|
7.16 Indice episodi settima stagione Nei precedenti episodi: i tre della Troika si presentano a Buffy, Dark Willow scuoia Warren, Andrew e Jonathan vanno in Messico, Warren/The First parla ad Andrew, Andrew uccide Jonathan, Willow cattura Andrew mentre sta comprando del sangue, Giles arriva con le prime tre potenziali cacciatrici, Wood invita Buffy a cena con lui, Wood rivela a Buffy di essere il figlio di una cacciatrice, Spike uccide la madre di Wood. Sentiamo una musica classica in sottofondo, c’e’ un caminetto scoppiettante e degli scaffali con dei libri. La telecamera si sposta su Andrewm che e’ seduto su un’elegante poltrona con un libro in mano, indossa uno smoking e sta fumando la pipa (e mentre fuma tossisce). Andrew presenta ai “gentili spettatori” la sua storia: “Buffy, la Cacciatrice dei Vampiri”. Buffy cammina con passo determinato in un cimitero, mentre Andrew racconta. Parla della missione di Buffy, dice che Buffy ha un lavoro da fare. Buffy si ferma davanti ad una grossa lapide, ma viene attaccata da dietro da un vampiro. Dopo un po’ di pugni, Buffy lo polverizza lanciandogli una freccia con la balestra. “Sfortunatamente anche i vampiri hanno un lavoro da fare” dice Andrew, e vediamo che arriva un altro vampiro, che attacca Buffy e i due lottano. Il vampiro lancia Buffy contro una lapide. “Oh mamma mia! Le cose sembrano andare male per la Cacciatrice, vero? Non ha visto il secondo vampiro, perche’ era coperto dall’oscurita’” dice Andrew al pubblico immaginario, ma viene interrotto da… qualcuno che bussa alla porta. Andrew cerca di continuare, mala sua fantasia si e’ interrotta/spenta. In realta’ la stanza con la libreria, la poltrona ecc. non esistono. Andrew e’ nel bagno di Casa Summers, seduto sul wc, ela persona che stava bussando era Anya. Anya entra in bagno e chiede a Andrew: “Per Dio Andrew, sei qui dentro da mezz’ora. Cosa stavi facendo?” “Divertendo ed educando.” Risponde Andrew e vediamo una telecamera appoggiata su uno sgabello, appoggiata su un tre piedi, con cui Andrew sta filmando. “Non potevi masturbarti come tutti gli altri?” dice Anya. Andrew e’ imbarazzato. Sigla Il vampiro attacca Buffy, ma lei lo uccide con facilita’, polverizzandolo. Andrew sbuca fuori da dietro un albero, con la telecamera in mano. “Grande! Ho filmato tutto mentre lo polverizzavi! Ehi! PErche’ I vampire si vedono nel video?” Andrew e’ eccitato, ma Buffy e’ seccata, non vuole che Andrew la riprenda. Andrew dice che il video sara’ un racconto per le future generazioni e Buffy se ne va seccata. Andrew la segue Anya porta Andrew fuori dal bagno e parlano nel corridoio. Anya chiede a Andrew che diavolo stava facendo in bagno. Andrew spiega ad Anya che voleva fare un’ eredita’/lascito [*legaci*] per le generazioni future con la telecamera. Anya dice che e’ una perdita di tempo. Andrew dice ad Anya che piu’ tardi gli piacerebbe intervistarla, ed Anya comnincia ad essere entusiasta della cosa, adesso e’ pronta ad essere intervistata. Sul monitor della telecamera (sull’angolo vediamo il contatore della batteria) Andrew spiega l’intera storia allo spettatore, usando la lavagna (Big Board) che abbiamo visto nell’episodio precedente (7.15 “Get it done”), che adesso ha su dei nuovi disegni. Indicando i disegni, Andrew inizia spiegando che si trovano a Sunnydale, in California, e sotto la High School locale c’e’ una Bocca dell’Inferno che attira tutte le specie di gente malvagia e vampiri. Poi parla del Sigillo di Dalzathar e dice (un po’ imbarazzato) che e’ stato aperto di recente. Parla dell’Ubervamp che e’ venuto fuori dal Sigillo e dice che la cosa e’ stata orchestrata da The First, che e’ la personificazione del male nel mondo. Per ultimo, Andrew mostra id isegni dei Bringers, dicendo che sono “gente molto volubile” [*mobile*] Andrew, con la telecamera in mano, e’ nell’affollata cucina di Casa Summers. Ci sono Dawn, Rna, Xander, Willow, Kennedy, Amanda e altri. Andrew li filma mentre versano mangiano avidamente grosse quantita’ di cereali. Andrew presenta le ragazze,e Xander si lamenta per essere stato lasciato fuori dalla presentazione. Andrew dice a Xander che lo intervistera’ piu’ tardi, come “il cuore del gruppo”. Entrano Buffy e Spike. Spike si accende una sigaretta. Andrew dice che e’ il momento di fare le presentazioni. Amanda, tutta emozionata, si agita davanti alla telecamera, ma Andrew le dice che non e’ ancora il suo turno, devono cominciare dall’alto, prima c’e Buffy. A questo punto vediamo la fantasia di Andrew.
INIZIO FANTASIA DI ANDREW “Per l’amor di Dio! Lo sta facendo di nuovo?” lo interrompe Buffy,c he vuole che Andrew smetta di filmare. Vuole che smetta di perdere tempo, ma gli altri cominciano a riscaldarsi e ad apprezzare l’idea . Willow dice che e ragazze possono guardare la cassetta e questo le aiutera’ nel loro allenamento. Xander e Anya dicono che e’ una buona documentazione. Buffy chiede a Spike cosa ne pensa. Spiek dice che non gliene importa, finche’ non la punta su di lui, tiene il ragazzo occupato. Buffy e’ ancora arrabbiata, ma non piu’ con Andrew. Buffy sospira e si rivolge al gruppo. Dice che dira’ loro cosa sta succedendo veramente. Andrew esce lentamente dalla stanza. La telecamera sta ancora filmando. “Onestamente, gentili spettatori, questi discorsi motivazionali di Buffy tendono a diventare troppo lunghi” dice Andrew rivolto alla telecamera. Sfrutta la sua piccola fuga per presentare se’ stesso, un uomo con un passato oscuro, un ex Supervillain.
INIZIO FANTASIA DI ANDREW “Eh eh, Warren era cool. E Jonathan non era la cosa *cutest*?” dice Andrew. Poi prende la telecamera dal tavolo e controlla Buffy nell’altra stanza. Buffy sta ancora parlando della sua visione e di come ciascuno di loro deve essere preparato. Willow sta ascoltando Buffy distrattamente, con aria annoiata. Kennedy si avvicina a Willow e le sorride, accarezzandole un braccio.. Andrew spiega che Willow e Kennedy avevano litigato, ma si stanno riappacificando. Andrew, rivolto alla telecamera, dice che Kennedy era affascinata da Willow e dalla sua magia, ma non aveva capito che Willow aveva un lato oscuro. Poi Andrew parla della sua esperienza personale con la “Dark Willow”, sconvolgendo tutto lo scenario come se fosse lui l’eroe della situazione.
INIZIO FANTASIA DI ANDREW Andrew torna alla realta’, e alla sua telecamera,c he sta registrando. Vede che Buffy ha finito di parlare (il che di solito significa che doveva andare a lavorare), quindi Andrew corre in cucina a vedere cos’e’ rimasto da mangiare per fare colazione. Buffy cammina nel corridoio della scuola, dice di non essere tecnicamente in ritardo finche’ non suona la campanella. Poi nota un gruppo di studenti riuniti intorno a due ragazzi che stanno litigando, e ciascuno *throw jabs* all’altro. Buffy va da loor e gli dice di smetterla, orinandogli di andare in classe. La campanella suona. Il corridoio comincia lentamente a svuotarsi e Buffy nota una ragazza impiedi davanti a un armadietto, che ha un’ariamolto triste. La ragazza svanisce lentamente [N.d.T come Marcy, la ragazza che era diventata invisibile in una delle prime stagioni di Buffy] “UH! Oh!” dice Buffy, poi va dalla ragazza appena scomparsa e le dice: “Hey, *sky girl*, non farlo!” Adesso la ragazza non si vede piu’, ma Buffy le si avvicina e le da’ uno schiaffo. LA ragazza ricompare,s orride, e commenta felice: “Sapevi che ero qui, mi hai notato!” Buffy le dice che andra’ tutto bene. Un’altra ragazza esce dal bagno, piangendo, e dice: “Lo specchio ha detto che ero grassa!” e se ne va. Poi Buffy vede un ragazzo con gli occhiali e l’aria da secchione che si sta lamentando ocn altri due di come sono difficili i compiti, dice che se le cose continuano cosi’, sente che esplodera’. Buffy gli si avvicina e gli dice di calmarsi, che andra’ tutto bene, poi chiede a uno degli altri due ragazzi se possono dargli un *foot rub*. “Sta succedendo qualcosa” dice Buffy entrando nell’ufficio di Wood e camminando verso di lui. Wood le dice che l’hanotato anche lui e si tocca una piccola ferita che ha sulla testa. Wood dice che qualcuno gli ha lanciato una pietra mentre stava scendendo dalla macchina. Buffy gli mette un cerotto sulla ferita e gli spiega che in passato le cose alla High School tendevano a diventare reali, basandosi sull’umore generale degli studenti. Buffy dice di averli gia’ visti prima, ma mai tutti in una volta. [*just never all at once*] *So hell’s a bustin out all over?* chiede Wood. “Esattamente” risponde Buffy. Per un attimo vediamo Andrew davanti alla sua lavagna (Big board) che sorride eindica il disegno del Sigillo di Dalzathar. Buffy paragona l’esperienza scolastica ad una guerra. Wood all’inizio pensa che Buffy stia scherzando, ma Buffy gli spiega che nella scuola sembrano essere l’uno contro l’altro. Gli insegnanti *are out to get the students*, il Club degli Scacchi *is out to get* il Club Francese ecc. “Se non facciamo qualcosa adesso, potremmo ritrovarci tra le mani una rivolta.” dice Buffy. “Come questa?” chiede Wood. Subito dopo, si sente urlare fuori dall’ufficio il ragazzo secchione di prima, con un tono strano, poi si sente uno scoppio [*pop*] e vediamo delle budella spiaccicarsi sulle finestre dell’ufficio. “Devono avergli dato davvero quel *foot rub*” dice Buffy. “Dawn, la tipica teenager americana. Frizzante e dolce ma con tanta voglia didivertirsi, e un sorriso che illumina la stanza.” Dice Andrew mentre sta filmando Dawn, che e’ a sedere e sorride alla telecamera dicendo “Ciao2. Andrew dice che lei era la chiave, ma lui non sa cosa vuol dire esattamente. “Hey! Qui c’e’ qualcosa che penso vi interessera’” dice Andrew spostando la telecamera. Vediamo Willow e Kennedy sedute sul divano che si baciano. Andrew le filma, ma poi si scopre che non e’ interessato a filmare loro. Sposta la telecamera sulla finestra sopra di loro, dicendo “Guardate il buon lavoro che ha fatto Xander sostituendo il telaio della finestra. Si potrebbe scambiarla per nuova. Si fonde/armonizza [*blends*] cosi’ bene. E’ straordinario!” Buffy e Wood stanno esaminando i progetti della High School. Wood chiede a Buffy delel sue (di lei) esperienze passate. Buffy dice di aver gia’ visto prima questo genere dic ose. Wood le chiede cos’e’ che le sta facendo succedere adesso. Buffy pensa che siano causate dal Sigillo nel seminterrato. Buffy dice “Dalla Bocca dell’Inferno”. “Tutto il male sta cercando di scappare da questo piccolo punto, sta diventando…” “Focalizzato” [*focusy*] finisce Wood per lei. Buffy sorride e gli dice: “Stai cominciando a parlare come me adesso.” “Questa e’ l’intervista numero 1 a Xander e Anya, per ‘Buffy la Cacciatrice di vampiri’” dice Andrew. Xander e Anya sono seduti sul divano dietro di lui. “E’ cosi’ che lo chiamerai?” chiede Anya. “Cosi’, oppure ‘Buffy, la cacciatrice che non conosceva la paura’ “ risponde Andrew e Xander vota per il secondo titolo. Andrew si siede e comincia ad intervistarli filmandoli con la telecamera. Comincia chiedendo a Xander: “E’ stato esattamente un anno fa oggi che hai lasciato Anya all’altare. Commenti?” Xander e’ colto di sorpresa da questa domanda, ed esclama: “Whoa! Che diavolo…” “E’ solo che penso che la gente sara’ interessata.” Dice Andrew. Anya concorda ocn Andrew. Si gira verso Xander e gli chiede cosa ha da dire in proposito. Xander, preso alla sprovvista, le dice che le ha gia’ chiesto scusa, ma poi dice che no nera qualcosa per cui doveva scusarsi. Poi dice ad Anya che sarebbe stato sbagliato, che fra loro e’ finita, ma Anya dice che tra loro c’e’ ancora la “scintilla”, che sono gelosi l’uno dell’altro. Poi Anya dice che lo ama ancora, e che sa che anche lui la ama ancora. Andrew gli chiede: “E’ vero, Xander? La ami ancora?” Xander rimane senza parole. Buffy e Wood parlano nella stanza del Sigillo, che e’ di nuovo scoperto. Wood dice che il Sigillo vuole trasformare gli studenti in mostri o qualcosa del genere, e non vuole stare nascosto (il Sigillo). Buffy dice a Wood di aver avuto una visione di centinaia e centinaia di vampiri crudeli (Ubervamp). Racconta a Wood dell’Ubervamp che e’ venuto fuori dal Sigillo. Wood esamina il Sigillo da piu’ vicino, impiedi sopra di esso, si abbassa e tocca i disegni scolpiti per studiarli. Buffy gli dice di non farlo. Dice a Wood che Willow ha fatto delle ricerche sui disegni e non e’ riuscita a trovare niente. “E ti fidi di lei?” le chiede Wood. Buffy dice “Si, perche’ no?” Wood dice di essere sospettoso, tuti sono stati cattivi una volta o l’altra. Buffy ci ride sopra, dicendo che tutti hanno avuto dei brutti colpi [*bad patches*] e che lei stessa non e’ mai stata malvagia “Il male e’ quello che fa il male, e io so cosa hai fatto.” [*evil is what evil does*] dice Wood con tono sinistro. E’ impiedi sul Sigillo ela guarda, I suoi occhi diventano bianchi. “Tu sei, con il vampiro, ti fotti quel vampiro, lurida puttana!” [*you are with the vampire, screwing that vampire, filthy whore*]. La voce di Wood diventa piu’ profonda, una voce da fantasma. Wood si avvicina minacciosamente a Buffy, ma lei lo schiva/scansa e lo lancia contro il muro, facendolo finire a terra stordito. Buffy chiede a Wood se sta bene. Wood si libera dalla possessione e chiede cos’e’ successo. Buffy gli dice che il Sigillo ha pres oil controllo su di lui per un po’. Wood si alza, preoccupato, e dice che devono chiudere questa cosa adesso, ma come? Buffy dice di sapere da dove possono cominciare. “Colui che lo ha nutrito per primo, con la sua prima goccia di sangue” Subito dopo passa un maialino davanti a loro. “Dio, spero che non sia uno stedente.” Dice Wood. Sul monitor della telecamera vediamo Spike arrabbiato, mentre Andrew lo sta filmando. “Pensavo di averti detto di smammare con quella dannata telecamera. E invece eccoti qui con questa cosa davanti alla mia faccia” dice Spike, poi lancia la sigaretta verso la telecamera. “Levati dalle palle [*sod off*] o ti strappero’ la gola e la mangero’…” Andrew interrompe Spike, dicendogli che e’ andato troppo in avanti, lasciando la luce dietro di se’. “Ah, ah, giusto.” Dice Spike. Spike sospira e indietreggia verso la luce di una lampada li’ vicino “Va meglio adesso?” dice Spike, poi si prepara e ricomincia: “Pensavo di averti detto di smammare con quella dannata telecamera. Invece eccoti di nuovo qui con questa cosa davanti alla mia faccia. Levati dalle palle…” Xander e Anya sono ancora a parlare sul divano. Stanno parlando del passato. Anya chiede a Xander se la ama ancora. Xander dice di si, l’ha sempre amata, e’ solo che non e’ sicuro che significhi ancora qualcosa per loro. Anya concorda, Xander sorride. Continuano a parlare. Non sanno che la telecamera, appoggiata su un tavolo, sta riprendendo tutta la conversazione. Andrew guarda la conversazione registrata dal mirino [*viewfinder*], muovendo le labbra come se stesse dicendo le stesse cose che dice Anya. Nella cassetta Anya dice a Xander che e’ un eroe e che e’ coraggioso. Quando la scena finisce, Andrew la manda indietro per riguardarla, e piange!! Subito dopo entrano Buffy e Wood, interrompendolo. “Alzati Andrew, dobbiamo parlare.” Dice Buffy. Buffy dice ad Andrew che e’ il suo (di lui) turno di aiutare, ma Andrew dice di essere impegnato nel videotape. Buffy dice che lui aiutera’, perche’ fra tutti loro e’ quello che sa piu’ cose sul Sigillo. La porta della stanza del Sigillo si apre. Entrano cinque studenti in stato di trance, e circondano il bordo del Sigillo inginocchiandosi ognuno ad ognuna delle cinque punte. Con le mani aperte cominciano a recitare un incantesimo in una lingua mistica, e il Sigillo comincia ad illuminarsidi una luce bianca. Vediamo il sottotitolo “Da qualche parte in Messico, 2002”. Vediamo una piccola baracca, nella quale Andrew e Jonathan stanno dormendo insieme in un letto matrimoniale, infagottati sotto le coperte. Fanno entrambi lo stesso incubo: un cantilenare e i flash di varie scene: i Bringers, il Sigillo di Dalzathar, Ubervamp, le SIT che vengono uccise, una scena di un secondo con l’uomo del formaggio [che abbiamo visto in 4.22 Restless] e il sogno finisce ocn il Sigillo che si apre. Entrambi saltano a sedere sul letto, terrorizzati dall’incubo. Ciascuno chiede al’altro se ha fatto di nuovo quel sogno. Andrew dice inoltre che “quella voce ha parlato di nuovo, dicendo ‘DEsme Abdo Tay Deborah’ “ Non sanno cosa significa. Jonathan dice che piu’ tardi guarderanno nel dizionario. Andrew e Jonathan fanno un discorso sull’argomento “uomo posseduto”. Jonathan dice che lui non era cosi’ cattivo. “Pensavo che tu fossi cattivo” lo rassicura Andrew. Jonathan lo ringrazia. “Ok, penso che troveremo qualche traccia qui”, dice Willow. Un piccolo gruppo di Scoobies circonda Andrew, cheh a in mano una pietra luminosa. Andrew sta facendo al gruppo il resoconto di quello che gli e’ successo in Messico. Andrew vuole parlare di altre cose. Gli altri sono determinati e vogliono informazioni da lui, quindi gli dicono di restare sull’argomento. Andrew continua a raccontare la sua storia. Jonathan scende dal letto e va in bagno. Andrew, rimasto da solo nel letto, cerca di calmarsi cantando “La Cucaracha” , ma girandosi nel letto si trova davanti Warren/The First. “Hai preso il coltello?” chiede Warren/The First a Andrew, che e’ molto scosso. Parlano un po’, poi Warren/The First chiede di nuovo a Andrew se ha il coltello. Andrew dice di si, gli dice che e’ dovuto andare a prenderlo da un demone che vendeva tutte le piu’ strane specie di armi. Andrew tira fuori una scatola da sotto il letto e dalla scatola tira fuori un pugnale decorato (diverso dai pugnali ricurvi dei Bringers). Warren/The First gli chiede di Jonathan. Andrew dice che Jonathan ha la vescica debole [*shy bladder*] e che sara’ impegnato per un po’. Poi Andrew rinforza la sua teoria sulla *shyness* chiamando Jonathan e chiedendogli se sta bene. “Non parlarmi,s to bene” dice Jonathan dal bagno. Andrew chiede a Warren/The First della parte del piano riguardante l’omicidio, ma Warren/The First dice che il sangue di “quei ragazzi” e’ speciale ed e’ importante per il piano, e se tutto vabene saranno trattati come dei. Andrew pensa aklle parole di Warren/The First e immagina la scena.
INIZIO FANTASIA DI ANDREW WarrenThe First dice a Andrew “Guida le parole nel profondo dentro di te.” E gli dice che se lo fara’, tutto andra’ bene. “Ho capito. Se lo uccideremo con un coltello, vivremo come dei.” Andrew ricomincia a fantasticare. “Aspetta un minuto! Torna un attimo indietro all’ultima parte." Dice Willow, interrompendo il racconto di Andrew. Andrew chiede quale parte, e rivediamo per un attimo la scena di Warren, Jonathan e Andrew che cantano nel campo di fiori. Willow dice: “Non quella parte, la parte sul coltello.” Willow dice che potrebbe essere importante e manda Kennedy a cercare il coltello tra le cose di Andrew. Andrew la ferma, dicendo che il coltello e’ in cucina el cassetto delel posate. Tutti lo guardano scioccati e Andrew dice che non avevano il coltello per la bistecca. Spike chiede cosa ha di cosi’ importante quel coltello. Willow ricorda che Andrew ha detto che The First gli ha detto di “guidare le parole nel profondo dentro se’ stesso”. Forse il coltello ha delel scritte? Andrew dice che risono dei disegni sulla lama, ma lui non ci aveva pensato. Kennedy torna conilc oltello. Willow lo guarda per un attimo e poi lo da’ a Andrew, chiedendogli come se la cava con le lingue demoniache. Andrew dice di conoscere abbastanza questa lingua e legge quello che c’e’ scritto sulla lama del coltello. “Il sangue che versero’ consacrera’ il male piu’ antico.” Willow prende il coltello da Andrew e Buffy chiede se puo’ fare qualcosa con esso. Willow pensa che lei possa aiutare. “Penso che valga un colpo” [*I think it’s worth a shot*] dice Willow mentre lei e Buffy si alzano dal pc portatile e tornano in salotto. Dicono a Andrew che faranno una piccola gita al Sigillo. Buffy e Willow dicono che il Sigillo sembra conoscere la lingua, quindi forse potrebbero parlare ocn il Sigillo. Buffy dice a Wood e Spike di venire anche loro. Andrew si alza per seguire Buffy. E’ notte. Il corridoio della scuola e’ completamente diverso dals olito. I cestini della spazzatura sono in fiamme, ci sono graffiti dappertutto (incluse le scritte “Die cheerleaders” e “Band rules”) e i corridoi son un vero casino. Buffy, Wood, Spike e Andrew (che ha la telecamera in mano) camminano lungo il corridoio incasinato, facendosi luce con le torce. Avanzano guardandosi intorno, guardano dentro una classe. Wood fa un breve commento su come Spike vorrebbe approfittarsi degli studenti impazziti. [*Spike would like to take advantage of the crazed students*] In un altro corridoio Spike commenta che i ragazzi sono impazziti. [*went nuts around there*] Wood concorda, ma Buffy dice loro di stare calmi. Vedono in lontananza dei ragazzi che si comportano da teppisti. Wood dice che stann andando dall’altra parte, ma subito dopo viene colpito in faccia con un estintore da uno studente che spunta da dietro l’angolo. Dagli angoli vengono fuori altri studenti e li attaccano. La lotta comincia. Andrew sbuca fuori da un angolo, sta filmando il combattimento, mentre Spike, Wood e Buffy tirano calci e pugni, stanno lottando contro un gruppo di studenti. Verso la fine del combattimento, Spike diventa un po’ troppo crudele [*nasty*] conuno studente, lo picchia duramente. Buffy, vedendolo, gli dice “Spike, non ucciderli, sono solo studenti.” “Sopravvivranno” dice Spike, poi, prima di proseguire, da’ un altro pugno allo studente che aveva bloccato. Alla fine, arrivati alla porta del seminterrato,si separano. Buffy va giu’ nel seminterrato insieme a Andrew, che e’ riluttante. Andrew sta ancora filmando, sta cercando di raccontare le loro avventure mentre scendono le scale. Buffy gli dice che ne ha abbastanza e gli prende la telecamera. Andrew le dice che vuole solo filmare le cose, ma Buffy gli dice di no, gli dice che non vuole un assassino come biografo. Andrew le dice con tono duro che lui non e’ veramente un assassino e che spera che lei non lo chiami piu’ cosi’. Buffy, colpita dal tono deciso di Andrew, lo guarda sorpresa. Andrew cerca di spiegarle l’influenza che Warren/The First ha avuto su di lui.
INIZIO FANTASIA DI ANDREW “Vedi, sono un uomo intrappolato dalle circostanze, e sto pagando per un crimine che non ho nemmeno..” continua Andrew mentre scendono nel “labirinto del seminterrato”, ma Buffy lo interrompe, ricordando cio’ che e’ successo a Wood. Buffy parla di come tutto cio’ assomiglia alla possessione di Wood. Cio’ che dice Buffy porta Andrew a pensare…
INIZIO FLASHBACK DI ANDREW “Hai cambiato completamente tutta la storia.” Dice Buffy mentre lei e Andrew arrivano alla stanza del Sigillo. Da fuori Buffy e Andrew sentono gli studenti cantilenare [*chant*]. Andrew si gira e fa per tornare indietro, ma Buffy lo trattiene, dicendogli di stare pronto. Non sanno cosa puo’ essere successoa gli studenti. Aprono la porta e trovano 5 studenti che si girano verso di loro. I loro occhi sono cuciti a forma di croce come quellid ie Bringers. A Casa Summers, Xander e Anya sono di sotto stesi nella branda di Spike. Hanno appena finitop di fare l’amore. Entrambi dicono che e’ stato bello, e che gli dispiace che Bufy abbia tolto dal muro le catene di Spike. Parlano un po’. Si sentono entrambi come se fosse stata “una cosa di una volta” [*like this was a “one more time”*], sentono che la loro relazione e’ finita. Spike e Wood sono di guardia. Si chiedono perche’ Buffy e Andrew ci stanno mettendo cosi’ tanto. Improvvisamente il silenzio viene rotto da una ltro attacco di studenti. Dopo una breve lotta Spike e Wood riescono a respingerli [*fend them off*]. Uno degli studenti lascia cadere un pezzo di legno tagliente ch epotrebeb essere usato come paletto. Wood lo vede e lo prende. Poi vede Spike rannicchiato, che sta cercando di riprendere fiato. Wood, con il paletto in mano, si avvicina a Spike e muove indietro il braccio per impalettarlo, ma viene attaccato da uno studente, cosi’ non riesce ad impalettare Spike. Giu’ nella stanza del Sigillo gli Studenti/Bringers attaccano Buffy. Andrew prende la telecamera e comincia a filmare da un angolo, commentando le azioni di Buffy. Buffy riesce velocemente a metterli fuori combattimento. Gli studenti sorpassano Andrew e scappano uscendo dalla porta. Andrew, attraverso il mirino [*viewfinder*], vede Buffy che tira fuori un pugnale e dice: “E’ il tuo turno, Andrew”. Andrew si innervosisce, posa la telecamera e comincia ad allontanarsi da Buffy. Buffy e Andrew cominciano a girare intorno al Sigillo,c he continua ad emanare una luce bianca. Andrew chiede a Buffy se vuole che lui le legga quello che c’e scritto sul coltello, stando sopra il Sigillo e ordinandogli di smetterla di funzionare/lavorare [*working*]. Buffy lo sta rendendo nervoso, chiede a Andrew se pensava davvero che fossero venuti li’ per parlare ocnil Sigillo. Andrew dice a buffy che lei non puo’ dare del sangue al Sigillo, si aprirebbe, e aprire il Sigillo e’ una brutta cosa. Buffy dice che Willow ha fattop una piccola ricerca ed e’ venuto fuori che il sangue della prima persona che l’ha aperto (che e’ Andrew) puo’ chiuderlo. Andrew ricomincia a parlare, con tono tragico da eroe, esagera, fa un discorso sulla sua (di lui) redenzione, ma Buffy gli dice di smetterla. Dice a Andrew che la vita non e’ un film. Lo accusa di trasformare tutto in un film, cosi’ nessuno e’ responsabile, perche’ deve seguire lo script. Andrew dice di essere sconvolto per aver perso il suo amico. Buffy gli dice che lui non ha perso il suo amico, lo ha assassinato. Andrew adesso e’ terrorizzato e dice a Buffyc he non c’e’ bisogno che lei lo uccida, possono superare la cosa [*they can all get through this*] come aveva detto lei. Buffy dice che *she made it all up*. E’ stanca di dover fare un mucchio di discorsi dove tutti sopravvivranno, perche’ non andra’ cosi’. I buoni moriranno, forse lei, probabilmente lui (Andrew), probabilmente proprio adesso. Buffy afferra Andrew da dietro e lo tiene sopra il Sigillo illuminato. Ha in mano il coltello e lo tiene vicino alla gola di Andrew, pronta a pugnalarlo. Andrew si innervosisce sempre di piu’ e comincia a piangere, dice che ha visto Warren, ma sapeva che non era lui, dice di aver assassinato il suo amico, di aver ucciso Jonathan. Continua a piangere e dice di stare per morire. Le lacrime scorrono lentamente sul suo viso e cadono sopra il Sigillo, prima una lacrima, poi altre due. Improvvisamente il Sigillo smette di emanare luce. Missione compiuta! Buffy lascia andare Andrew, che cade sopra il Sigillo, confuso e sbalordito per quello che e’ successo. “Non voleva sangue, voleva lacrime.” Dice Buffy a Andrew. Lui la ringrazia e le chiede se lo avrebbe puganlato. Buffy sorride comprensiva e gli dice che non lo avrebbe pugnalato. Andrew le chiede: “E se le lacrime non avessero funzionato?” Buffy lo guarda senza rispondere ed esce dalla stanza. Mentre Spike e Wood sono nel bel mezzo del combattimento, improvvisamente tutto si calma. Tutti gli studenti smettono di attaccare nello stesso istante, e cominciano a vagare per la stanza intontiti. “(Lei) Ce l’ha fatta!” dice Wood e Spike e Wood tirano un sospiro di sollievo. A Casa Summers, nel suo bagno/studio, Andrew guarda verso la telecamera, che sta registrando. “Ecco come stanno le cose. [*here’s the thing*]. Ho ucciso il mio migliore amico. Ci sara’ un grande combattimento/lotta e non so cosa succedera’. Non so nemmeno se sopravvivero’. Questo probabilmente e’ il modo in cui devono andare le cose. Penso che…” Andrew spenge la telecamera con il telecomando. Dopo I titoli di coda vediamo l’omino della Mutant Enemy che invece del solito “Grr Argh” canta: “We are as gods!” FINE Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
Se volete usare questa traduzione, fate pure, basta che
me lo chiediate e Indice episodi settima stagione
|