|
7.12 Indice episodi settima stagione Le SIT stanno camminando in un cimitero buio, sembrano spaventate, e hanno in mano dei paletti. Spike finge di attaccarle, facendo la faccia da vampiro, mette a terra una SIT, poi ne afferra un’altra e fa finta di morderla. Si ferma in quella posizione e chiede alle SIT che cosa hanno sbagliato e perche’ sono state uccise. Rona dice che e’ perche’ loro non hanno la forza della Cacciatrice. Buffy dice che THAT’S PART OF IT. Spike dice che l’altro motivo e’ che lui non ha rispettato le regole. Buffy comincia a insegnare alle SIT I punti piu’ importanti. Dice alle SIT di obbedira ai loro istinti. Buffy chiede a Spike che cosa gli stanno dicendo i suoi istinti. Lui risponde “Di uccidere.” Buffy si gira e continua la lezione. Spike attacca, Buffy lo mette a terra, e, continuando a dar lezione alle SIT, si mette a cavalcioni su di lui. Buffy si rende conto di aver fatto male a Spike e fa per tirargli su la maglietta per controllargli le costole. Spike la ferma prendendole la mano, dicendo che sta bene. Le SIT chiedono se dovrebbero provarci [MAKE OUT] con i vampiri. Bufy risponde di no e lascia che Spike si alzi. Poi dice alle due cacciatrici vicine che e’ arrivato il loro turno. Sigla E’ giorno. Buffy sta camminando nello scantinato di casa Summers, con un’ascia in mano, mentre le SIT chiacchierano rumorosamente fra di loro. Buffy lancia l’ascia su un pannello-bersaglio attaccato al muro, le SIT si zittiscono. Buffy dice loro che la morte aspetta tutte loro e che la sua (di Buffy) morte rendera’ una di loro la prossima cacciatrice. Buffy dice che se le fonti di Anya dicono bene. The First e’ in remissione [REMISSION]. The First faceva affidamento su Ubervamp (Turok Han). Uccidendo Ubervamp hanno guadagnato tempo. Ma non avendo piu’ Spike, non restera’ confuso per molto, tornera’ ad attacarli. Buffy dice loro che gli estranei sono ancora fra di loro. Devono decidere che non moriranno. Dice loro che sa che hanno nostalgia di casa, ma loro sono speciali. C’e tanta gente al mondo che non sa qual’e il suo scopo nella vita, loro invece sono fortunate, sanno perche’ sono qui, hanno una missione, sono le prescelte. Buffy comincia a salire le scale per uscire, e dice a Dawn (che e’ seduta in fondo alle scale) che farebbe meglio a sbrigarsi o fara’ tardi a scuola. Buffy e’ al lavoro nel suo ufficio alla Highschool, e’ al telfonocon Xander. Buffy dice a Xander di assicurarsi di chiudere la porta se si fa la doccia. Una rgazza di nome Amanda entra nell’ufficio. Buffy dice a Xander che ha da fare e riattacca il telefono. Amanda chiede a Buffy se la gente non pensa mai che lei sia strana. Buffy dice che pensa di si. Amanda dice che pensa di essere strana. Dice che pens ache un ragazzo sia crino se le fa la corte. E dice che quando lui le fa la corte, lui continuasse a farle la corte. Chiede a Buffy se e’ cosi’ che si capisce se qualcuno ti piace. Buffy si impappina in una spiegazione con dei riferimenti alla sua relazione con Spike, e finisce dicendo che e’ finita, anche se non ne sembra tanto convinta. Buffy torna a casa e triva una sedia rotta e le SIT e Xander che stanno litigando. Andrew urla di smettere di urlare e loro si zittiscono. Entra Willow e dice che c’e’ un’altra potenziale cacciatrice in citta’. Buffy, Willow, Xander Anya e Andrew discutono su come localizzare la nuova SIT. Buffy ha paura che questo la distrarra’ dai suoi turni di caccia/ronda. Gli Scoobies dicono che troveranno la SIT da soli. Dawn, dalla porta, fa un commento che fa capire che si sente inutile. Buffy dice che gli Scoobies possono fare le ricerche. Andrew esulta, ma Buffy gli dice che lui non ci puo’ andare. Le SIT stanno giocando con le armi in cucina. Una di loro punta la balestra verso Dawn. Dawn la rimprovera per averle puntato contro la balestra. Le SIT sono emozionate perche’ andranno a un’escursione di allenamento. Dawn sembra gelosa. Buffy entra in cucina con Andrew. Andrew sta supplicando Buffy di lasciare che lui li aiuti. Buffy gli dice di no, e per l’ennesima volta lui puntualizza che Spike sta aiutando. Buffy gli dice che e’ diverso. Buffy e le SIT se ne vanno, andrew chiede a Dawn se vuole giocare a “Dragonball Z” Willow, Dawn e Andrew sono seduti al tavolo, stanno cercando le cose di cui hanno bisogno per l’incantesimo localizzatore per trovare la nuova SIT. Dawn comincia anominare tutti gli studenti della Highschool, sperando che non siano loro. Di fronte al caminetto acceso, Willow sta facendo l’incantesimo, lanciando delle cose nel fuoco. Xander, Dawn e Anya guardano. Willow causa una gran puzza con l’incantesimo, il tanfo dovrebbe portarle alla nuova SIT. Appare un globo arancione splendente, e si libra in aria nel mezzo della stanza senza andare accanto a nessuno. Anya dice che Willow ha sbagliato l’incantesimo. Decidono di usare il computer per trovare la SIT. Dawn va ad aprire la porta per fare uscire la puzza. Il globo splendente vola verso Dawn e la sbatte sulla porta. La gang capisce che la nuova SIT e’ Dawn. La gang e’ scioccata da tutto cio’ che comporta il fatto che Dawn sia una SIT. Anya, entusiasta, dice a Dawn di come, da una falsa persona con falsi ricordi e una storia di cleptomania, si e’ trasformata in una SIT. Dawn e’ sconvolta, perche’ il fatto che diventera’ una cacciatrice significa che Buffy deve morire. Dawn chiede se dovrebbe allenarsi. Anya, eccitata, si siede di fronte a Dawn. Andrew entra e chiede se ripareranno il forno a microonde, vuole fare dei popcorn. La gang dice a Andrew che Dawn e’ la prossima SIT. Dawn dice che non vuole dire a Buffy che e’ una SIT a causa di quello che ha detto Joyce [Nell’episodio 7.07 “Conversations with dead people” dove The First si era presentato a tutti sottoforma di persone morte. Joyce aveva detto a Dawn “Buffy non ti scegliera’, sara’ contro di te”]. Anya fa un paragone con il sentirsi come se lei fosse parte di qualcosa di piu’ grande, come essere ingoiati da una cosa piu’ grande. Dawn si spaventa e sale nella sua stanza. Willow, Xander e Anya discutono su cosa significa il fatto che Dawn sia una SIT. Anya dice che significa che si e’ appena guadagnata una vita breve. Discutono sulla durezza di questo commento, ma nessuno di loro nega che sia la verita’. Discutono se dirlo o no a Buffy. Dawn ascolta dal piano di sopra. Avendo sentito abbastanza, esce di nascosto dalla finestra. Buffy, Spike e le SIT sono in un bar di demoni. Buffy sta spiegando loro come ottenere delle informazioni.. Le SIT le chiedono se possono bere. Buffy dice loro cosa bevono i demoni. LE SIT ci ripensano. Buffy spiega che lei e’ venuita solo per le informazioni, di solito non frequenta questi demoni. A questo punto si avvicina a lei… Clem! Clem la abbraccia e parlano di TV. Le SIT commentano che Buffy probabilmente e’ sucita anche con lui. Buffy e Clem tornano dal gruppo e Clem spiega loro che dovrebbero stare attente ai demoni. Noi vediamo Clem girato di spalle, le sue orecchie si espandono e vediamo uscire dalla sua faccia e dalle orecchie delel specie di serpenti. Le SIT urlano. Dawn, che sta camminando da sola in una buia strada di Sunnydale, incontra Amanda, che sta camminando anche lei da sola per la strada. Dawn la saluta dicendole che sta facendo una passeggiata. Anche Amanda la saluta e le dice che anche lei stava facendo una passeggiata. Amanda le augura buona passeggiata e si allontanano. Ma poi Dawn la richiama e nota che ha un taglio sulla testa e le chiede che cosa le e’ successo. Amanda le dice che era sola ed e’ stata attaccata da qualcosa che non aveva una bella faccia, ed e’ scappata da esso. Dawn le chiede se l’ha graffiata con i denti. Amanda le chiede se era davvero un vampiro o qualcosa di simile. Amanda pensa che Dawn la stia prendendo per pazza. Dawn le dice che le crede. Amanda dice che non sa cosa fare, le dice che ha lasciato il vampiro dove era. Dawn le dice che IT’S DEALABLE. Amanda suggerisce di andare da Buffy. Dawn chiede ad Amanda se conosce Buffy. Amanda dice che si dice in gro che sia schizzofrenica, ma ha sentito in giro che ha salvato delel vite. Dawn dice che Buffy e’ occupata, quindi si occuperanno del vampiro da sole. Amanda e Dawn entrano furtivamente nella scuola. Amanda accompagna Dawn dove ha lasciato il vampiro. Amanda le chiede se il graffio sulla testa la trasformera’ in una vampira. Dawn dice di no. Amanda chiede se devono uccidere il vampiro o se possono accompagnarlo in palestra ad uccidere della gente, potrebbe essere divertente. Dawn la guarda orripilata. Continuano la loro strada verso il vampiro, Dawn continua a sfoggiare le sue conoscenze. Dawn apre la porta (che pensava fosse chiusa a chiave) in cui era il vampiro. Non vedono nessun vampiro. Dawn dice che deve essere uscito, ma non ne e’ sicura. Il vampiro e’ attaccato al soffitto sopra la porta, sopra di loro. Il vampiro salta giu’, Dawn e Amanda scappano. Il vampiro le insegue. Arrivano a un’uscita ma non riescono a uscire. Dawn colpisce il vampiro con un estintore e lei e Amanda scappano in un’altra direzione, il vampiro le insegue. Buffy e Spike sono in una cripta. Buffy sta spiegando alle SIT com’e’ la tana di un vampiro. Dice che i vampiri possono vivere ovunque. Le SIT chiedono a Spike dove viveva. Lui dice in una cripta, ma piu’ bella, non riesce a trovare le parole per spiegarlo, Buffy dice “Confortevole”. Le SIT le chiedono quando l’ha trovata confortevole. Buffy ignora la domanda e manda le SIT a controllare se nella cripta ci sono dei vampiri. Le SIT obbediscono e poi dicono di aver trovato qualcosa, un corpo. Buffy si avvicina e dice loro che non e’ un corpo, sono resti [LEFTOVERS]. Si tratta di un vampiro. Il vampiro la guarda. Dawn e Amanda scappano nel laboratorio, mettono un grosso scaffale davanti alla porta e si siedono contro di esso per tenere chiusa la porta. Subito dopo il vampiro cerca di buttare giu’ la porta. Buffy, mentre combatte con il vampiro, spiega i punti piu’ importanti dell’essere vampirizzato. Dawn e Amanda spingono contro lo scaffale per tenere fuori il vampiro. Dawn dice di avere un piano. Buffy continua a fare lezione. Amanda e’ d’accordo con il piano di Dawn. Si alzano e corrono in differenti direzioni. Il vampiro riesce ad entrare. Buffy dice alle SIT che un vampiro e’ sufficiente per ucciderti e devi usare tutto quello che c’e’ intorno a te per salvarti, una cacciatrice puo’ trasformare qualsiasi cosa in un’arma. Dawn lancia un contenitore di vetro al vampiro, poi rompe l’asta di una bandiera trovata appoggiata al muro e si avventa contro il vampiro. Il vampiro atterra Dawn. Buffy smette di parare i colpi del vampiro, dice alle SIT che l’unica differenza tra lei e loro e’ che loro non sono la cacciatrice. Buffy e Spike chiudono le SIT dentro con il vampiro. Gli Scoobies rimasti a casa bussano alla porta di Dawn, ma non ottengono nessuna risposta. Anya propone di buttare giu’ la porta, dice che sarebbe divertente. Nessuno e’ entusiasta dell’idea di Anya. Aprono normalmente la porta (che non era nemmeno chiusa a chiave), entrano nella camera e vedono che Dawn non c’e’ piu’. Dawn e’ ancora a terra con il Vampiro ce la sta attaccando. Supplica Amanda di aiutarla, ma Amanda dice di avere troppa paura. Arrivano anche tre Bringers, che entrano rompendo le finestre e inseguono Amanda. Dawn urla loro che stanno inseguendo la persona sbagliata. I Bringers inseguono Amanda nel corridoio. Xander appare dall’alto delle scale, seguito da Buffy e Spike. Dawn dice ad Amanda che e’ lei (Amanda) la potenziale cacciatrice, e le da’ l’asta rotta della bandiera. Amanda lotta un po’ col vampiro e poi lo impaletta con l’asta, polverizzandolo. Dawn spiega alal gang che la potenziale cacciatrice e’ Amanda, non lei. Amanda e’ in salotto che sta parlando con le altre SIT, che le chiedono come ci si sente ad uccidere un vampiro. Amanda dice che e’ successo cosi’ in fretta, in un istante si e’ vista passare davanti tutta la vita. Dawn ascolta dalla porta, con aria triste. Buffy e Xander arrivano dietro di lei. Buffy chiede a Dawn se sta bene. Dawn dice di si e dice che andra’ a fare i compiti. Buffy dice alle SIT di andare con lei al piano di sotto per istruire la nuova SIT. Le SIT obbediscono e Buffy se ne va con loro. Dawn e’ in camera sua intenta sui libri. Xander entra e dice a Dawn di quanto e’ dura essere tagliati fuori. Le dice che sa come ci si sente ad essere normali quando tutti i tuoi amici diventano sempre piu’ potenti. La cacciatrice, la strega, il demone, e persino il lupo mannaro. E tutto cio’ che puo’ fare lui e’riparare le finestre. Dawn dice che pensa di aver capito cosa intende Xander. Xander le dice che lei ha creduto di essere la cacciatrice per un minuto e non si e’ chiesta cosa avrebbe significato per lei, ha scelto di combattere. Xander dice che lui nota le cose perche’ non ha dei poteri speciali. Dice a Dawn di esserci stato attento. Xander dice a DAwn: “Tu non sei speciale. Sei straordinaria”. Dawn dice che forse e’ questo il suo (di lui) superpotere: vedere le cose. Xander dice che forse dovrebbe GET A CAPE, poi se ne va salendo le scale. Dawn riflette un attimo, poi torna ai suoi compiti. FINE Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
Se volete usare questa traduzione, fate pure, basta che
me lo chiediate e Indice episodi settima stagione
|