|
7.14 Indice episodi settima stagione Nelle puntate precedenti: Andrew uccide Jonathan, il sangue di Spike apre il Sigillo, Buffy e Dawn si imbattono nel Preside Wood nel seminterrato, gli avvenimenti sul chip di Spike nel seminterrato, il leader di colore dei soldati chiede a Buffy di scegliere cosa fare con il chip, Giles scopre Robson moribondo mentre i Bringers si avvicinano. “Capisco, me ne occupero’..” dice Giles, che e’ sopra Robson, mentre i Bringers gli si avvicinano da dietro e alzano l’ascia per colpire Giles. Ma mentre il Bringers lancia l’ascia in basso verso la testa di Giles, Giles alza una mano e afferra il braccio del Bringer che sta tenendo l’ascia. Si alza e da’ un pugno al Bringer, prendendogli l’ascia, e quando il Bringer inciampa su una sedia, Giles lo uccide con l’ascia! “E’ stata una fortuna straordinaria…” Giles racconta la storia del suo salvataggio da una quasi-morte, mentre cammina con il piccolo gruppo di Scoobies in un cimitero di notte. Noi vediamo anche una breve inquadratura su una lapide sulla quale e’ scritto “Snyder”. Giles chiede alla nuova Potenziale Cacciatrice Chao-Ahn di tenere il passo con loro, mentre Buffy, Kennedy e Amanda ascoltano interessate il racconto di Giles, che si sta vantando di aver percepito la presenza del Bringer. Improvvisamente Giles viene buttato in terra da qualcuno. Spike e Giles cadono entrambi a terra, ma si riprendono in fretta ed entrambi sono sorpresi, nello stesso momento. “Non sei The First!” dice Spike, “Il tuo chip non si e’ attivato!” dice Giles. Parlano nello stesso momento. Spike dice che Anya gli aveva detto che Giles era The First e si supponeva che fosse “attraversabile”, al che Giles chiede perche’ Spike l’ha attaccato, allora. Giles e’ altrettanto sorpreso e chiede a Spike perche’ il chip non si e’ attivato durante l’attacco. Buffy e Spike, esitanti, gli dicono che c’era una scelta da fare all’iniziativa ed e’ stato scelto di rimuovere il chip. Questo fa scattare Giles, ma viene interrotto da Kennedy e Amanda che gli chiedono che cos’e’ il “chip” (Nei sottotitoli, Chao-Ahn dice: “Non capisco una parola di quello che state dicendo” e si guarda intorno, confusa ma felice. Sigla Buffy sta finendo di vestirsi. Giles le si avvicina, ancora arrabbiato per il fatto che lei ha decippato Spike. Giles le chiede perche’ sulla Terra ha preso questa decisione . [credo sia un modo di dire]. Buffy si attacca alla scusa dell’istinto, come l’istinto che Giles ha usato per percepire la presenza del Bringer. Giles ammette di avere un po’ esagerato il suo “eroico” racconto, la verita’ e’ che ha percepito la presenza del Bringer perche’ le sue scarpe scricchiolavano! Giles esprime la sua preoccupazione per i pericoli che tutte le SIT devono affrontare e le elenca. Buffy aggiunge, come sovrappensiero: “E il preside”, al che Giles chiede cosa intende. Buffy dice che il Preside si stava comportando in modo sospettoso e lei lo stava tenendo d’occhio. Giles riporta il discorso all’argomento Spike. Si mostra preoccupato e dubbioso riguardo allo Spike dechippato, ma Buffy cerca di calmarlo, dicendogli che lui adesso ha un’anima e puo’ essere un buon uomo, che lei ha fiducia in Spike e devono dargli una possibilita’. Giles dice a Buffy che vorrebbe di piu’ per lei e che secondo lui lei prova ancora dei sentimenti per il vampiro biondo. Buffy cerca di rassicurarlo dicendogli che lei e Spike non hanno rapporti fisici. Giles le dice che sa che non hanno rapporti fisici, ma e’ preoccupato perche’ sono “collegati” fra loro. Bufy gli dice che il chip era come una museruola per Spike. Finisce il suo discorso dicendo: “Non puoi essere il male facendo del male.” [*You can’t be evil by doing evil*] e esce dalla stanza. Giles le dice: “Spero che tu abbia ragione. Stai giocando con molte vite.” E’ giorno. Xander e un gruppo di altri costruttori stanno guardando un ragazzo che lavora su una tavola di legno. Xander si gira e vede una ragazza di colore molto sexy accanto ad un espositore di corde (Si trata di Astanti, la cantante special guest star di questo episodio). Xander e la ragazza si lanciano un’occhiata, Xander si avvicina e le chiede se ha bisogno, gli sembra un po’ confusa. Scherzano un po’ (parlando anche di “schiavitu’”) e lei si presenta, si chiama “Lyssa”. Lyssa dice che ha un “Kiak” e sta cercando una corda per legarlo in garage. Xander le chiede improvvisamente in mezzo al discorso se vuole uscire con lui per un caffe’. Scocca la scintilla! Alla Sunnydale High Buffy entra nell’ufficio del “Preside Robin M. Wood” (vediamo il cartello sulla porta) e chiude la porta dietro di lei. Fruga tra gli archivi, muovendosi in modo furtivo e circospetto, ci pensa un po’, poi dice: “Dunque, se io fossi un segno dell’essere cattivo, dove sarei?” Guarda verso un grande armadio a muro di legno e si avvicina ad esso, ma proprio quando sta per aprirlo, il Preside Wood la vede, e’ impiedi sulla porta! Wood le chiede cosa sta facendo. Lei, nervosa, cerca di convincerlo che stava cercando delle cose, lui gli dice che dovrebbero essere nell’altro ufficio. Buffy fa per andarsene, ma lui la ferma e le chiede con tono calmo che cosa fara’ stasera. Buffy dice che si sta preparando per la sessione del consiglio di domani, poi ammette che “guardera’ un reality show su un milionario” Wood le chiede di andare a cena fuori con lui! Buffy sorride, e’ imbarazzate e sorpresa, specialmente quando lui le dice che non e’ obbligata a farlo per via del lavoro. Lei sorride e gli dice che sarebbe felice di cenare con lui piu’ tardi. Quando Buffy esce dall’ufficio, il Preside Wood con aria sospettosa chiude la porta dietro di lei e tira fuori dalla tasca della giacca qualcosa avvolto in un fazzoletto, poi lo tira fuori dal fazzoletto e vediamo che era un pugnale insanguinato. Wood pulisce il coltello e si avvicina al grosso armadio a muro che Buffy aveva visto prima. Lo apre e vediamo una lavagna! Ma poi Wood fa scivolare su la lavagna e vediamo un espositore di armi! 21 differenti tipi di spade, coletelli e asce sono appesi nell’espositore, e Wood mette a posto il ventiduesimo, il pugnale che aveva in mano. “Cosi’ ti ha chiesto di andare a cena con lui?” chiede Willow a Buffy, sorridendo. Buffy e Willow stanno parlando di “cose da ragazze” in salotto, mentre Willow piega la biancheria. Parlano dell’invito a cena di Wood. Buffy dice che e’ giovane e attraente per essere un preside, ma e’ pur sempre un preside. Poi Buffy comincia a diventare sospettosa, dice che Wood e’ sempre vicino alla Bocca dell’Inferno, tutti i giorni, come se fosse assoldato [*showered*] dal male “ma dal profondo” “Non una vera doccia” dice Willow “Come un bidet. Un bidet del male..” risponde Buffy. Poi Willow chiede a Buffy se anche lei e’ interessata (a Wood). Buffy sorride ed elenca le qualita’ di Wood, dice che sembra forte e normale, non pieno di “energia magica” Buffy ammette che Wood le piace. Willow sorride e dice che e’ bello che lei vada avanti. “Perche’ tutti in questa casa pensano che io sia ancora innamorata di Spike?” dice Buffy, ma Willow si riprende, dicendo che intendeva andare avanti nel senso di non stare piu’ da sola. Xander irrompe dalla porta, fuori di se’ dalla felicita’. Li sorprendera’ con la notizia che ha un appuntamento, ma Willow lo prende di sorpresa, sorprendendolo con la notizia dell’appuntamento di Buffy con il Preside Wood! Xander e’ deluso dal fatto che Buggy gli ha rubato la notizia bomba. Buffy cerca riconfortarlo dicendogli che il partner del suo appuntamento potrebbe avere delle intenzioni malvagie ed essere alleato con The First. Xander dice che Wood ha anche 10 anni piu’ di lei, al che Buffy e Willow fanno un commento su Xander “Oh le tue ex ragazze erano cosi’ giovani, 100 anni..” Poi Willow tira una frecciatina a Buffy, dicendole che Buffy e Wood si stanno per dichiarare. Buffy controbatte scherzosamente, minacciando Willow con le informazione del suo “mano nella mano” con la sua nuova ragazza sotto il tavolo a cena. Willow cambia velocemente argomento, cominciando a parlare di Xander. Chiede a Xander se la ragazza del suo appuntamento e’ malvagia. Xander dice che la ragazza sembra interessata, quindi ci sono buone possibilita’ che lo sia. Entra Giles con Chao-Ahn al seguito, hanno le mani piene di sacchetti, sono appena stati a fare shopping. Giles si lamenta dell’affollamento di gente nel centro commerciale e del cibo cattivo, mentre Chao-Ahn non dice niente e sorride. Xander dice che deve essere dura per lei, venire a sapere di essere una Potenziale Cacciatrice ed essere sradicata da casa sua. Giles dice che a renderla dura c’e’ anche l’ostacolo della lingua. “Avevo paura che il mio Mandarino fosse *thin* , ma poi si e’ scoperto che lei parla Cantonese, che e’… ancora piu’ thin”. Poi Giles dice che lei invece e’ felice perche’ il gelato e’ il suo linguaggio universale, il che porta Chao-Ahn a dire (in Cantonese, con i sottotitoli in inglese) “Come molti degli asiatici, sono intollerante al lattosio. Mi da’ molto fastidio.” “Cosa ha detto?” chiede Buffy “E’ contenta di essere nella terra dell’abbondanza.” Dice Giles. Chao-Ahn corride a annuisce. Giles e Chao-Ahn salgono al piano di sopra per mettere via I suoi (di lei) vestiti nuovo. Buffy chiede a Willow di fare una ricerca al computer sul Preside Wood. Willow dice che non c’e’ problema, poi si offre di fare la stessa cosa per la ragazza con cui ha appuntamento Xander. Xander le dice che non importa, dice che e’ ok, ci andra’ alla cieca. “Avendo il meglio dal vostro nuovo forno a microonde” Andrews ta leggendo le istruzioni del forno a microonde in cucina. Sta cercando le istruzioni per impostare l’orologio, quando improvvisamente sente: “Non hai bisogno di un manuale, e’ intuito!” Andrew guarda su e vede .. Jonathan! “C’e’ un bottone su cui c’e’ scritto ‘clock set’ *for pity’s sake* Che razza di nerd sei?” Andrew e’ spaventato e comincia a indietreggiare alla visuale di Jonathan/The first, tira fuori una croce e prova a “sgridare” l’immagine. Jonathan/The First sospira e si avvicina ad Andrew, poi fa passare la sua mano incorporea attraverso la croce che ha in mano Andrew. Jonathan/The First dice sarcasticamente “Ohh, ahh, brucia come se non mi passasse attraverso. Non sono corporeo, ricordi? Inoltre.. non sono un vampire.. quindi.. una croce?” Andrew, ancora scosso, gli chiede esitante “Cosa vuoi da me, Jonathan-slash-The First?” Jonathan/The First dice che ha un incarico per Andrew. Andrew dice che sta cercando di redimersi/riscattarsi [*redeem*] per aver ucciso Jonathan. Jonathan/The First chiede a Jonathan se pensa davvero che Buffy lo lascera’ entrare nella gang, considerando che e’ un assassino. Andrew dice che anche altri nel gruppo hanno ucciso, menzionando Spike e Anya. Jonathan/The First cerca di convincere Andrew a stare dalla sua parte, dicendo che ci sara’ una lotta, e che Andrew puo’ stare dalla sua parte. Andre ci pensa un po’, poi dice con tono non molto convinto “Suona bene.” Jonathan/The First gli dice che tutto quello che deve fare e’ uccidere tutte le ragazze, esclusi Dawn, Anya, Willow e la sua (di Andrew) amica Buffy. Solo tutte le SIT. Andrew e’ orripilato dalla proposta, ma Jonathan/The First continua a parlare, dicemche le ragazze devono morire. Andrew dice che non puo’ farlo, non gli piace il pugnalare, visto che l’ha gia’ fatto prima. Jonathan/The First gli dice che non le deve pugnalare, gli dice che Willow ha portato in casa qualcosa che lui potrebbe usare. Andrew dice: “Il forno a microonde?”. Jonathan/The First dice: “No, la pistola”. Vuole che Andrew cerchi di ricordare dove hanno messo la pistola… Nella lavanderia, Anya cerca di strofinare via una macchia da una maglia di Buffy, mentre Buffy la guarda. Buffy e Anya parlano dell’incertezza che l’appuntamento di Buffy sia un 2appuntamento”. Anya ammette di non riuscire a togliere la macchia e da’ la maglia a Buffy, che ha indosso un paio di pantaloni e una canottiera (quella da mettere sotto i vestiti). Anya comincia a parlare (arrabbiata) del “finto” appuntamento di Xander. Buffy dice ad Anya che sembra infastidirla, ma Anya dice che la infastidisce moltissimo. Poi Buffy esce dalla lavanderia, entra nel corridoio e si imbatte in Spike, che, da vero gentleman, la guarda in faccia e si guarda intorno, senza guardarle la canottiera, lei e’ un po’ imbarazzata per come e’ vestita (o meglio svestita :P) e fa per coprirsi con la maglia che ha in mano. Con calma, gentilmente, Spike le dice che (lei) sta bene cosi’ e che ha sentito dire che lei ha un appuntamento. Buffy dice che non e’ chiaro cosa sia, se e’ per una avere una promozione, per controllare il Preside Wood o per cos’altro. Spike avverte che Buffy sta evitando il motivo reale e le dice che lui sta bene, non e’ per essere gentili o qualcosa del genere, va tutto bene fra loro e anche con il fatto che sta andando ad un appuntamento. Buffy gli suggerisce di provarci anche lui, uscire e divertirsi, e ricorda il suo appuntamento al matrimonio di Anya. Spike dice che in realta’ quella ragazza non era il suo tipo. Poi Buffy, un po’ nervosa, dice a Spike che deve andare a prepararsi, o fara’ tardi, e sorpassa Spike, che rimane li’ fermo con sguardo triste. 8.30 di sera: Xander e’ in un bar seduto ad un tavolo, sta aspettando Lyssa. E’ un po’ nervoso, tamburella le dita sul tavolo. Lei arriva e l’appuntamento ha inizio, i due parlano di caffe’. Xander dice che ha ordinato un”Red eye” (caffe’ nero con un po’ di espresso) ma quando Lyssa prende la tazza di Xander e storce il naso, si scopre che e’ una *hot cocoa* . Lyssa sorride vedendo Xander imbarazzato, poi va avanti e ordina un “Red eye” anche per lei, dicendo che suonava bene. Notte. Nella sala da pranzo di Casa Summers, Willow e’ al suo computer portatile, Dawn e Amanda sono sedute accanto a lei e Kennedy e’ impiedi dietro a Willow. Stanno cercando qualcosa sul Preside Wood e non stanno trovando niente, solo cos e come “si e’ trasferito di recente a Sunnydale”. Anya entra, ha un’espressione disgustata, dietro di lei arriva Giles, che le dice: “Calmati, sono educativi” . Anya va al tavolo dalle ragazze con un pacco di foglie glieli mostra, loro li guardano. Sono dei disegni, che ricordano quelli che faceva Giles in Hush (quando a tutta la gente a Sunnydale era stata tolta la voce dai “gentiluomini”). I disegni illustrano scene dell’attacco dei Bringers, l’attaccano di un vampiro, e la Cacciatrice (con una figura stilizzata di Buffy con un paletto in mano). Giles spiega che stava cercando di mostrare a Chao-Ahn l’importanza della situazione. Willow le chiede con tono sorpreso se le ha mostrato questi. Si riferisce al disegno che ha in mano Dawn, la quale esclama “Holy crap!”. Il disegno mostra uno stilizzato Turok-Han e la sua vittima squartata in due. Willow chiede a Giles se vuole aiutare nella ricerca per l’appuntamento di Buffy. Giles, sorpreso e anche un po’ disgustao, chiede: “Buffy ha un appuntamento?”. Anya, gelosa, interviene dicendo che Buffy ha un appuntamento, Xander ha un appuntamento e Willow si e’ appena dichiarata con Kennedy. Willow dice che Buffy in realta’ sta investigando sul Preside Wood e “potrebbe” essere un appuntamento. Giles si arrabbia e li accusa tutti di essere stupidi a preoccuparsi della loro vita sociale quando c’e’ in giro il male primordiale. Da dietro la porta, Andrew guarda il gruppo con aria sospetta. In un vicolo, Buffy si guarda intorno un po’ nevosa, mentre lei e Wood si stanno dirigendo al ristorante che lui conosce. Wood assicura a Buffy che sono quasi arrivati, ma improvvisamente c’e’ un attacco di vampiri! Tre da davanti, due da dietro! La battaglia comincia e i tre vampiri attaccano Buffy. Wood scompare nello sfondo e Buffy polverizza velocemente uno dei vampiri. (C’e’ un effetto molto carino: lei gli salta sulla schienza, impalettandolo, il vampire si trasforma in polvere, e lei cade in terra), poi polverizza gli altri due dopo una serie di calci e pugni. Buffy sembra arrabbiata, cerca Wood, lo chiama dicendo: “Me l’hai preparato tu, figlio di una…” Ma rimane sorpresa vedendo Wood che combatte in modo competente con i due vampiri rimasti. Si muove bene e sa come combattere, ne polverizza velocemente uno, e poi l’altro. Poi fa roteare il paletto che ha in mano e se lo infila nella cintura. Si avvicina a Buffy, che ha l’aria molto confusa, e le dice: “Penso che dovremmo parlare..” Buffy e Wood continuano a camminare e Wood indica a Buffy (che e’ ancora sbalordita) dov’e’ il ristorante. Lyssa e Xander sono ancora al loro appuntamento, con il caffe’ e la cioccolata, stanno parlando della ex relazione fra di Xander e Anya. Xander dice che ultimamente ha pensatomolto a lei a causa del loro anniversario, o quello che sarebbe stato il loro anniversario. Dopo che Lyssa gli ha detto alcune cose sulla sua (di Xander) situazione, Xander si scusa per l’”appuntamento” in corso. Lyssa sorride e dice che puo’ pensare a qualcosa di divertente che potrebbero fare. In un ristorante francese di lusso, Buffy e Wood sono seduti ad un tavolo intimo e Buffy gli chiede subito come ha fatto. Wood, con tono calmo, le dice che non ha mai combattuto con due vampiri prima d’ora, ma e’ stato noto per aver combattuto un demone o un vampiro qua e la’. Buffy dice che lui potrebbe sapere chi e’ lei. “Sei la Cacciatrice” dice lui con tono calmo. Lei sorride e scuote la testa, incredula, non sa come comportarsi. Buffy chiede a Wood perche’ ha accettato un posto di lavoro sopra la Bocca dell’Inferno. Wood dice che gli piace fare il Preside, ma qualcosa di grosso sta arrivando e deve essere li’ quando succedera’, vuole aiutare. Ammette che non era pronto a rivelarsi a Buffy fino a che non fosse pronto ad affrontare il combattimento lui stesso. Quindi viene fuori che lui sapeva chi era Buffy prima di assumerla. Lei gli chiede come fa a sapere delle Cacciatrici “Ok.. Vedi, quando ero piccolo, mia madre era una di loro. L’unica, per la verita’, la Cacciatrice.” Dice Wood. Questa notizia coglie Buffy di sorpresa. Buffy gli chiede com’e’ possible che una Cacciatrice abbia un figlio. Wood dice che non sa di nessun’altra Cacciatrice con dei figli, e che sua madre venne uccisa quando lui aveva 4 anni. Buffy gli chiede chi ha ucciso sua madre. “Un vampiro” risponde lui. Le dice che ha recitato a parte del figlio vendicativo a 20 anni, ma poi ha scoperto che non arebbe mai trovato il vampire che aveva ucciso sua madre, cosi’ si e’ limitato a continuare a combattere i vampiri, sperando di incrociare prima o poi quello che ha ucciso sua madre. Dice di non essere popolare fra i vampiri, dice che probabilmente e’ per questo che prima li hanno attaccati. Buffy, curiosa, continua a fare domande a Wood. Gli chiede se ha dei poteri speciali da Cacciatore. Li risponde di no. Nessuna chiamata mistica o cose del genere. Ha imparato a combattere perche’ e’ stato cresciuto dall’osservatore di sua madre, che glielo ha insegnato. Buffy gli chiede “E hai deciso di rivelarmelo in questo lussuoso ristorante francese con le luci soffuse?” Lui dice che non sa come sia successo, ma e’ successo. Si sorridono e si fanno gli occhi dolci. “Hai trovato la pistola?” chiede Jonathan/The First a Andrew, nel salotto di Casa Summers. Andrew dice di averla trovata nel cassetto della biancheria di Buffy e commenta sulle cose carine che ha Buffy. Jonathan/The First chiede di vedere, e Andrew dice che non ha preso niente della biancheria. Jonathan/The First, esasperato, lo corregge: “Mostrami la pistola.”. Andrew tira fuori un sacchetto di carta, e dentro c’e’ la pistola. Jonathan/The First dice a Andrew che le SIT andranno nel panico quando comincera’ a sparatoria, quindi prima lui dovrebbe cercare di intrappolarle nel seminterrato. Andrew chiede perche’ uccideranno le ragazze. Jonathan/The First dice che se le SIT vengono uccise, la linea della Cacciatrice non ci sara’ piu’. Andrew si comporta come se comprendesse, facendogli alter domande. Gli chiede perche’ non prende Spike per farlo. Jonathan/The First dice con tono sinistro: “Non e’ ancora il momento per lui.” Andrew comincia a comportarsi in modo strano. Con nonchalance chiede a Jonathan/The First se ha qualche debolezza. Jonathan/The First gli chiede perche’glielo sta chiedendo. Andrew dice che non e’importante, poi gli chiede dell’esistenza di The First, pensa che deve avere qualcosa a che fare con gli impulsi malvagi di tutti. Jonathan/The First e’sospettoso e chiede a Andrew perche’ gli sta facendo tutte queste domande. Andrew e’ molto imbarazzato nella risposta, si schiarisce la gola, e dice che vuole semplicente essere in grado di servire meglio The First capendo meglio le cose, come quando uccideranno Buffy. *Are you wearing a wire?* gli chiede Jonathan/The First. Willow salta improvvisamente sulla sedia, togliendosi le cuffie, e’ molto nervosa. E’ seduta ad un tavolo nel seminterrato con Kennedy, Dawn e Amanda sedute vicino a lei, e un’attrezzatura da registrazione sul tavolo. Jonathan/The First affronta Andrew, dicendogli che ha il controllo su di lui (su Andrew) e che non dovrebbe prenderla alla leggera. “Io ti tengo, Andrew. Ti ho fatto fare questo…” dice Jonathan/The First, si appoggia le mani sul petto e poi gliele mostra ricoperte di sangue coagulato.Andre guarda,e si spaventa ancora di piu’ quando Joanthan/The First continua a parlargli, incolpando Andrew per aver ucciso Jonathan con le sue stesse mani, dice che Jonathan adesso soffre un’eternita’ di tormenti a causa di quello che ha fatto Andrew. L’immagine di Jonathan/The First cambia lentamente. LA sua faccia diventa pallisa, sudata e sporca. Diventa sempre piu’ putrefatto e assomigliante a un cadavere. The First dice che la morte di Jonathan ha mandato Andrew verso una certa strada e adesso lui deve continuare ad andare avanti, ma Andrew diventa coraggioso, dice a The First di smetterla di apparire come il suo amico Jonathan, “Tu non sei lui.” Andrew continua , dicendo che ora sta bene e non sparera’ alle innocenti ragazze. Poi dice che quando la lotta sara’ finita paghera’ per aver ucciso Jonathan. Jonathan/The First dice che paghera’, ceto, perche’ adesso The First e’ incazzato con lui! “Pensi di essere cosi’ intelligente?” La voce di Jonathana rriva dalle cuffie di Willow, ma Kenedy dice che non sviene dalle cuffie, riescono a sentirlo tutti. All’improvviso appare loro dal nulla l’immagine fantasma di Joanthan putrefatto e decadente, che dice: “Cosi’ tante ragazze morte… cosi’ tante..” poi svanisce altrettanto velocemente. “Visto? Lo sapevo. Lo sapevo…” dice Xander. Aveva ragione, un altro appuntamento con un demone. Xander e’ legato alla ruota circolare a noi familiare (quella in cui fu legato Spike e fu tagliato e fatto sanguinare per aprire il Sigillo, in “Never leave me”), sospeso sul Sigillo di Danzathar, a dorso nudo. Lyssa lo guarda, ed usa la corda comprata da poco per sollevare la ruota fino a sopra il Sigillo. “Non puo’ succedere! Non puo’ succedere che una donna demone mi trovi attraente!” dice sarcasticamente Xander, e diventa nervoso, adesso e’ stato sollevato del tutto ed e’ proprio sopra il sigillo. Dawn toglie lentamente i microfoni dal petto di Andrew, mentre Spike e Giles hanno raggiunto Willow, Kennedy, Anya e Amanda in salotto. Spike chiede perche’ hanno cercato di registrare The First, dicendo che era ovvio che lo avrebbe soltanto fatto arrabbiare ancora di piu’. Giles fa la stessa domanda a Willow. Willow dice che volevano studiarlo e ottenere delle informazioni, visto che non ne hanno nessuna. Spike chiede perche’ e’ apparso a Andrew, chiede perche’ non e’ apparso a lui. Andrew dice che The First gli ha detto che non e’ ancora il momento per Spike. Sentendo questa frase Spike e Giles assumono un’espressione preoccupata. Andrew si lamenta del dolore mentre Dawn continua a togliergli i microfoni, ma Dawn gli dice che lui ha fatto un buon lavoro. Andrew la ringrazia. Anya chiede a Andrew che cosa voleva fargli fare The First. Andrew dice che voleva che sparasse a tutte le ragazze. Dawn assume un’espressione preoccupata, ma quando Andrew le dice che intendeva tutte le Potenziali Cacciatrici, Dawn si rilassa. Giles comincia una ramanzina, dice che questo prova la sua teoria che dovrebbero concentrarsi e non andare a degli appuntamenti. Vuole rintracciare Buffy. Spike si offre con entusiasmo di andare a prenderla e fa per uscire, ma Willow dice che puo telefonarle lei. Subito dopo Willow riceve sul suo cellulare un messaggio di testo da Xander! Willow dice agli altri che hanno trovato un sistema di codici per emergenze e simili. Poi dice che non riesce a ricordare se quello specifico codice significa “Ho avuto fortuna, non chiamrmi per un po’.” O “Sono uscito con un demone che sta cercando di uccidermi.” Dawn dice che dovrebbero calcolare la percentuale di possiblita’ e tutti presumono che Xander sia in pericolo. Andrew dice che Buffy sapra’ cosa fare, al che di nuovo Spike si offre di andare a prendere Buffy. Willow lo ferma, dicendo di nuovo che le puo’ telefonare lei, ma dopo che Willow ha composto il numero, sentono il cellulare di Buffy che suona li’ vicino. Willow lo trova sulla tavola e tutti capiscono che Buffy e’ irrintracciabile. Spike dice che andra’ a prendere Buffy, riesce ancora a seguire le tracce del suo odore, e si dirige verso la porta, mentre Giles lo guarda. “Oh mio Dio, questa potrebbe essere la cosa migliore che ho mai avuto in bocca.” Dice Buffy mentre mangia un boccone dalla forchetta. Wood sorride e dice che prenderanno le pere e le intingeranno nel brandy. Buffy e Wood stanno chiaramente flirtando. Wood le da un assaggio imboccandola con la sua (di lui) forchetta. Proprio in quel momento, Buffy guarda in alto e rimane sorpresa nel vedere Spike impiedi accanto al loro tavolo, con uno sguardo molto serio. Wood chiede se c’e’ un problema. Buffy chiede a Spike cosa ci fa li’. “Si tratta di Xander”. Le risponde Spike. Xander, che adesso e’ sospeso sopra il sigillo, e’ nel panico, e cerca di spiegare a Lyssa cosa succedera’ se il sigillo si apre. Lyssa lo sa gia’, esclama allegramente: “Il sigillo si apre e viene fuori un vampiro crudele e selvaggio.” Xander le chiede perche’ pensa che sia una buona idea. Lyssa dice che sa che la fine sta arrivando ed e’ il momento di scegliere da che parte stare e aiutare. Poi Lyssa prende un grosso pugnale decorato, e guarda di nuovo Xander. Gli occhi di Lyssa diventano gialli e simili a quelli di un gatto. Conficca il pugnale nel fianco di Xander, che piange per ildolore. Il sangue comincia a gocciolare dalla lama. “Non avrei potuto farlo senza di te, Xander. Grazie per la bella serata!” esclama lei. In una strada, Wood sta guidando, Buffy e’ accanto a lui e Spike e’ seduto nel sedile posteriore. Buffy chiede a Spike se e’ sicuro che Xander sia alla High School. Spike le dice che Willow ha fatto un incantesimo localizzatore. Wood non e’ sorpreso, la scuola e’ il centro di tutto. C’e’ un momento di imbarazzante silenzio, poi per rompere il silenzio Wood chiede come si sono conosciuti Buffy e Spike. Buffy dice che lavorano insieme… nella lotta contro il male. “MMM… forte!” risponde Wood. C’e’ un altro momento di silenzio. “Xander” urla Buffy mentre apre la porta e irrompe nel seminterrato, nell’area del sigillo. Buffe Spike attaccano immediatamente Alyssa, ma Lyssa e’ piu’ forte di quanto sembri. Lancia via, poi attacca Spike e lo blocca a terra, cecando di strangolarlo. Questo fa arrabbiare Spike, che si trasforma in vampiro. “Un vampiro…” dice a se’ stesso Wood, vedendolo, mentre la lotta continua. Wood va da Spike e comincia slegarlo con un coltello, ma e’ troppo tardi! Il sangue di Xander e’ caduto sul sigillo, che ha cominciato ad attivarsi. I pezzi del triangolo si ripiegano in su, lasciando passare della luce che viene da dentro. Inoltre, viene fuori un artiglio da una delle aperture del triangolo… la mano di un Turok-Han! La mano afferra la gamba di Wood, ma subito dopo Wod finisce di slegare Xander, scalcia via la mano e porta Xander lontano dal Sigillo. Senza il fluire del sangue, le parti del sigillo si richiudono, e tagliano il braccio del Turok-Han. Spike, che adesso e’ quasi in stato di incoscienza, e’ fuori gioco, mentre Buffy si sta occupando di Lyssa. Le due lottano per il pugnale per un po. Lyssa lancia via Buffy e Spike si unisce di nuovo alla lotta. Pugni, claci, pugni. Spike viene sbattuto a terra e adesso e’ il turno di Buffy. Buffy riesce ad avere la meglio, e con il pugnale taglia la testa a Lyssa! Mentre il suo corpo e la sua testa cadono in terra, si trasformano entrambi in una creatura umanoide quasi demone. Spike si divincola, Buffy va ad aiutarlo. Wood li guarda con freddezza. Buffy si alza e va da Xander, Wood si alza e si allontana un po’ da Spike, dice che il loro amico stara’ bene. “Hey, Xander… sono qui.” Buffy sorride “Allora, com’e’ andato il tuo appuntamento?” chiede Xander a Buffy, mentre Wood e Spike si scambiano delle fredde occhiate. Dawn sta guardando dalla porta aperta, Anya cammina su e giu’ nervosamente, chiedendo dove sono Buffy e Xander, pensa che la “sgualdrina” abbia mangiato Xander. Andrew dice che capisce la paura di Anya perche’ lui ha “fatto arrabbiare questa forza primordiale”. Giles entra con un bicchiere di latte, e chiede se sono tornati. Entra Chao-Ahn, che dice (sottotitolata) “Perche’ sono tutti alzati? I mostri dei disegni ci stanno attaccando?!?” Giles traduce erroneamente, dicendo che lei ha detto che non riesce a dormire. Poi Giles le offre il bicchiere di latte per aiutarla a dormire. Sempre sottotitolata, Chao-Ahn urla “Stai cercando di uccidermi!” e corre su per le scale. “E’ timida.” Dice Giles agli altri. Dawn diventa tutta eccitata, dice che sono tornati. Anya chiede se xander sta bene. DAwn dice che pensa di si. Anya e’ scocciata che lui stia bene. Finalmente entrano Buffy, Xander e Spike. XAnder ha la camicia aperta e il fianco fasciato. “Ho deciso, diventero’ gay! Willow, avanti, rendimi gay!” Xander e’ determinato a non avere piu’ la maledizione di avere sempre appuntamenti con demoni cattivi. “Dimmi soltanto cosa devo fare. Mi sto spogliando mentalmente Scott Bakula” Andrew sospira e dice: “Ahh.. Capitan Archer…” “Avanti! Facciamo questo gay show nella strada gay!” Willow e’ scioccata, Buffy e Dawn cominciano a scherzarci sopra, dicono che a Clem e’ sempre piaciuto Xander. L’atmosfera si fa allegra, fino a quando Giles zittisce tutti, vuole avvertirli della serieta’ della situazione. Dice che non c’e’ tempo per il divertimento e i giochi e fa una battuta sull’orientamento. Prende i suoi disegni e glieli mostra per provare quello che sta dicendo, dice che le ragazza moriranno, e anche loro potrebbero morire. “E’ momento di diventare seri.” Buffy e’ seduta da sola a pensare sul divano. Spike si avvicina e si siede accanto a lei. Chiede a Buffy se qualcuno le ha detto cos’e’ successo a casa quela sera. Buffy dice che Willow le ha detto che The First e’ tornato. Spike le dice che The First ha rivelato che ha dei piani per lui e pensa che sarebbe meglio se lasciasse la citta’. Buffy gli dice di restare. Spike le dice che puo’ anche andarsene, perche’ hanno gia’ un sacco di aiuto, ma Buffy dice che non e’ questo il motivo. Spike le chiede qual’e’ il motivo allora. “Perche’ non sono pronta a non averti qui.” Risponde Buffy. C’e’ un momento di imbarazzante silenzio. Poi Spike le chiede come si trova con il Preside Wood. Buffy non risponde…
Il preside Wood si lava la faccia in un lavandino, e tira
un sospiro di sollievo dopo una giornata faticosa. Si guarda allo
specchio e vede che c’e’ una donna afro-americana dietro di lui.
“Stai bene” dice lei. “Tu non sei mia madre” replica lui
freddamente.
La
donna lo rimprovera per la sua scortesia, ma lui cerca di essere forte
di fronte all’immagine di sua madre che gli provoca delle emozioni. Si
gira e va alla porta, passando attraverso la forma di sua madre. Poi si
gira e la affronta: “Cosi’, tu sei The First.” Dice Wood, poi chiede a
The First che cosa ci fa li’, perche’ e’ apparso a lui, e adesso? Sua
madre/The First dice che lui si sta avvcinando al mondo ed era solo
questione di tempo. Wood dice di non avere niente che le possa essere
utile e si gira per andarsene, ma si ferma quando lei gli chiede “Ti
piacerebbe sapere chi mi ha ucciso?” The First sa cosa sta cercando Wood
e dice di poterlo aiutare.
Wood le chiede chi e’. FINE Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
Se volete usare questa traduzione, fate pure, basta che
me lo chiediate e Indice episodi settima stagione
|