere”. DeMarco vorrebbe cancellare la vincita come un difetto della slot machine. Dice a Spencer di pagare a Angel la sua vincita in quarti di dollaro e portare gli altri nel deserto.
Gunn comincia un combattimento. Un ragazzo della sicurezza prende una pistola e la punta verso di lui. Angel guarda questa scena per un momento, si trasforma facendo la faccia da vampiro e va verso gli uomini di Lee. Gunn, Fred e Lorne partecipano al combattimento.
Lorne solleva una specie di verga dal pavimento, nota un grande globo splendente su uno “stand” e si avvicina ad esso. Lee si mette fra Lorne e il globo. Prova a negoziare con lui, gli chiede cosa puo’ prendere per renderlo felice: una suite piu’ grande, meno spettacoli, gli dara’ qualsiasi cosa lui voglia.
Lorne suggerisce a Lee di togliersi dalla sua strada e distrugge il globo con la verga. Il globo espolode, sbattendo fuori Lee. Strisce di luce colorata fluiscono dai resti del globo, destini che trovano la loro via del ritorno verso i loro giusti possessori, incluso Angel.
Angel si guarda intorno nella stanza, e nota di nuovo che c’e’ qualcosa di familiare in essa. Gunn lo guarda, dicendo il suo nome. Angel risponde: “Sei mio amico. Lo so. Non sono stupido.” Entrambi sorridono.
Mentre la gang lascia il Casino, Angel si ricorda improvvisamente perche’ la stanza gli sembrava familiare, il matrimonio di Elvis e Priscilla, 1967. Dice che non era stato invitato, lui pensa che avessero pensato che facesse parte della band perche’ era “ubriacone e sgarbato”. Mentre Angel rievoca questi eventi, gli altri camminano davanti, senza ascoltarlo veramente.
Gunn, Angel, Fred e Lorne camminano verso la porta dell’Hyperion. Gunn non vuole fare piu’ viaggi per un po’. Fred vuole solo rilassarsi nella vasca da bagno.
Lorne chiede a Angel se sta bene. Dice che stava pensando a come ha potuto vincere in quella slot machine, era impossibile. Gunn pensa che forse Lee aveva ragione, era solo un guasto. Angel dice che forse Angel ha solo avuto la signora fortuna dalla sua parte. Angel ancora non capisce perche’e’ stato capace di essere motivato a combattere quando non aveva nessun destino, nessuna ragione. Lorne dice che stava combattendo per i futuri dei suoi amici, “le persone che ami sono parte del tuo destino” e nessuno puo’ portare via questo. Lorne dice che gli piacerebbe parlarne ancora, ma dopo 5 ore e mezzo in macchina, ha bisogno di andare in bagno.
Angel segue Lorne, Gunn e Fred, restando un po’ indietro. Gunn gli chiede se lui puo’ aiutarlo con le cose del bagno piu’ tardi.
Mentre camminano nell’hotel, trovano una Cordelia che sembra confusa impiedi in mezzo all’atrio. Angel dice “Cordelia”. Lei risponde dicendo: “Chi siete gente?”
FINE
Traduzione di Stellina