|
7.11 Indice episodi settima stagione Nelle puntate precedenti: Spike e’ incatenato nello scantinato di casa Summers, Buffy dice che crede in lui, Spike viene rapito dai Bringers, il sangue di Spike apre il sigillo di Danzathar, la presentazione di Turok-Han, Willow viene posseduta dal Primo Male, Giles arriva con le SIT [Cacciatrici in allenamento], Giles spiega che le SIT stanno arrivando. Giles descrive il Turo kHan, il discorso di Buffy sull’”esercito” La porta dell’autobus si apre e escono le persone, una delle quali e’ una ragazza di colore afro-americana con uno zaino. Si guarda intorno nella stazione degli autobus deserta nella notte, e non vede un’anima. Si dirige immediatamente verso un telefono pubblico, e comincia a guardare l’elenco telefonico sotto la “S”. Quando arriva al punto in cui dovrebbe esserci “Summers”, la sua mano passa sulle pagine che sono state strappate. Subito dopo un’ombra le copre la faccia, lei guarda su e vede un Bringer che agita minacciosamente un coltello davanti alla sua faccia. Lei si gira, spaventata, e piu’ lontano vede altri due Bringers che sono fra due autobus parcheggiati, e anche loro stanno agitando minacciosamente i loro coltelli. Il primo Bringer avanza verso di lei e lei si accascia contro un muro, troppo spaventata e scioccata per fare qualsiasi cosa. Buffy arriva da dietro e comincia a tirare ai due Bringers tra gli autobus calci e pugni. Il primo Bringer si precipita all’attacco e gli altri due combattono con lei fra i due autobus. Buffy li uccide facilmente con calci, pugni e con i loro stessi pugnali, poi dedica la sua attenzione al primo Bringer, che si gira e scappa spaventato. “Hey! Prova a prendertela con qualcosa della mia stazza!”. Buffy urla dietro alla figura che sta fuggendo, prende uno dei pugnali curvi dei Bringers morti e glielo lancia, piantandoglielo nella schiena, uccidendolo. “Rona, giusto? Ho appena ricevuto la notizia che stavi arrivando” Buffy aiuta la sconvolta Rona a rialzarsi. Rona, che sta ancora cercando di riprendere fiato, e’ ancora un po’ scossa e dice a Buffy che le era stato detto che sarebbe stata al sicuro li’. Buffy la rassicura che si’… una specie… almeno finche’ non verra’ attaccata di nuovo. Le due cominciano a camminare nella notte e Rona chiede a Buffy della parte del “di nuovo”, al che Buffy risponde: “Benvenuta nella Bocca dell’Inferno.” Sigla E’ notte. Willow si sta rigirando sul pavimento in camera sua, cercando di dormire. Kennedy le dice che dovrebbe essere lassu’ con lei nel suo bel lettone caldo. Willow, nervosa, le dice che sta bene, che sta comoda sul pavimento. Kennedy nota il disagio di Willow, ma Willow le dice che e’ perche’ Buffy e’ fuori. Kennedy le chiede quante ragazze stanno arrivando. Willow dice solo una, ma ne arriveranno altre. Kennedy continua a cercare di convincerla ad andare nel letto, che e’ piu’ comodo. Poi Kennedy dice che le cose peggioreranno con tutte queste ragazze e non ci sono abbastanza bagni. Willow sorride e pensa che Kennedy sia cresciuta in una grande famiglia. Kennedy dice di no, solo una mezza-sorella, e non dovevano condividere, “il suo bagno era in un’altra ala della casa”. Willow le chiede: “Ala? Casa tua aveva delle ali?” Kennedy fa capire che la sua famiglia era ricca, nominando la sua casa estiva negli HAMPTONS, ma poi cambia subito discorso, chiedendo a Willow cosa fa con la sua nuova magia. Willow dice che e’ vecchia magia, e cerca di cambiare argomento distogliendo il discorso dalla magia, dicendo di essere stanca. Kennedy dice che se lei fosse stata stanca, sarebbe stata al piano di sotto a dormire con le altre ragazze. Invece di dormire. Molly e’ in salotto che sta parlando alle altre Cacciatrici in Allenamento di Annabelle, che e’ sempre sembrata la piu’ equilibrata prima di essere stata presa dal panico e portata via da Turok Han. Le tre SIT, tutte nuove e mai viste prima, ascoltano come se fosse una storia di fantasmi. Poi assumono tutte un’aria preoccupata quando una di loro dice che Buffy e’ stata via molto tempo. Da un divano, Xander le interrompe: “Forse le potenziali cacciatrici possono stare senza dormire. Io non sto bene se non mi faccio i miei soliti 90 minuti di sonno.” “Sono d’accordo con lui, smettetela con le chiacchiere!... Oppure parlate piu’ forte cosi’posso sentirvi meglio. Sono annoiato, Episodio Uno Annoiato…” dice Andrew a voce alta, ancora legato ad una sedia e lontano dal resto del gruppo. Dalla porta di casa entrano Buffy e Rona e vengono fatte le presentazioni, tutti dicono “Ciao Rona” “Um, perche’ questo ragazzo e’ legato ad una sedia?” e’ la prima domanda di Rona. “La domanda che ti farai presto e’ perche’ non e’ imbavagliato.” Risponde Xander. Giles e Anya entrano dalla cucina, Anya prepara un altro sacco a pelo. Giles suggerisce a Molly di portare Rona a prendere qualcosa da mangiare e le due vanno in cucina. Buffy dice al gruppo che Rona ha trovato dei Bringers che la aspettavano e che deve trovare un modo per uccidere The First. Giles dice che dopo alcune ricerche che ha fatto, hanno ancora molto poco per andare avanti. Anya dice la stessa cosa, dice di aver fatto un giro nella comunita’ dei demoni e di esserne venuta fuori senza niente. Ma poi chiede informazioni su Turok Han: “Niente idee su cosa puo’ ucciderlo… La luce del sole? Il fuoco? I germi?” Andrew la interrompe, cercando di introdursi nella conversazione, chiedendo a Buffy come fara’ a prendere Spike con Turok Han che gli fa la guardia. Buffy vuole zittire Andrew, ma dice che su questo ha ragione. Eve (la cacciatrice con i capelli biondi) chiede di Spike, chiedendo se e’ il vampiro che stava uccidendo di recente. Buffy comincia a spiegare, ma poi ci rinuncia, dicendo che e’ complicato. Le tre nuove SIT dicono che hanno parlato e si chiedono se c’e’ qualche specie di piano. Buffy sospira e dice semplicemente che ci stanno lavorando. Giles le interrompe, dicendo che c’e’ una via che non hanno ancora provato: l’Occho di Beljoxa, una specie di oracolo in un’altra dimensione. Anya e’ un po’ disturbata da quel suggerimento, ma Buffy dice che devono sapere presto, perche’ Spike ha poco tempo. Con le mani sollevate e legato contro il muro di una caverna, Spike e’ quasi privo di sensi, ancora tagliato e bruciato, con gli occhi gonfi, senza maglietta. Un Bringer gli si avvicina con un coltello e indietreggia, pronto a colpire. Spike si sveglia improvvisamente, blocca il coltello con le gambe, afferra il Birnger tenendolo stretto tra le gambe e gli spezza il collo! All’erta, un altro Bringer lo attacca con un torcia infuocata, Spike rompe le corde che lo legano al muro e lo manda via con un calcio. Spike scappa nella caverna e girando l’angolo vede arrivare Buffy. Lei lo guarda e sorride. Anche lui sorride, quasi ridendo, poi va verso di lei per salutarla… Spike si ritrova bruscamente alla realta’, legato al muro con i legacci di pelle. Era tutto un sogno. The First/Buffy (vestita diversamente) lo guarda sogghignando, lo schernisce perche’ sta pensando di nuovo a “lei”. The First parla freddamente, dice che Spike deve rinunciare perche’ loro non possono vincere. The First/Buffy guarda dietro di se verso UberVamp, che conferma sogghignando e va verso qualcosa. The First continua il suo discorso scoraggiante e nota che Spike sta borbottando qualcosa fra se’ e se’. Si avvicina per sentire “Lei… verra’ per me” sussurra ripetutamente Spike in uno stato di dormiveglia. “No, non verro’’” dice The First/Buffy, sorridendo sarcasticamente. E’ giorno. In un vicolo Anya e Giles parlano con Torg, un demone che sta svuotando la spazzatura del ristorante in cui lavora. Torg e’ ferito (moralmente) da Anya, pare che abbia passato una serata con lei e sia stato rifiutato. Anya, frustrata, gli chiede aiuto, poi dice a Torg che andra’a letto con lui se le dara’ le informazioni di cui hanno bisogno. Torg e’ disgustato dall’idea. “Ug.. sei umana! Come sei ora, non ti toccherei per tutti i gattini della Cina”. Giles, che ne ha gia’ avuto abbastanza, li interrompe, dicendo che se Torg dara’ loro le informazioni, la Cacciatrice non verra’ a distruggere il ristorante e ad uccidere tutti i demoni che ci sono dentro. Torg ci pensa su, poi fa un movimento come per minacciare Giles con una punta grossa e tagliente che gli sbuca fuori dalla mano. Poi Torg si taglia l’altra mano con la suddetta punta e fa uscire del fango dalla nuova ferita. Poi getta il braccio all’indietro, lanciando in aria il fango, il quale, dopo aver pronunciato un incantesimo mistico invocatore, fa si’ che l’aria cominci a illuminarsi, e un portale bianco lucente e nebbioso si apre di fronte a loro. Torg afferra il suo bidone dell’immondizia e dice: “Questo e’ il tuo ingresso puzzolente, Anyanka. Non lasciare che ti colpisca quando esci.” Giles e Anya si avvicinano all’aria lucente e ci passano attraverso… … e riappaiono in una dimensione oscura, poco illuminata, l’unica cosa che si sente e’ il sibilare del vento. Giles chiede dov’e’ l’Occhio di Beljoxa. “Qui” dice una voce echeggiante. Giles e Anya si avvicinano entrambi all’oracolo-demone (una massa larga e venosa delle dimensioni di una palla da beachvolley, con muscoli venosi che arrivano da dietro, e ricoperta di piccoli occhi. L’occhio e’ dentro una specie di gabbia.) Il telefono suona e Willow risponde. E’ il COVEN. Willow all’inizio e’ contenta di sentirli, chiede loro se sono riusciti a fra funzionare un certo incantesimo, La faccia di Willow diventa seria quando loro le danno alcune importanti informazioni. “Ow, quella e’ la mia mano per il joystick!” si lamenta Andrew mentre Xander lo slega dalla sedia. Buffy avanza, con le mani incrociate, e guarda severamente Andrew dicendogli: “Non abbiamo tempo per fare da babysitter a un ostaggio… quindi sono qui per dirti che se provi a fare qualsiasi cosa, se provi a scappare.. hai mai visto il film Misery?” [N.d.T. “Misery non deve morire” il film in cui una pazza lega al letto il suo scrittore preferito e gli taglia le gambe perche’ non vuole finire la sua storia] Andrew dice di si’, 6 volte, ma gli e’ piaciuto di piu’ il libro, poi capisce cosa intendeva Buffy. Willow entra e dice a Buffy che a Sunnydale e’ arrivata un’altra cacciatrice due giorni fa, l’hanno scoperto solo adesso perche’ l’osservatore della SIT e’ stato ucciso prima di poterli informare (uno dei veggenti/profeti [SEERS] piu’ potenti del COVEN l’ha avvertita). Buffy vede che ci sono rimaste ancora poche ore di giorno, quindi lei e Xander escono per recuperare la SIT che sta al Sunspot Hotel. Dawn li incontra mentre escono e chiede a Willow dove stanno andando. Willow le dice dell’arrivo di un’altra SIT e che un’altra nel gruppo fara’ bene. Dawn e’ preoccupata, chiede quanto potra’ essere d’aiuto un mucchio di SIT spaventate. Nello scantinato, le SIT si stano allenando. Molly si sta esercitando ad usare un paletto (lentamente), Kennedy arregge un sacco da pugilato per le altre due ragazze, l’altra sta facendo stretching. Eve chiede con sarcasmo che cosa ci stanno facendo tutte li’. “Si chiama allenamento. Il tuo osservatore non ti ha mai insegnato questa parola?” Rona dice di non aver mai avuto un osservatore, aveva appena scoperto di essere quella che e’ quando i “monaci pazzi” hanno cominciato a seguirla. Eve continua con il suo discorso di oscurita’ e di destino funesto, chiedendo cosa faranno. Lei non ha mai visto un vero vampiro, quindi non ne ha nemmeno mai ucciso uno. La SIT che stava facendo stretching (che indossa un basco) [credo sia Vi] dice di aver visto un vampiro, poi si corregge e dice di aver visto la foto di un vampiro… una foto confusa. Eve dice che nessuna di loro e’ lontanamente pronta nel caso che venisse attivata come cacciatrice. Kennedy dice di sentirsi pronta. Rona chiede dei chiarimenti dicendo che per essere attivata la cacciatrice deve morire, quindi una di loro verra’ attivata. “Io preferisco chiamata” dice Molly “Ho sentito che ce n’e’ piu’ di una” dice la SIT con il basco. Molly dice che non ha senso, ma Eve continua con il suo discorso preoccupato e negativo, dicendo che Buffy non puo’ vivere per sempre e una di loro verra’ chiamata. Cominciano a parlare di quanto sono non preparate, troppo giovani (eccetto Kennedy, che pensa di essere troppo vecchia e che potrebbe essere troppo tardi) e Eve dice che tutto quello che possono fare e’ stare sedute e vedersi morire l’un l’altra. In un hotel sul bordo della strada, Buffy bussa alla porta di una camera “Ciao? E’ tutto ok, siamo amici.. e abbiamo gli occhi.” Xander scruta dalla finestra, poi vede qualcosa, e dice a Buffy di buttare giu’ la porta. Buffy apre la porta con un calcio, entrano e trovano una ragazza bionda morta stesa a faccia in giu’. Buffy la tocca e dice che e’ fredda, deve essere morta da giorni. Poi Buffy la gira e rimane sbalordita vedendo che si tratta di Eve. Le SIT sono tutte sedute in circolo … “E’ solo la mia opinione personale, ma non penso che la Cacciatrice possa proteggerci da The First” dice Eve-First… Andrew parla con Dawn, dice che Buffy non sarebbe cosi’ dura se ci fosse un cacciatore ninja maschio. Dawn difende sua sorella, dicendo che Buffy potrebbe prenderlo a calci. Poi Andrew chiede perche’ stanno cercando di salvare Spike, quando lui e’ un assassino. Dawn dice che Spike era controllato da The First, e lui adesso ha un’anima, e loro hanno bisogno del suo aiuto. Andrew diventa si arrabbia, dicendo di essere un genio del male e di poter essere d’aiuto anche lui. Dawn gli chiede cosa puo’ fare, al che Andrew dice che puo’ allevare demoni, preparare piani e cose simili. “Buffy dice che se continui a parlare ho il permesso di ucciderti.”dice Dawn a Andrew, che all’inizio ne dubita, poi ci crede, poi dice sorridendo “Licenza di uccidere… forte!” Poi Andrew comincia una diatriba su James Bond di Timothy Dal ton e Dawn lo guarda in modo strano, chiedendosi che lingua sta parlando. Andrew deluso, si lascia cadere sul divano. “Sono cosi’ solo” dice Andrew “Allora forse non avresti dovuto uccidere il tuo migliore amico” controbatte Dawn. Lei lo guarda e lui dice che ne e’ consapevole, sente ancora nelle dita le vibrazioni. Dawn esce, Andrew la chiama dicendole: “Vuoi giocare a Kevin Bacon?” Buffy entra di corsa dalla porta principale con Xander al seguito, e guarda tutti senza dire una parola. Dawn e Willow, in salotto, vedono che e’ preoccupata e la seguono. Buffy lancia uno sguardo a Andrew (che e’preoccupato perche’ aveva i piedi sul divano), poi la segue. Buffy scende nello scantinato e ordina “Allontanati da loro”. Le SIT sono tutte confuse, chiedono cosa c’e’ che non va. Guardando dritto verso Eve, Buffy ordina di nuovo: “Allontanati da loro.” Tutti si allontanano da First-Eve e Dawn chiede cosa c’e’ che non va. Xander dice che lei non e’ Eve, Eve e’ morta. First-Eve sorride e ammette che la sua copertura e’ saltata, girandosi verso le altre ragazze scioccate e dicendo che e’ stato divertente passare la notte con loro e imparare tante cose. Buffy ordina “Stai zitta e vattene!” First Eve da’ loro un avvertimento prima di andarsene, dice che mandera’ un amico piu’ tardi,stasera. Poi First-Eve scompare con un arrivederci. Nella dimensione di Beljoxa, l’enorme massa pulsante di occhi parla in un linguaggio mistico, dice che The First c’e’ sempre stato e ci sara’ sempre e non puo’ essere distrutto. Giles dice che ci deve essere un modo. “Cosa? Sto parlando da solo? Non c’e’ nessun modo!” dice in tono brusco l’Occhio di Beljoxa. Anya e’ impaziente di andarsene, e’ un po’impaurita, ma Giles insiste, chiede a The First perche’ ha scelto di apparire adesso. L’Occhio dice che le condizioni non erano appropriate finora e che un disturbo/intralcio [DISRUPTION] nella vita della prescelta ha dato la possibilita’ a The First di apparire. Giles vuole sapere cosa ha causato il disturbo/intralcio. L’Occhio risponde “La Cacciatrice” Di nuovo a casa Summers, tutte le SIT , insieme a Buffy, Xander, Dawn e Willow, sono sedute al tavolo da pranzo, spaventate dall’apparizione di The First tra loro sottoforma di Eve. Le SIT sono piene di dubbi, si chiedono come faranno a combattere The First. Buffy cerca di controbattere, dicendo che devono restare insieme e adesso non e’ il momento di crollare, loro sono piu’ forti di lui. Devono solo aspettare Giles e Anya per le informazioni e restare insieme. Andrew li interrompe dall’angolo “Lei ha ragione! Dove sarebbe la Justice League se non avessero messo da parte le loro differenze per fermare l’Imperium e il suo ordine alieno mutaforma?” “Non mi aiutare” dice Buffy, guardando male Andrew. Xander dice che UberVamp sta arrivando li’, quindi hanno bisogno di un piano. Buffy dice che pensa che UberVamp non abbia bisogno di essere invitato per entrare in casa e si gira verso Willow, chiedendole se pensa di poter usare la magia. Willow sospira, dicendo che hanno bisogno di una barriera. La scena comincia a spezzarsi e sentiamo le varie SIT cominciare a chiedere di tutto, come combattere, cosa succedera’ se la barriera non reggera’, come uccidere UberVamp, dato che Buffy ha gia’ provato ad impalettarlo. Buffy le guarda e poi guarda verso Willow, che sembra preoccupata. Entrambe si alzano ed escono lentamente dalla stanza, sorpassando Xander che e’ confuso da qualcosa e si lascia sfuggire un “Cosa?”. Esce dietro a Buffy e Willow e tutti e tre gli Scoobies stanno in silenzio in cucina, con il chiacchiericcio delle SIT in sottofondo. Nella caverna, First-Eve sorride malignamente e dice a UberVamp che e’ arrivato il momento di prenderli tutti, eccetto Buffy. UberVamp ringhia e esce, First-Eve si gira e si trasforma istantaneamente in Buffy, che si avvicina a Spike, ancora legato, e gli dice che ama averlo tutto per se’. Notte. Fuori da casa Summers, i Bringers circondano la casa. Le SIT guardano fuori verso I Bringers che stanno semplicemente li’ ad aspettare. Buffy dice che non sono li’ per attaccare, ma per impedire loro di uscire. Buffy tira fuori una spada dalla cassa delle armi e la da’ a Rona, che e’ ancora scoraggiata e chiede “Qual’e il punto?”. Kennedy indica la punta della spada e dice “E’ questo e proprio qui, la infilzi nei cattivi”. Poi Kennedy tira fuori una balestra dalla cassa e si dimostra abile ad usarla. Poi Andrew si avvicina e chiede a Buffy un’arma, dicendo di aver diritto a difendersi. Buffy prende una bottiglia e la da’ a Andrew. Sull’etichetta della bottiglia c’e’ scritto: “Acqua santa.”. Andrew all’inizio la guarda deluso, poi stringe la bottiglia come se fosse la sua stessa vita. In un’altra stanza, Willow sta cercando di affrontare la sua paura di usare la magia facendo fluttuare una candela sopra il palmo della mano. Kennedy la interrompe, e vedendo la magia dice “Wow!” La candela cade nella mano di Willow a causa della distrazione e Willow dice che stava solo provando. Kennedy dice che ha sentito dire che Willow era diventata BAD VOODOO una volta e con tono seducente dice che e’ qualcosa che le piacerebbe vedere. Willow la interrompe, dicendo che l’ultima volta che ha usato la magia The First e’ entrato dentro di lei ed era cattivo “L’ho sentito. In ogni fibra del mio essere. Puro male. Riuscivo a sentire il suo sapore.” “Com’e’ il sapore del male?” chiede Kennedy “KINDA CHALKY” risponde Willow. Dawn attira la loro attenzione, guarda fuori dalla finestra, e dice che sta succedendo qualcosa. Tutti guardano fuori e vedono i Bringers congedarsi da UberVamp e avanzare minacciosamente verso la porta principale. “BANG… BANG…” UberVamp da’ dei colpi alla porta, cercando di buttarla giu’, e Willow comincia a recitare un incantesimo: “Sapeia.. Sepia…” “Scudi devianti, su gli scudi devianti!” dice Andrew e la porta si apre violentemente. UberVamp entra e si gira verso il gruppo, sono tutti riuniti in salotto. Ma Willow finisce di recitare l’incantesimo e una barriera di luce blu appare di fronte a UberVamp, che comincia a tirargli pugni e a graffiarla. Gli occhi di Willow sono neri, sta lottando per tenere su la barriera. Willow dice che lui e’ forte e che lei non riuscira ’a tenerla per molto. Le SIT chiedono cosa fare. Buffy dice semplicemente: “Scappiamo! Scappiamo tutti!” Escono tutti dalla porta sul retro mentre UberVamp continua a prendere a pugni la barriera. Fuori tutte le SIT incontrano alcuni Bringers che le attaccano. Le SIT continuano a scappare mentre Xander e Buffy attaccano i Bringers. Uno dei Bringers attacca Xander, ma Buffy lo accoltella alla schiena e va tutto bene. Loro scappano, UberVamp intanto riesce ad attraversare la barriera e comincia ad inseguirli. Apparendo fuori dal vuoto dimensionale, Anya e Giles sono spaventati e confusi. Anya non capisce cosa intendeva l’Occhio di Beljoxa. Giles le spiega che non e’ perche’ Buffy e’morta che si e’ creato tutto questo scompiglio, ma e’ perche’ e’ di nuovo viva. Anya assume un’espressione imbronciata e dice che sa la verita’: The First e’ li’ perche’ lei, Willow e Xander hanno riportato in vita Buffy. Tutto andrebbe bene se Buffy fosse rimasta morta. Di notte, in una strada di Sunnydale, il gruppo si ferma per riprendere fiato e si riunisce. Si guardano dietro ma non vedono nessun inseguitore, ma Buffy sa che Turok Han tornera’. Buffy dice che per loro e’ il momento di separarsi e ordina a Xander di portare gli altri in un posto sicuro. Dawn protesta, ma Buffy dice che puo’ occuparsi di UberVamp e lo portera’ lontano da loro. Poi Buffy pora via di mano a Andrew la fiala di acqua santa, corre via, e trova subito UberVamp. Buffy prende la rincorsa a tutta velocita’ e gli tira un calcio correndo, ma il calcio non ha effetto su UberVamp. UberVamp si avvicina a Buffy, che e’ a terra, ma Buffy lancia al vampiro la fiala di acqua santa, che gli sfregia e gli brucia la faccia: UberVamp si contorce per il dolore. Poi UberVamp afferra Buffy e la lancia sul finestrino di una macchina, ma Buffy si rialza e scappa via. Dopo aver corso per una certa distanza, Buffy si gira e … non vede niente. UberVamp non si vede. Avvicinandosi a un’area di costruzione, Xander e il gruppo saltano giu’ da un’impalcatura di metallo. Le SIT sono ancora scosse e chiedono che cosa ci fanno li’. Quando chiedono dove sono, Xander dice: “La vista futura della Biblioteca Pubblica, apertura maggio 2003, se mai tornero’ a lavorare.” Mentre le SIT sono confuse, Willow sembra sapere cosa sta succedendo, dice che quello e’ un buon posto e dice a tutti di prendere posizione. L’area e’ all’aperto, circondata da muri di cemento e impalcature. Rona comincia a chiedere cosa sta succedendo ed e’ preoccupata per Buffy e per loro stessi, dice che per quel che ne sanno UberVamp ha ucciso Buffy e sta arrivando li’. “O potrebbe saltare quella parte e venire direttamente qui” dice Kennedy, guardano terrorizzata in lontananza. UberVamp e’ arrivato, e si avvicina ringhiando. UberVamp si guarda intorno e ringhia, colpisce un mucchio di tubi e fa sparpagliare i tubi come dimostrazione di forza. “Oh no no no no no …” dice una delle SIT, Chloe. Sono tutti raggruppate, con le armi puntate con esitazione, non sono pronte per quello che sta arrivando, quando improvvisamente l’area viene inondata di luce! Delle enormi luci illuminano l’intera area, le SIT si guardano intorno, e infine notano la sagoma di Buffy, impiedi su una piattaforma, illuminata dalla luce. Vedendo che UberVamp e’ distratto, Kennedy tira su la balestra e si prepara a sparare, ma Willow gliela rimette giu’, dicendo: “Guarda e basta… e’ il momento dello spettacolo…” Tutti indietreggiano e cominciano ad arrampicarsi sulle impalcature per mettersi al sicuro. Buffy guarda, lanciando battutine a UberVamp. Buffy fa un salto in avanti e si avvicina a UberVamp con sicurezza, dicendogli che fino ad allora, lui ha fatto il suo lavoro, lasciando che le SIT restassero inattive ad aspettare di essere uccise, ma adesso e’ il suo (di Buffy) turno e lei lo prendera’a calci, yada yada. “Benvenuto a Thunderdome” finisce Buffy, e Andrew dice “Due uomini entrano, un uomo se ne va.” Dalla loro postazione al sicuro, sopra un’impalcatura, le SIT, Dawn, Xander e Willow guardano mentre il combattimento comincia. Buffy all’inizio sferra qualche bel colpo, ma UberVamp la contrattacca duramente. Dall’impalcatura, Dawn guarda Willow e capisce che loro avevano pianificato tutto cio’, tutto era organizzato perche’ andasse in questo modo… Willow guarda in silenzio. Di nuovo a casa Summers, tutte le SIT insieme a Buffy, Xander, Dawn e Willow sono sedute al tavolo da pranzo, spaventate dall’apparizione di The First tra loro sottoforma di Eve. Le SIT sono piene di dubbi, si chiedono come faranno a combattere The First. Buffy cerca di controbattere, dicendo che devono restare insieme e adesso non e’ il momento di crollare, loro sono piu’ forti di lui. La scena comincia a spezzarsi e sentiamo le varie SIT cominciare a chiedere di tutto, come combattere, cosa succedera’ se la barriera non reggera’, come uccidere UberVamp, dato che Buffy ha gia’ provato ad impalettarlo. Buffy guarda verso Willow, e le chiede, usando la telepatia, se riesce a sentirla. Willow dice di si’ (sempre con la telepatia). Buffy le dice col pensiero che le stanno perdendo e improvvisamente ha un’idea. Buffy dice mentalmente a Willow di attirare l’attenzione di Xander. Entrambe si alzano ed escono lentamente dalla stanza, sorpassando Xander che e’ confuso da qualcosa e si lascia sfuggire un “Cosa?”, rispondendo al discorso mentale di Willow. Xander esce dietro a Buffy e Willow e tutti e tre gli Scoobies stanno in cucina in silenzio, discutono i piani usando la telepatia. Buffy dice che deve uccidere UberVamp per portare Spike fuori dalla caverna, ma bisogna che le ragazze la vedano uccidere UberVamp per acquistare sicurezza. Xander annuisce e dice di conoscere il posto giusto. Di nuovo alla battaglia: sfortunatamente Buffy sta perdendo. Dopo alcuni calci e pugni, viene scaraventata sull’impalcatura, e questo fa perdere a Kennedy la sua balestra, che cade di fronte a Buffy. Buffy la afferra, prende la mira, e spara a UberVamp (che e’ vicino), che continua ad avanzare, ignorando le frecce che ha conficcate nel petto. Alzandosi, Buffy afferra un tubo e lo usa per colpire UberVamp, per allontanarlo (ed ha un’idea geniale: usa il tubo per prendere un’ascia che e’ li’ vicino), ma UberVamp va di nuovo in vantaggio e schiva i colpi dell’ascia, afferra Buffy, e la lancia da parte. Altri pugni, altri colpi schivati, Buffy sta perdendo malamente, e’ stesa a terra e viene presa a calci. Poi UberVamp la afferra e la lancia in alto su delle assi dell’impalcatura. UberVamp si avvicina per attaccarla di nuovo. Intontita, Buffy non ha il tempo di lottare e UberVamp le stringe la gola e la solleva. Le SIT vogliono aiutare, dicono che devono fare qualcosa, ma Willow dice loro di aspettare e guardare. Buffy si divincola dalla stretta di UberVamp, ma poi ha un’idea. Afferra una freccia dal petto di UberVamp e la spezza, poi gliela conficca nell’occhio destro! UberVamp urla per il dolore e e lascia cadere Buffy. Poi comincia una battaglia piena di pugni e di furia, Buffy e’ veramente arrabbiata e lo intontisce a forza di colpi. Poi UberVamp, colpito da un pugno di Buffy, comincia a girare, il che da’ a Buffy il tempo di afferrare un grosso filo metallico che era li’ vicino e lo avvolge attorno alla gola di UberVamp. Buffy stringe il filo con tutta la sua forza, fino a che, come una lama, il filo taglia la testa a UberVamp, il quale diventa polvere. Buffy si pulisce le mani e guarda verso le SIT che la stanno guardando dall’alto “Visto? Polvere, proprio come il resto di loro… Non so cosa verra’ dopo. Ma so che arrivera’, come questo. Duro. Doloroso. Ma alla fine ci saremo noi. Se facciamo tutti la nostra parte. Credeteci. Saremo quelli che rimarranno impiedi. Qui finisce la lezione.” Le SIT cominciano a saltare giu’, sorridendo, con un rinnovato senso di potere e di fiducia. Escono tutte insieme a Buffy dall’area di costruzione, mentre First-Eve le guarda dall’impalcatura dove erano prima loro. Spike, ancora legato al muro, ridotto a uno straccio, guarda su e vede Buffy di fronte a lui, con in mano uno dei pugnali dei Bringers. [crede che sia The First] “Un… coltello, adesso, e’ vero?... Cosa… Cosa fara’? Tu… tu non puoi farmi del male. Sei solo… solo un dannato frutto della mia immaginazione [BLOODY FIGMENT, dannata finzione], sei solo un…” dice Spike, che non sa cosa sta succedendo. Buffy si avvicina calma e taglia una delle cinghie di pelle, lascinaod cadere la mano di Spike sulla sua (di lei) spalla. Spike capisce che la sta toccando e capisce che si tratta della vera Buffy, non di The First. “Oh…” dice Spike, e lei taglia l’altra cinghia, gli cinge la vita e lo aiuta, in silenzio, ad uscire dalla caverna. FINE Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
Se volete usare questa traduzione, fate pure, basta che
me lo chiediate e Indice episodi settima stagione
|