|
7.09 Indice episodi settima stagione La gang sta ancora riparando i danni causati dall’incontro orripilante di Dawn. Xander ripara la finestra, mentre Anya, Dawn e Willow mettono a posto. Dawn sta cercando di capire perche’ tengono Spike vicino, al che Willow le dice che e’ complicato. Anya, a voce alta, chiede perche’ non lo impalettano e basta, con il fatto che che lui e’ di nuovo cattivo, e’ quello che fanno di solito. Anya guarda Xander, sperando che lui dica che e’ d’accordo con lei, ma Xander commenta semplicemente: “Ho una casa da rimettere insieme”. Anya dice: “Bene, voi nascondete tutti la testa nella sabbia, ma io penso che dovremmo essere preparati per il fatto che William the Bloody e’ tornato.”
Si vedono degli stivali neri che camminano in una strada, di notte. L’immagine sale, mostrando un lungo spolverino che svolazza attorno a una forma minacciosa. Infine la luce illumina la faccia di questa persona e vediamo che e’.. Andrew! Andrew cammina nervosamente, Warren cammina accanto a lui e gli chiede come si sente. Andrew gli risponde nervosamente: “Bene.” Poi Warren cerca di far concentrare Andrew sul lavoro, ma Andrew vuole soltanto andare in giro e apparire COOL con il suo spolverino. Poi Andrew si lamenta dicendo che la morte di Johnathan non ha funzionato e chiede a Warren perche’ lui deve sempre fare il lavoro sporco. Warren gli dice che e’ necessario, perche’ lui non puo’ ancora prendere forma corporale e lo dimostra ad Andrew facendogli passare una mano attraverso il suo petto. “Davvero forte, uh? Sono come Obi Wan!” dice Warren sorridendo. “Oppure Patrick Schwaize” dice Andrew, sorridendo anche lui. Warren dice di aver bisogno dell’aiuto di Andrew, e Andrew comincia a preoccuparsi, dicendo che non pensa di riuscire a uccidere di nuovo qualcuno. Poi Warren si trasforma in Johnathan, che dice a Andrew di smetterla di preoccuparsi di questo. Andrew chiede a Johnathan se la sua morte lo ha fatto soffrire molto. Johnathan dice che non era poi tanto brutto, dopo il dolore iniziale. Andrew si mostra dubbioso e si scusa, ma Johnathan dice che era colpa sua (di Johnathan), era piccolo, non aveva abbastanza sangue, ed era anemico. Poi Johnathan dice ad Andrew che non deve preoccuparsi, possono lavorare affinche’ Andrew non sia piu’ in grado di uccidere nessuno.
“Andremo in fondo a questa storia, non abbiamo altra scelta.” dice Buffy mentre lega le mani di Spike ad una sedia. Lui e’ seduto in una sedia accanto al letto, non lotta, si lascia legare e dice a Buffy di legare le corde piu’ strette, dicendo che se lui si libera, qualcuno morira’.
Sigla
Il preside Wood e’ seduto alla sua scrivania, davanti a due ragazzi egoisti che pare che abbiano imbrattato un muro da qualche parte. Il preside minaccia di sospenderli e scrivere sui loro registri permanenti, oppure possono ridipingere il muro. I due ragazzi rispondono con leggerezza “Fallo, sospendici”. Wood dice ai ragazzi che la cosa dei “registri permanenti” era una finta, e che fare il lavoro d’ufficio per la sospensione e’ una grande fatica per lui, quindi, invece, chiamera’ semplicemente la polizia. A questa scelta, i ragazzi accettano volentieri di ridipingere il muro. Si sente bussare, Wood va ad aprire e trova Dawn, che entra e lo informa che Buffy non verra’ al lavoro oggi, e’ molto malata, e’ stata tutta la notte a vomitare. Wood dice che cercheranno di tirare avanti senza di lei, Dawn sorride e esce.
“Ho bisogno di trovarlo il piu’ presto possibile” dice Buffy con tono severo a Quentin Travers, al telefono. Sta cercando di localizzare Giles, ma Quentin sminuisce l’importanza di Giles, dicendo a Buffy che lui non segue le tracce di quell’uomo. Buffy gli chiede di cercarlo, al che Quentin dice che ci proveranno. Quentin riattacca il telefono e si rivolge ai partecipanti del meeting al tavolo, dicendo: “La ragazza non sa niente, e noi abbiamo bisogno di trovare Rupert Giles, il piu’ presto possibile.”
Spike e’ seduto in una stanza buia, ancora legato alla sedia. Sta tremando, ha una specie di “crisi di astinenza” da sangue umano. Buffy entra e si siede con calma, chiedendogli se c’e’ qualcosa che lei puo’ fare. Spike le dice che lei probabilmente dovrebbe andarsene. Gira la testa e si trasforma nella faccia da vampiro, mentre Buffy cerca di afferrare qualcosa. Lui si gira per attaccarla, facendo forza per liberarsi dalle corde. Lei indietreggiando, esce lentamente dalla stanza.
Fuori dalla camera da letto, Buffy dice a Willow che Spike non sta molto bene e hanno bisogno di trovargli del sangue. Willow le chiede se dovrebbero uccidere Anya. Buffy ci pensa per un momento, poi dice di no, hanno bisogno di disintossicarlo dal sangue umano. Willow si offre di andare a prendere del sangue animale, anche solo per uscire di casa e scappare dai “discorsi di attrezzatura” di Xander sull’attrezzatura adatta per la manutenzione. Willow chiede a Buffy come stara’ li’. Buffy risponde che Spike non stara’ bene. Willow dice che intendeva come stara’ BUFFY li’. Buffy risponde che lei stara’ bene.
Andrew e Warren sono sopra a qualcosa. Andrew ha in mano un coltello. Warren gli dice: “Tagliala profondamente, tagliala velocemente, sara’ finito prima che te ne accorgi.” “E se lei strilla?” chiede Andrew. La telecamera scende e noi vediamo la vittima: un piccolo maialino.”Babe 2, un maiale in citta’ e’ stato veramente sopravvalutato.” dice Andrew, cercando di convincere se’ stesso di poter uccidere il maiale. Warren cerca di incoraggiarlo, dicendogli che lui e’ come Conan, lui e’ Andrew, si tratta di uccidere o essere ucciso. “Sara’ fatto, maiale!” urla Andrew e si butta verso il maiale con il coltello.. e lo manca. L’inseguimento comincia, Warren dice a Andrew di bloccare il maiale. Andrew si butta, ancora e ancora, senza mai colpire il bersaglio, colpendo sempre il pavimento o qualcos’altro. Alla fine il maiale scappa nel corridoio del seminterrato della scuola e Warren commenta: “E’ il peggior tentativo di macellare un maiale che abbia mai visto.”. Andrew dice di non essere molto bravo a pugnalare, e chiede se c’e’ qualche altro modo in cui possono procurarsi del sangue.
“Numero 87” dice il macellaio nella macelleria. E’ il numero di Andrew, e il ragazzo va nervosamente a fare il suo ordine “Vorrei 12 bistecche di maiale, 2 libbre di salsiccia, 8 quarti di sangue di maiale, 3 bistecche, un ippoglosso e del dentifricio.” Il macellaio lo guarda confuso per un attimo, poi dice ad Andrew che loro non vendono dentifiricio. Il macellaio si allontana per preparargli cio’ che ha ordinato e Andrew guarda il sugo di alcune bistecche che sono sul banco.
Poco dopo, Andrew da’ i soldi al macellaio e prende fra le braccia un sacchetto di carta pieno fino all’orlo. Proprio mentre si gira per andarsene, Andrew urta contro Willow. La borsa cade e i pacchetti di sangue di maiale si rovesciano. Ancora dentro la macelleria, Andrew guarda Willow terrorizzato, e Willow lo guarda scioccata.
Willow segue Andrew fuori dal negozio, dicendogli “Torna qui!”. Andrew si ferma all’angolo e le dice “Non uccidermi!” Willow gli dice che non vuole ucciderlo. “Non darmi fuoco e non mandarmi in una dimensione di sofferenza eterna!” la supplica Andrew, dicendole che lui non ha ucciso Tara, e’ stato Warren, e comunque lui stava mirando a Buffy. Willow e’ arrabbiata, dice che questo non aiuta. Poi Andrew che lei ha ottenuto la sua vendetta con la morte di Warren, sono pari adesso. Willow e’ sconvolta, chiede a Andrew se pensa che lei abbia ottenuto qualche specie di soddisfazione da quello che ha fatto. Andrew vede che non l’ha ottenuta, e va nel panico, le chiede di non fargli del male e le dice che lui (Andrew) non e’ malvagio, lui e’ buono, adesso fa delle cose buone. “Allora, perche’ hai bisogno di cosi’ tanto sangue?” chiede Willow. Andrew ci pensa un momento, poi cambia idea “Sono cattivo, sono cattivo, sono malvagio, ma sono protetto da forze potenti, forze che tu non puoi nemmeno immaginare, ragazzina. Se mi fai del male, conoscerai l’ira di colui che e’ oscurita’ e terrore. Il tuo sangue ribollira’ e conoscerai la vera sofferenza. Rinuncia, strega, la tua sconfitta e’ vicina.” “Chiudi la bocca” dice Willow e spinge Andrew contro il muro. Poi Willow si avvicina alla faccia di Andrew,dicendogli di essere una strega molto potente. “Sono Willow… Sono la morte. Se osi sfidarmi, io richiamero’ la mia furia, mi vendichero’ amaramente,e faro’ avverare le tue peggiori paure, ok?”
Irrompendo alla porta di casa Summers, Willow porta con la forza Andrew dentro, dove ci sono Xander, Dawn e Anya. Xander dice che questo non puo’ essere un bene. Chiede a Andrew cosa ci fa di nuovo in citta’, ma Andrew e’ insolente “Non otterrai niente da me, falegname”. Xander dice: “Vedremo”
Al piano di sopra, in una camera da letto, Anya si toglie lo spolverino di pelle nero, Andrew le urla di stare attenta, e’ costoso. Lei lo pesta con i piedi solo per fargli un dispetto, Xander lega Andrew a una sedia, nello stesso modo in cui e’ legato Spike. Poi Xander minaccia Andrew, cercando di comportarsi come se fosse un interrogatorio, brusco, sgarbato… ma si vede che non gli riesce molto bene. Xander gli chiede che cosa stava facendo con tutto quel sangue. “Mi sono innamorato di una bella vampira in Messico e adesso sto cercando di rigare dritto e spostare le nostre vite insieme a Sunnydale” Anya si avvicina alla faccia di Andrew, e gli dice che non e’ un gioco. E’ arrabbiata, e rovescia Andrew, Xander e’ sorpreso. Xander chiede ad Anya se possono uscire un momento a parlare.
Buffy tiene qualcosa davanti a lei nella sua (di lei) camera. E’ una borsa di sangue di maiale, dalla quale Spike, con la faccia da vampiro, succhia affamato.
Xander entra in un’altra stanza con Anya. La porta viene chiusa e Anya sorride. I due parlano di come stavano giocando bene a poliziotto buono/poliziotto cattivo e a come lei si e’ lasciata un po’ andare con lo schiaffo, ma le cose stanno andando bene. Xander pensa che Andrew dara’ dei segni in men che non si dica. Lo lasceranno cuocere a fuoco lento per un po’, poi ricominceranno. Subito dopo Buffy entra e Anya le chiede lo “stato” del “suo” (di lei) ragazzo. Buffy dice che ancora non parla. Buffy chiede la stessa cosa ad Anya, e sia Anya che Xander usano delle espressioni da detective per descrivere il loro tentativo con Andrew.”
Buffy ritorna nella camera da Spike e gli chiede se sta meglio. Spike dice di si, poi dice di non ricordare niente. Buffy gli descrive la sua crisi di astinenza, ma Spike dice che non intendeva questo, intendeva tutte le morti che ha causato. Dice a Buffy che lui era fuori da tutto questo, perdeva larghi spazi di tempo e si svegliava in strani posti. Buffy gli chiede quando ha smesso di funzionare il suo chip. “Non ero consapevole che lo avesse fatto, non fino a adesso.” risponde Spike. Dice a Buffy che le cose sono state instabili per lui da quando ha riavuto la sua anima. Buffy gli chiede come ha riavuto la sua anima. “Ho visto un uomo occuparsi di una ragazza” comincia Spike. Dice a Buffy che lui e’ andato dall’altra parte del mondo per fare un duello con un demone, con un prezzo (la prova). Poi dice che era dura, ma lui ha trovato altre cose peggiori. Buffy gli chiede che cosa vuol dire. Lui risponde: “Vuol dire che sono arrivato a ridefinire i termini di dolore e sofferenza da quando mi sono innamorato di te.” Buffy lo guarda scioccata, e gli chiede come puo’ dire questo, ma lui le dice che ha appena ucciso un sacco di gente, essere educato non e’ piu’ cosi’ importante. Lei adesso pensa di sapere di cosa si tratta, lui si sente dispiaciuto per se’ stesso/si sente in colpa [HIM FEELING SORRY FOR HIMSELF]. “Mi sento onesto con me stesso, tu mi hai usato.” Buffy gli risponde “Si.” Spike continua: “ Me lo hai detto, certo. E io non l’ho mai capito, certo, non fino ad ora. Tu odi te stessa, e ti sei sfogata con me.”
“L’hai capito solo adesso?” chiede Buffy.
“L’anima non riguarda raggi di luna e PENNYWISTLES, amore. Riguarda il rifiuto di se’ stessi, l’ho capito. Ho dovuto viaggiare per il mondo, ma adesso l’ho capito. Ti capisco adesso. Capisco la violenza dentro.”
“William il sanguinario adesso ha capito a fondo la violenza?”
“Per quanto fossi cattivo, per quanto fossi malvagio e distrutto, non ho mai odiato veramente me stesso allora, non come ora.” dice Spike.
“Come sta la tua faccia?” chiede Xander entrando nella camera dove c’e’ Andrew e appoggia un bicchiere d’acqua, poi slega Andrew, gli chiede se ha sete e gli offre un bicchiere d’acqua. Andrew lo prende esitante e beve, e dice che Anya e’ psicopatica. Xander dice di si, dice che lei e’ un demone della vendetta. “Questo la volta che l’ho vista fare sesso con Spike.” Dice Andrew innocentemente. Xander cambia rapidamente argomento, dicendo che Anya ha ammazzato piu’ gente del vaiolo. “Il vaiolo uccide ancora la gente?” chiede Andrew innocentemente. Xander dice a Andrew di una delle vittime di Anya, un ragazzo che e’ incorso nella sua (di lei) ira, e lei l’ha fatto soffrire davvero lentamente, prima fermando il suo cuore, poi rimpiazzandolo con l’oscurita’, poi l’ha lasciato a vivere la sua vita cosi’, andando a far visita agli amici e andando al lavoro, ma vuoto. Andrew non sembra molto spaventato, allora Xander aggiunge che poi lei gli ha strappato gli intestini, glieli ha strofinati in faccia, e gli ha fatto delle foto. Adesso Andrew e’ impaurito. Xander dice che le ragazze stanno cercando qualcuno da incolpare per le brutte cose che sono successe. Andrew dice di non aver fatto niente “Stai mentendo figlio di puttana!” dice Anya dall’altra parte della porta. Anya irrompe dentro e si precipita verso Warren, lotta con lui stendendolo a terra. Xander la trascina via da Andrew, ma lei si gira e da’ un pugno in faccia a Xander. Poi Anya si scusa con Xander, si gira e picchia Andrew un altro po’.
Buffy sente i lamenti di Andrew attraverso il corridoio, si scusa con Spike e esce dalla stanza. Appena la porta si chiude dietro di lei, vediamo Morphy-Spike dietro la porta. Morphy-Spike e’ deluso di Spike, dice che hanno un problema.
Buffy entra nella stanza dove ci sono Xander, Anya e Andrew e chiede se va tutto bene. Xander si tocca la mandibola, Anya, che e’ a cavalcioni su Andrei, guarda Buffy e le dice: “Si tutto bene.” Buffy torna indietro verso la camera dove c’e’ Spike, ma mentre si avvicina alla porta, lo sente parlare con qualcuno. Poi sente Spike cantare (lo stesso motivo folk di Sleeper). Buffy entra nella stanza con cautela, si guarda intorno, e chiede a Spike con chi sta parlando. Spike si comporta in modo strano, come se non ci fosse niente che non va, dice a Buffy che stava solo parlando e cantando per tenersi compagnia, poi chiede a Buffy con tono calmo come sta.
Anya ha bloccato Andrew contro un muro e lo minaccia per avere delle informazioni, dicendogli: “Credimi, amerei continuare a picchiarti.” Spike cerca di rassicurare Buffy che lui sta bene, dicendo che probabilmente e’ solo affamato, e le chiede altro sangue. Buffy si gira verso il tavolo per prendere del sangue, con aria diffidente, mentre noi vediamo Spike trasformarsi di nuovo nella faccia da vampiro. Spike ringhia e ulula, poi si slega con facilita’ dalla sedia e si alza per attaccare Buffy. Buffy si precipita su di lui, ma lui la colpisce con un pugno, facendola finire stesa in un angolo. Spike si gira dalla parte opposta a Buffy e colpisce un muro, rompendolo.
“Abbiamo bisogno di piu’ sangue per attivare il sigillo di Danzathar” dice Andrew ad Anya, proprio un attimo prima che le mani di Spike vengano fuori dal muro dietro di lui. Spike con un pugno fa un grande buco nel muro e trascina Andrew nell’altra stanza attraverso il buco, poi spinge indietro la testa di Andrew e affonda i denti nel collo di Andrew.
Andrew urla e lotta, ma Spike lo ha sopraffatto. Buffy si alza da dietro Spike, lo afferra e lo lancia via da Andrew, mandando Spike contro un muro, accasciato sul pavimento. Buffy controlla Andrew per vedere se sta bene, Anya e Xander entrano. Tutti e tre guardano Spike, che riesce a vedere solo delle immagini sfuocate delle quattro persone, ma vede anche Morphy-Spike che sogghigna e lo guarda da lontano. Buffy si alza, si avvicina a Spike e gli da’ un calcio a Spike facendolo finire in stato di incoscienza.
Buffy e gli altri sono in salotto, di notte. Buffy parla di quanto e’ strano che Spike l’abbia colpita e abbia colpito il muro. Anya e Xander arrivano scendendo le scale, dicono di essersi occupati di “qual’e’ il suo nome” e dicono di averlo dovuto legare per farlo smettere di graffiare le sue bende. Xander chiede a Buffy che cosa succede e Buffy dice che non lo sa, spiega che lei e Spike stavano avendo una normale conversazione e poi dopo che lei era andata da loro due a parlare, quando e’ tornata indietro, lui era diverso. Buffy dice di averlo sentito parlare con qualcuno e cantare. Lei ricorda il discorso su una canzone che Spike gli fece nella cantina, e dice che quando lui l’ha sentita e’ diventato un’altra persona. Xander dice che e’ un “TRIGGER” [scatenare], un termine per il lavaggio del cervello. Spiega che e’ cosi’ che i militari creano degli agenti dormienti [SLEEPER AGENTS], per portarli ad attaccare o fare qualcosa quando sono TRIGGERED [una specie di ipnotizzati] per farlo. Xander dice che tutti loro hanno visto dei fantasmi ultimamente, e chiede se i fantasmi di Spike potrebbero aver trovato un modo non solo di tormentarlo, ma anche di controllarlo. Buffy e’ d’accordo, dice che lui ha visto delle cose da quando ha riavuto la sua anima. Poi Buffy chiede come fanno a HOLSTER il TRIGGER. Xander dice che di solito finiscono il loro incarico e poi si uccidono o rubano un sottomarino. Buffy dice a Dawn e Willow di cominciare a fare delle ricerche su fantasmi, spiriti, e qualsiasi cosa che potrebbe fare cio’.
E’ ancora notte. Il preside Wood esce dal suo ufficio. Cammina silenziosamente lungo il corridoio, con una valigetta in mano, va avanti, ma esita quando passa davanti alla porta del seminterrato. Torna indietro, apre la porta e scende le scale. Cammina nel corridoio del seminterrato, ha l’aria di sapere esattamente dove sta andando. Apre la porta della ex-tana di Spike, entra, e trova il corpo di Johnathan steso sul sigillo di Danzathar. Non ne e’ molto sorpreso o sconvolto.
Buffy entra nel suo (di lei) scantinato e si avvicina a Spike, che adesso e’ incatenato al muro per i polsi ed e’ steso in terra ferito e dolorante. Buffy prende dell’acqua e un asciugamano, bagna l’asciugamano e lo usa per togliere il sangue dal mento e dalla bocca di Spike. Spike si sveglia e le chiede: “Ho fatto del male a qualcuno?” “Hai dato un bel morso a Andrew.” risponde Buffy. “Chi?” Spike le dice che non ricorda e non sa perche’, ma Buffy dice che va bene, pensano di averlo scoperto loro. Gli dice che qualcosa sta giocando con lui e qualche fantasma o demone ha scoperto come controllarlo, e gli racconta della teoria di Xander riguardo al TRIGGER. Spike guarda Buffy fissa negli occhi e le dice che lei deve ucciderlo. Le dice che lei non sa quello di cui lui e’ veramente capace. Buffy dice che lo sa, ma Spike continua, dicendole che lei non lo sa davvero. “Sai quanto sangue puoi bere da una ragazza prima che muoia? Vedi, il trucco e’ bere abbastanza da sapere come danneggiarli giusto abbastanza perche’ piangano ancora quando tu.. perche’ non ha valore quando non piangono.” Buffy gli dice che non e’ colpa sua (di lui), non l’ha fatto lui, ma lui dice che e’ troppo tardi, lui l’ha gia’ fatto prima. Spike dice (praticamente ordina) a Buffy di ucciderlo prima che lui esca. Poi Spike le chiede se si e’ mai chiesta perche’ lei (Buffy) non l’ha mai ucciso. Lei dice che lui ha aiutato a salvare delle vite e a proteggere la gente, lui ha aiutato, ma Spike dice: “Non farlo… Non razionalizzarlo come un atto nobile. Sappiamo entrambi la verita’. Ti piace che io ti faccia del male. Hai bisogno del dolore che noi ti causiamo, hai bisogno dell’odio. Avevi bisogno di essere la cacciatrice.”
Buffy si mette sulla difensiva, dicendogli che lui non capisce, che lui sbaglia a pensarla cosi’, lei non la pensa in questo modo. Buffy dice a Spike che lui e’ vivo perche’ lei l’ha visto cambiare, ha visto la sua (di lui) penitenza. Spike protesta ma Buffy dice che lui ha visto il mostro dentro e ci ha lottato, ha lottato con tutto per essere un uomo migliore e ha vinto. Buffy dice che lo vede, e che crede in lui.
Subito dopo va via la luce. La finestra si apre improvvisamente con un’esplosione! Le figure incappucciate sono arrivate, rompendo le finestre del piano di sopra e del piano di sotto, e sono pronte per attaccare! Avanzano verso Xander, Anya,Dawn e Willow”
Il preside Wood scava un buco con aria tranquilla. Prende il corpo di Johnathan e lo butta dentro il buco, poi comincia a seppellirlo. E’ notte.
La grande battaglia comincia. Willow combatte con una figura incappucciata (e viene sbattuta in terra) e Dawn con un’altra. Dawn colpisce con successo la figura incappucciata. Buffy raggiunge un'altra figura incappucciata, che sta arrivando al piano di sotto. Lotta con facilita’ con una delel figure incappucciate, ma un’altra figura incappucciata la attacca da dietro. Poi la figura incappucciata corre su per le scale e Buffy la segue.
Dawn combatte con la figura incappucciata, tirandogli dei calci, lanciandola via, e lanciandola dietro di se’ facendosela passare sopra la stessa, facendola finire contro un muro.
Andrew assume un’aria preoccupata quando vede una figura incappucciata entrare nella sua stanza. Solo che e’ senza cappuccio! Finalmente vediamo la faccia della figura incappucciata, che ha gli occhi sfregiati da cicatrici. La figura incappucciata tira fuori due pugnali curvi dalla cintura e avanza verso Andrew, che e’ legato al letto, ma quando la figura incappucciata lo sta per pugnalare, Buffy la colpisce da dietro. C’e’ uno scambio di colpi, Buffy lancia la figura incappucciata contro il muro. Ma un’altra figura incappucciata appare da dietro di lei e la attacca.
Dawn si alza lentamente, tremante. Guarda giu’ verso la figura incappucciata e si avvicina lentamente, tenendo in mano un bastone. Ma si avvicina troppo e la figura incappucciata tira Dawn verso di se’ con un movimento dei piedi. La figura incappucciata e’ sopra di lei ed ha un coltello, pronto per colpire, a questo punto si sente un grande THUNK. La figura incappucciata cade in stato di incoscienza, dietro di essa c’e’ Xander che ha in mano una specie di tubo.
Al piano di sopra Buffy sta combattendo e Andrew si e’ liberato. Andrew prova ad uscire dalla porta approfittando dello scaldarsi del combattimento, ma Buffy lo afferra e lo usa come un’arma, lanciando Andrew contro la prima figura incappucciata, poi contro un’altra. Infine, afferrando due pugnali dalle figure incappucciate, Buffy ne pugnala una che le si e’ avvicinata alla sua sinistra, poi un’altra che le si e’ avvicinata alla sua destra. Le due figure incappucciate cadono morte, Xander arriva al piano di sopra per aiutare. Buffy dice: “Dawn!” Xander le dice che Dawn sta bene, poi le chiede se e’ tutto, pensava di averne visti di piu’. Buffy dice “Spike!” e sia Buffy che Xander corrono via.
Correndo, Buffy e Xander arrivano nello scantinato e trovano le sedie vuote. Spike se ne e’ andato.
Il primo equipaggiamento di soccorso [viene portato da Willow. Dawn e Anya sono sedute sul divano, doloranti e scioccate. Xander e Buffy entrano, e Xander commenta che i tipi incappucciati erano veloci e organizzati. Buffy dice che erano sempre stati (i tipi incappucciati) dietro a Spike. Poi Buffy si avvicina a una delle figure morte, la guarda in faccia e dice: “Io conosco questi tipi, li ho gia’ visti prima. Ci stanno tormentando. Non sono demoni. E’ sempre la stessa cosa. I fantasmi di Spike, le persone che avete visto voi.. da sotto di noi. E’ sempre la stessa cosa. So che cosa abbiamo contro di noi, il Primo.”
Alla sede degli osservatori, Quentin Travers cammina nella stanza, che e’ stata messa in disordine. Fogli e libri sono sparsi da tutte le parti, i lavoratori-osservatori puliscono. Uno di loro dice a Quentin che hanno perso i contatti con le varie parti del mondo e che sono stati colpiti duramente, e sono state riportate delle vittime [CASUALTIES feriti? Morti?]. Un altro dice che sono stati danneggiati, ma Quentin dice che va tutto bene, sono forti, e hanno ancora il controllo del loro destino. Poi comincia a fare un discorso motivante, dice che il Primo Male ha dichiarato guerra alla loro istituzione, e il primo attacco e’ stato il piu’ efficace, ma lui crede che sia il momento di contrattaccare. Chiede conferma sugli agenti rimasti nel mondo, i segnali di allarme tattici e dice di cominciare ad andarsene. Stanno progettando un viaggio nella Bocca dell’Inferno. Quentin si gira, e, rivolgendosi a coloro che sono attorno a lui, dice con orgoglio: “Amici miei, queste sono le occasioni che definiscono la nostra posizione. Proverbi 24:6: Dal saggio consiglio, intraprenderai la tua guerra. [FOR BY WISE COUNSEL, YOU SHALL GAVE YOUR WAR].
Poi l’edificio esplode. Fuoco! Fiamme! Noi non vediamo cosa succede all’interno dell’edifico, ma e’ ovvio che saltano tutti in aria.
Vediamo degli occhi molto sinistri. Sono di Morphy-Spike. Guardano verso qualcosa che e’ stato legato con delle cinghie di pelle. Spike, a torso nudo, e’ legato con delle cinghie su una specie di crocifisso, che e’ stato meso li’ dalle figure incappucciate. Morphy-Spike guarda divertito. Poi una delle figure prende una minacciosa lama scintillante e (fuori dalla nostra visuale) taglia Spike in qualche punto del corpo. Spike geme per il dolore. Morphy-Spike parla con Spike, gli dice che e’ lui quello che ha mandato tutto all’aria e che non e’ riuscito a fare il suo lavoro, cosi’ adesso e’ quello che “fa gli onori di casa”. Poi Morphy-Spike si trasforma in Buffy, che, continuando a sorridere, gli dice: “Devo ammetterlo, sono contenta che sia andata in questo modo. Stavo per far sanguinare Andrew, ma stai meglio tu senza camicia.”
Si sente manovrare degli ingranaggi e delle catene. Il crocifisso dove e’ legato Spike viene alzato lentamente e messo orizzontalmente sospeso per aria sopra al sigillo di Danzathar. Spike adesso ha la faccia rivolta verso il sigillo. “Credo che sia il momento di dare un po’ di autorita’ alla nostra presenza. Adesso, Spike, vuoi vedere com’e’ un vero vampiro?” dice Morphy-Buffy. Spike adesso e’ sospeso per aria, con il sangue che gli esce dalle varie ferite nel suo petto. Ciascuna ferita forma un disegno mistico. Il sangue di Spike cade sul sigillo di Danzathar, che improvvisamente comincia a “vivere” al tocco del sangue. Gli angoli del sigillo cominciano a risplendere, e ciascuno dei punti del pentacolo si piega, formando una piramide che sprofonda lentamente nel terreno. Poi anche le rimanenti cinque sezioni del sigillo sprofondano lentamente nel terreno. Morphy-Buffy guarda sorridendo verso qualcosa che si sta alzando dal nuovo buco. Salta fuori una schifosa mano nera con degli artigli scheletrici. Poi viene fuori il braccio, e poi tutto il corpo, vestito di nero. E’ un vampiro disgustoso che assomiglia un po’ al Maestro, un po’ Nosferatu. Il vampiro ringhia con cattiveria e alza le mani in segno di celebrazione.
FINE
Traduzione di Stellina
pattym1974@virgilio.it
Indice episodi settima stagione
|