|
7.17 Indice episodi settima stagione Nei precedenti episodi: Spike placca Giles al cimitero e lui e Buffy gli rivelano che il chip di Spike e’ stato rimosso, Buffy (parlando con Giles) difende Spike, l’appuntamento di Buffy e Wood, la rivelazione del fatto che Wood e’ il figlio di una Cacciatrice, Spike uccide Nikki, Wood vede Spike con lo spolverino di Nikki. L'episodio comincia con un flashback INIZIO FLASHBACK Sullo schermo vediamo scritto “New York City 1977”. E’ buio, piove, e dall’alto vediamo Spike, pettinato e vestito stile punk, che combatte con la Cacciatrice Nikki. Entrambi sono fradici. Dietro una panchina vediamo due piccoli occhi che, attraverso le assi della panchina, guardano il combattimento. Proprio quando Spike sembra avere la meglio, §Nikki recupera il controllo, ma poi Spike prende di nuovo il sopravvento, la afferra e le blocca un braccio dietro la schiena, e’ pronto ad ucciderla. Il bambino dietro alla panchina urta un bidone dell aspazzatura, che distrae Spike e permette a Nikki di liberarsi. Nikki lancia un paletto a Spike, ma Spike lo afferra con le mani, lo allontana dalproprio petto, e lo butta in terra. Spike non vuole che “le danze” finiscano cosi’ presto e parla con Nikki, chiamandola per nome. Le dice che la stava crecando da molto tempo, si allontana e salta sul bordo del muro. Prima di saltare giu’, sorride a Nikki e le dice: “Comunque, bella giacca”. “Mamma?” Il bambino si alza e Nikki gli dice che ha fatto bene a stare giu’, proprio come gli aveva detto lei. Lui le chiede se possono andare a casa, ma lei gli dice che non possono, lui non e’ piu’ al sicuro a casa. Lei si offre di lasciarlo a Casa Crowley. Il bambino vuole stare con lei. Lei dice che non puo’ farlo, gli dice che lui sa ch elei deve sempre lavorare alla missione. “Lo sai che ti voglio bene, ma ho un lavoro da fare. La missione e’ quello che importa, giusto?” Il bambino, triste, annuisce. Nikki e suo figlio (che e’ Robin Wood da piccolo) camminano per la strada, ma il bambino vede qualcosa, torna indietro di qualche passo e si china a raccogliere il panino abbandonato in terra. Nikki lo chiama “Robin” FINE FLASHBACK Presente, Sunnydale. Robin si gira con il paletto in mano, pronto a colpire il vampiro che lo sta attaccando. In un vicolo buio, Buffy, Spike e Robin stanno combattendo ognuno con il suo vampiro, ed e’ una lunga battaglia. Spike e’ il primo ad impalettare il suo vampiro, con il manico di una pala. Poi Spike, su richiesta di Buffy, va ad aiutare Robin, che non se la sta cavando molto bene con il suo vampiro. Mentre il vampiro e’ sopra Robin e sta ringhiando, diventa improvvisamente polvere, e vediamo Spike dietro di lui con il manico della pala in mano. “Amico, il paletto e’ tuo amico. Non avere paura di usarlo” dice Spike a Robin, aiutandolo ad alzarsi. Robin non dice niente. Robin ha uno sguardo molto freddo e Spike gli chiede perche’. Robin non risponde. Spike si alza e va ad aiutare Buffy (che sta prendendo a pugni il suo vampiro),mentre Robin stringe il paletto con tanta rabbia che gli sanguina la mano. “Sto solo aspettando il momento giusto” borbotta Robin. Sigla E’ giorno. La campanella della Sunnydale High School e vediamo Robin che, attraverso le persiane del suo ufficio, guarda i corridoi della scuola, dove la situazione si e’ calmata. Ha una mano bendata e un taglio sopra un occhio, causati dal combattimento della ser aprima. Buffy e’ content ache tutto sia tornado normale. Robin fa i complimenti a Buffy per aver chiuso il sigillo, ma Buffy dice che non e’ finita. “C’e’ qualche apocalisse che ho evitato senza dei morti? Quelle sono quelle semplici”. Robin le dice ch el’ha tenuta d’occhio e le dice che gli ricorda su amadre. Buffy dice che normalmente non sarebbe un complimento, ma in questo caso lo prendera’ come tale. (Visto che la madre di Robin era una Cacciatrice). Buffy sorride, cercando diapparire un po’ sollevata. Dice a Wood: “Forse hai ragione, forse va tutto bene.” “E’ tutto terribile”. Giles entra nell’ufficio di Robin, ha una faccia molto preoccupata.. “Totale catastrofe! Avete visto la nuova biblioteca? Sono tutti computer, non c’e’ un libro da guardare!” Buffy sorride e Gile schiede a chi puo’ parlare di questa situazione. Robin dice “Dovrei essere io” e si presenta a Giles. Giles gli dice che Buffy gli ha parlato di lui e gli ha detto che Buffy combatte con i demoni come indipendente. Robin chiude la porta dell’ufficio per evitare che orecchi indiscreti possano sentire. Giles dice che e’ contento di avere un altro alleato, visto che ne sono a corto. Buffy chiede a Giles se le cose vanno ancora male. Giles le riferisce che i veggenti nella congrega hanno scoperto che The First sta ancora riunendo il potere e la guerra e’ inevitabile. “Dovremmo andare al comitato scolastico” dice Giles. Robin gli chiede cos’e’. Ma Giles sta parlando della biblioteca. Giles si offer di portare la sua libreria personale da casa. “Ha riportato indietro qualche cacciatrice?” chiede Buffy, ma Giles dice che il suo viaggio riguarda Spike. Giles e’ preoccupato perche’ Buffy ha fatto rimuovere il chip di Spike. “Chip?” chiede Wood. Robin e’ confuso, non capisce lo scambio di battute tra Buffy e Giles riguardo al chip di Spike, l’iniziativa, l’anima di Spike e il trigger che The First usa su Spike. [N.d.Stellina Il trigger e’ la canzone che scatena la violenza in Spike]. Alla fine Robin, confuso, pensa che il trigger di Spike non sia piu’ attivo perche’ i militari gli hanno dato un’anima. Robin inoltre viene a sapere che Spike e’ stato provocato/scatenato [*triggered*] ad uccidere di nuovo, a dispetto del fatto che ha un’anima e un chip. Giles ha portato qualcosa che aiutera’ a disinnescare il trigger. Giles dice che il trigger e’ ancora attivo, e Buffy dice che e’ a causa di questa canzone che nessuno ricorda. “Era noiosa, vecchia e inglese, proprio come…” Giles le lancia un’cchiataccia. Buffy finisce l afrase: “You… Yule Brenner. Un’inglese Yule Brenner”. Robin chiede a Giles cosa ha portato per aiutare a disinnescare il trigger di Spike. Giles dice che e’ qualcosa che richiede un po’ di magia. Giu’ nel seminterrato di casa Summers, Xander sta chiudendo le manette nei polsi di Spike, e nel frattempo si lamenta del fatto che le catene non c’erano una settimana fa, ci sono solo quando servono a Spike. Spike e’ seduto sulla sua branda, incatenato al muro. Dawn, Buffy e Robin sono li’ a guardarlo. Spike chiede cosa ci fa li’ Robin, gli chiede se vuole vedere uno show. Robin dice di essere un supporto morale (ma il suo sguardo fa capire che le cose stanno diversamente). “Cosa farai? Farai qualche segnale per ipnotizzarmi o un incantesimo disarmante?” chiede Spike, mentre Giles si avvicina e gli dice che The First gli ha fatto il lavaggio del cervello e questo scatena in lui qualcosa di violento, quindi metteranno qualcosa nel suo cervello. Giles prende una piccola scatola, dentro la quale c’e’ una pietra. “*Bugger that*” obietta Spike. [Cazzo! Vaffanculo!] ma Giles dice che la pitra Protoryota attraversera’ la sua mente e rivelera’ la radice del potere del trigger, cosi’ saranno in grado di annullare il suo controllo su Spike. Spike chiede come lo faranno entrare nel suo cervello. Willow si avvicina con un libro di incantesimi in mano. Comincia un incantesimo e dopo alcune parole, la pietra si trasforma in una goccia di liquido, e si controce nella scatola che ha in mano Giles. “Oh, tu DEVI stare scherzando”. Spike si spaventa alla vista di quella massa appiccicosa e chiede cosa succede adesso? Giles gli dice che quella cosa deve entrare attraverso il suo nervo ottico. Avvicina la scatola all’occhiodi Spike e la massa informe entra nella sua guancia, poi sale fino alla palpebra. Spike e’ sconvolto, ma non si lamenta molto, ma dopo un po’, si afferra la testa con le mani e urla di dolore. Buffy si precipita accanto a Spike e gli chiede se sta bene. Dopo che il dolore si e’ calmato, Spike dice che sta bene, poi chiede:”Come faccio a sapere se questo bastardo [*bugger*] sta facendo il suo…” Spike si interrompe e la stanza comincia ad illuminarsi. INIZIO FLASHBACK: Spike vede se’ stesso come William. William e’ impiedi e sta leggendo una delle sue poesie a una vecchia signora seduta, in una stanza in stile vittoriano, con un camino con il fuoco scoppietante e molte vecchie decorazioni inglesi.
Let the smell, it doth linger, painting pictures in my
mind.
Lascia l’odore, continua a durare, dipingendo delle
immagini nella mia mente. (lo so, e’ oscena, sia perche’ e’ oscena di suo, sia a causa della mia traduzione ^______^) La vecchia signora (che si chiama Anne ed e’ la madre di William) sembra apprezzare molto la poesia. Anne chiede a suo figlio chi e’ Cecily, gli chiede se e’ la figlia del sottobosco. William e’ sconvolto [*upset*] dalla domanda. Sua madre gli dice che lui ha bisogno di una donna nella sua vita. “Ce l’ho una donna nella mia vita” dice Spike guardandola. Entrambi ridono. Spike ammette di aver bisogno di avere un’altra donna in casa, ma sottolinea che cerchera’ sempre sua madre. Sua madre sorride, ma poi ha un attacco di tosse. William le da’ dell’acqua. Lei prende un fazzoletto e ci tossisce dentro, poi se lo allontana dalla bocca. Il fazzoletto e’ macchiato di sangue. William le chiede se deve portarla dal dottore o no, ma sua madre gli dice che sta bene e gli chiede di sedersi vicino a lui. William si siede sul pavimento appoggiato alle ginocchia di sua madre. Lei prende il suo lavoro all’uncinetto e gli canta una canzone, la stessa canzone (il trigger) che usa The First per scatenare la violenza in Spike. FINE FLASHBACK Presente, Sunnydale. Improvvisamente Spike si trasforma in vampiro, afferra Buffy per la gola e la fa volare per la stanza. E’ furioso e ringhia agli altri li’ presenti. E’ ancora legato con le catene. Solleva la sua branda e la lancia selvaggiamente. La branda colpisce Dawn e la fa cadere in terra. Spike continua a comportarsi da pazzo, poi si ferma improvvisamente e sente di nuovo un gran dolore all atesta. Spike si calma. La goccia di liquido che prima gli era entrata nell’occhio si contorce sotto la pelle del suo sopracciglio, poi esce dal suo occhio, cade sul pavimento e si trasforma di nuovo in una pietra. Spike, che non ha piu’ la faccia da vampiro, si guarda intorno confuso, mentre Buffy e gli altri lo guardano. Robin lo guarda male. Spike, che e’ ancora incatenato al muro, dice agli altri: “Toglietemi queste danate cose! Sto bene!”. Ma Buffy vuole ch elui aspetti finche’ non ne e’ sicuro. Spike dice ch el apietra e’ uscita e probabilmente ha fatto il suo lavoro, ma Giles dice che l apietra era solo un catalizzatore, non era la cura. Spike ricorda il nome della canzone, “Early one morning”, e dice che era una canzone che gli cantava sua madre. Al piano di sopra, c’e’ Dawn, ferita alla testa a causa della branda che le ha tirato addosso Spike. Willow la sta medicando. Andrew, Xander, Kennedy, Rona e Anya sono riuniti in salotto. Rona e Kennedy sono preoccupate per il fatto che il trigger di Spike e’ stato attivo per tutto questo tempo e Buffy gli ha permesso di stare in casa sua, ma Anya dice: “Non perdete il vostro tempo andando avanti per questa strada. Spike ha ricevuto una specie di *get-out-of-jail-free card* [la carta del monopoli che it fa uscire gratis di prigione]che non si applica a noi. Voglio dire, potrebbe massacrare 100 *frat boys* [ragazzi della confraternita] e…” Gli altri la guardano. Anya finisce dicendo: “Il perdono ci rende umani, bla bla bla bla”. Il telefono suona. Andrew va a rispondere, poi dice che al telefono c’e’ qualcuno di nome Fred che vuole parlare con Willow. “Il ragazzo sembra un po’ effemminato” dice Andrew. Spike e’ ancora ammanettato. Giles continua a fare pressione su di lui per avere delle informazioni, gli chiede cosa ha sua madre che rende attivo il trigger, ma Spike dice che non c’e’ niente di speciale. Buffy dice che e’ abbastanza e vuole togliere le manette a Spike, ma Giles dice che il procedimento non e’ finito, che il subconscio di Spike sta bloccando in qualche modo il vero trigger e hanno bisogno di prendersi il loro tempo. Spike, in silenzio, lotta per liberarsi dalle catene, poi si guarda la mano. INIZIO FLASHBACK Una gonna con dei guanti prende per mano Spike. E’ Drusilla. “Che bella casa che hai, dolce William, profuma di giunchiglie e … viscere.” Dice Drusilla. William si alza dalla sedia. Sono in una stanza arredata in stile antico. Drusilla comincia aballare con il suo Sire William. William adesso sembra molto piu’ sicuro di se’ stesso, non e’ piu’ un debole come prima. Dice a Drusilla che semineranno morte e caos, le dice che loro tre causeranno molte carneficine. Drusilla gli chiede sbalordita: “Noi tre?” William le risponde “Io, te e mia madre”, poi continua il suo discorso, soddisfatto. Drusilla gli chiede di nuovo se portera’ sua madre insieme a loro. “Si’, ti piacera’” dice William. “*Da mangiare vuoi dire?*” chiede Drusilla. Nella stanza entra Anne, la madre di William, che avanza a fatica con l’aiuto di un bastone. E’ agitata, dice che e’ da giorni che e’ preoccupata per lui. William sorride e le dice che adesso non si deve preoccupare piu’ di niente, che andra’ tutto bene. Anne vede Drusilla e le chiede chi e’. “Sono l’altra donna ch eha dato la nascita a tuo figlio.” Risponde Drusilla. Anne e’ confuse. William sorride e prende per mano Drusilla. Dice a sua madre che Drusilla lo ha fatto diventare quello che e’ adesso. “Non sono piu’ legato a questa spirale mortale. Sono diventato una creatura della notte.” “Sei ubriaco?” gli chiede sua madre, scioccata e confuse. “Un pochino” risponde Spike. Spike parla a sua madre di una vita senza malattia o morte, e le dice che vuole farlo per lei. Anne e’ ancora confusa. William si avvicina e la abbraccia, dicendole. “Va tutto bene, mamma. Sono io. Staremo insieme per sempre.”, poi si trasforma in vampire e morde il collo dell amadre, dicendo “Fa male solo per un momento.” FINE FLASHBACK Spike esce dalla sua visione e torna alla realta’. Sente Willow che scende le scale del seminterrato, sta cercando Buffy. Willow dice a Buffy ch eha ricevuto una telefonata importante e che deve andarsene per qualche giorno. Buffy le chiede dove, ma Willowle dice che le dira’ tutto quando tornera’ e che puo’ darsi ch etorni con delle belle notizie. Buffy le dice che adesso ne hanno davvero bisogno. Buffy dice a Willow di sbrigarsi a tornare. Willow si allontana. Buffy va a liberare Spike dalle catene. Giles non ne e’ contento. Buffy e Spike salgono le scale, sorpassando Giles. Robin chiama Giles, vuole parlargli un attimo in privato. Robin dice che hanno un problema. Giles sospira e dice “Spike.” Robin dice che Spike e’ un problema se il trigger e’ ancora attivo. Giles dice che e’ improbabile che The First dimentichi un’arma cosi’potente. Robin continua, ricordando quello che The First ha detto a Andrew, il fatto che non e’ ancora “tempo” per Spike. Dice che Spike e’ ancora un peso/palla al piede [*liability*]. Robin dice che bisogna fare qualcosa, ma Giles dice che Buffy non lo permetterebbe mai. Robin dice che Buffy dovrebbe ascoltare il suo osservatore. Giles ridacchia, dicendo che non capisce il rapporto Osservatore/Cacciatrice. Robin dice che lui lo capisce. Dice a Giles che e’ stato cresciuto da un osservatore, Bernard Crowley. Giles, sentendo il nome dell’osservatore, capisce, e dice: “Sei il figlio di Nikki… Spike ha ucciso tua madre.” Robin risponde si a entrambe le domande. Dice a Giles che Buffy sa che lui e’ figlio di una Cacciatrice, ma non sa che e’ stato Spike a uccidere sua madre. Giles esprime il suo disappunto sulla vendetta personale. Robin dice: “Ha importanza? E’ uno strumento del male” poi continua, dice che Spike sara’ la rovina di Buffy e lui (Robin) vuole fare quello che va fatto, per il bene di tutti. Giles concorda con lui, e gli chiede “Cosa proponi esattamente?” Robin dice cha ha solo bisogno che Giles tenga lontana Buffy per qualche ora. Notte. In un cimitero Giles e Buffy stanno camminando. Buffy gli chiede se e’ una buona idea fare una sessione di allenamento in questo momento particolare. Giles dice che, a dispetto di tutto, lei deve ricordare la sua chiamata originaria, e ci sono sempre nuove cose da imparare. Buffy dice che il suo piano di programmi e’ un po’ pieno adesso e che e’ un po’ nervosa per aver lasciato Spike con Robin. Giles dice che a tutti gli altri sembrava piacere questa sistemazione. Poi va avanti dicendole che, anche se tecnicamente non e’ piu’ il suo osservatore, puo’ ancora impartirle valide lezioni. Le dice che deve guardare verso il grande disegno. Buffy controbatte, dicendo che lei ha visto il grande disegno, ha fatto dei discorsi motivanti e s che e’ una cosa seria/grave. Giles le dice che per vincere questa guerra lei deve essere in grado di prendere delle decisioni difficili, nonostante… Buffy controbatte, dicendo che lei ha minacciato i suoi amici, la sua famiglia e Andrew in modo molto duro, perche’ sa cosa ci vuole per vincere. “Bene. Siamo qui per scoprire proprio questo, mentre lavoriamo sulle nozioni di base.” Dice Giles. Da una tomba li’ vicino viene fuori la mano di un vampiro. Robin apre il lucchetto che chiude la porta del suo garage (o il suo “laboratorio” [*workroom*] come la chiama lui) Spike dice che e’ bello che lui abbia un posto in cui lasciarsi andare. Entrano nel garage buio, poi l aluce si accende e Spike guarda le dozzine di croci che sono appese su tutti i muri. “Che diavolo e’ questo?” chiede Spike. Robin dice che e’ il suo santuario e che lui sta solo stando attento per via della Bocca dell’Inferno. Robin va al computer e digita qualcosa. Spike chiede a Wood che intenzioni ha. Robin dice che non c’e’ nessuna storia, sta solo cercando di fare quello che e’ giusto e di fare la differenza. E’ evidente che c’e’ molta tensione nell’aria. Robin si toglie la maglia e indossa dei guanti guarniti di borchie. Dice aSpike che e’ da molto tempo che lo sta cercando, da quando lui ha ucciso sua madre. Spike sembra preoccupato e sospettoso. Dice a Robin che ha ucciso le madri di molte persone. Robin dice che Spike dovrebbe ricordare la sua, perche’ era una Cacciatrice. Spike dice: “Allora e’ cosi? Mi hai portato qui per uccidermi?” “No, voglio uccidere il mostro che mi ha portato via mia madre.” Dice Robin freddamente. Robin si gira e clicca con il mouse del computer. Improvvisamente il computer comincia a suonare la canzone “Early onemorning”. Spike si guarda intorno, impaurito e confuso. Robin guarda freddamente Spike, ch elotta per mantenere ilcontrollo, ma la canzone prende il sopravvento su di lui e Spike si trasforma in vampiro. “Oh eccolo” dice Robin INIZIO FLASHBACK William entra dall aporta principale e vede sua madre che cammina con il bastone e poi si appoggia contro il divano. Spike si guarda intorno e l achiama. Lei appare, ma il suo volto e’ molto diverso: sembra piu’ giovane, piu’ sana, ha lunghi capelli biondi e il sorriso sulle labbra. William e’ piacevolmente sorpreso. Anne gli dice che si sente molto meglio e che deve tutto cio’ a lui, gli chiede come puo’ ripagarlo. William dice che vederla stare bene e’ una ricompensa sufficiente. Spike le dice che la notte sara’ loro, danzeranno, ceneranno e faranno quello che vogliono,poi le chiede qual’e’ il suo piacere. Lei risponde: “Il miopiacere? Liberarmi di te.” Cita una strofa della poesia che Spike le aveva letto (in una delle scene precedenti) e gli ride in faccia. Gli chiede se pensava che lei avrebbe ascoltato altre di queste sciocchezze. FINE FLASHBACK Spike, che adesso ha la faccia da vampiro, ringhia, mentre Robin lo prende a pugni. “Bravo, cane! Difenditi!” urla Robin. [*That’s right, dog. Fight back*] INIZIO FLASHBACK Anne sta guardando il mondo con occhi nuovi, dice di sentirsi benissimo, poi si scusa per essere stata crudele. Williamla guarda in modo strano, e’ moralmente ferito. Poi lei gli dice che non si sente dispiaciuta per essere stata crudele, non si sente piu’ come si sentiva prima. Adesso invece si sente libera. Parla con tono freddo e sarcastico allo stesso tempo. Dice a Spike che era necessario che lei fosse crudele, per togliere le sue (di Spike) sporche manine dalle sue sottane. FINE FLASHBACK Robin e Spik econtinuano a combattere. Robin prende duramente a pugni Spike. INIZIO FLASHBACK “Mi sarei potuta risparmiare un’intera vita di noie se soltanto ti avessi spaccatol atesta appena l’ho vista” dice Anne a Spike, che adesso e’ scioccato e moralmente ferito. FINE FLASHBACK Robin e Spike continuano a combattere. E’ evidente che Robin sta avendo la meglio. Spike e’ intontito. Robin lo spinge contro una croce e Spike si lamenta per il dolore. INIZIO FLASHBACK “Dio, hopregaot che trovassi una donna per liberarmi di te, ma tu hai mostrato amalapena un interesse. Chi poteva competere con la tua mamma barcollante e costretta a stare in casa, una spettatrice prigioniera del tuo continuo parlare a vanvera?” Anne guarda freddamente suo figlio, deridendolo. William cerca di difendersi, dice: “Qualsiasi cosa fossi, non lo sno piu’” “E’ quello che sarai sempre, un pazzo debole e sentimentale” dice lei. FINE FLASHBACK Robin lancia Spike contro uno scaffale di libri, poi per terra, e lo prende a pugni. Dice a Spike: “Fa male, non e’ vero? E’ cosi’ che ci si sente.. quando le hai strappato la vita.. hai giocato con lei, quando le hai spezzato il collo?” Buffy, con il paletto in mano, muove il braccio, pronta ad impalettare il vampiro, ma Giles le dice: “Non ancora”. Buffy, contemporaneamente, parla con Giles e combatte con il vampiro. Giles le chiede se lascerebbe vivere il vampiro se questo significasse salvare il mondo. Lei dice di si. Buffy poi dice al vampiro che e’ un bel ragazzo. Il vampiro la ringrazia e si presenta, dicendole che si chiama Richard. Buffy dice a Giles: “Abbiamo gia’ avuto questa conversazione, Giles. Quando ti ho detto ch eho sacrificato Dawn per impedire a Glory di distruggere il mondo.” Giles risponde: “Le cose sono diverse adesso, no? Dopo tutto quello che hai passato. Sapendo contro chi sei. Di fronte alla stessa scelta adesso, la lasceresti morire?” “Se dovessi farlo, per salvare il mondo.. Si” risponde Buffy. Il vampirola attacca di nuovo, e nel mezzo del combattimento, Giles chiede a Buffy se capisce davvero le difficili decisioni che dovra’ prendere, se capisce che lei non puo’permettere nessuna minaccia che potrebbe diminuire la loropossibilita’ di vincere. Buffy dice che l’ha capito. “E c’e’ ancora Spike” le dice Giles. Spike e’ steso in terra, sta ansimando, e’ quasi in stato di incoscienza. Robin e’ impiedi sopra di lui. Robin si toglie i guanti guarniti di borchie e si rimette la maglia, poi toglie lo spolverino di pelle a Spike e lo appoggia sul tavolo. Dice che Spike non si preoccupa mai delle persone che uccide, di quello che fa alle loro vite. Robin prende una croce dal muro e avanza verso Spike. INIZIO FLASHBACK William barcolla all’indietro, confuso per la crudelta’ di sua madre, che continua a deriderlo. Anne dice a William che probabilmente lui adesso sta per andare a piangere dalla sua puttanella, ma tutto quello che lui riuscira’ a vedere e’ sua madre, perche’ lui vuole lei. Comincia a parlargli in modo molto pesante di incesto e tenta di afferrarlo. Lui si divincola per liberarsi dalla sua stretta e dalle sue carezze. Spike dice a sua madre che le voleva bene, ma non in questo modo. Lei continua ad avanzare e tenta di abbracciarlo e di baciarlo, ma lui la spinge contro una sedia. Lei diventa improvvisamente violenta, e colpisce Williamcon il bastone, dicendogli di andarsene. Lottano per un po’, fino a ch eil bastone si rompe. Lei si trasforma in vampira e dice. “Qui, qui, prezioso, fara’ male soltanto per un momento” “Mi dispiace” le dice William FINE FLASHBACK “Mi dispiace” dice Spike guardando Robin. Robin e’ confuso. INIZIO FLASHBACK William conficca il bastone rotto nel cuore di sua madre. Lei fa smorfie di dolore, poi si ritrasforma nell’innocente volto di sua madre, e subito dopo si trasforma in polvere FINE FLASHBACK Robin prende la croce appuntita e fa per colpire Spike, ma Spike blocca ilcolpo. Spike, che adesso e’ molto piu’ sicuro di se’ stesso e ha di nuovo il voltoumano, allontana da se’ il braccio di Robin, gli da’ un calcio e si rialza, con rinnovata sicurezza. Robin chiede a Spike se pensa che chiedere aiuto risolvera’ tutto. Spike gli dice che nno stava parlando con lui e comincia a prenderlo a pugni con rinnovata energia. “Non spreco il mio tempo per tua madre. Lei era una cacciatrice, io ero un vampiro. E’ cosi’ che funziona” dice Spike. I due continuano a picchiarsi. Spike sta avendo la meglio. Spike dice che la mamma di Robin sapeva che responsabilita’ si stava assumendo, ma Robin dice che nn se l’era assunta lui. Robin e’ arrabbiato, e combatte male, mentre Spike gli dice la schietta verita’. Lei era la Cacciatrice, e che gli piaccia o no, il lavoro viene per primo. Robin dice che Spike gli ha portato via la sua infanzia e che lui amava sua madre, ma Spike continua ad esporgli i fatti, dice a Robin che sua madre (di Robin) non lo amava quanto amava la sua missione. Robin fa per dare un calcio a Spike. Spike afferra la gamba di Robin a mezz’aria e lolancia contro gli scaffali. Ansimando e sanguinando, Robin dice che sua madre (di Robin) lo amava. “Ma non abbastanza da abbandonare tutto, non abbastanza da andarsene” dice Spike, poi comincia a raccontare a Robin la storia del suo amore per sua madre (di Spike) e come questo amore l’ha portato a vampirizzarla. Dopo che lui l’ha vampirizzata, lei ha detto a Spike parole molto dure, che lo hanno fatto soffrire per molto tempo, ma Spike adesso ha capito che era il demone dentro di lei a parlare, non era la sua vera madre. Spike non l’aveva mai capito, e adesso l’ha capito grazie a Robin. “Mia madre mi amava contutto il suo cuore e io ero il suo mondo” dice Spike, poi va al computer e clicca sul mouse. La canzone “Early one morning” ricomincia a suonare. Spike sta impiedi davanti al computer, impassibile, la canzone non gli fa piu’ nessun effetto. Dice che e’ una bella canzone, poi la spenge e si avvicina a Robin, che e’ ancora seduto appoggiato al muro, ferito. “Grazie dottore, mi hai guarito, dopo tutto. Ho di nuovo la mia libera volonta’ adesso. Adesso non sono piu’ sotto l’influenza di The First o di qualsiasi altra cosa. Volevo solo fartelo sapre… prima di ucciderti.” Dice Spike, poi si trasforma in vampiro e si avvicina al collo di Robin. “Spike e’ un peso/palla al piede, Buffy [*liability*], ma lui si rifiuta di vederlo, e anche tu.” Dice Giles, al cimitero, mentre Buffy continua a combattere con il vampiro Richard. Buffy cerca di controbattere al ragionamento di Giles, gli dice che adesso e’ diverso, perche’ Spike ha un’anima, ma Giles dice che The First la sta sfruttando a suo vantaggio. Buffy capisce di essere stata ingannata. Con aria distratta, impaletta il vampiro Richard (dandogli le spalle) e affronta Giles. “E’ il momento di smetterla di interpretare il ruolo del Generale, e di cominciare ad esserlo” dice Giles, mentre Buffy corre via. Spike esce dalla porta del garage, infilandosi lo spolverino di pelle nera, proprio mentre arriva Buffy. Buffy chiede a Spike cos’e’ successo. Spike sospira, apre la porta del garage e le fa vedere Robin, che e’ ancora seduto in terra appoggiato al muro, ferito, malconcio e sanguinante, ma si muove ancora. “Gli ho concesso.. di lasciarlo vivere, tenendo conto del fatto ch eho ucciso sua madre” dice Spike, poi se ne va. Buffy entra per vedere come sta Wood. Si avvicina a lui e lo aiuta ad alzarsi, preoccupata. Buffy gli racconta di quando ha trovato sua madre (di Spike) morta. Gli dice che comprende quello che ha cercato di fare Robin, ma e’ diverso adesso. Spike e’ il guerriero piu’ forte che hanno e hanno bisogno di lui. “Se provi di nuovo a fare una cosa del genere lui ti uccidera’. E, cosa piu’ importante, io glielo lascero’ fare. Ho una missione, per vincere questa guerra, per salvare il mondo. Non ho tempo per le faide. La missione e’ quello che importa” dice Buffy, poi si gira e se ne va. Dawn e’ stesa sul letto. Buffy e’ sul letto seduta accanto a lei, le sposta i capelli dal viso e esce dalla stanza chiudendo la porta, per lasciarla dormire. Giles si avvicina a Buffy e si mostra comprensivo riguardo a quello che dovra’ passare Buffy, ma Buffy gli dice che Robin ha fallito, Spike e’ vivo. Giles dice che questo nno cambia niente, quello che le ha detto e’ ancora vero. “No, penso che tu mi abbia insegnato tutto quello che ho bisogno di sapere” dice Buffy freddamente, poi chiude la porta della sua (di Buffy) camera in faccia a Giles. FINE
[Traduzione di
Stellina]
FINE Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
Se volete usare questa traduzione, fate pure, basta che
me lo chiediate e Indice episodi settima stagione
|