|
7.18 Indice episodi settima stagione Precedentemente in BUffy The Vampire Slayer: Faith si presenta nella stagione 3; Faith impaletta il vice-sindaco; Buffy pugnala Faith; Jenny Calendar/Il Primo si confronta con Buffy; Warren spiega la "regole" sul non prendere forma corporea; l'arrivo delle SIT; Giles che spiega che il Primo vuole uccidere tutte le SIT; inquadrature sulle SIT in Germania e a Istanbul che vengono uccise; Buffy dice a Giles che SPike haun'anima e che sarà un brav'uomo; Andrew dice a Willow della telefonata per lei da Los Angeles; Willow dice a Buffy che andrà via per pochi giorni; Giles fa perdere tempo a Buffy; Wood si confronta con Spike; Buffy si confronta con Wood; Buffy chiude la porta in facci a aGiles. E' notte e una ragazza corre attraverso una foresta con tre Portatori all'inseguimento. Lei raggiunge una strada proprio nel momento in cui un pick-up la percorre. Lei fa dei cenni con le mani e salta su, e vede l'autista, un giovane prete e molto confuso, che le chiede se è nei guai. Lei gli dice di guidare e basta. Mentre vanno, un portaotre li raggiunge ma non riesce a prenderli. Il prete parlando con accento del sud, subito trasale poi parla in modo imbarazzato, provando a calmare la ragazza. Guarda dietro e le chiede se per caso non è coivolta con gli adoratori del male. Poi le chiede se deve andare da qualche parte, e lei dice Sunnydale. Lui dice che anche lui è diretto là. I due si presentano come Shannon e Caleb. Caleb chiede a Shannon perchè quei tipi la stavano inseguendo, e anche lei non ne è sicura. "Beh pensi che forse ti stavano inseguendo perchè sei una puttana?" le chiede calmo Caleb. Shannon comincia ad essere più sospettosa verso di lui mentre lui continua la sua predica comprensiva, dicendo che lei è nata sporca, il che non è colpa sua, ma è ancora sporca. Lui, calmo, spinge (per attivarlo) l'accendisigari, mentre sta parlando. Mentre lei lotta per torvare la miniglia della portiera, che naturalmente manca, lui le fa notare la portiera rotta, e poi le dice che lei non potrebbe voler uscire mentre sono a quella velocità, specialmente con quei "ragazzi" dietro di loro. Shannon allora prova ad afferrare il volante ma Caleb, senza sforzo, la spinge indietro contro il sedile. Caleb tira fuori l'accendisigari rovente e lo tiene contro un anello che ha alla mano destra, riscaldandolo. Shannon gli dice "Per favore, non farmi del male" e Caleb se ne fa beffe, chiedendosi se è quella la parte in cui lei supplicherà per fare qualcosa. Caleb dice che lei non ha niente che lui voglia, poi veloce come un battito di ciglia, sposta la mano destra e preme il suo anello caldo contro il collo di lei e noi sentiamo un breve rumore si sfrigolio. Shannon grida di dolore mentre Caleb parla di "fuoco purificatore", poi le dice che c'è una macchina dietro di loro con alcune persone dirette nella stessa direzione. Le dice che ha un messaggio, "Non si accettano sostitute per la Cacciatrice". Shannon, spaventata, dice che porterà il messaggio. "Grazie, Shannon" dice Caleb mentre tira fuori un coltello e rapidamente la pugnala nella pancia. Lei si sporge in avavnti shockata e incredula mentre Caleb le si avvicina all'orecchio e sussurra qualcosa. "Ora, vediamo cosa non possiamo fare per la portiera". Da un calcio alla portiera dal lato di Shannon e la spinge fuori. Shannon rotola lungo la strada, fermandosi illuminata dai fari di una macchina che si avvicina , frenando forte. Willow esce di corsa dal lato dell'autista e le corre vicino, chiedendole se sta ene. Vedendo che la ragazza è seriamente ferita, Willow dice all'altro passeggero, che ancora non si vede, che devono portarla in ospedale velocemente. Arrivando ad essere illuminata dalla luce della luna, Faith si avvicina. "Già, immagino di essere tornata a Sunnydale..." Titoli di testa. Niente di nuovo e benchè nei titoli, Anya non si vede nell'episodio. E' ancora notte, nell'appartamento di Xander. Xander è sdraiato a letto con una SIT seduta davanti a lui con un look tipo Jennifer Lopez, con un pigiama, che parla con lui, dicendo che lei è "così spaventata" e "così giovane" e roba simile. Flirta spudoratamente. Xander sta parlando in modo ragionevole, ma lei ovviamente sta alludendo, dicendo cose come che non farà esperienza, e non avrà mai un ragazzo. Xander inizia atirarla su di morale mentre lei dice "Non sono mai stata con un uomo". "Non sono mai stata con un uomo prima nemmeno io" dice una seconda SIT, arrivando da dietro la prima e sedendosi sul letto. Entrambe gli si avvicinano, in modo seduttivo, mentre lui dice che non possono, gli altri potrebbero sentirli. "No, così non ci sentiranno" dicono entrambe le SIT mentre si allungano per baciarlo. Solo allora, e ala rallentatore, la porta del soggiorno si apre, e noi vediamo volare piume dappertutto. Delle ragazze vestite di biancheria intima e camicie da notte ridottissime saltano e rimbalzano, lanciandosi gioiosamente dei cuscini. La scena è molto da sogno di un uomo... "Xander? Xander!" Rona, che guarda Xander giù, nel suo letto, lo sveglia. Lui sussulta mentre lei gli dice bruscamente che una delle IST ha l'influenza intestinale e il bagno è barricato. çLui le dice che arriva tra un minuto. "Ho...un crampo alla gamba" Willow e Faith guardano mentre i dottori preparano Shannon per un'operazione. Faith commenta di come non sembri affatto una SIT. Willow dice che la sua situazione sembra stabile per quello che è successoe che ne sapranno di più quando si sveglierà. Faith allora si gira verso Willow e le chiede perchè lei non ha pensato di avvertirla se "qualcosa" sta girando intorno alle SIT provando ad eliminare la linea delle Cacciatrici. Willow è tutta scusae e dice che loro pensavano che lei fosse al sicuro in prigione. Chiede a Faith se invece è swuccesso qualcosa in prigione e Faith le dice che qualcuno le è andata dietro con un coltello "dall'aria strana", ma dopo molte più scuse da Willow, Faith scrolla la tyesta e dice che va bene. Willow dice che dovrebbero contattare Buffy e dirle cosa sta succedendo. Faith è d'accordo e comincia a dirigersi fuori dall'ospedale con entusiasmo, ma Willow è esitante, dice che qualcuno dovrebbe rimanere per badare alla ragazza ferita. Faith le dice che può restare, troverà lei Buffy. Willow è ancora esitante, non vuole che Faith vada alla carica e dica "Ciao" a Buffy senza prima metterli al corrente della situazione. Faith dice che Buffy sa che lei sta arrivando, tutto andrà bene e con un sorriso se ne va. E' ancora notte. Stavolta siamo in un cimitero. Una giovane ragazza bionda corre attraverso il cimitero, guardansosi intorno in preda al panico. Si ferma un momento per orientarsi, si sente un rignhio. Lei si gira ed è presa a pungi da qualcuno, cade contro una lapide. La figura non vista si avvicina alla donna, ma è afferrata da dietro e lanciato duramente contro una lapide. Faith è in piedi e sovrasta l'aggressore che si toglie le ragnatele dalla testa. Spike si alza, pronto a regolare il conto con Faith. Lei prima ci va piano, poi prende a pungi Spike duramente e lo fa rotolare. "Lasciami indovinare...pantaloni di pelle, bella croce, occhi truccati, 'più-santa-che-brillante' (holyer-than-though-glower)...Tu devi essere Faith" dice Spike, sulla difensiva. Faith dice che lei lo conosce, si sono incontrati. Spike comincia a dire che lui no si ricorda, ma poi lo colpisce più volte. "Maledizione! Cosa stai facendo? Sto dalla tua parte!" dice Spike, un po' sorpreso. Faith dice che probabilmente lui non ha sentito che lei si è ravveduta e lo colpisce ancora. Spike dice che anche lui si è ravveduto, e inizia a lottare pure lui, colpendola a l viso. I due si scambiano uno sguardo mentre Spike dice "Basta pugni, basta colpirti, basta colpirmi!" "Cosa pensi? Che sia stupida?" chiede Faith. "Beh, sì" risponde SPike. Faith dice che lui stava attaccando quella ragazza e fa per caricarlo di nuovo ma qualcun altro improvvisamente la colpisce dal basso verso l'alto, facendola cadere. "Scusa, Faith. Non sapevo fossi tu..." dice Buffy. Buffy chiede a Spike se sta bene e lui dice di sì. "Proteggi i vampiri ora? Sei la cacciatrice cattiva ora? Sono io la caccaitrice buona ora?" chiede Faith. Buffy dice che lui è aposto, ha un'anima ora. "Come Angel?" chiede Faith. "No! Niente come Angel" risponde Spike, incazzato. Faith chiede se lui è uno dei buoni ora, inseguendo le donne indifese, ma le sue parole si interrompono, e scendono di tono a 'indifese', quando vede che la ragazza è chiaramente un vampiro. Faith e il vampiro si scambiano degli sguardi mentre Spike e Buffy guardano, poi le chiede di prestarle uqualcosa, Faith prende un paletto dalla cintura di Buffy e va all'attacco. Pochi pugni e il vampiro è cenere! "Angel èspento come una lampada da tavolo e abbiamo dei coloriti diversi" dice Spike, ancora prpovando a difendersi. Faith si riprende e dice che si metterà in pari, chiedendo se c'è qualcos'altro che deve sapere. "E' bello che tu sia tornata" dice Buffy. Buffy, Faith e SPike entrano in casa Summers dalla porta principale mentre faith commenta che ogni cosa sembra la stessa. Spike si addentra mentre Buffy dice che ogni cosa in casa è stata distrutta e sostituita, così è tutto abbastanza nuovo. In secondo piano, seduti al tavolo della sala da pranzo, Dawn piano si alza e chiama Buffy Giles pure si alza dal tavolo ed entrambi fissano faith che sulle prime prova a sorridere per salutarli. Lo sguardo di Dawn è molto duro e lei chiede a Buffy se Faith deve restare lì. "Non c'è un albergo per questa tipa-che-ha-provato-a-uccidere-mia-sorella?" Anche Giles non sembra così contento di vederla. Faith prova a scherzarci su, ma ovviamente è contrariata. Buffy dice che deve andare all'ospedale e controllare la situazione con la ragazza ferita, ma Dawn, ancora fissando Faith, dice che Willow ha chiamato e che resterà là. Buffy se ne va mentre Giles dice che sarebbe meglio trovare un posto per dormire per Faith. Sia lui che Dawn passano oltre, ancora fissandola. "Non tutta la tensione riguarda te" dice Spike da dietro a Faith, che è preoccupata. "Giles faceva èarte di un piano per iuccidermi, per il bene di Buffy" "Beh questo mi fa sentire meglio per quel che riguarda me, ma peggio per quel che riguarda Giles Abbastanza inquientante per quel che riguarda te..." dice Faith. Caleb si versa un bicchiere di vino rosso grazie ad un rubinettino su di una botte mentre si riferisce a qualcuno dicendo che si è sempre chiesto cosa sarebbe successo se qualcuno avesse ordinato vino bianco per l'Ultimo Pasto. Lui allora medita che sembrava perso, andando da parroco a parroco, cercando il Signore in tutti i posti sbagliati. "Allora tu mi hai mostrato la luce" dice Caleb, rivolgendosi ad un'ombra in un angolo della cantina dove si trova. "Pensi che io sia Dio?" chiede la voce di Buffy, mentre Buffy/Il Primo cammina fino alla luce, calma. Caleb dice di no, che lui è oltre quel concetto. Il Primo nota che indossa ancora "l'abito" (da prete). Caleb dice che non può cambiare quello che è. Il Primo chiede allora in modo seduttivo come gli piacerebbe che lei si vestisse, facendo un piccolo giro su se stessa per lui. "Solo un'altra ragazza sporca, immagino una che ha già pagato a suo modo". Il Primo gli chiede di guardarla bene, dirle quello che vede. Caleb guarda la forma della Cacciatrice del Primo e allora nota che vede forza, e la solitudine proveniente da quella forza. Poi il Primo lo "rimprovera" di stare guardando lei. "La Cacciatrice" sussurra il Primo. Caleb è colpito in maniera reverenziale, guardando l aforma del Pirmo come se stesse guardando Dio. Allunga un mano che le passa attraverso facilmente. "Tutto questo tempo, tutto il lavoro che ho fatto per te. Far esplodere il COnsiglio, organizzare la brigata di Ray Charles (I Portatori) e sopportare tutti iloro strappi. Non ti sei mai mostrato a me" E' ancora colpito mentrew Buffy/il Primo dice che lui lo vedrà, nella sua vera forma molto presto. Caleb è d'accordo sul fatto che lei porterà il messaggio. Il Primo gli chiede perchè è così sicuro che lei verrà. Caleb dice che lei non potrà resitere, come offrirle una mela. "Faith, il suo nome invoca timore" Andrew narra mentre noi vediamo un montaggio su Faith, completo di musica drammatica. Ci sono molte scene della stagione 3, quando combatte al fianco di Buffy, ma poi la narrazione di Andrew racconta di come Faith "è stata sedotta dal lato oscuro". Le scene ora mostrano Faith uccidere il vice-sindaco, rubare, sparare ad Angel con una balestra, etc. "Nessuno è stato immune al suo sentiero di sangue e distruzione Niente amici, niente famiglia, nemmeno la più logica delle razze..." Poi il montaggio mostra una nuova scena. Un VUlcaniano (ndt: da Star Trek, in divisa della serie classica) è in una caverna oscura mentre Faith lo attacca. La scena è dura, mentre entrambi si scambiano degli sguardi con in sottofondo musica stile Star Trek. Il VUlcaniano va per farle la presa vulcaniana al collo (ndt. mossa con cui i Vulcaniani fanno svenire le altre razze) ma Faith lo blocca e all'improvviso ha un coltello alla gola del Vulcaniano "Di cosa diavolo stai parlando?" E' Amanda a fare la domanda mentre Andrew è in piedi in cucina, tenendo un cucchiaio di legno alla gola di Rona. Un piccolo gruppo di SIT (Molly, Chao-Ann, e Kennedy tra le altre) ascoltano la sua storia mentre Amanda lo infomra che "Faith ha ucciso un vulcanologo". Lasdciando andare Rona, Andrew ridacchia "Sciocca, sciocca Amanda. Perchè Faith avrebbe ucciso una persona che studiava i Vulcaniani?" Amanda gli dice che è una persona che studia i ivulcani, al che Andrew ci pensa su. Molly dice che lei pensava che Andrew non avrebbe più inventato storie. Andrew dice che questa non l'ha inventata, eccetto pe rl'ultima parte, mentre guardano fuori dalla finestra e vedono Faith allenarsi nel giardino sul retro, lui continua a raccontare che Faith non è da prendere alla leggera, che lei è un'assassina, e che tutte loro dovrebbero stare in guardia quando lei è nei dintorni. (sottotitolata) "C'è una ragazza che sta facendo ginnastica nel giardino sul retro" dice Chao-Ann. Andrew annuisce come se avesse capito. Alla sua scrivania, il preside Wood sta scrivendo mentre Buffy è in piedi sulla porta del suo ufficio e dice che lui sembra stare meglio. Lui dice di no, e lei è d'accordo con lui. Lui dice che starà bene, a meno che lei non lo renda a botte ora. Buffy dice che finoa quando lei è preoccupata, lo saranno entrambi. Lei non vuole la sua vendetta, ma ha bisogno di lui nella lotta. Robin la ringrazia, facendo sospirare Buffy per il sollievo, poi aggiunge "Sei licenziata". "Cosa? Mi sono appena scusata per averti preso a calci!" Buffy entra, sorpresa. Robin continua a dirle che non ha tempo per questo lavoro, lei ha cose più importanti da fare. Visto come stanno le cose ora, metà degli studenti non si è nemmeno presentato in classe alle lezionie non c'è veramente posto per lei lì. Ha bisogno di concentrarsi sulla missione. Le dice che deve vedere la situazione nella sua interezza. Buffy rimugina, poi dice che lei non è pronta per questa guerra, ribadendo che alcune delle ragazze non hanno mai nemmeno combattuto. Robin suggerisce che forse dovrebbe testarle. Buffy allora prova a cambiare argomento, chiedendosi se potrebbe distribuire dei volantini intorno alla scuola per un gruppo di incontro.. "E sei licenziata, di nuovo" dice Robin. Poi diventa serio, dicendole che la missione è quello che importa. Buffy capisce. La porta della cantina si apre e noi sentiamo le SIT ridere e parlare forte. Faith scende le scale, da sola, frustrata dal rumore e dall'allegria. Si siede su uno scalino e tira fuori una sigaretta, la accende, prova a rilassarsi. "Hai una gran voglia di un momento da sola, al freddo e all'umido? Posso scroccartene una?" le dice SPike dalla sua brandina. E' mezzo sdraiato a torso nudo sulla sua branda, mentre Faith gli sorride e gli da la sua sigaretta, poi se ne accende un'altra per sé. Faith si accorge delle manette e delle catene dietro di lui, che le progvoca un'allusione che anche a lei paice eccentrico, inizia a raccontare una storia su di lei, un costume da scolaretta, e un capo mandria. Spike dice che non è quello che lei pensa, che lui è stato pericoloso per un po'. I due parlano del suo (di lui) essere precedentemente pericoloso e la sua (di lei) incarcerazione, l'agitazione delle SIT al piano di sopra, e c'è una precisa sfumatura sessuale in ogni cosa che dicono. Stanno flirtando spudoratamente. I due paragonano anche i loro pericoli, come Faith è stata imprigionata e, mentre avrebbe potuto scappare molto prima, ha scelto di non farlo perchè era pentita. C'è una conversazione più "sessuale" (roba che non riporterò qui, diciamo solo che Faith è stata rinchiusa a lungo). Faith allora dice che aveva incontrato Spike prima, mentre lei si avvicina e si siede vicino a lui sulla branda, entrambi ancora fumando. Spike non si ricorda di averla incontrata, ma allora Faith allude all'infamante scambio di corpi (Who am I?). Spike ora ricorda e dice di come sembrava "diversa" Buffy allora. Faith dice che avrebbe dovuto capirlo chi era che stava realmente parlando perchè parole come quelle non sarebbero mai uscite dalla bocca di Buffy. "Oh, allora sei stata via per un bel po'" dice Spike. Faith è sorpresa da come si sta comportando male Buffy, poi dice che sono tutti soprendenti. Buffy appare ai piedi delle scale, osservandoli imbarazzata perchè sembrano andare d'amore e d'accordo. Faith sta sorridendo e Spike le chiede semplicemente perchè non è al lavoro. Buffy gli dice che ha deciso di ridursi l'orario, pensando che sarebbe meglio concentrarsi sui problemi reali. C'è ancora molta tensione sessuale nella stanza con Faith che si diverete e Spike apparentemente ignaro della gelosia di Buffy. La porta della canitna si apre e dawn parla, dicendo che la ragazza all'ospedale è di nuov cosciente. Shannon giace in un letto d'ospedale, un bendaggio le copre parte del collo e ci sono dei lividi sul suo volto. Buffy e Willow sono in piedi di fianco al letto mentre lei gli racconta la storia del suo incontro con Caleb. Lei dice che era inseguita dai POrtatori e che Caleb ha detto che erano i "suoi ragazzi" proprio prima che la bruciasse. Shannon si toglie la garza ce ha sul collo per rivelare il marchio lasciatogli dall'anello, al che Willow prende una fotocamera digitale e le fa una foto. Shannon allora riporta il messaggio che Caleb le ha dato. "Ho qualcosa di tuo". "Abbiamo un nuovo giocatore in città, si veste come un prete. Si fa chiamare Caleb" Buffy si rivolge al gruppo nel soggiorno. La stanza è piena di SIT e di Scoobies, con SPike, Giles, Willow, Xander e Andrew in primo piano. Lei dice che è stanca di aspettare, è tempo di agire, ora. Se Caleb ha qualcosa di suo, lei andrà a prenderselo. Giù nella cantina di caleb, una giovane e bella ragazza bionda sta cercadno Caleb. Lei parla del suo sermone e di quanto fossero potenti le parole. Lui le risponde a proposito del potere e di come non sia sbagliato per lei essere attratta dai poteri oscuri. Lei lo segue nelle ombre e poi sentiamo un grido soffocato. Lei cade a terra nella zona di luce, con una larga ferita da lama nella pancia. "E' solo umana..."le risponde. La ragazza si trasfomra in Buffy, con abiti diversi e senza ferita.Buffy/il Primo si alza calma mentre Caleb le chiede di farlo ancora. Lei cavilla col fatto che alla maggior parte della gente non piace essere visitata dalla gente che ha ucciso, poi gli chiede se vuole vedere morire un'altra SIT. Lui dice di no, è dell'umore per qualcos' altro, una ragazza del coro che conosceva un tempo. Ancora in soggiorno, Buffy ora è parla ad un gruppo più ristretto (Spike, Willow, Xander, Giles, Faith). Buffy sta ancora facendo dei piani, e vuole armare le ragazze dop oche lei e Faith escono di pattuglia. Giles espone le sue obiezioni, dicendo che potrebbe essere una trappola, non sanno nemmeno cos'ha Caleb di suo. Buffy dice che potrebbe essere un'altra SIT. Giles dice che potrebbe essere una cucitrice. Buffy dice che andrà comunque. Giles discute ancora per la sicurezza delle ragazze che non hanno visto combattere. Buffy dice che è tempo che lo facciano, almeno le ragazze con esperienza che sono state con loro più a lungo. Spike dice che potrebbe essere il vecchio "mordi e fuggi" (bait and switch), col Primo che vuole tutti i poteri fuori dai piedi così può tornare a casa e uccidere le SIT. Buffy dice che è per questo che Willow resterà con loro, per difenderle. Willow è naturalmente preoccupata per questo e lo esprime, ma ascolta Buffy. Parla ddi nuovo Giles, esprimendo preoccupazione sul fatto di non sapere nulla di Caleb, i suoi poteri o i suoi motivi, e pensa che dovrebbero prendersi un po' più di tempo per fare un po' di ricerca prima di andare in battaglia. Buffy dice che non c'è più tempo e che devono farlo ora, e che anche Giles starà dietro alle "ragazze che hanno ancora bisongo di un insegnante". "Niente occhi...guardali! Hanno un sonar o cosa?" Faith chiede a Buffy mentre camminano attrraverso una foresta, seguendo un Portatore nell'ombra. Faith chiede come spuntano fuori dal nulla. Buffy dice che di solito non sono come questo, il che pensare a Faith che quella è una trappola. Buffy comincia a discutere che è stanca di aspettare, ma faith la ferma, dicendole che lei è con lei, pronta all'azione. Parlano delle SIT e di come non sono pronte, stanno imparando e sanno come combattere. Faith sta provando a fare luce sulla situazione, ma Buffy le dice francamente "Perchè sei tornata?". Faith è sconcertata e dice che non era esattamente programmato, poi chiede a Buffy se non la vuole lì. Buffy ritratta, chiedendole scusa, e, senza suonare convincente, dice che è felice che Faith sia lì. Parlano poi brevemente di Angel, con Faith che dice che Angel le manda a dire ciao e che sta bene. Faith comincia a raccontare a Buffy del suo "magico viaggio mentale" con Angel (nell'episodio Oprheus della serie ATS), ma sono interrotte quando vedono il Portatore che stavno seguendo entrare in un vecchio edificio nella foresta, con due altri Portatori che gli si avvicinano da altre direzioni ed entrano (il segno sull'edificio dice "Vigneto orribile", è parzialmente oscurato). Le due ragazze decidono di tornare indietro a prendere le SIT. Nel soggiorno, Xander imbraccia una mazza e si sta rivolgendo alle IST, come se fosse un generale, dicendo loro come e dove colpire un nemico. Anche Dawn e Andrew sono presenti. Petto e gola se è un vampiro, stomaco-petto-volto se è un Portatore. Poi da loro un consiglio in più per combattere gli altri tipi di mostri, ignorando i segni e va al centro. "Cervello, cuore, occhi" "Non mi importa se è Godzilla...voglio ionfilzare questa cosa" dice Kennedy mentre solleva un'enorme spada. Andrew dice che Godzilla è principalmente basato a Tokyo e non sarà uno show. Amanda allora dice le impopolari parole "Comunque, Matthew Broderick può uccidere Godzilla". Questo turba Andrew che si gira "Xander ?!?". "Matthew Broderick non ha ucciso Godzilla. Ha ucciso un dannato lucertolone che non era il vero Godzilla" dice Xander, difendendolo. Poi parla Rona, frustrata, dicendo che il piano è pericoloso e le condurrà nel covo del nemico. Xander dice che non sono venute qui per fare tappezzeria. Rona ribate, dicendo che è venuta per protezione. Xander dice che fa parte dell'accordo, il che Rona lo capisce, ma poi lei dice che a Buffy non importa vdavvero quante SIT mette in pericolo. Questo, secca Xander e la taglia con un brillante discorso, rivolto a tutti: "Lasciate che vi dica qualcosa di Buffy. In effetti dovreste ascoltare tutti. Ho affrontato più battaglie con Buffy di quelle che voi potreste mai immaginare. Ha fermato ogni cosa che le veniva contro. Ha messo da parte la sua vita, letteralemnte, per proteggere le persone intorni a lei. Questa ragazza è morta due volte ed è ancora in piedi. Voi siete spaventate, è giusto. Avete domande, dovreste. Ma dubitate dei suoi motivi, pensate che Buffy pensi solo ad uccidere, allora prendete il bus per la battaglia. Ho visto il suo cuore, questa volta non letteralemnte, e vi sto dicendo proprio ora che a lei importa delle vostre vite più di quello che ami saprete. Dovete fidarvi di lei. Se lo è guadagnato". "Dannazione, non ho mai saputo che tu fossi così fico" dice Faith dalla porta. Lei e Buffy sono 3entrate nel bel mezzo del discorso di xander e Buffy è chiaramente commossa fino alle lacrime. "Beh, sei sempre stata un po' lenta..." le risponde Buffy. Poi Buffy da gli incarichi alla truppa. Notte, di nuovo nella foresta, proprio fuori l'entrata della canitna, Buffy divide il gruppo in due, con Xander e le altre due SIT a fare da retroguardia e sorvegliare il perimetro. Buffy entra, scendndo piano le scale con SPike, Molly, Kennedy, Rona e un'altra SIT. Molly chiede che posto è. Buffy dice che è una vecchia cantina. Kennedy dice "Vigneto/Cantina maligna eh?" "Porpio come Falcon Crest" ribatte Spike. Buffy va avanti, chiedendosi dove siano tutti i POrtaotri, vede solo grandi botti di vino. Improvvisamente, i Portatori spuntano fuori da ogni parte. La battaglia comincia ed è il caos. Ognuno ha il proprio Portatore da combattere, ma le SIT se la stanno cavando. Sembra come che stiano vincendo ma improvvisamente tutti i Portatori si tirano indietro silenziosamente. "Beh, ora...voi ragazze state bramando un po' di giustizia, non è vero? Pensate di essere brillanti come il sole, quando in realtà siete solo dei fiammiferi nel vento". Caleb esce dall'ombra mentre ogni cosa subisce un cambiamento repentino. Va verso Buffy, che ha Spike al suo fianco, e si confronta con lei, chiedendosi se i suoi (di lui) ragazzi non li hanno stancati troppo. Buffy dice che ha sentito che lui ha qualcosa di suo. Caleb spera che a Buffy sia piaciuto il suo messaggio, ma commenta che ha rovinato il suo soltello e che dovrebbe prendere un nuovo furgone per via del sangue.Poi Caleb guarda Buffy con timore reverenziale, quasi presentandosi a lei, adulandola come "l'unica e sola" potente Cacciatrice. "La Cacciatrice deve essere veramente potente" dice lui, poi la afferra con facilità. L'attacco è incredibile, fa volare Buffy in aria fino a colpire duramente il muro, a più di sei metri di distanza. "Così...cosa altro hai?" Subito col volto da vampiro, Spike ringhia e va all'attacco, ma Caleb lo respinge senza sforzo, mandndolo a terra. Spike si alza ancora e carica, dando pugni e ca lci, ma non preoccupa Caleb, che lo respinge facilmente coi pugni, poi lo afferra e lo lancia contro una botte, rompendola e infradiciando il vampiro nel vino rosso. Ora riappaiono i Portaotri, ma questa volta le SIT non ce la fanno con loro. Sono prese a pungi con faiclità, mentre Kennedy è gettata a terra, priva di conoscenza. Rona va all'attacco ma Caleb le afferra il braccio, sottomettendola. "Signorina, credo che tu abbia i tuoi problemi di cui dovresti preoccuparti" le dice mentre con noncuranza le rompe il braccio. Lei si accascia a terra e caleb le sorride, mentre raccoglie un coltello dei Portatori. Lo lancia ad uno di loro che è subito pronto ad accoltellare Rona, caduta. Improvvisamente, una freccia colpisce il braccio del Portatore. Xander è in piedi in fondo alle scale della cantina con un arco mentre Faith e un'altra SIT, o sue, si uniscono alla lotta. Xander va ad aiutare Buffy mentre Faith affronta Caleb, che a riconosce come la seconda caccaitrice e la paragona a Caino. Ancora chiacchiere bibliche tra i due mentre Caleb chiaramente ha la meglio. Faith mette a segno qualche buon colpo, ma presto perde e Caleb le da un calcio forte mandndola contro una botte che si rompe quando la colpisce, infradiciandola di vino. Quasi distrattamente, Caleb rimugina mentre afferra una delle SIT sconosciute per la gola e velocemente le rompe il collo. Lei cade senza vita a terra mentre Molly guarda, terrorizzata. Caleb vede Molly e le si avvicina. Ancora stordita, Buffy - piano - si riprende con l'aiuto di Xander. Buffy gli dice di radunare tutti e ritirarsi. Caleb si avvicina a Molly, che è spaventata e alza un coltello per difendersi. Lui le blocca facilmente il braccio, la afferra per la gola e la solleva da terra contro il muro. "Che cosa posso dire? Lavoro in modo misterioso..." Lui rimugina mentre le affonda il coltello nel petto. Lei cade a terra morta mentre lui termina la frase con "...e anche con alcuni modi semplici". Buffy è testimone dell'assassinio di Molly e va all'attacco, mettendo a segno alcuni buoni colpi su Caleb, dettati da pura rabbia, e riesce con un pugno a mandarlo contro un barile, poi SPike afferra Buffy e le dice che se ne stanno andando. Xander chiama tutti , si guarda attorno, dice che se ne stanno andando, si gira e si ritrova davanti proprio Caleb che lo prende per la gola. "perchè tu sei l'unico che vede tutte le cose? Beh, vediamo cosa possiamo fare per questo" Caleb muove un attimo la sua mano (destra) pronto a colpire. Spike si accorge da lontano del fatto che Caleb con il dito schiacci forte l'occhio di Xander. Xander grida di dolore, del sangue gli cola dall'orbita, mentre Spike si getta contro Caleb, che lascia andare la presa. Buffy e Spike vanno ad aiutare Xander ad alzarsi e ad andarsene dalla canitna. Caleb racconta, nel suo modo unico, la storia di Eva che è stata creata dalla quarta costola di Adamo, mentre noi vediamo Buffy camimnare nell'ospedale. Oltrepasa silenziosamente e triste Rona, che ha il braccio ingessato, e poi si ferma davanti al letto di Xander, che è addormentato, con la testa e l'occhio bendati, e con Willow seduta triste al suo fianco. La narrazione continua mentre noi vediamo delle scene a casa Summers. Buffy cammina brevemente tra le SIT che si stanno medicando le ferite, poi si vede Buffy all'esterno, camminare per una strada di Sunnydale da sola, provando a tenersi insieme. E' distrutta. Quando sentiamo la narrazione diventare aspra, con Eva corrotta dal amel, non conoscendo mai il bene, vediamo Caleb "predicare" la sotria al suo pubblico, Buffy/il Primo, che è seduta e sorride maliziosamente. FINE
[Traduzione di
Ely/Angel_loveme_too [Se volete inserire questa traduzione altrove basta che chiedete e che citate la fonte e la traduttrice] Indice episodi settima stagione
|