|
7.13 Indice episodi settima stagione Giles sembra tormentato, vaga per casa Summers, chiede se Buffy & Company staranno bene durante la sua assenza. Dawn gli assicura che staranno bene nei due giorni in cui stara’ via. Giles chiede a Dawn di uscire a portare fuori alla macchina il blocco note di Vi. Dawn esce, lasciando Buffy e Giles soli per un po’. Giles esprime di nuovo la sua preoccupazione per il fatto di lasciarli soli, ma Buffy dice che il viaggio e’ importante per le ragazze. (Ricordiamo che: Giles non ha ancora toccato niente). Durante il dialogo vediamo che Buffy parla con voce roca da “mal di gola” ed ha addosso una sciarpa. Giles dice che THE * Visionquest * a cui le sta portando le aiutera’ a capire chi sono, e chiede chi ha detto loro che la ricerca coinvolge il fare * the Hockey Pokey * e l’essere visitati da * Rasta-Mammah Slayer * (la Prima Cacciatrice). “Non e’ esattamente come l’ho messa io.” Dice Buffy. Willow entra arrivando dal piano di sopra, e’ appena stata da Kennedy, che sembra che sia malata, e’ influenzata e non partecipera’ al * Visionquest * . Poi arriva Xander dalla porta principale, e dice a Giles che farebbe meglio ad andare fuori alla macchina, perche’ le SIT stanno discutendo su chi guidera’ per la prima parte del viaggio. Poi entra Anya, e dice che ha vinto Rona ( * by stuffing Molly in the trunk * ). Giles dice a Buffy di stare al sicuro mentre lui e’ via. “Anche tu..” dice Buffy. Buffy scende nel seminterrato, dove vediamo Spike seduto sul letto (piu’ che un letto e’ una branda), ammanettato al muro. Spike chiede a Buffy se le piacera’ questa pausa, senza le SIT che girano per casa. Buffy all’inizio dice che non e’ male, le piace avere la responsabilita’, ma piu’ avanti dice: “Oddio! Non riesco a credere di avere il bagno tutto per me per due giorni interi!” tirando un sospiro di sollievo, poi si siede sul letto vicino a Spike. I due scherzano su come le SIT corrono come pazze, poi l’argomento cambia e cominciano a parlare di Spike, che si e’ incatenato da solo. Spike dice che cosi’ e’ piu’ sicuro di essere sotto controllo mentre le SIT sono via, almeno finche’ non saranno sicuri che il controllo di The First su di lui sia finito. Buffy concorda, dice che sara’ piu’ facile aiutarlo senza le SIT intorno. “Buffy..” dice Spike con tono come se stesse per dire qualcosa di importante. “Cosa?” chiede Buffy “Ow” dice Spike calmo. “Ow?” chiede Buffy. “Ow.. ow… owowo!” dice Spike, e comincia a fargli molto male la testa. Si afferra la testa e sbatte la schiena contro il muro. Buffy gli chiede che cosa c’e’ che non va, lui si calma un po’, abbastanza da riuscire a dire: “Il chip..” Poi improvvisamente si contorce di nuovo dal dolore, Buffy e’ scossa. Spike si lamenta per il dolore arreggendosi di nuovo la testa. Sigla E’ notte a casa Summers e Willow sta preparando qualcosa in cucina. Arriva Buffy, che e’ appena stata a vegliare su Spike. Willow chiede a Buffy come sta Spike. Buffy dice che “va e viene”, e che e’ nella parte del “va”. Buffy chiede a Willow se il te’ che sta preparando e’ per l’altra paziente. Willow dice che spera che fara’ stare meglio Kennedy. “Uhmmmm” dice Buffy, (con un sorrisetto ammiccante). “E’ solo te’” dice Willow, imbarazzata. Poi Buffy diventa seria, e chiede a Willow cosa ricorda del chip di Spike. Willow dice “non molto”, non hanno fatto molte ricerche in proposito in passato. Poi Buffy chiede se c’e’ qualcosa di sbagliato nel chip, al che Willow dice: “Bene, sara’ divertente.” Willow esce dalla cucina con la tazza di te’ pronta in mano, Buffy le lancia una frecciatina: “Divertiti a consegnare il teeeeee….” Willow risponde: “Ok, non se lo fai sembrare cosi’ una cosa sporca” Al piano di sopra, Willow entra nella camera da letto e vede trova Kennedy che si sta mettendod egli stivali. E’ vestita e non sembra per niente malata. Willow le dice che e’ stata scoperta e dovra’ andare nel deserto con gli altri, ma Kennedy la calma, dicendole di avere una “cosa” da fare. E’ molto seria e dice che ha una sua missione ed ha bisogno dell’aiuto di Willow. Willow e Kennedy sono al Bronze sedute ad un tavolo con due cocktail con l’ombrellino. Willow, vedendo che la ”missione” di Kennedy era andare al Bronze, si arrabbia con lei e si alza per andarsene. Ma Kennedy la richiama, chiedendole di restare e dicendole “Sei sexy quando hai il broncio.” Willow dice: “Restero’ solo per un drink, poi andro’ a casa.”. Kennedy comincia una conversazione chiedendo a Willow da quanto tempo sa di essere gay. Willow e’ presa alla sprovvista, ma continua a parlare. Willow si sente in imbarazzo a parlare della sua omosessualita’, ma si scalda lentamente nei confronti di Kennedy quando la SIT parla di quanto le piace provare e flirtare e scoprire se una donna e’ gay oppure no. Willow alla fine dice: “Tre anni fa, e’ allora che l’ho scoperto. E non erano donne, era… donna. Una sola.” “Penso che mi si sia scoppiato un altro vaso sanguigno.”. Spike e’ steso sul letto, esausto. Buffy e’ seduta accanto a lui e gli da’ un fazzoletto. Spike le dice “O forse è perchè non era previsto che io vivessi così a lungo. Un'altra cosa che io e te abbiamo in comune vero, eh, amore?" Spike si asciuga il sangue dal naso e Buffy cerca di rassicurarlo dicendogli che faranno delle ricerche per scoprire qual’e’ il problema. Spike scherza, dicendo che non c’e’ nessuna ricerca per questo tipo di cose. “Giusto, non e’ una cosa da ricerca, e’ una cosa da telefonata.” Dice Buffy. “Chi chiamerai’?” chiede Spike, poi continua “Oddio, questa frase non sara’ mai piu’ utilizzabile, vero?” “I tuoi genitori lo sanno?” chiede Kennedy, Willow dice di si, lo sanno, all’inizio pensavano che fosse una affermazione politica. Willow parla di Tara, dicendo “Tara e io siamo abbastanza intime” poi, dopo aver guardato Kennedy ed essersi scusata con lei, si corregge “Eravamo.. eravamo abbastanza intime.” Willow adesso e’ un po’ infastidita dal discorso. Spike e’ seduto sulle scale, mentre Buffy e’ al telefono, che sta cercando di rintracciare Riley. Ma non arriva a niente, perche’ sembra che abbia sbagliato numero, e abbia chiamato un fioraio. Mentre Buffy e’ al telefono, Spike ha un’altra cirsi, si afferra la testa, travolto dal dolore. Buffy riattacca il telefono, chiedendo se aveva davvero sbagliato numero o se era una cospirazione. Si gira verso Spike, che e’ ripreso dalla crisi, e dice che questa (crisi) non era brutta come le altre, ma poi viene colpito da un’altra crisi, che lo fa urlare per il dolore. Kennedy spiega che sapeva di essere gay ad una giovane eta’, Willow adesso si sente a suo agio. Willow arrossisce, e dice che non capisce perche’ Kennedy e’ cosi’ interessata a lei. “Ti sei vista?” dice Kennedy sorridendo,e poi fa una lista dei punti in comune ( * similar likes * ) (nessuno dei quali piace a Willow)), poi Kennedy dice a Willow perche’ le piace lei, dicendo che le piace il modo in cui parla, le sue lentiggini ( * fleckles * ) (che sono “leccabili”). Poi Kennedy ammette che non le piace la magica stronzata del “racconto di fate” ( * the magic “fairy tale” crap * ) , ma importa a Willow, quindi importa anche a lei. Di nuovo a Casa Summers, Willow e Kennedy arrivano alla porta della camera da letto buia ed entrano, pronte per darsi la buonanotte. Willow e’ contenta che abbiano parlato e che le cose si siano chiarite. “Sai, nello spirito del chiarimento, sento che ho bisogno di essere onesta su qualcosa…” dice Kennedy avvicinandosi lentamente a Willow. Si guardano negli occhi, si avvicinano, e si danno un romantico bacio. Noi vediamo un primo piano delel loro teste mentre si baciano. “Beh, e’ stato bello…” dice una voce da uomo. Kennedy spalanca gli occhi e si tira indietro bruscamente. Indietreggia terrorizzata, andando a sbattere contro un mobile, guardando la persona che stava baciando: Warren! “Stai bene? Di solito non faccio letteralmente cadere le ragazze sui loro piedi …” dice Willow a Kennedy, che, sbalordita, continua ad indietreggiare, spaventata da quello che sta vedendo. “Oh, ti alzi o… “ continua Warren, chiedendo cosa c’e’ che non va. Connor le chiede che cosa e’ lei. Willow, confusa, va ad uno specchio li’ vicino e si guarda, e rimane subito terrorizzata, vedendo il riflesso di Warren (Da qui in poi anche se Willow adesso ha le sembianze di Warren, noi a volte la vediamo nel corpo di Willow, a volte in quello di Warren. Quando sara’ nel corpo di Willow scrivero’ Willow, quando sara’ nel corpo di Warren scrivero’ Willow/Warren. Tutti gli altri personaggi la vedono sempre nei panni di Warren). Da dietro di lei (Willow/Warren), Kennedy le chiede che cos’e’ questo. “E’ l’uomo che ho ucciso” dice Willow/Warren, con sguardo incredulo. Willow corre giu’ per le scale con Kennedy che la segue, Willow/Warren appare di fronte a Xander, Dawn e Anya, che vedono l’immagine di Warren e si spaventano, indietreggiano e comnciano ad urlare “E’ The First!” “No, ragazzi, sono io.” Dice Willow “Sono io, sono Willow, ragazzi, andiamo!” Willow/Warren continua a cercare d convincerli dicendo loro di chiederlo a Kennedy, che e’ ancora scioccata e dice di non essere sicura di cosa sta succedendo. Subito dopo entra Andrew con una ciotola di… qualcosa, e quando vede Willow/Warren, la ciotola gli cade e la/lo guarda incredulo, dicendo che The First e’ tornato e che lui non lo ascoltera’ piu’. Andrew continua mentre Willow/Warren sta ancora cercando di spiegare, ripetendo: “Non sono The First! Non sono The First!”. Poi entra Buffy, che chiede cos’e’ tutto quel chiasso, e vedendo l’immagine di Warren, gli da’ un pugno su una mascella. Willow/Warren cerca lentamente di rialzarsi, mentre Buffy dice “Ow”, ha capito di aver colpito una persona corporea. Avendo capito che non si tratta di The First perche’ Buffy l’ha toccato/a, Andrew si avvicina e abbraccia Willow/Warren da dietro, toccandogli inavvertitamente il seno, Willow gli dice di allontanarsi. Tutti guardano increduli mentre Willow/Warren cerca ancora di convincerli che lei e’ Willow. Kennedy ammette finalmente che si tratta di Willow. Xander chiede a Kennedy se ne e’ sicura. Willow, agitata, dice: “Ci sono alter storie dei tempi dell’asilo, storie di pastelli non-gialli, in cui tu non ne esci in buona luce.” Willow/Warren continua “Un incidente che coinvolge “Aquaman Underoos” ad esempio?” Interrompendola (per farla tacere), Xander sorride e la saluta. Spike e’ appena apparso sullo sfondo e sta cominciando ad avere un’altra crisi per il chip, cade in ginocchio, ma sono tutti troppo sbalorditi per l’apparizione di Warren. Dawn chiede cos’e’ successo, Willow/Warren dice che non lo sa, che probabilmente e’ stata lei stessa a causarlo. Willow/Warren spiega che erano al piano di sopra, lei e Kennedy si sono baciate, e poi e’ successo. Buffy le chiede cosa glielo fa pensare, Willow/Warren dice che ha fatto accadere cose magiche molto strane e riporta gli eventi da quando se ne e’ andata a quando e’ tornata a Sunnydale. Mentre fanno questa discussione, Andrew e Dawn stanno tastando Willow per vedere se e’ reale. Po Buffy chiede perche’ il subconscio di Willow l’avrebbe trasformata in Warren. L’unica risposta di Willow/Warren e’ che probabilmente sente rimorso per aver ucciso Warren. Poi Willow/Warren si innervosisce, dice che sistemera’ la cosa ed e’ imbarazzata dal fatto che gli altri la guardino in questo modo, poi fa per uscire. Buffy cerca di fermarala/o, ma Willow/Warren dice che va bene, ce la fara’ da sola, ne uscira’ fuori da sola, poi dice che loro hanno altre cose di cui preoccuparsi e guarda verso Spike che e’ sul pavimento dietro di loro, che si sta ancora rotolando per il dolore ed e’ disorientato. Willow/Warren esce dalla porta e glia ltri Scoobies si riuniscono attorno a Spike. Buffy cerca di confortare Spike dicendogli che faranno una telefonata, ma Spike dice che non possono aspettare, sta peggiorando. Kennedy, vedendo che tutti sono distratti da Spike, esce per seguire Willow/Warren. Notte. Willow cammina a passo svelto in una strada , Kennedy la raggiunge da dietro, spaventandola. Wiilow/Warren le dice di andare a casa e continua a camminare visibilmente sconvolta, ma Kennedy la segue. Kennedy le chiede se ha un piano, Willow risponde che trovera’ qualche aiuto per convertire l’incantesimo. Willow dice di aver provato a convertirlo, ma c’e’ qualcosa che blocca l’incantesimo. Kennedy dice che vuole aiutarla, dice ch Willow/Warren ha bisogno del suo aiuto, perche’ lei era li’ quando e’ successo. Willow dice che deve farlo da sola, senza aiuto. Poi Kennedy dice che andra’ con lei ugualmente, se non per qualcosa di piu’, per tenere compagnia a Willow. Willow/Warren le dice di non continuare per quella strada. Willow dice che sta andando a trovare dei vecchi amici/amiche che potrebbero essere in grado di aiutarla. Camminando in una zona boscosa, Buffy e Spike stanno cercando qualcosa in terra con delle torcie. Spike le chiede se e’ sicura di voler andare con lui. Lei dice di si. Arrivati a un certopunto Spike dice “La’” e comincia a scavare fra la sporcizia e i rifiuti. Spike dice che ogni volta che quando era prigioniero dell’Iniziativa, ogni volta che iniziava a comportarsi male, loro lo drogavano e lui si sentiva come se fosse in “la-la-land”. Buffy suggerisce di cercare archivi e cose del genere, cercando di racimolare piu’informazioni che possono sul chip. Trovano una catena, Spike e Buffy la tirano su e viene fuori una grata che copre un’entrata che porta all’abbandonato Quartier Generale dell’Iniziativa. Poi scendono in un corridoio buio e disordinato Il telefono suona a Casa Summers e Andrew si alza per rispondere, dicendo a Xander, Dawn e Anya che sta aspettando una telefonata su quando arrivera’ la “Lega dei gentiluomini straordinari”. Xander gli chiede eccitato se puo’ averne due copie, ma vedendo come lo guardano le ragazze, si ricompone e dice “Perdente.” “E’ stato attaccato” dice Xander dopo aver riattaccato il telefono. Xander dice che questo tipo, Robson, e’ stato attaccato dai Bringers, e l’ultima cosa che ha visto prima del “black out” e’ una grossa ascia diretta versola testa di Giles, mentre Giles lo stava aiutando. Quando Robson e’ rinvenuto, Giles non c’era piu’. Anya dice che Giles non ha mai detto loro niente di tutto questo e tutti assumono un’espressione preoccupata. Dawn chiede cosa stanno dicendo, e Anya dice che Giles potrebbe essere The First, visto che The First puo’ diventare qualunque persona morta che voglia. Quale miglior modo che diventare la persona di cui Buffy si fida di piu’? Dawn dice che non c’e’ nessun modo per saperlo con sicurezza, ma Andrew dice loro che The First non puo’ prendere forma corporea. “Bene, non e’ come se Gile non avesse toccato niente, vero?” dice Anya, ma poi comincia a pensare: “Nessuno ha visto Giles toccare qualcosa da quando e’ tornato?” fanno una pausa, si guardano preoccupati. “Arreggere qualcosa? Nessuno l’ha abbracciato??” Tutti sono preocupati e pensano in silenzio, poi improvvisamente saltano tutti su dalla sedia e vanno verso la porta. Andrew chiede dove stanno andando. Xander dice che stanno andando nel deserto, da Giles. Andrew diventa tutto eccitato e vuole prendere qualche cassetta per la macchina, ma Xander gli dice che lui non andra’ con loro. Andrew gli chiede se e’ perche’ e’ cattivo, ma Xander gli dice di no, e’ perche’ e’ noioso. Andrew continua a supplicarli di portarlo con loro, dicendogli che se lo lasciano solo, potrebbe fare qualcosa di cattivo, come * buringing * qualcosa o incollare insieme qualcosa. Anya e Dawn convincono Xander a lasciarlo andare con loro. Escono tutti dalla porta principale e Anya si gira preoccupata verso Xander. Anche Xander e’ preoccupato, dice che (le SIT) sono la’ fuori, tutte sole. Seduto da solo davanti a un fuoco, Giles si guarda intorno, con aria sospettosa, quasi come se fosse malvagio. Nello sfondo del campeggio ci sono delle tende che indicano che le SIT sono tutte nascoste.. o sono? Bwwwaaaa… In un piccolo palcoscenico di un teatro, un gruppo di circa 12 streghe (Wiccan) sono sistemate in circolo e cercano di meditare e di invocare… qualcosa con la luce delle candele. Willow e Kennedy appaiono sulla porta e le interrompono. La leader del circolo delle streghe chiede loro chi sono. Willow/Warren dice che e’ lei, Willow, che si sono gia’ incontrate in precedenza. Willow/Warren presenta Kennedy, che fa cenno di si’ con il capo. Willow/Warren guarda il gruppo di streghe spaventate ed e’ sorpresa di come e’ diventato il campus delle Wiccans * have come from bake sales * [abbiano smesso di vendere roba cotta???]. “Ah, no, lo facciamo ancora, il secondo martedi’ di ogni mese.” Dice la leader delle Wiccan, che poi dice che fa ancora un po’ fatica a credere che lei sia Willow. “Uhm… e’ davvero lei.” Dice una voce familiare da dentro il circolo. Amy si alza e dice che la conosce. Willow/Warren e’ sorpresa e anche un po’ impaurita. Amy cerca gentilmente di scusarsi per le sue azioni passate e dice che sta ottenendo aiuto dal gruppo delle Wiccan. Vaughne (la leader delle Wiccan) dice che Amy si sta comportando si sta comportando molto meglio, ma Amy dice che va bene, sente di doversi scusare. Subito dopo Amy assume un’aria preoccupata e, guardando Willow/Warren, le chiede com’e’ successo.Willow/Warren dice che si e’ imbattuta in questo problema e non riesce a risolverlo, e che e’ venuta li’ in cerca di aiuto. Amy dice che il gruppo e’ intento a guarire con la forza della vita e cose del genere, non e’ vera magia, ma Amy dice che ci provera’. Mentre il gruppo delle Wiccan e Kennedy guardano dalle sedie del pubblico, Amy e Willow/Warren sono a sedere con le gambe incrociate e si tengono le mani, Amy recita un incantesimo. Una sfera splendente che si trova in mezzo a loro due comincia brillare, ma poi comincia a bruciare le mani di Willow/Warren, che indietreggia e si alza di scatto. “Non ha funzionato?” chiede Amy, sorpresa. “No, non ci sei riuscita, stupida puttana!” Willow/Warren si avventa contro Amy e le da’ uno schiaffo. Amy e le Wiccan guardano il tutto sorprese e Willow di non averlo fatto lei, dice che e’ stato Warren! Willow/Warren corre via dal palcoscenico e chiede a Kennedy di alzarsi e seguirla nella stanza accanto. Willow/Warren e’ sconvolta e scioccata, dice che si sta trasformando in Warren, un assassino!! Kennedy cerca di calmarla dicendole che possono ancora aiutarla, ma Willow/Warren dice che Kennedy non sa niente della magia e poi dice che, nel caso non l’avesse notato, il loro appuntamento e’ finito. Willow/Warren si precipita fuori dalla porta sul retro e kennedy cerca di seguirla, ma Willow/Warren con un incantesimo innalza una barriera per impedire a Kennedy di seguirla. Nel seminterrato dell’Iniziativa, Buffy e Spike camminano con delel torce in mano e cominciano a trovare segni di morte. Passano davanti al cadaveri putrefatti del personale dell’Iniziativa e ai corpi putrefatti dei demoni. Buffy e Spike sono entrambi spaventati e decidono di starci poco. Spike trova una porta che riconosce e dice che andranno al laboratorio dei medici dove possono prendere la droga. Passando da una porta di metallo arrivano in una stanza buia. Si guardano intorno, e sentono un rumore. “Ok, andro’ io: R..” dice Andrew dal sedile posteriore della macchina, ma tutti lo ignorano “E’ dura giocare a Ghost da solo”. Vediamo Xander, Anya, Dawn e Andrew in macchina, che stanno andando nel deserto da Giles. Anya si mostra preoccupata, chiede cosa troveranno se Giles era veramente The First. Xander dice: “Beh, non le avrebbe portate li’ per meditare..” Andrew si gira verso Dawn e le dice che probabilmente adesso e’ contenta di non essere una Potenzial Cacciatrice. Anya dice che non ne sono ancora sicuri, e Xander dice che potrebbero sapere che stanno arrivando. Dawn va nel panico, dice che loro non hanno la Cacciatrice i una strega potente. “Solo una teenager, un ex demone senza poteri e due * big geeks * [sfigati]” dice Anya. A questo punto stanno tutti seduti in silenzio fino a che Andrew rompe il silenzio dicendo: “Ok, licenza del gioco al placcaggio, forse?” Willow sta camminando in un vicolo di notte, ma poi si appoggia contro un muro e si lascia cadere a sedere lentamente, cominciando a piangere, tenendosi le mani sul viso. Poi si toglie la mani dal viso. “Guardami, sto piangendo come una ragazzina” dice Willow/Warren in modo sempre piu’ “warrenesco”. Si alza e si incammina con l’aria di qualcuno che ha qualcosa in mente. Spike e Buffy stanno ancora cercando facendosi luce con le torce, cercano di scoprire da dove proviene il rumore. Le scene sono molto scure, quindi non si vedono bene. Si vedono solo le forme di Bufy e Spike che si muovono. Improvvisamente si sente un ringhio e Buffy viene colpita da qualcosa, la sua torcia cade in terra. Spike chiama Buffy, ma non sente nessuna risposta e nessun rumore. Impacchettando delle candele e altre cose da Wiccan, Amy dice a Kennedy che le altre se ne sono andate, che tutte le cose riguardanti Willow/Warren erano un po’ troppo raccapriccianti, persino per loro. Poi Amy vede la preoccupazione nello sguardo di kennedy e le dice di aver visto che lei e’ molto preoccupata per Willow. Amy cerca di confortarla dicendole che Willow e’ forte e ne ha passate di peggio. “molto prima di uscire e trovarsi una Potenziale Cacciatrice grande e forte come guardia del corpo.” Kennedy dice di non aver mai detto a Amy di essere una Potenziale Cacciatrice. Amy cerca di riprendersi, dicendo che le sembra che l’abbia detto prima. Kennedy ribadisce di non averglielo mai detto. Amy ammette di essere stata scoperta, dicendo “Ops..” Nel seminterrato dell’iniziativa, Spike riesce a sentire il demone combattere con Buffy, ma proprio quando cerca di andare ad aiutarla, il chip comincia di nuovo a bruciare e Spike lo supplica di smettere: “No… no… non ora!!” Spike si accascia al suolo proprio mentre il demone (che non si vede bene, perche’ e’ molto buio) e’ sopra a Buffy, e sta avendo la meglio. Il demone vede Spike steso a terra indifeso, smette di attaccare Buffy, afferra Spike (che adesso e’ in stato di incoscienza) e lo trascina per terra lungo un corridoio. Intontita dalla battaglia, Buffy chiama Spike. “Lo stesso modello dell’ultima volta? Come ha funzionato?” [ * How’d that work out ya * ] chiede il proprietario del negoziod I pistole mentre Willow/Warren osserva le pistole in una vetrina. Willow si alza, sorride in modo molto “warrenesco”, e risponde: “Ne saresti sorpreso.” Giles e’ davanti al fuoco, si alza lentamente, si gira e cammina un po’ restando in silenzio. Proprio quando si gira, viene attaccato da Xander e gli altri che gli si avventano addosso! Lo placcano e cominciano a spingerlo e tastarlo, urlando: “Toccalo! Toccalo! Lo sento!” Giles e’ scioccato, dice che tutti si possono toccare gli uni con gli altri e poi chiede loro cosa stanno facendo. Anya dice che pensavano che potesse essere il “malvagio non corporeo” e Dawn continua, dicendo che hanno ricevuto una telefonata e non ricordavano che avesse toccato niente. Poi Giles capisce e dice: “Aspettate un minuto… pensate che sia malvagio se porto un gruppo di ragazze in un viaggio in un campeggio e ‘non’ le tocco?” Buffy si guarda intorno nel raggio di luce della torcia, e chiama Spike, ma non riesce a vedere niente nell’oscurita’. Improvvisamente il demone la attacca, ringhiando e colpendola. La lancia via. Lei solleva qualcosa e colpisce il demone. Si sente un calcio, poi un pugno, poi un * squish *, poi si sente il rumore del paletto che cade per terra e alla fine si sente rantolio del demone. La battaglia e’ finita, Buffy ha ucciso il demone. Buffy trova Spike e si inginocchia vicino a lui, dicendgli “Resta con noi.” Lui la guarda, ma non riesce a parlare. Improvvisamente si accendono dei riflettori. Da un corridoio sopra le loro teste, degli uomini in uniforme puntano dei fucili verso Buffy e Spike. “L’Agente Finn ha riferito che hai cercato di contattarlo, prima, oggi” Il leader dei soldati dice agli uomini di abbassare le armi e dice, rivolto a Buffy: “Ha detto che potresti avere bisogno della nostra assistenza. Siamo qui per provvedere a qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno per aiutare questa faccia di culo qui.” Buffy lo guarda arrabbiata. “Queste sono state le sue esatte parole, Ma’am.” E’ giorno. Vediamo una figura camminare in una strada, con uno scopo, e una pistola in mano. La telecamera sale e vediamo che e’ Willow, che ha uno sguardo freddo e determinato. Buffy guarda da lontano Spike, che e’ steso in un lettino. Sono ancora dentro l’Iniziativa. Il leader dei soldati arriva dietro a Buffy e dice che leoi aveva ragione, la squadra dei medici ha dato un’occhiata al chip e ha visto che si sta deteriorando. Dice che se continua cosi’, lo uccidera’. Buffy chiede fra quanto, ma il leader dice che deve essere fatto adesso. Buffy chiede cosa devono fare. Il leader dice che l’Agente Finn ha detto che la decisione spetta a Buffy. Lei gli chiede cosa intende per “decisione”. Lui le dice che il chip puo’ essere riparatoo rimosso. Buffy deve prendere una decisione… “Dimmi perche’ le hai fatto questo!” dice Kennedy a Amy, che sogghigna. Poi Kennedy si avventa contro Amy, ma con un gesto della mano, Amy lancia Kennedy sulle seggiole per il pubblico, con la magia. Amy le si avvicina freddamente, e le dice di aver fatto una maledizione a Willow. Kennedy le chiede perche’ le ha fatto prendere la forma di Warren, e perche’’e successo quando si sono baciate. Amy ridacchia per il modo in cui si e’ attivata la maledizione. “La maledizione che le ho fatto lascia che il subonscio della vittima scelga la forma della punizione. E’ sempre meglio di qualsiasi cosa io possa inventare.” Kennedy dice a Amy di annullare la maledizione. Amy accetta con entusiasmo, ma poi dice: “Oh, aspetta.. no.” Kennedy chiede a Amy: “La odi cosi’ tanto?” Amy dice che non riguarda l’odio, riguarda il potere (“It’s not about hate, it’s about power”) [n.d.Stellina la stessa frase che ha detto Buffy alla fine dell’episodio 7.01 “Lessons”] e di come Willow ne ha sempre avuto troppo (di potere). Amy e’ gelosa perche’ lei (Amy) ha dovuto lavorare duro per arrivare ad essere potente solo la meta’ di Willow, a Willow la magia e’ sempre venuta troppo facilmente. Amy parla di come era debole Willow, che poi e’ diventata malvagia, ed e’ finita che ha quasi distrutto il mondo. Kennedy e’ furiosa, chiede a Amy qual’e’ il suo concetto di divertimento, e dice che Willow sta scomparendo. Amy dice che non e’ colpa sua (di Amy), e’ colpa di Willow. Poi Amy ci pensa un attimo e si chiede dove potrebbe essere Willow adesso. Kennedy si avvicina di nuovo ad Amy, ma Amy schiocca le dita e… … e POOF, Kennedy si ritrova nel cortile sul retro di Casa Summers! Vediamo sullo sfondo la panchina dove erano seduti Buffy e Xander durante la sparatoria di warren. Kennedy si guarda intorno confusa dicendo “Questa e’ una cosa diabolica.” Poi vediamo Willow che entra dal cancello aperto. Willow dice le stesse parole che disse Warren quel giorno: “Pensavate di poter fare questo a me? Pensavate di cavarvela cosi’?” Willow alza la pistola ela punta verso Kennedy. Kennedy cerca di calmarla, chiedendole “Che cosa hai fatto?” “Fallo smettere!” dice Willow. Kennedy chiede: “Willow, cosa hai fatto?” mentre Willow continua a minacciare Kennedy con la pistola. “Eri li’, puttana, l’hai visto.” “L’ho uccisa.” Continua Willow/Warren. Sia Willow/Warren che Kennedy sono confuse, ma Kennedy continua a cercare di fare deleldomande a Willow per calmarla. Chiede a Willow che cosa intendeva quando ha detto che “l’ha uccisa”. Entrambe capiscono che Warren sta lentamente prendendo il corpo di Willow. Poi Willow comincia ad incolpare Kennedy, accusandola di aver causato la manifestazione di Warren facendogliela dimenticare. Kennedy capisce e dice: “Tara” , il che scatena di nuovo Willow. Willow accusa Kennedy di averla ingannata baciandola. Willow avanza, dicendo che Warren sta vincendo, e implora Kennedy di aiutarla. Willow dice di essere stata punita per aver dimenticato Tara nell’istante in cui si sono baciate. Kennedy le dice che va bene, che baciarla non e’ stato sbagliato. Willow sta cominciando a crollare (psicologicamente) ed e’ confusa, abbassa lentamente la pistola. Willow si sente colpevole per aver tradito la memoria di Tara, poi urla a Tara di tornare, accasciandosi a terra e scoppiando in lacrime. Kennedy si avvicina a Willow, dicendole che e’ tutto ok e che adesso sta cominciando a capire tutta questa cosa della magia. Poi si avvicna a Willow/Warren per baciarla, ma Willow/Warren la ferma, chiedendole cosa sta facendo. “Ti sto riportando alla vita” mormora Kennedy e si baciano, e con il cambio di scene, non vediamo piu’l’immagine diWarren. Willow guarda Kennedy, che dice: “HMM… sono brava!” Willow e’ sorpresa, chiede se e’ tornata e si tocca la faccia. Kennedy le chiede se sta bene. Willow fa cenno di si con la testa, dicendo di essere stanca. “Sii! Ti preparero’ del te’!” dice Kennedy, la aiuta ad alzarsi e la fa appoggiare contro il suo corpo mentre attraversano la porta sul retro di Casa Summers. FINE Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
Se volete usare questa traduzione, fate pure, basta che
me lo chiediate e DIALOGO WILLOW/KENNEDY
KENNEDY: Da quando lo sai? [Traduzione di Buffyfaith] [Da Buffy Italian World]
Indice episodi settima stagione
|