|
7.15 Indice episodi settima stagione Nei precedenti episodi: l’omicidio della prima SIT in Germania, Anya spiega i poteri di The First, le apparizioni di Jonathan a Andrew e la spiegazione di The First riguardo ai suoi successi nell’uccidere le SIT, le SIT arrivano e Giles spiega il perche’, Kennedy e Willow escono insieme, Buffy viene a sapere che Wood e’ il figlio di una cacciatrice, Wood vede la parte “vampiro” di Spike, Spike si offre di lasciare la citta’, ma Buffy rifiuta, The First dice a Wood chi ha ucciso sua madre. Notte. Buffy cammina per la casa per controllare i gruppi. Cammina in silenzio nel salotto buio e guarda le numerose SIT che stanno dormendo sparse per la stanza. Tira su un libro da terra (Dizionario da greco a inglese), e lo mette sul tavolo in cui ci sono dizionari di altre lingue straniere (francese, cinese ecc…). Sale al piano di sopra ed entra in una delle camere da letto, dove ci sono altre SIT che dormono sparse per la stanza. Sente piangere in lontananza, e, guardando nel corridoio, vede Chloe rannicchiata in un angolo, che sta piangendo. Buffy chiede: “Chloe? Sei Chloe, giusto?” e comincia ad avvicinarsi, ma viene attaccata da una figura. Buffy e il suo assalitore (che finora non vediamo) ruzzolano giu’ per le scale e Buffy viene sopraffatta e bloccata a terra da qualcuno che non si aspettava di vedere, la Prima Cacciatrice, che le dice: “Non e’ abbastanza.” Buffy si alza a sedere sul letto, si e’ appena svegliata di soprassalto. Si guarda intorno in salotto, guarda le SIT che stanno dormendo, e’ ancora scioccata per il sogno. Sigla “Sono una ragazza brillante, di buona educazione, veloce nell’apprendimento, quindi dimmi, perche’ in nome di tutti i *mighty grotthnar* ho lasciato che mi rendessero di nuovo umana?” Anya sta camminando di notte in una strada di Sunnydale con Spike al suo fianco. Anya si lamenta del fatto di essere umana, di come sia *icky* sia fuori che dentro, essere intrappolati con cosi’ tante ragazze in una casa, ecc. Spike concorda con lei per tutto il tempo, cercando semplicemente di camminare e raggiungere il suo scopo, che e’ uscire e andare a bere. Anya fa una battuta sul fatto che il loro sia un “appuntamento”, ma Spike sottolinea che si tratta solo di andare a bere. Spike dice ad Anya: “Vuoi lasciarlo andare? Sei come un cane con l’osso” *So what?* dice lei. “E’ il mio osso. Mollalo!” risponde lui. “Oh, grazie a Dio” dice Spike. Anya non capisce. “Demone” dice Spike, contento del cambio di argomento, e improvvisamente vediamo un demone con gli occhi rossi dietro ad Anya. Spike la afferra e la tira via dalla traiettoria del demone, mentre il demone esclama: “D’Hoffryn dice che morirai!” . Spike mette il demone fuori combattimento con un calcio, poi, invece di combattere, prende Anya in braccio e scappano per la strada. Anya si lamenta. Buffy e il Preside Wood sono nell’ufficio di Buffy, e stanno parlando con due ragazzi che sono stati sorpresi in una rissa (uno ha la maglietta strappata, l’altro ha un occhio gonfio). Wood non e’ contento e dice che non e’ impressionato da loro, *but he cuts them some slack and tells them to beat it*. I ragazzi se ne vanno. Wood dice a Buffy che e’ la terza rissa questa settimana, il vandalismo e’ in crescita, e 3 studenti sono spariti. Wood chiude le tendine e le chiede: “E’ cominciato?” Buffy dice di si’, dice che le cose stanno peggiorando, di solito degenerano verso maggio. Wood dice che sembra che le cose stiano peggiorando piu’ velocemente e che lui non e’ pronto per tutto questo. Sa che sta diventando piu’ grande di lui. Buffy concorda. Wood le dice che ha deciso di darle qualcosa. Va ad una scrivania e tira fuori una grande borsa di pelle marrone, un “Kit di emergenza” che aveva sua madre e che doveva essere tramandato da Cacciatrice a Cacciatrice. Non e’ riuscito a dividersi da essa dalla morte di sua madre fino ad ora. Wood dice che non sa cosa c’e’ dentro, ma sa che aveva a che fare con i poteri di Cacciatrice di sua madre. Buffy e’ contenta e imbarazzata dal regalo e non sa cosa dire. Wood le suggerisce di dire “Grazie Preside Wood”. Buffy dice: “Grazie Preside Wood” Poi Wood dice che gli piacerebbe vedere dove lavora Buffy. Buffy si guarda intorno, confusa, gli mostra la sua scrivania e tira su un contenitore di matite, ma Wood le dice che lui intendeva l’”altro” lavoro. Piu’ tardi, entrando dalla porta principale di Casa Summers, Buffy accompagna Wood dentro, spiegandogli come hanno cominciato ad arrivare le Potenziali Cacciatrici, gli dice che il Consiglio degli Osservatori e’ stato distrutto, ed entrambi si guardano intorno nel salotto che non sembra piu’ neanche un salotto, ci sono sacchi a pelo aperti in tutti gli angoli e libri di ricerca sparsi dappertutto. Poi arriva Andrew, con un grembiule e dei guanti da forno. Con aria disgustata, piegando le braccia, Andrew dice: “Dove diavolo sei stata? *This tunnel cake is kicking my ass* “ (Si lamenta di essere in lotta con la torta) Buffy sorride imbarazzata e presenta Andrew a Wood, che scuote le mani. Buffy presenta Andrew come “il loro ostaggio”, ma Andrew si definisce un “guestage” (ospite-ostaggio). Wood chiede della faccenda dell’ostaggio. Buffy comincia a spiegare che Andrew era cattivo, ma adesso non e’ piu’ cosi’ cattivo, poi abbandona la spiegazione. Andrew si lamenta con Buffy, dicendo che il loro quartier generale segreto non e’ piu’ cosi’ segreta, e se Buffy continua a portare gente, vedranno tutto, e vedranno la “Big board”. Buffy dice che non hanno una “Big board”. Andrew tira fuori una lavagna, che ha scritto in alto come titolo “Sunnydale Big Board”. La lavagna mostra una rozza cartina, con un castello come loro quartier generale e piccole “facce di demone” sparse qua e la’, rappresentanti le apparizioni di The First. Buffy e Wood guardano scioccati, poi si girano e sorpassano Andrew. Andrew chiede: “Dove metteremo *our receipts*?” Buffy e Wood arrivano nel giardino sul retro. Buffy mostra a Wood uno spettacolo che lo impressiona: le SIT che si allenano! Kennedy, con aria da sergente-addestratore, guida le file di ragazze negli esercizi di combattimento, urlando le differenti posizioni di attacco e di difesa (4 file di 4 ragazze, per un totale di 16 SIT). Vediamo Rona, Chloe, Vi, Amanda, Molly e altre ragazze che non abbiamo mai visto finora, esercitarsi in calci e pugni. Sono tutte serie e professionali, ma una ragazza, Chloe, e’ un po’ fuori tempo con i calci e si gira nel modo sbagliato. Kennedy la rimprovera, dicendole “20!” “20 cosa?” chiede Chloe. “Flessioni, verme!” [*Pushup, maggot*] dice Kennedy con rabbia, poi si gira con aria molto seria verso Buffy e Wood, e’ eccitata per il suo (di lei) potere, “ama” il suo lavoro. Kennedy chiede chi “diavolo” e’ lui, riferendosi a Wood. Buffy dice che e’ un alleato. Poi Kennedy mostra le sue truppe, dicendo che sono pronte per prendere a calci qualche sedere. Wood e’ scettico, dice che non pensa che The First abbia un sedere che possa essere preso a calci. Amanda nota Wood e gli dice “Ciao”, dice che e’ strano vederlo fuori dalla scuola, ma Kennedy si gira e richiama le truppe all’ordine. Buffy dice che Wood ha ragione, non sono abbastanza. Wood le dice che sono un’impressionante gruppo di reclute, ma Buffy lo corregge dicendo che sono state scelte, non reclutate. Poi Buffy dice che “Non ce la faranno tutte. Qualcuna morira’ e niente che io possa fare potra’ impedirlo.” Subito dopo appare Willow, appena arrivata da dentro casa, con le braccia cariche di vari tipi di armi (una balestra, un’ascia ecc.), e, vedendo Wood e poi le SIT in allenamento, comincia ad inventarsi una storia di copertura su come le ragazze si stanno preparando per il balletto da cheerleader per la scuola [*prep-cheer-dance-thing*]. Buffy le dice di aver informato Wood su tutto. Willow tira un sospiro di sollievo, non avrebbe saputo come spiegare le armi. Willow mette giu’ le armi. Wood dice che Buffy gli ha detto che Willow sta sperimentando. Willow lancia un’occhiata a Buffy, fino a che Wood continua, dicendo che intendeva con la magia. Willow sorride e dice che si’, sta migliorando. Willow si scusa e se ne va dicendo a Buffy: “E’ molto piu’ cool di Snyder!” Dopo che Willow se ne e’ andata, Wood chiede a Buffy: “Ha quasi distrutto il mondo? Ricordami di non farla arrabbiare…” Poi Buffy si mostra delusa del loro esercito fatto di un gruppo di truppe con niente da colpire, una Wicca che non esercita, e i cervelli indossano guanti da forno Wood dice che lei ha piu’ di questo, e dice a Buffy: “Mostrami il vampiro! “Ma l’hai lasciato andare!” protesta Anya, con Spike, nel seminterrato, mentre Buffy e Wood arrivano scendendo le scale e li osservano. Anya vuole sapere perche’ Spike non ha combattuto con il demone, ma Spike fa un ragionamento logico, le dice che se ci avesse combattuto e il demone avesse avuto fortuna, lui (Spike) sarebbe stato messo ko e il demone avrebbe ucciso Anya. Spike sta mostrando la sua parte razionale, dice che il posto piu’ al sicuro per Anya era con lui, fuori dal pericolo. Anya sa che lui ha ragione ma lei va avanti in ogni modo, oltrepassa Buffy e Wood e sale le scale. "Non c'è bisogno di ringraziarmi, sono solo quello che l'ha respinto!" dice Spike ad Anya, e dopo uno sguardo imbarazzato di Buffy, continua "ispirato ripugnanza forse avrebbe fatto migliore la frase" Spike nota Wood e chiede a Buffy di lui. Bufy gli dice che Wood voleva vedere il posto e lei gli sta facendo fare un giro per mostrarglielo. Spike ci pensa un momento, poi fa cenno di si con la testa, dicendo che piu’ buoni ci sono nei dintorni e meglio e’. “E’ questo che sei? Uno dei buoni?” chiede Wood a Spike freddamente, senza guardare in faccia il vampire. Spike, scherzando, dice che lo e’, e chiunque dice che lui non lo e’, lui lo uccidera’. Buffy dice nervosamente che Spike stava scherzando, ma Wood dice: “No, non sta scherzando”. Spike conferma che non stava scherzando, ma dice di essere cambiato adesso. Wood annuisce, dicendo: “Ah, si, adesso che hai un’anima…” Spike lo guarda un po’ sorpreso, poi si gira verso Buffy, chiedendole se sta dicendo a tutti della sua anima. Wood gli dice di non incolpare Buffy,che glielo ha chiesto lui. Spike e Wood si squadrano a vicenda, uno di fornte all’altro. Wood chiede della “bonta’” di Spike. Spike si difende spiegandogli del suo ritrovato modo di vedere *soul-enduced*. Poi Wood comincia a chiedergli come trascorre il suo tempo, gli ultimi anni, dov’’e stato, e Spike risponde a tutte le domande in modo evasivo. Buffy, vedendo l’atmosfera piuttosto tesa, li interrompe e dice che Wood dovrebbe vedere il resto della casa. “Giusto.. fagli fare il tour completo… non ti puoi perdere la sua (di lei) cassa delle armi.” Dice Spike a Wood, mentre Wood si gira e comincia a salire le scale dietro a Buffy. Piu’ tardi, quella sera, Dawn dice a Buffy che cosa ha trovato nel Kit di Emergenza che le ha dato Wood, mentre Buffy srotola i sacchi a pelo, sta preparando le sistemazione per la notte per SIT. Dicendo che la cosa le “puzza di strano”, Dawn dice di aver trovato ninnoli/gingilli [*trinkets*], armi, un libro di testo molto grosso (contenente delle scritte in sumero) e una grossa, “inapribile”, scatola. Buffy dice a Dawn di continuare la ricerca nel Kit e le due sorelle escono dalla camera da letto. Buffy chiede a Dawn se ha dei compiti da fare. Dawn dice che era sua intenzione non farli, poi dice che stava scherzando, poi dice che ha pagato qualcuno per farli al suo posto, poi dice di nuovo che stava scherzando, ma quando le due sorelle aprono la porta di un’altra camera da letto, Buffy assume un’espressione fredda e Dawn urla terrorizzata. Il corpo di Chloe pende dal soffitto con un lenzuolo avvolto intorno al collo, la ragazza ha ancora addosso il pigiama. Dawn e Buffy guardano il corpo di Chloe. Kennedy arriva dietro di loro, dicendo di aver sentito qualcosa. Arrivano anche le altre SIT e rimangono orripilante da quella vista. Buffy dice a Dawn di prendere un coltello. “Bel pensiero, ma d’altra parte perche’ tanta fretta? Su o giu’, saro’ ancora morta.” Dice Chloe, impiedi accanto al corpo che pende dal soffitto. “Tu non sei Chloe” dice Buffy, rivolgendosi a Chloe/The First. Chloe/The First, con un sorrisetto ironico, si rivolge al gruppo che e’ sulla porta, dicendo loro che lei e Chloe hanno parlato tutta la notte e che Chloe era una buona ascoltatrice, e ha capito che sarebbero morte tutte alla fine, ecco perche’ Buffy ha detto (Chloe/The First lo ripete con la voce di Buffy) “Non ce la faranno tutte. Qualcuna morira’. E non c’e’ niente che io possa fare che potra’ impedirlo.” Dice al gruppo che le vedra’ morire tutte, una ad una, poi scompare in un lampo di luce, e andandosene dice: “TTFN!” Buffy chiede cosa significa TTFN. Rona dice che significa “Ta Ta For Now”, una cosa che dice Tigro di “Winnie the Pooh”. Poi Amanda dice tristemente che era il libro preferito di Chloe. “Dawn, dov’e’ questo coltello?” dice Buffy freddamente. E’ ancora notte. Buffy e’ fuori. Sta ammucchiando terra in una tomba messa di fresco, illuminate dalla luce di una lanterna, in un’area boscosa. Spala la terra e la mette nella tomba, che si trova accanto a un’altra tomba messa li’ da poco (forse quella di Annabelle?). Sembra stanca e giu’ di morale. Di nuovo nel salotto di Casa Summers, sono tutti riuniti. Varie SIT, la maggior parte delle quali non le abbiamo mai viste nei precedenti episodi, tutte parlano sussurrando, singhiozzando, si confortano a vicenda. Sono presenti anche Xander, Dawn, Anya e Spike. Buffy entra, con in mano la pala, e chiede se sono tutti li. Kennedy dice che sono tutti presenti. Buffy chiede se qualcuno vuole dire qualcosa su Chloe. Nessuno risponde. Buffy allora dice che lo fara’ lei e comincia dicendo: “Chloe era un’idiota. Chloe era stupida. Era debole. E chiunque abbia fretta di essere il prossimo cadavere, io lo seppelliro’, e’ semplice. Pensate a Chloe. Io sono la Cacciatrice, quella con il potere, e The First mi sta facendo usare queto potere per scavare le nostre tombe”. Buffy mette giu’ la pala, arrabbiata, e si avvicina al gruppo, dicendo che non stanno facendo niente per ascoltare, stanno solo ascoltando, non stanno facendo niente, non stanno aiutando. Tutti hanno l’aria di chi si vergogna, eccetto Kennedy, che si alza con decisione e dice che Buffy e’ sopra le righe [*out of lines*]. Willow difende Buffy, dicendo che non e’ sopra le righe. Kennedy protesta, dicendo che Willow e’ la piu’ potente del gruppo, anche piu’ potente di Buffy. Buffy dice freddamente che Kennedy si sbaglia, che e’ lei la piu’ potente perche’ sta usando il suo (di lei) potere. Xander interviene,d icendo a Buffy che loro stanno solo facendo quello che gli chiede lei perche’ lei e’ la leader, loro sono i seguaci. Buffy lo attacca, dicendo che dovrebbero fare quello che dice lei, non solo seguirla. Xander dice a Buffy: “Non dimenticare che siamo anche tuoi amici.” “Io non lo sono” dice Anya. Buffy chiede ad Anya qual’e il suo posto e qual’e’ il suo lavoro. Anya dice che lei procura il sarcasmo, al che Xander dice che quello e’ il “Suo” lavoro. Buffy dice che Anya e’ li’ perche’ ha paura, ecco tutto. Buffy dice che hanno tutti paura, ma lei vuole che allo stesso tempo siano utili, e comincia un altro discorso non molto motivante su come The First li conosce e sul fatto che non sono pronti a combatterlo. Spike questa volta ne ha abbastanza e fa per uscire in silenzio, ma Buffy gli chiede dove sta andando. Spike dice che sta uscendo, dice che dato che non e’ una ragazza in attesa questo discorso non e’ per lui, giusto? “Bene, prendi un telefono cellulare. Cosi’ se avro’ una crisi di pianto potro’ chiamarti” dice Buffy a Spike, che si ferma. Buffy dice a Spike che lei sta ancora cercando il “vecchio” Spike che sapeva come combattere, quello che vleva ucciderla. Altrimenti non le va bene. Spike protesta dicendo che lui ha fatto tutto per lei, l’anima, i cambiamenti, tutto, ma Buffy adesso vuole lo Spike pericoloso. Spike dice a Buffy che non sa quanto e’ vicina a tirarlo fuori. Buffy dice a Dawn di portare le SIT di sopra ed aprire il Kit di Emergenza. Sta dichiarando un’emergenza! Piu’ tardi, quella sera, nella stanza, le SIT non ci sono piu’, eccetto Kennedy. Adesso sono presenti il Preside Wood, Xander, Anya, Dawn, Willow, Kennedy e Buffy. Tutti insieme aprono la grande borsa di pelle marrone ed esaminano il suo contenuto. *Throwing stars*, un boomerang, il vecchio grande libro, varie cose vengono tirate fuori ed esaminate. Dawn prende il libro e dice di aver cercato di leggerlo, cercando di tradurlo. Anya vede la scatola e chiede a Wood cosa c’e’ dentro. Lui le risponde che la scatola e’ bloccata, quindi non l’ha mai saputo, ma Buffy la sblocca e la apre senza esitazione. “Heee Hhhuuuhhhh…. Burattini…” [*Puppets*] dice Xander con un sorriso e ride mentre tira fuori dalla scatola una figura metallica piatta a forma di uomo. Xander arriva alla conclusione che The First odia i burattini e possono attaccarlo con Kermit, Fozzy e Ms. Piggy. Willow lo corregge, dicendo “Quelli sono i Muppets” Dawn dice loro che le figure metalliche sono “proiettori di ombra”, servono per per proiettare ombre su un muro in un certo ordine per raccontare una storia. Si riferisce al libro, dicendo che dice: “Devi guardare, non solo vedere.” Buffy chiede cosa significa. Dawn le dice che la sua traduzione si ferma li’, ma lei pensa che descrivera’ il mito originario, la storia della Prima Cacciatrice. Poi Buffy dice loro di aver visto la Prima Cacciatrice in sogno la scorsa notte. Accendono un fiammifero e lo usano per accendere uno stoppino al centro. Al centro della stanza c’e’ un piedistallo rotante di argilla/creta [*clay*] illuminato dalla fiamma che si trova al centro di esso. Tutti gli Scoobies si mettono in varie postazioni nella stanza e la fiamma illumina tutta la stanza, proiettando strane ombre. Dawn e’ vicina a Xander accanto al piedistallo. Dawn legge dal libro: “Prima c’era la Terra” Xander prende una delel figure metalliche piatte e la inserisce nel piedistallo rotante. La figura proietta un’ombra nel muro che mostra una sagoma di roccia con sopra una luna crescente. Subito dopo si sente un rumore di tamburi tribali. Lo sentono tutti, e Xander ensa che sia raccrapicciante. “Poi arrivarono i demoni” continua Dawn, e Xander mette un’altra figura di metallo nel piedistallo, che proietta l’ombra di un grande demone con le zanne e si sente ululare e ringhiare in sottofondo. “Dopo i demoni arrivarono gli uomini” Xander mette sul piedistallo la figura di metallo rappresentante tre uomini tribali e la sua ombra si proietta nel muro. “Gli uomini trovarono la ragazza.” Xaner mette sul piedistallo la figura di una ragazza sola “E gli uomini presero la ragazza per combattere il demone… per combattere tutti i demoni. La incatenarono alla Terra…” Xander aggiunge la figura di lunghe manette attaccate al terreno. “E poi.. Io.. Io… non riesco a leggerlo questo. Qualcosa che riguarda l’oscurita’?” Dawn diventa spaventata a confuse, cerca di tradurre, mentre le ombre si muovono sul muro. Il piedistallo comincia a ruotare da solo mentre il suono di tamburi in sottofondo diventa sempre piu’ forte. “Non puoi farti vedere. Non puoi solo guardare, ma devi vedere. Vedi tu stessa ma solo se vuoi fare lo scambio.” Dice Dawn rapidamente. Xander chiede quand’e’ che Dawn e’ diventata cosi’ brava a tradurre il sumero. Dawn dice che il libro non e’ piu’ in sumero e noi vediamo le scritte del libro che si illuminano e diventano in inglese. Il piedistallo adesso gira piu’ velocemente e la luce comincia a crescere. Le ombre sul muro prendono vita da sole e vediamo la ragazza divincolarsi per liberarsi dalle catene, il demone si avvicina, e i tre uomini tribali sbattono i bastoni in terra. Il piedistallo gira sempre piu’ veloce e tutto nella stanza diventa confuso fino a che… FLASH!! Dove c’era il piedistallo adesso fluttua una massa luminosa blu e bianca, all’incirca delle dimensioni di una porta. Assomiglia al vuoto dimensionale che aveva creato Glory anni fa. Tutti lo guardano con aria interrogativa, mentre Buffy ci gira intorno, guardandolo, sembra che sappia cosa significa. Buffy dice di doverci entrare dentro, ma Willow e Wood protestano, dicendo che lei non sa cos’e’ lo scambio e non sa se e’ pronta per qualsiasi cosa ci sia dentro. Willow dice a Buffy che non puo’ andare, non sanno dove sta andando o come riportarla indietro. Buffy adesso e’ costretta a fare una scelta, perche’ la porta dimensionale si sta restringendo. “Come ti riporteremo indietro?” chiede Willow? “Trova un modo.” Dice Buffy e si butta dentro il portale proprio mentre si sta chiudendo. Tutti sono impiedi nella stanza, si guardano intorno. Anya chiede cosa intendeva il libro con “scambio”. Subito dopo appare un lampo di luce di fronte a loro appare un grosso demone con le corna (piu’ grosso di quello di prima) “Ah questo dev’e’ssere lo scambio di studenti” dice Xander, che subito dopo viene lanciato su un tavolo dal demone. “Willow, usa la magia.. rimandalo indietro!” urla Kennedy, e Willow dice che ci sta provando. Willow, con fatica, comincia un incantesimo, ma il demone la lancia contro il muro. Wood prende la *throwing stars* e le lancia al demone, ma il risultato e’ che fanno solo arrabbiare il demone, che attacca Wood, che viene messo facilmente fuori combattimento. “Armi!” urala Kennedy. Dawn le lancia una spada, e ne prende una anche per se’. Entrambe attaccano il demone, ma vengono lanciate via dal demone. Poi Spike salta sul demone da dietro e dice agli altri di uscire. Kennedy gli chiede cosa fara’. “Quello che faccio meglio…” dice Spike, e comincia a combattere con il demone. Sembra che stia per vincere Spike, per circa 7 secondi, ma poi il demone lo afferra per la gola e lo lancia in alto facendogli sfondare il soffitto e facendolo finire nella stanza di sopra. Poi il demone si gira e esce saltando fuori dalla finestra, andando via nella notte. “E’ essere lanciato attraverso il soffitto quello che sa fare meglio?” chiede Kennedy mentre il gruppo comincia a riprendersi, e tutti si controllano l’uno con l’altro per controllare se sono feriti. Wood chiarisce la situazione: “Demone perso, niente Cacciatrice” Willow dice che devono sbrigarsi a riportare indietro Buffy, ma Anya e Kennedy dicono che non sanno nemmeno dov’e’ andata o che incantesimo usare. In un deserto, sotto la luce del sole, Buffy appare all’improvviso da un lampo di luce, appena uscita da un portale simile a un vortice, che scompare subito dopo. Buffy si guarda intorno e sospira “Bene, e’ cosi’ che funzionava” e si dirige in una direzione a caso. Xander chiede a Dawn cosa dice il libro. Dawn dice che adesso e’ un po’ dura leggere e mostra loro il libro, le cui pagine sono completamente bianche. Vanno tutti in cucina e Kennedy dice a Willow che potrebbe semplicemente usare la sua magia, ma Willow non sa da dove cominciare o quale magia usare. Willow tira fuori un kit di soccorsoper bendare i polsi feriti di Kennedy, mentre Anya esamina le possibilita’ di rischio che Willow diventi “dark” e lasci li’ Buffy. Wood dice che devono provare e riportare indietro Buffy, ma Anya gliricorda il doloroso/offensivo [*hurtful*] discorso di Buffy “Io sono superiore” e pensa che lei dovrebbe trovare da sola il modo per tornare indietro. Xander dice che devono riportare indietro Buffy, perche’ogni momento che lei non e’ li’, The First ha un’opportunita’ di attaccare. Dawn cerca di organizzarsi, chiedendo a Willoe come comincerebbe ad investigare un’altra strega. Willow spiega che e’ principalmente una cosa fisica e un trasferimento di energia. Anya la deride. Willowle spiega che la magia lavora sulla fisica, ma Anya dice che lei ha bisogno di un conduttore, una specie di catalizzatore. [*conduit*catalyst*]. Il gruppo comincia ad animarsi, si comincia a formare un piano. Kennedy dice che anche loro hanno bisogno di uno scambio, un demone per la Cacciatrice. Wood dice che devono trovare il demone che e’ apparso e rimandarlo indietro attraverso il portale, vivo o morto. “Io voto per morto” dice Spike, che e’ appena apparso sulla porta. Spike dice che si occupera’ del demone e dice a Willow di cominciare a lavorare sull’incantesimo. Kennedy dice a Spike che non sembra cosi’ bravo, e che l’ultima volta che l’ha visto lei, il demone lo ha preso a calci. Spike dice di potersene occupare e fa per uscire senza dire una parola. Wood gli chiede dove sta andando, e schioccando il collo, Spike dice: “A prende qualcosa che mi serve…” “Ciao! Sono Buffy, sono la Cacciatrice.” Buffy e’ arrivata da tre uomini, tre “shadow man”, che sono seduti in terra con le gambe incorciate. Indossano degli abiti tribali, ciascuno di loro ha in mano u bastone, e anche se parlano Swahili, Buffy sembra essere in grado di capirli. (Noi leggiamo la traduzione in inglese grazie ai sottotitoli). Gli uomini dicono che sanno chi e’ Buffy e perche’ e’ li’. Tutti e tre si alzano e si avvicinano a Buffy e la circondano formando un cerchio. Le dicono che la stavano aspettando, che sono li’ fin dall’inizio e che la fine si sta avvicinando. Poi dicono a Buffy la spaventosa rivelazione: “Tu sei l’ultima guardiana della Bocca del’Inferno” [*the last*]. Buffy li corregge dicendo “la guardiana piu’ recente” [*the latest*]. Ma loro dicono di no. Buffy dice di essere andata li’ per imparare, quindi vuole che loro le dicano quello che lei ha bisogno di sapere. Gli uomin dicono di non avere nessuna conoscenza da offrirle, solo potere. Buffy comincia a protestare, dicendo che probabilmente lei non si trova nemmeno li’ ed e’ un sogno, ma da dietro di lei uno degli uomini la colpisce in testa con il suo bastone e Buffy cade a terra in stato di incoscienza. Willow versa della sabbia in un grande circolo sul pavimento, mentre Dawn spiega alla curiosa Kennedy che la sabbia aiutera’a contenere il portale dimensionale che vogliono creare. Xander suggerisce di aspettare fino a che Spike tornera’con il demone, ma Willow dice che vuole cominciare adesso, pensa che per aprire un portale di quelle dimensioni potrebbero volerci giorni. Willow cammina verso il centro del circolo di sabbia e si siede a gambe incorciate, poi comincia a recitare delle parole mistiche in latino. Finisce ocn “operi!” e tutti si siedono, in attesa. Non succede niente. Willow si gira verso Dawn e le dice di mettere su del caffe’, potrebbe volerci un po’ di tempo, ma improvvisamente Dawn e Kennedy vengono scaraventate indietro da una potente raffica di vento. Willow guarda in alto, i suoi occhi diventano neri come la notte, e urla in preda alla furia! Buffy rinviene in una caverna stranamente illuminata e si ritrova incatenata al terreno tramite delle manette ai polsi. I tre “shadow men” sono li’ impiedi con i loro bastoni e le dicono che lei e’ all’inizio e sono stati loro a portarla li’. Buffy si divincola nel tentativo di liberarsi dalle catene, mentre due degli “shadow men” comincianoa battere aritmicamente i loro bastoni sul terreno. Il terzo prende una scatola e la mette nel centro di una linea sul pavimento della caverna. Apre la scatola. Poi tutti e tre gli uomini dicono “Qui c’e’ la tua forza. L’energia del demone. Il suo spirito. Il suo cuore.” Buffy continua a divincolarsi nel tentativo di liberarsi dale catene, e’ preoccupata, e a un certo punto vede una massa di liquido fumoso nero uscire dalla scatola, e roteare nell’aria davanti a lei. I due “shadow men” continuano a battere i loro bastoni, mentre il terzo le dice che diventera’ quella con il potere, e questo la rendera’ pronta per il combattimento. Dicon che e’ cosi’ che fu fatto ed e’ cosi’ che deve essere fatto. Buffy contninua a divincolarsi per liberarsi dalle catene, mentre la nuvola-demone nera le si avvicina e comincia ad entrarle dentro il naso, dentro la bocca, gli occhi… Buffy urla e la massa nera esce dalla sua bocca mentre lei urla, rifiutandola. Buffy lotta contro le catene mentre la massa continua a fluttuare intorno a lei, avvolgendole il corpo, avvolgendole le gambe, la maglia.. Buffy ordina agli “shadow men” di farlo smettere. Loro le diconoche e’ quello per cui e’ venuta e di non combatterlo, ma Buffy continua a combatterlo. Giu’ nel seminterrato della scuola, Spike fruga in una scatola alla ricerca di qualcosa. Lo trova e lo indossa ocme se fosse il mantello di un supereroe; lo spolverino di pelle nera e’ tornato! Spike si allontana con l’aria di qualcuno che ha uno scopo, con lo spolverino svolazzante, oltrepassa l’ufficio del Preside Wood, dove c’e’ Wood sulla porta. “Dove stai andando?” gli chiede Wood. *Got a job* risponde Spike. “Bella giacca. Dove l’hai presa?” gli hciede Wood. “New York” risponde Spike e si allontana, con Wood che lo guarda freddamente. Kennedye Dawns ialzzano lentamente. Willow adesso e’ in piena versione Wiccan, sta recitando un incansimo in latino, *meaning business*. Poi le parole cambiano e Willow dice: “”*Screw it! Mighty forces, I suck at Latin, ok?* Io soon quea incaricata [*in charge*] e voglio il portale aperto ADESSO!”. Xander, Dawn, Kennedy e Anya guardano mentre il potere di Willow cresce, poi improvvisamente le mani di Willow vanno indietro e un’aurea blu le illumine, e le mani cercano le due persone piu’ vicine… Anya e Kennedy! Entrambe brillano di blu per qualche secondo e poi collassato a terra, tramortite, e improvvisamente si apre un portale di fronte a Willow. Xander tira Willow piu’ indietro e Kennedy cerca di riprendersi, chiedendosi che cosa e’ successo. WHAM! Spike colpisce qualcuno e sogghigna, con la faccia da vampiro. Fa una battuta la demone (lo stesso demone che e’ apparso quando e’ scomparsa Buffy nel portale) e comincia un combattimento. Spike le sta prendendo, ma sorride ad ogni pugno che riceve, pronto a vincere contro il demone. Sta cercando un *goof fight* e ora che la sua rabbia e’ al massimo, sorride, ridacchia, poi ride, urla “Yeaaahh!” ed e’ pronto a fare seri danni! Buffy si lamenta con gli “Shadow men” perche’ loro volevano farla fecondare dalla “polvere del demone” [*demon dust*] e lei sa di non poterlo combattere, ma sa di poter combattere loro. Buffy da’ uno strattone a una delle catene, che si spezza con un colpo secco uscendo dal sostegno nel terreno. Buffy si allontana dagli “shadow men”, dicendo che loro hanno violato la ragazza che e’ diventata la Prima Cacciatrice cosicche’ potesse fare il loro sporco lavoro. Gli “shadow men” dicono che lei non capisce, ma lei dice che sono loro che non capiscono e li attacca, roteando la catena sganciata con la sua mano libera, quando gli “shadow men” sono pronti con i loro bastoni. Senza il battere dei bastoni degli “shadow men” la nebbia del demone flutta li’ vicino e gli “shadow men” attaccano. Spike viene lanciato contro un muro, viene quais messo ko, Il demone lo afferra per la gola e lo solleva spingendolo contro il muro. Spike afferra la testa del demone, la torce, sentiamo uno schiocco, e il demone cade a terra morto. Con l’aria di chi si sente molto cool, Spike tira fuori una sigaretta e, accendendo un fiammifero sulla carcassa del demone, dice “Non so come ti senti tu, ragazzone, ma per me, una lotta come questa… fa bene all’anima.” Buffy si avvicina all’unico “shadow man” rimasto impiedi, prende in mano un bastone, e se lo spezza sulle ginocchia. La nebbia del demone scompare istantaneamente con lo spezzarsi del bastone. “E’ sempre il bastone” dice Buffy e lo “shadow man” le dice che loro le hanno offerto il suo (di lei) potere. “Dimmi qualcosa che non so” dice Buffy. Lo “Shadow man” accetta di darle quello che vuole lei. Alza una mano e la posa su una tempia di Buffy. E l’area diventa Bianca… Spike arriva nel salotto dei Summers, trascinando con se’ il demone, e guarda il portale ben illuminato dietro di lui. Afferra la carcassa del demone e la lancia dentro il portale. Lo “shadow man” abbassa la mano e Buffy lo guarda con sguardo terrorizzato. Resta impiedi in silenzio, un lampo di luce la avvolge… … e VOOP, Buffy si ritrova nel suo salotto, con Dawn, Anya, Xander, Willow e Kennedy che la guardano. Spike e’ rannicchiato li’ vicino che riprende fiato dopo aver trascinato il demone dentro il portale. Il portale e’ svanito. Buffy si guarda intorno confusa. Nel corridoio al piano di sopra, Kennedy cammina in silenzio. Willow le si avvicina da dietro e le chiede se sta bene, dicendole che le e’ sembrata silenziosa “…da quando hai succhiato fuori la vita da me?” dice Kennedy finendo la frase di Willow. Willow guarda Kennedy e cerca dis piegarle che lei diventa cosi’ quando le cose diventano magiche. Kennedy e’ silenziosa, si comporta in modo strano, non e’ sicura di Willow. Dice a Willow che pensava che sarebbe stato cool, e invece le ha solo fatto male. Willow si scusa, dicendo che lei (Kennedy) era una delle persone piu’potenti li’ vicino, le dice che e’ cosi’ che funziona. Kennedy dice che comprende, ma e’ ancora sospettosa/prudente [*wary*], e dice a Willow che si vedranno domattina, poi in silenzio si gira verso la sua stanza e va a letto. “Come stai?” chiede Willow a Buffy, entrando nella sua camera. Buffy e’ sul letto, si sta riposando. Buffy ringrazia Willow per averla riportata indietro e si scusa per essere stata cosi’ dura prima. Willow le dice che andavabene, doveva esserlo. Buffy sembra ancora preoccupata e Willow le chiede di nuovo se sta bene. Buffy dice che pensa di aver fatto uno sbaglio, le dice che gli “shadow men” le hanno offerto il suo (di lei) potere e lei non l’ha preso. Willow dice che va bene, che se la caveranno/ce la faranno [*they’ll get by*], ce la fanno sempre. Buffy scuote la testa e dice che non lo sa, poi dice che loro le hanno mostrato qualcosa, che prova che la Prima Cacciatrice ha detto la verita’, “Non e’ abbastanza”. Willow chiede a Buffy che cosa ha visto… A questo punto noi vediamo comparire la testa di un Ubervamp. La telecamera indietreggia e vediamo centinaia di Ubervamp che ringhiano, con delle armi in mano, affollati dentro un’enorme caverna, che ringhiano in una scena post-apocalittica. FINE Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
Se volete usare questa traduzione, fate pure, basta che
me lo chiediate e Indice episodi settima stagione
|