|
7.10 Indice episodi settima stagione Nelle puntate precedenti: Le cacciatrici in allenamento muoiono, Giles scopre che il suo amico e’ stato ucciso, Dawn dice a Willow di aver visto sua madre, Willow le spiega che si tratta del Big Bad, Andrew uccide Johnathan, Andrew e Morphy-Warren camminano insieme, Willow cattura Andrew e lo porta a casa Summers, Buffy dice a Spike che crede in lui, i Bringers (gli incappucciati) attaccano la casa di Buffy, Morphy-Buffy presenta Spike a un “vero vampiro”. “E’ un ciclo [LOOP]. E’ come la mano della mummia. Sono condannato a sostituire queste finestre per l’eternita’” dice Xander guardando le finestre rotte. E’ ancora notte nel salotto dei Summers, che e’ ancora fatta a pezzi dal precedente attacco dei Bringers. Gli Scoobies hanno ignorato la maggior parte dei messaggi e, malgrado siano esausti, stanno facendo delle ricerche: Willow e’ al suo pc portatile, Dawn, Anya e Buffy guardano, Andrew e’ in un angolo legato ad una sedia, in stato di incoscienza, e Xander sta spazzando dei vetri rotti. Anya e Willow non trovano niente nei libri e chiedono a Buffy se e’ sicura che il… qualsiasi cosa sia… si chiami “The First”. Buffy dice loro che questo e’ quello che ha affermato lui, Anya dice che probabilmente era solo un vantarsi da demone, Buffy dice che l’aveva gia’ sentito prima ed era enorme e antico. Dice che ha quasi fatto suicidare Angel e devono lavorarci in fretta o la stessa cosa potrebbe succedere a Spike. Xander chiede perche’ Andrew e’ ancora svenuto, Dawn chiede se sta fingendo. Dawn si alza, si avvicina a Andrew e gli da un pugno, ma Andrew non reagisce. Dawn fa per colpirlo di nuovo, ma Buffy la ferma. Dawn si siede sbuffando: “Anya l’ha potuto colpire…” Willow diventa entusiasta per un attimo, pensa di aver trovato qualcosa su “The First”, ma si scopre essere la prima banca di Delaware. Buffy adesso e’ molto delusa e chiede un libro a una delle persone presenti. Buffy prende il libro da una persona che noi non vediamo, e sentiamo la voce di Joyce, che chiede a Buffy se ha bisogno di qualcos’altro, forse del te’. Buffy guarda un attimo verso sua madre con felicita’, poi diventa dura e dice: “Tu non sei reale!” Buffy dice che lei e’ “The First”, ma Joyce ignora il commento, e dice che Buffy e stanca e dovrebbe riposare. Buffy e’ divisa fra il voler credere che sia sua madre e il pensare che sia “The First”. Poi Joyce le dice “Devi svegliarti.”. “Stai sognando” dice Xander. Buffy viene svegliata dalla voce di Xander. Tutto e’ come era prima, Joyce non c’e’ piu’. Buffy chiede a Xander se l’ha vista, ma lui le dice che lei stava sognando. Xander le chiede che cosa ha visto, Buffy gli risponde: “Niente.” In una caverna Spike viene trascinato sul pavimento da Ubervamp per una gamba. La caverna e’ illuminata dal fuoco. Spike non sta bene. E’ pallido ed ha ancora molti tagli sul corpo. Appare The First sottoforma di uno Spike perfettamente sano, il quale fa un commento “Kick the Spike” , poi si trasforma in Drusilla! Drusilla comincia a umiliare Spike, mentre UberVamp comincia a tirare calci molto forte a Spike. “"Sino ad allora, faremo con lui ciò che vorremo. Non che non se lo meriti, d'altronde" dice Morphy-Dru mentre l'UberVamp appare davvero incattivito e si avvicina a Spike, che quindi urla di dolore. SIGLA Giorno. Casa Summers. Vediamo Andrew seduto in stato di incoscienza, fino a che … SPLASH, una manciata d’acqua lo colpisce in faccia. Andrew ha una piccola reazione. Anya e Dawn sono sopra di lui con una tazza vuota. Anya dice che non ha funzionato. Dawn dice che forse dovrebbero usare dell’acuqa calda. Buffy entra nella stanza e sia Anya che Dawn si siedono sul divano, cercando di comportarsi come se non stessero facendo niente. Dicono a Buffy che non stavano facendo niente, senza che lei glielo chieda. Subito dopo Andrew si muove “Oh! Guarda chi si e’ svegliato!” dice Dawn. Andrew si sveglia, soffocato dall’acqua, poi vedendo Buffy, la ringrazia per averlo salvato. Buffy lo guarda con sguardo duro e gli dice che se lui non dira’ loro quello che vogliono sapere, lo offriranno a The First come cena. “The First cosa?” chiede Andrew, che non sa di cosa stanno parlando. Anya e Dawn glielo spiegano, ma a lui si lamenta dicendo che non suona molto sinistro “…come Lex o Voldimort”. Buffy lo interrompe, chiedendogli dov’e’ il sigillo. Nel seminterrato della Sunnydale High, Andrew accompagna Xander, Buffy e Dawn al sigillo. Li perde un paio di volte, ma alla fine lo trovano (il sigillo). “Guarda la capra impetuosa di malvagita’!” [THE GOAT HEADY BADNESS] dice Xander vedendolo. Buffy chiede che cosa fa il sigillo, ma Andrew dice che non lo sa, non ha funzionato perche’ non c’era abbastanza sangue. Dawn vede la ruota e dice che c’e’ molto sangue su di essa. “Sembra che The First abbia fatto un altro sacrificio, o un video musicale...” Buffy pensa a per cosa e’ stato preso Spike. Andrew comincia a diventare nervoso, dice che la ruota prima non c’era e lui non aveva niente da fare con essa. Xander si avvicina alla faccia di Andrew dicendo “Grazie per averlo chiarito. Perche’ altrimenti avremmo potuto pensare che tu non ti sia comportato molto bene qui alla satanica botola di accesso. Hai ucciso il tuo migliore amico!” Andrew dice che Johnathan gli ha detto che era in un posto di gioia e di pace, ma Xander lo corregge, dicendogli che e’ stato ingannato da un falso fantasma. Buffy li zittisce entrambi e da’ loro delle pale, dicendo che non possono lasciare il sigillo esposto, e’ troppo pericoloso Tutti e quattro cominciano a lavorare per seppellire il sigillo. “Uomo, questo posto mi da’ i brividi. E’ come in Wonder Woman, puntate 297-299” dice Andrew mentre camminano per i corridoi, verso l’uscita. “Catacombe. Si’. Con lo scheletro.” Interviene Xander allegramente. “E’ stato cool!” “E’ stato cool.” Concorda Xander, sorridendo, ma poi diventa subito pensieroso, renendosi conto della stupidita’ di quello che ha appena detto. “Da qusta parte” dice Xander, e spinge Andrew avanti. Dawn e Buffy camminano dietro di loro, Buffy ha ancora in mano la pala. Dawn chiede a Buffy cosa faranno adesso, con Spike che e’ stato preso da The First. Buffy comincia a spiegare, ma poi, girando l’angolo, si imbattono nel preside Wood, che ha anche lui una pala in mano. Wood, nervoso, dice che pensava che Buffy fosse malata, ma Dawn fa una descrizione molto dettagliata di come era malata Buffy (vomitare, vomitare… ), e dice che con l’aiuto di alcune pillole, Buffy sta meglio. Buffy nota che Wood ha in mano una pala, lui spiega che qualcuno l’aveva lasciata in giardino. Wood nota che Buffy ha in mano una pala, lei ci pensa e gli dice che le serve per aiutare Dawn in un progetto di scuola, seppellire una capsula del tempo. “Ciao, gente del futuro, ai ragazzi adesso piacciono la Red Bull e Jackass!” dice Dawn nervosamente. Buffy e Dawn si girano per andarsene, ma Wood li trattiene, dicendo che spera che Buffy torni presto al lavoro, visto che lui ha dei ragazzi in arretrato che vogliono parlare con lei. Buffy gli assicura che ci sara’, sta meglio adesso. Entrambe le parti si girano per andarsene, Buffy guarda sospettosamente la sua (di lei) pala, Wood fa la stessa cosa. Di nuovo a casa Summers (e’ sera) Buffy e Xander esaminano quello che sta succedendo. Dawn sta facendo delle ricerche sul Sigillo di Danzathar al computer portatile, mentre Anya aiuta Willow a preparare un incantesimo localizzatore per trovare The First, accendono candele e cose del genere sul tavolo da pranzo. Xander dice a Buffy che dovrebbe riposare, e’ impiedi da due giorni, ma Buffy dice di no, dice che vuole sapere cosa succede e che aspettera’ per vedere. Willow spruzza della polvere magica in un circolo su una mappa. Buffy comincia a dire a Xander quanto sembrava potente The First, ma poi BOOF! Da Willow arriva una magica esplosione, che fa volare Anya contro il muro e fa muovere Dawn dalla sedia. Si alza il vento e Willow si alza, con i capelli che le volano e un vapore splendente di uno strano arancione entra nelle sue narici dalla ciotola dell’incantesimo che e’ di fronte a lei. Buffy guarda con occhi spalancati mentre Willow guarda su, il suo aspetto ricorda Dark Willow, con gli occhi neri e i capelli neri. Poi dalla sua bocca viene fuori la forma di The First, con corna enormi e occhi demoniaci luccicanti. Willow apre di nuovo la bocca e ne viene fuori un lampo arancione, che fa volare Buffy contro il muro di fronte con un colpo di vento. “Mi renderete solo piu’ forte!” dice Willow con una voce demoniaca. Xander si precipita li’, afferra la ciotola dell’incantesimo, e la fracassa contro il muro. Willow sviene e Buffy si precipita su di lei. Willow e’ nel panico “E’ ancora in me, lo sento..” Buffy cerca di calmarla, dicendole che va tutto bene, che non e’ in lei. Willow e’ davvero nel panico, dice che non puo’ usare la magia, non vuole fare del male alla gente. Buffy le dice che non useranno la magia per combattere The First e continua a cercare di calmarla. Buffy si prepara per uscire e trovare The First per combatterlo. Xander cerca di convincerla a lasciare che qualcuno vada con lei, ma lei rifiuta, dice che lo affrontera’ da sola. Buffy apre la porta e si trova davanti… Giles! Giles sta davanti a lei, sorridendole. Buffy lo guarda con gli occhi spalancati, si fa avanti per abbracciarlo, ma una ragazza si infila in mezzo a loro, entrando in casa. “Un po’ di confusione” dice la ragazza, con accento inglese. Un’altra ragazza la segue, poi una terza, che si ferma a guardare Buffy. “Questa e’ la Cacciatrice?” dice squadrando Buffy dall’alto in basso “huh..” dice, poi si rincammina per entrare in casa. Confusa, Buffy guarda Giles, che sorride e dice: “Ho paura che abbiamo una “leggera” [SLIGHT] apocalisse..” “Sono tutte cacciatrici?” chiede Dawn, guardando le tre nuove ragazza che sono impiedi in fila davanti a loro, leggermente imbarazzate per la situazione. Giles dice che sono potenziali cacciatrici, che aspettano di essere chiamate. Dice che ce ne erano molte altre come loro, ma la maggior parte sono state uccise, le poche rimaste stanno arrivando a Sunnydale. “Sono state tutte assassinate” dice Buffy e noi vediamo un flashback della cacciatrice in allenamento uccisa a Instanbul “A sangue freddo.” Dice Giles, e vediamo un flashback della cacciatrice in allenamento uccisa a Francoforte “insieme ai loro osservatori.” aggiunge Giles e noi vediamo una veloce apparizione di Giles che parla con il suo amico osservatore che sta per morire. Giles continua dicendo che il Consiglio degli Osservatori aveva sempre temuto che sarebbe successo qualcosa, qualcosa che avrebbe cancellato tutte le cacciatrici in allenamento [Slayers in Training,SIT], insieme ai loro osservatori, e i metodi “E poi Faith” “E poi io” aggiunge Buffy. Willow dice che sono nei guai, non avendo trovato nessuna informazione su The First, nessuna documentazione di nessun genere. Giles dice che e’ perche’ cio’ e’ dei tempi prima della parola scritta. L’unica informazione possibile da trovare era nella biblioteca del Consiglio. Anya chiede cosa ha da dire il Consiglio di tutto questo. Giles assume un’espressione triste. “Andato. Distrutto. Erano in riunione e c’’e stata un’esplosione.” Willow chiede delle documentazioni del Consiglio. Giles guarda una delle SIT (Annabelle, una ragazza inglese con i capelli rossi, con i capelli simili a Dawn) e la chiama. Annabelle apre uno zaino e tira fuori due libri e alcuni files, poi li appoggia sul tavolo. Giles dice che quello e’ tutto cio’ che e’ rimasto dei segreti mistici degli Osservatori, insieme alle poche informazioni che e’ riuscito a trovare lui su The First. Tutti guardano Giles, confusi. Giles confessa di aver rubato i files quando ha saputo che cosa stava succedendo. Anya lo guarda scioccata “E hai fatto saltare in aria il consiglio! Vedi, questo e’ quello che succede quando diventi conservatore/rigido e represso! Reagisci in modo esagerato.” Giles la corregge, dicendo che probabilmente e’ stato un agente di The First a provocare l’esplosione dopo il suo piccolo furto con scasso. Giles spiega che doveva proteggere la conoscenza nei files, non avendo tempo per discutere con il Consiglio. “E questo gli e’ costato le loro vite!” dice Andrew da un angolo, ancora legato ad una sedia, sta cercando di essere coinvolto nella conversazione. Tutti lo guardano e Buffy fa segno a Xander di imbavagliare Andrew. Buffy chiede cosa dicono i files. Giles risponde a grandi linee: The First puo’ cambiare forma, puo’ apparire solo nell’aspetto di chi e’ morto, e’ non-corporeo, non e’ in grado di toccare e di essere toccato. Combatte tramite coloro che inganna o tramite dei servitori, i Bringers “Questi tipi strani con le tuniche nere.” dice Kennedy (la SIT n° 2, che e’ un po’ piu’ bassa delle altre, non ha l’accento inglese, ha un giubbotto di jeans e ha i capelli neri mossi.) “Si. Con i cappucci e gli occhi pazzi con l’alfabeto su. Non li ho visti. Ne ho solo sentito parlare..” dice la SIT n° 3, Molly. Molly ha l’accento di Cockney, e’ mora e ha le codine, ha un giubbotto rosa tutto colorato, ha un look punk. Annabelle zittisce Molly e Giles continua. Dice che e’ piu’ grande di qualsiasi cosa abbiano mai affrontato prima. “C’e’ il male, poi c’e’ la cosa che lo ha creato.”Giles e’ molto serio e dice che non sa come possono combatterlo. Ha paura che la linea delle cacciatrici si estinguera’ e che la Bocca dell’Inferno rimarra’ senza nessun guardiano. Giles guarda Buffy e dice che aiuteranno come possono ma spetta a lei proteggere le ragazze, e il mondo, da cio’ che sta arrivando. “Ma senza pressioni.” scherza Xander. Kennedy comincia ad essere un po’ spaventata, chiede se questo e’ il piano, non avere un piano, contare sulla Cacciatrice? Dice che The First ha fatto a pezzi il suo osservatore, e adesso sta arrivando per loro, e potrebbe non essere una gran bella idea stare seduti sulla Bocca dell’Inferno. Annabelle zittisce Kennedy, ma Buffy e’ d’accordo, dice che hanno bisogno di piu’ forza, e che hanno bisogno di trovare Spike. “Si, lui aiutera’. Se non e’ pazzo. O se non sta uccidendo della gente. O, lo sai, tutto di cui sopra.” Commenta Anya. La testa di Spike viene spinta in una pozza di acqua sporca nella caverna. Vediamo Spike lottare un po’, delle bolle gli vengono fuori dalla bocca, poi si affloscia. Morphy-Dru guarda mentre UberVamp tiene Spike sotto. Poi UberVamp lo tira su e lo tira fuori dall’acqua. “E’ questo il motivo per cui la nostra specie fa delle cosi’ belle bambole.” Dice Morphy-Dru mentre Spike sputa fuori uno spruzzo d’acqua “dure da uccidere…” Morphy-Dru parla di come Spike ha cercato di spifferare il segreto a Buffy, ma adesso non ne sara’ capace. Con la sua solita aria strana, Morphy-Dru flirta con Spike, poi dice che non hanno ancora finito con lui. UberVamp sorride e ringhia, tirando su Spike e poi immergendogli di nuovo la testa nell’acqua. E’ sera. Giles cammina con Buffy in una strada di Sunnydale. Le chiede del lotto di alberi di Natale (da Amends 3.10) dove lei ha visto The First anni fa, ma lei dice che in realta’ e’ successo sotto nelle caverne. Mentre camminano, passano accanto alle luci e alle decorazioni natalizie, e Buffy dice di come ha quasi dimenticato questo periodo dell’anno, e chiede se dovrebbero andare a casa e decorare le macerie. Chiede a Giles se lui tornera’ mai per una normale visita. “Se sopravviviamo a questo, te lo prometto.” Dice lui “Bene. Perche’ mi manchi” dice Buffy emozionata “Anche tu mi manchi” risponde lui. “Allora per quanto tempo hai seguito Buffy?” chiede Andrew. Xander dice che lui non segue Buffy, lei e’ la sua migliore amica. “Sembra che potrebbe essere una buona leader.” Continua Andrew “I suoi capelli sono splendenti. DOES SHE MAKE YOU STAB THINGS?” Willow sta cercando di preparare alla meglio una sistemazione, prepara il divano per una delle SIT. Kennedy dice a Willow che non e’ una buona idea avere Molly a dormire nella camera di Dawn, Molly gli rompera’ i timpani. Willow propone un’idea: Molly al piano di sotto, Annabelle nella camera di Willow, e Kennedy nella camera di Dawn. Kennedy dice che e’ una cattiva idea, Annabelle russa. Willow ci rinuncia, prende in mano una pila di coperte e le da’ a Kennedy, dicendole che puo’ FIGURE IT OUT. “Ok” dice Kennedy, sorridendo, poi si gira verso Willow con un sorriso ammiccante e le dice “Faresti meglio a non accaparrarti le coperte.” Willow assume un’espressione confusa e sconcertata, non sa cosa pensare o fare. Sembra che le due ragazze stiano flirtando. Dawn va da Willow (ancora confusa) e le dice che Annabelle e Molly stanno cercando qualcosa da mangiare, e che lei ha bruciato il Mac and Cheese. Dawn dice che possono provare a farlo passare per qualcosa di “Blackened”, ma quando entrano in cucina, Anya sta buttando il Mac and Cheese nella spazzatura. Willow suggerisce di ordinare una pizza. “AS LONG AS IT’S PLAIN, sono vegetariana.” Molly dice che Annabelle e’ CRICKED, poi trova una scatola di biscotti. Dawn, Willow, Annabelle e Molly si buttano tutte nella scatola, mentre Anya, che e’ al lavandino a lavare i piatti, borbotta in sottofondo. Fuori da un lotto di alberi di Natale, Giles e Buffy camminano, stanno cercando l’entrata della caverna. Buffy dice che sembra familiare e Giles si allontana un po’. CRUNCH! “Trovato” urla Buffy da dentro la caverna in cui e’ cascata. L’entrata era stata coperta con delle assi e abbandonata. Giles guarda giu’ verso Buffy e le chiede se sta bene. Lei dice di si’ e si alza per guardarsi intorno, dicendo a Giles di restare su. Buffy comincia a camminare e a guardarsi intorno, ma ad ogni passo diventa sempre piu’ cauta. Sente che qualcosa la sta seguendo, e vediamo delle fugaci apparizioni di alcune ombre che si muovono velocemente dietro di lei. Lei si guarda dietro le spalle, poi gira la testa, e dal nulla appare UberVamp! UberVamp ringhia, e da’ un pugno sul petto a Buffy, facendola volare contro la parete della caverna. Il combattimento comincia, e all’inizio sembra equo, ma via via ci accorgiamo che UberVamp e’ veloce, forte e dannatamente bravo, blocca e schiva tutti i pugni e i calci che gli tira Buffy. Buffy viene colpita e lanciata e rotola a una certa distanza, tira fuori un paletto. UberVamp la attacca, e Buffy conficca il paletto nel cuore del vampiro. UberVamp barcolla, ma non si polverizza! Sta li’ impiedi, sogghignando malignamente, guarda freddamente Buffy e si tira fuori il paletto dal petto. Buffy assume un’espressione gelata per lo shock. UberVamp la attacca di nuovo, e questa volta e’ una battaglia a uno. Buffy e’ sulla difensiva, cerca di bloccare e schivare i colpi del vampiro, ma viene afferrata, lanciata contro la parete della caverna, tagliata con il suo stesso paletto, e la sua mano viene schiacciata da un pugno che la afferra e la blocca. UberVamp la afferra per la gola e la solleva, ma Buffy, fuori di se’ per la disperazione, afferra una stalattite (o una stalagmite) li’ vicino e la usa per colpire UberVamp sulla testa. Poi scappa via verso il soffitto aperto della caverna, dalla quale era entrata e comincia ad arrampicarsi su. Raggiunge la cima e comincia ad aggrapparsi per farsi strada, ma UberVamp la afferra per una caviglia e la trascina di nuovo giu’. Mentre scende, Buffy da’ un calcio a UberVamp e ricomincia ad arrampicarsi. UberVamp la segue, e proprio quando lui sta per strisciare fuori dal buco, vediamo Giles (o meglio la sagoma di Giles) impiedi di fronte all’alba di un nuovo giorno (e’ piuttosto strano, sembra che Giles appaia solo per un secondo e poi sparisca). UberVamp si copre gli occhi e striscia di nuovo giu’ nella buca. Mattina. Casa Summers. Buffy e Giles entrano e trovano tutte e tre le SIT in cucina, che stanno sgranocchiando la colazione. Notano che Buffy e’ scossa. Buffy dice che ha solo avuto un piccolo combattimento, ma non sa con cosa e lo chiede a Giles. Giles le chiede se questa conversazione non dovrebbe essere privata, indicando le SIT: “Intendi di fronte alla nuova generazione? Non c’e’ tempo per coccolarle, Giles. Benvenute nella stanza della guerra, ragazze!” dice Buffy alle SIT, che diventano interessate e mandano Annabelle a prendere carta e penna per prendere appunti. Giles dice a Buffy che quello con cui lei ha combattuto era Turok-Han, l’equivalente neanderthaliano di un vampiro. Sono bestiali e feroci/crudeli [VICIOUS], e sono “i vampiri che i vampiri temono.” Giles dice che sono una razza completamente differente, fino a quella mattina, pensava che fossero una leggenda. Buffy chiede se e’ una coincidenza che Turok-Han e The First siano apparsi entrambi adesso. Giles dice che e’ piu’ probabile che UberVamp/Turok Han sia un agente di The First. “Uhm… l’hai ucciso?” chiede Annabelle, un po’ nervosa. “No, e’ ancora la’ fuori da qualche parte…” dice Buffy con aria sconfitta. Buffy dice loro che la luce del sole sembra tenere a bada UberVamp. Giles suggerisce a Buffy di dormire un po’. Buffy dice che non puo’, deve lavorare e fare delle ricerche allo stesso tempo. Poi Buffy si gira verso le SIT e si scusa per il fatto che per adesso non c’e’ molto altro da fare a parte stare li’ seduti. Mentre Buffy esce per andare a lavorare, Giles le chiede come fara’ a cercare “qualcosa mal definito come The First”. Buffy dice che lei ha le sue vie. Vediamo digitare su un motore di ricerca la parola “evil”. Buffy e’ al lavoro, sta parlando al telefono con uno degli Scoobies mentre sta digitando al computer. Dice di aver ricontrollato lo scantinato in cerca di prove, ma non ha trovato niente. Poi Buffy preme “enter”, sperando che The First non sia preparato per la tecnologia moderna. “Displaying results 1-10 di 900.517” Provera’ a restringere un po’ la ricerca. Buffy riattacca e continua la ricerca. Il preside Wood arriva dietro di lei e legge sul monitor di Buffy “Manifestations of evil”, poi Buffy digita in aggiunta “in the movies”. Buffy cerca di giustificarsi, dicendo che stava solo cercando alcuni film da noleggiare. “E’ solo che amo questi evil evil film.” Dice Buffy “Come opposto al Rob Schnieder’s Oeuvre” dice Wood. Poi Wood si siede di fronte a Buffy, e le dice che lui non e’ un fan di film dell’orrore, pensa che portino i ragazzi ad un posto in cui non dovrebbero essere. Buffy dice: “Non e’ per i ragazzi” Wood diventa improvvisamente serio, e dice: “Una volta che hai visto il vero male, ci possono essere delle serie conseguenze, e non puoi cancellare quello che hai visto… Mai. E’ solo un’opinione.” Poi si alza e il suo umore migliora. Mentre Wood se ne va, Buffy gli chiede che genere di film gli piacciono. Wood, senza girarsi verso di lei, risponde “Misteri. Amo scoprire cosa c’e’ sotto tutto questo, alla fine.” “Pensa a questo come a un gioco, un divertente divertente gioco.” Dice Morphy-Dru guardando giu’ verso Spike, che e’ incatenato a una roccia della caverna. Il suo tono e’ stile Drusilla, ma c’e’ qualcosa che mostra serieta’ in lei. Chiede a Spike da che parte stara’, e comincia a volteggiare di fronte a lui, flirtando con lui. “Tu non sei Drusilla” dice Spike freddamente, Morphy-Dru fa un sorriso maligno. “Lei era piu’ pazza di te..” finisce Spike. Morphy-Dru e’ offesa, ma ricomincia a flirtare con Spike, lo annusa, sente il suo odore. UberVamp da’ un pugno in faccia a Spike. Morphy-Dru dice a Spike che e’ stato cattivo, e vuole che lui scelga da che parte stare. UberVamp lo colpisce di nuovo. Spike, ridotto a uno straccio, dice lentamente: “Dru… tesoro… GET BENT.” (e’ una specie di Va a farti fottere) “Stupido, testardo DADDY” dice Morphy-Dru. UberVamp comincia a colpire Spike ripetutamente. A scuola, Buffy entra in bagno e si guarda allo specchio. Ha un taglio sulla fronte (che Wood non aveva visto perche’ era coperto dai capelli). Si guarda il braccio, che e’ bruciato e tagliato. “Tesoro, cos’e’ successo?” dice Joyce da dietro e una mano si tende in avanti verso le braccia di Buffy. Improvvisamente vediamo Buffy nel bagno di casa sua, con Joyce che la guarda preoccupata. Buffy dice che il suo braccio sta bene. Joyce le dice che deve riposare, deve guarire. Buffy dice che non puo’, non c’e’ tempo. Joyce chiede a Buffy se e ‘ preoccupata che il sole venga giu’. Lei non puo’ controllare la posizione del sole. Buffy dice che i suoi amici hanno bisogno di lei. Joyce dice che i suoi amici le fanno sempre troppa pressione. Buffy dice che il male sta arrivando. Joyce dice che il male e’ gia’ qui, e’ sempre stato qui, ed e’ la parte naturale di tutti. “Nessuno puo’ fermarlo, nemmeno … ” La voce di Joyce svanisce con il suono della campanella della scuola. Buffy si sveglia sulla sua scrivania e si trova di fronte a un ragazzo. Buffy gli chiede scusa e gli chiede di cosa stavano parlando, ma il ragazzo dice che a lei non importa, come a tutti gli altri, e si alza per andarsene. Buffy cerca di trattenerlo, scusandosi con lui e provando a chiamarlo, cercando di ricordare il suo nome. Ha la testa fra le mani mentre il preside Wood la guarda freddamente dal suo ufficio. Tirando fuori delle armi dalla cassa delle armi, Willow e Dawn si stanno preparando e Giles controlla quanto tempo manca al calare del sole (17 minuti). Buffy guarda e Xander finisce di inchiodare delle assi alle finestre del salotto, le tre SIT sono sedute sul divano e sono nervose, Xander fa il suo discorsetto scherzoso: “Hey Cacciatrici junior. Non siate cosi’ preoccupate. Voglio dire, sicuramente, possiamo non sapere dov’e’ Spike, o come combattere The First o se e quando questo vampiro super-style ci attacchera’ tutti, o comunque, la casa. E’ sbarrata. Tutto quello che dobbiamo fare adesso e’ intrappolare questo UberVamp nella dispensa e il gioco e’ fatto.” Willow cerca di calmare le SIT, che adesso sono scosse, dicendo loro che Xander voleva alleviare le novita’ scherzando alla faccia delle cose morte. “Chi sta scherzando?” dice Xander. “Questa cosa della dispensa potrebbe funzionare. Stai dicendo che M. Night Shamyalan ci ha mentito?” [E’ un riferimento a un film, ma non so quale] Willow si gira verso Buffy e cerca di scusarsi con lei per quello che e’ successo prima, per tutti i arrrr e eeeeee e eeeerrrr e cose simili. [qui Wilow mima tutti questi versi], e per il fatto che voleva aiutare e non c’e’ riuscita. Buffy le dice che e’ tutto ok. Willow dice: “Ho cosi’ tanto potere, ma quando provo a usarlo…” “Non farlo” dice Buffy, e le dice di nuovo che va tutto bene. Buffy si gira per andarsene, ma Willow dice che Buffy ha bisogno di aiuto. Conosce la sua amica e sa che Buffy non chiede aiuto, nemmeno quando ne ha bisogno. Buffy dice che stara’ bane. Subito dopo Kennedy fa una richiesta: armi. Chiede perche’ le SIT non possono usare armi. Annabelle le dice che avranno le armi quando la Cacciatrice dira’ che sono pronte. Molly dice di essere pronta, ma Annabelle dice che lei e’ spaventata. Kennedy dice che sa cosa potrebbe aiutare: armi! Dice che loro sono perse senza. Annabelle dice che sono al sicuro a casa della Cacciatrice. Kennedy replica che ha girato per la casa e che le finestre sono chiuse con delle assi. “Arrivera’ dritto per noi.” borbotta Annabelle, cambiando improvvisamente idea. “Dovremmo armarle, Giles.” Dice Buffy e le tre SIT si precipitano alla cassa delle armi. Andrew, che e’ ancora legato alla sedia, dice che ha una brutta sensazione sulla situazione e sarebbe meglio che fosse slegato. Buffy chiede come questo potra’ aiutarli. Andrew dice che probabilmente loro pensano a lui come a una specie di tipo cattivo e malvagio, ma lui non lo e’ piu’. Buffy e la gang escono dalla stanza e Andrew continua a balbettare dicendo di essere come Vader negli ultimi momenti dello Jedi, che finisce con… “Queste corde prudono.” In una stanza, Buffy e Giles guardano il sole che cala lentamente. Giles dice che stanno tutti bene e che loro capiscono che Buffy e’ a capo della situazione. “Non e’ esattamente quello che volevo sentire.” dice Buffy. Subito dopo entra Molly con una brutta notizia: Annabelle se n’e’ andata. Fuori, nella notte, Annabelle corre freneticamente per la strada. Afferra la croce che ha appesa attorno al collo e guarda nervosamente dietro di se’. Girando l’angolo, corre finendo proprio davanti a UberVamp, che non le da’ nemmeno il tempo di urlare. UberVamp ringhia, la prende per il collo, e la solleva. Noi vediamo il pavimento, sentiamo un “crunch” di rottura di ossa e poi vediamo il crocifisso cadere in terra. Bufy arriva sulla scena e trova Annabelle stesa in terra morta, la croce in terra vicino al suo corpo. Improvvisamente UberVamp la colpisce dall’alto, facendola cadere in terra. A questo punto Buffy si gira con un’espressione terrorizzata. Fa per prendere a calci UberVamp, e lo manca. Fa per prenderlo a pugni, e lo manca. UberVamp e’ veloce, e la colpisce duramente allo stomaco. Poi la afferra per la gola e la solleva, ma Buffy riesce a liberarsi sputando del sangue sulla faccia e sulle dita di UberVamp. UberVamp la segue. Buffy arriva zoppicando in una fabbrica, mentre UberVamp la segue, ringhiando per tutta la strada. UberVamp continua a seguirla tra i macchinari e lei continua a zoppicare. Girando l’angolo, UberVamp la perde momentaneamente. Lei spunta da dietro e lo colpisce con un tubo, ma lo rallenta appena. Lui comincia a tirarle pugni e calci. La fa volare non molto lontano e le si avvicina. Buffy nota dei tubi pesanti sopra UberVamp e colpisce una leva di rilascio accanto a lei. Il gruppo di tubi cade e WHAM, schiaccia UberVamp. Buffy si alza e comincia ad andarsene zoppicando, ma poi sente un rumore dietro di lei. UberVamp si alza da sotto i tubi, illeso! Parte all’inseguimento di Buffy e la raggiunge velocemente in un’altra area. La afferra e la lancia contro il muro, la prende a pugni e a calci, poi la fa volare contro e attraverso un un muro di cemento armato. La polvere e i detriti la coprono lentamente e l’immagine si dissolve. Poi la luce della luna illumina di nuovo il viso di Buffy quando le macerie vengono rimosse. Xander, Giles e Willow guardano con orrore giu’ verso Buffy, che e’ immobile. “Oh, Dio onnipotente!” dice Xander. “Lo sai perche’ sei vivo?” dice Morphy-Dru rivolta a Spike, ma adesso il suo tono e’ diventato di una serieta’ mortale, non ondeggia e non fa discorsi sconnessi da pazza. “Sei vivo per un motivo, e soltanto per un motivo. Perche’ io lo desidero.” Dice Morphy-Dru guardando giu’ verso Spike, che e’ stato picchiato duramente, ed e’ YET SNARKY, dice di essere un burattino per qualunque cosa lei sia. “E cosa ti fa pensare che tu abbia una scelta? Cosa ti fa pensare che sarai mai qualcosa di buono in questo mondo?” dice Morphy-Dru, agitata. “Lei. Perche’ lei crede in me.” dice Spike, guardando dritto verso Morphy-Dru. Su nella sua stanza, Buffy e’ seduta sul letto, fissa un muro con aria assente, e’ bruciata e fasciata. Sentiamo Giles e Willow parlare al piano di sotto di quanto e’ stata picchiata duramente Buffy. Giles pensa che potrebbero esserci delle emorragie interne. Sempre al piano di sotto, in salotto, Giles, rivolgendosi al gruppo (Dawn, Xander, Anya, Willow, e le due rimanenti SIT Molly e Kennedy), continua a parlare di come questa situazione sia insolita e dice che senza Buffy sono tornati al punto di partenza. “Non so se possiamo combatterlo” dice Giles, esasperato. Buffy appare improvvisamente all’entrata della sala da pranzo, appare abbattuta, ma e’ ancora forte. “Non sappiamo come combatterlo. Non sappiamo quando arrivera’. Non possiamo scappare, non possiamo nasconderci… non possiamo fingere che non sia la fine, perche’ lo e’. C’e’ sempre stato qualcosa qui a cercare di distruggere il mondo. Noi li abbiamo sbattuti indietro, ma non occupiamoci piu’ di questo. Occupiamoci della ragione per cui esistono. Il male. Il piu’ forte. The First.” Giles la interrompe: “Buffy, lo so che sei stanca..” “Sono piu’ che stanca. Sono piu’ che spaventata. Sono sulla bocca dell’inferno e sta per inghiottirmi tutta intera...” Improvvisamente il suo umore cambia “e mi soffochera’. Non siamo pronti? LORO non sono pronti. Pensano che aspetteremo che la fine arrivi, come facciamo sempre, ho aspettato abbastanza. Vogliono un’apocalisse? Gliene daremo una. Chiunque altro voglia scappare lo faccia adesso, perche’ siamo appena diventati un esercito. Abbiamo appena dichiarato guerra. Da ora in poi guarderemo in faccia le nostre peggiori paure, li cercheremo fuori. Li troveremo e strapperemo via i loro cuori, uno per uno, fino a che The First si mostrera’ per quello che e’. E io lo uccidero’ da sola. C’e’ solo una cosa su questa terra piu’ potente del male. E siamo noi.” Buffy guarda verso il suo nuovo “esercito” e dice: “Domande?” FINE
Traduzione di Stellina
Indice episodi settima stagione
|