|
7.08 Indice episodi settima stagione Bussano a casa di Xander. Sono le 4 e 30 del mattino. Xander si alza e va ad aprire la porta, e’ Buffy, sta cercando Spike. Xander le dice che Spike non c’e’. Xander le chiede se Spike e’ in pericolo, Buffy dice che spera di no.
Spike e’ nel seminterrato. Sta canticchiando un motivo folk e sta scavando un buco nel pavimento. Guarda verso la ragazza che ha ucciso (alla fine dell’episodio precedente “Conversations with dead people”), che e’ stesa appoggiata contro un armadietto. E’ morta, ha gli occhi spalancati e lo sguardo fisso. Spike si avvicina a lei, sempre canticchiando, la afferra per il bavero/risvolto della giacca, la solleva, poi la lascia cadere nel buco che ha appena scavato. Sempre canticchiando, comincia a spalare la terra e a buttarla sopra la ragazza per seppellirla.
Sullo schermo compare la scritta “Londra, Inghilterra”. Si vede una strada con le macchine ch sfrecciano veloci. Vediamo un uomo entrare in uno studio, ha in mano una borsa/valigetta [BIREFCASE] e un libro. L’uomo posa il libro, guarda il pavimento e vede un tavolo rovesciato con dei libri e un vaso rotto sul pavimento. “Nora?” chiama l’uomo, preoccupato, poi va nell’altra stanza e trova la ragazza che sta cercando (una ragazza mora vestita di nero) stesa sul pavimento a faccia in giu’, con una piccola pozza di sangue sotto la testa. L’uomo si abbassa per investigare e vede che c’e’ un coltello infilato nella schiena della ragazza, poi sente un rumore dietro di lui. Una figura con una tunica nera appare dietro di lui e lo attacca con un pugnale curvo e decorato. L’uomo blocca il colpo del pugnale con la sua borsa, poi colpisce la figura incappucciata con la borsa lanciandolo via. L’uomo va verso il muro e da esso prende una spada, ma un’altra figura incappucciata viene fuori da un angolo e pugnala l’uomo da dietro. L’uomo cade sul pavimento accanto alla ragazza.
“Buffy” dice Willow, entrando in casa Summers. “Non e’ qui” dice Dawn, che e’ seduta tra le macerie di cio’ che rimane di casa Summers. Willow e’ scioccata vedendo che la stanza e’ completamente devastata e va verso Dawn, che e’ stanca e tremante. E’ seduta sul pavimento e sta stringendo un cuscino. Willow le chiede che cosa e’ successo e poi la guarda per vedere se e’ ferita, e nota che ha dei tagli. Dawn le dice che sta bene, poi dice “Ho visto la mamma.” Dawn spiega a Willow come ha visto sua madre, ma Willow le dice che non era lei. Spiega a Dawn che anche lei ha visto qualcuno, ma non era la persona che credeva di vedere. Dawn le dice che non capisce. Willow le spiega che si tratta del big bad, quello che lei sapeva che stava arrivando. Dawn dice che e’ quello che le ha detto Joyce. Dawn pensa che Joyce era reale. Willow le dice che non lo possono sapere con sicurezza. Dawn dice che pensa che la cosa che perseguitava Joyce era il male/malvagio che ha parlato con Willow, e che Joyce stava cercando di proteggerla. Non vuole credere che quella non era sua madre.
A casa di Xander, Xander sta parlando con Buffy, cercando di analizzare la situazione di Spike che si sta comportando in maniera fredda, stile CSI [e’ un telefilm americano], cerca di guardare i fatti in modo obiettivo. Xander chiede se Spike potrebbe aver creato questo vampiro (Holden) come ha detto Buffy. Buffy dice che non e’ Spike che sta uccidendo, perche’ il chip funziona ancora, lei l’ha visto. Xander controbatte, dicendo che il chip non gli ha impedito di fare del male a Buffy in passato. Buffy dice che non e’ Spike che sta uccidendo, perche’ il chip funziona ancora, lei l’ha visto. Xander pensa che il chip non stia funzionando, che forse e’ una recita, che sia Spike che vuole far pensare a Buffy che il chip funzioni ancora. Buffy non e’ d’accordo, dice che non e’ una recita, lei riesce a sentire che lui e’ diverso, che e’ cambiato, e se sta recitando, merita un oscar. “L’Oscar va a…”
La porta si apre e entra Spike. Spike esita quando vede Buffy li’. Spike: “Questa non e’ una buona cosa. Tu qui cosi’ tardi. In pericolo?” Buffy: “Niente pericolo” Poi Buffy FUMFUHS un po’, cercando di sembrare convincente. Ma Spike lo prende come un segno che lei lo voglia liquidare. Spike: “Bene (chiude la porta) Non sono affari miei. Niente preoccupazioni.” Spike si avvicina alla sua stanza, ma Buffy lo ferma. Buffy: “Com’e’ stata la tua serata?” Spike e’ un po’ perplesso per la piccolo chiacchierata, ma va avanti. Spike: “Bene. E la tua? Hai catturato qualche cattivo?” Buffy: “Uno. Vampiro.” Spike sembra un po’ a disagio nel sentire questa frase. Buffy continua: “Qualcuno che conoscevo (scrolla le spalle). Un po’. Holden.” Improvvisamente Buffy si concentra molto per vedere come reagisce Spike sentendo questo nome. Spike: “Holden Webster.” Buffy quasi trattiene il respiro. Ma l’unica reazione di Spike e’ di preoccupazione. Spike: “Lo conoscevi, uh? (si avvicina a lei) Ci deve essere stato un picnic.” Spike si mostra comprensivo, cerca di consolarla un po’. Buffy: (a voce bassa) “Si.” C’e’ un attimo di silenzio imbarazzante. Spike: “Bene. Andro’ a letto, prima di cascare in terra.” Spike va nella sua stanza e chiude la porta.
Xander: “L’hai visto? Hai visto come ha reagito quando hai nominato Webs? E’ stato cosi’ freddo. [COOL AS COOL WHIP.] WHAT’S UP WITH THAT? Buffy dice a Xander che lei deve andare a controllare Dawn, e dice a Xander che qualcuno deve restare per tenere d’occhio Spike. Xander dice che ha un incontro di lavoro fra un paio d’ore. Buffy dice che devono trovare qualcuno che tenga d’cchio Spike, e non devono lasciarlo solo finche’ non avranno scoperto se sta di nuovo uccidendo.
“Uh uh .. NO WAY, Harris” protesta Anya, che adesso e’ nel salotto di casa di Xander. Xander apre le persiane e lascia entrare la luce del sole, poi prepara le sue cose per andare a lavorare, indossa un complete elegante. Anya continua a protestare, dice a Xander che non sarebbe venuta se avesse saputo che Spike aveva ucciso di nuovo, ma Xander le dice che non lo sanno con sicurezza. Anya gli chiede se hanno cercato delle prove nella camera di Spike, dicendo che la maggior parte dei killer tengono dei trofei delle loro vittime, come teste e cose simili. Xander le dice che nno ci aveva pensato e si prepara per uscire, dicendole che sara’ al sicuro li’, con tanata luce del sole che entra in casa. Anya continua a protestare, chiedendo a Xander perche’ non le da’ un mezzo per difendersi, come una balestra o un lanciafiamme. Xander dice che non vuole che Spike sospetti qualcosa e le dice che se Spike dovesse uscire, lei lo deve solo lasciare andare e chiamare Buffy per avvertirla, poi dice ad Anya che lei stara’ bene. “Sara’ meglio che io stia bene, perche’ se vengo vampirizzata, tornero’ indietro e ti mordero’ il sedere”. Xander, che sta uscendo dalal porta, le risponde sorridendo: “Non sarebbe la prima volta.” E se ne va al lavoro.
Willow chiude lentamente la porta della camera di Dawn. Buffy arriva i casa e sale le scale chiamando Dawn, con tono spaventato. Buffy trova Willow davanti alla porta della camera di Dawn, Willow calma Buffy, dicendole che Dawn sta bene, e’ solo stanca ed e’ a letto. Buffy chiede che diavolo e’ successo. Willow risponde: “Il BIG EVIL che ha promesso di divorarci? Beh, penso che abbia cominciato a farsi sentire” [CHOMP=MASTICARE RUMOROSAMENTE]. Buffy chiede perche’ ha cominciato con Dawn, ma Willow dice che ha cominciato con tutte e due (Willow e Dawn), poi dice che questa “cosa” li conosce, fa in modo che loro pensino di stare parlando con persone che conoscono. Willow dice a Buffy di aver ricevuto la visita di qualcuno che diceva di avere un messaggio da parte di Tara, poi dice che Dawn ha visto Joyce. Segue un momento di silenzio, in cui Buffy assume un’espressione addolorata. Willow continua dicendo a Buffy di come erano convincenti i messaggi e i messaggeri, che loro mentono e i loro discorsi sono molto convincenti. Buffy diventa pensierosa e dice “bugie…” Poi Buffy dice a Willow di Holden, che ha detto che Spike lo ha vampirizzato due giorni fa. Willow diventa confusa, e le chiede se e’ possibile. Buffy scuote la testa, dicendo che non lo sa. Willow le dice che potrebbe essere un’altra forma [FAKEOUT] di questo “big bad”. Buffy dice che Holden sembrava reale, che lei lo ha impalettato. Buffy dice che vuole scoprire se e’ vero, dice di dover assistere alle azioni di Spike per esserne sicura. E se Spike sta facendo davvero queste cose, lei deve essere li’ per fermarlo.
Piu’ tardi, di giorno. Anya e’ seduta sul divano e sta guardando verso la porta di Spike. Si introduce furtivamente nella stanza di Spike con un paletto in mano, e comincia a frugare tra le sue cose per cercare delle prove sul fatto che lui abbia ucciso di nuovo. Spike e’ steso sul letto, nudo, con il lenzuolo abbassato fino all’inguine. Anya fruga nelle tasche dei suoi (di lui) pantaloni, poi solleva la sua giacca e comincia a frugare anche nelle tasche della giacca, inginocchiata accanto al letto. Spike si rigira nel letto, lei si ferma un attimo, lui non si muove, lei ricomincia a frugare. Spike si alza e la afferra per un polso, spaventandola. Spike: (calmo) “Sii specifica, e di’ al ragazzo [FELLOW] cosa stai facendo esattamente.” Lui non lascia andare i polsi di Anya,ma non fa alcuna mossa per fare altro. Non la sta realmente trattenendo, si vede che lei si potrebbe tirare indietro in qualsiasi momento. Ma si spaventa per come lui parla all’improvviso. Anya: “Bene, Spike (adesso e’ allegra, non riesce a trattenere un sorriso) Ovviamente sono qui per… uhm…” Per un attimo Anya ha un ‘espressione vuota, poi qualcosa nell’aria cambia. E Anya si sente molto sicura mentre gli dice “Sesso”. Solo il pronunciare questa parola la fa fremere [SHIVER] “Uh,” dice Spike, confuso. Ha gli occhi spalancati, indietreggia, allontanandosi da lei, e sposta il lenzuolo coprendosi il grembo. “Chiedo scusa?” [BEG PARDON?] Anya: “Tu e io (fa per avvicinarsi a lui) “Qui e adesso. Andiamo. Dai… datti da fare [LET’S… GET IT ON] grande cattivo ragazzo [YOU BIG BAD BOY]” Anya scuote i capelli, sbatte gli occhi, si lecca le labbra, e agita il paletto che ha in mano davanti a lui. Spike: (spalancando gli occhi) “Uh, aspetta, aspetta, Anya. Questo non e’ esattamente..” Poi nota che Anya ha in mano un paletto. “Quello e’ un paletto?” Anya: (gridando) “Si, e’ sexy/eccentrico/perverso” [KINKY] Spike: “Uh, bene, si’, ma perche’ tu…” Lei si avvicina, gli posa un dito sulle labbra. Anya: “Shh (sbattendo gli occhi) Niente domande. Niente chiacchiere. (sposta il dito sul suo -di lui- labbro superiore) Non posso farci niente. (il suo respiro diventa sempre piu’ corto) Non riesco a smettere di pensare a te. A noi, al nosto breve ma indimenticabile tempo insieme.” Anya fa per avvicinarsi ancora di piu’ salendo sul letto. Spike e’ allarmato e confuse. Indietreggia, cercandod i mantenere le distanze tra loro due. Anya: “E’ che.. Voglio dire, per cos’altro sarei qui?? (si avvicina a lui sempre di piu’, e lui cerca di indietreggiare) Non e’ come se io stessi frugando qui intorno in cerca di prove che tu sia una specie di risvegliato serial killer.” Lui non capisce da dove le vengano fuori questi discorsi, e si vede dalla sua (di lui) faccia. Lei continua ad avvicinarglisi, il suo respiro e’ sempre piu’ corto. Anya: “Perche’ ho detto questo? Non so perche’ ho detto questo. (ansimando e continuando ad avvicinarsi a lui) E’ solo un discorso dovuto alla pazzia. [CRAZINESS]. Sono solo i nervi. I nervi.” Anya adesso ha gli occhi semichiusi, e Spike a forza di indietreggiare e’ arrivato al muro. Anya fa per toccargli il petto. Anya: “I nervi e… l’arrapamento.” Anya ha dimenticato che questo dovrebbe essere un trucco/stratagemma. Anya: (gemendo) “Oh, stai zitto, William, e prendimi. Prendimi adesso!” Anya si lancia contro il suo petto, si avvicina con la bocca alla sua gola, ansimando. Per un lungo momento, non succede niente. Spike continua a essere insensibile, e’ ovvio che non approfittera’ dell’offerta di Anya. Lei fa un suono imbarazzato e si alza a sedere. Lui mette le mani sulel sue (di lei) braccia, forse per aiutarla, forse per tenerla lontana da lui.
Sono entrambi molto imbarazzati. Spike guarda dall’altra parte, consapevole che questo non fara’ bene all’autostima di Anya. Spike: (timidamente) “Anya” Anya: (senza guardarlo) “Hmm?” Spike: “Non e’ che io non sia tentato (guardandola con aria seria) Ovviamente, se le cose fossero diverse… Sei un RIGHT CATCH.” Anya: (rimettendosi a sedere) “Ho capito. No problem, capisco.” Lui sembra sollevato, ma Anya continua con aria offesa: “Tu pensi che io sia grassa.” Spike: “Cosa?” Anya: “Questo, oppure odi il taglio di capelli.” Spike: (con espressione sincera) “R…ridicolo. Ti dona molto. [THE DO’S QUITE FETCHING] Anya: “Oh, bene, allora ti piace il taglio di capelli.” Spike: “Lo amo.” Anya: “Come un amico.” Spike: (cercando di essere paziente) “Anya..” Anya: “Lo sai, eri molto piu’ divertente quando non avevi un’anima.” Spike adesso e’ contrariato e imbronciato, si sente offeso. Sta per perdere la pazienza. “Oh, andiamo, adesso, Anya, ho solo spiegato…” Anya: “Tutto quello che sto dicendo e’ che lo Spike senz’animami avrebbe messo sottosopra e adesso saremmo gia’ a mezza strada verso Happyland.” Spike: (fra i denti) “Mi servono i miei pantaloni.” Anya tira su i pantaloni di Spike da dove li aveva fatti cadere prima e li sbatte sul petto di Spike.
Piu’ tardi, e’ buio, Anya e’ seduta su una sedua, e sta sfogliando una rivista. Spike ese dalla sua stanza, vestito, abbottonandosi la camicia, e dice ad Anya: “Non volevo ferire i tuoi sentimenti, amore/cara. [LUV]” Anya, continuando a tenere lo sguardo sulla rivista, risponde: “Chi e’ ferito? Io sto bene.” Spike, rassegnato, le dice: “Bene. Uh, ho dele cose da fare”. “DON’T STAY IN MY ACCOUNT” dice lei, girando una pagina della rivista. Lui sospira e se ne va. Appena Spike e’ uscito dalla porta, Anya solleva il telefono, digita un numero e dice: “Sono io, sta uscendo.”
Spike sta camminando in uan strada affollata, un vecchio uomo sta suonando l’armonica. Mentre passa Spike, l’uomo suona la stessa musica che abbiamo sentito canticchiare a Spike all’inizio dell’episodio quando stava seppellendo la ragazza. L’atteggiamento di Spike cambia improvvisamente, diventa ciondolante, e con l’aria piu’ sicura.
Buffy si fa strada tra la folla, cercando Spike tra la folla. Finalmente lo localizza e lo segue, ma a causa della folla lo perde di vista. Poi lo vede chiacchierare con una ragazza con i capelli rossi, lo vede dare la mano ala ragazza, sussurrarle qualcosa nell’orecchio, sorriderle. Sta flirtando con la ragazza. La cosa turba un po’ Buffy. Spike si allontana con la ragazza, e Buffy lo segue, ma lo perde di nuovo di vista a causa della folla. Poi comincia d intravederlo un po’ si e un po’ no, ma subito dopo lo perde di nuovo di vista per un attimo.
Spike porta la ragazza in un vicolo, e si guarda attorno attentamente per essere sicuro che nessuno li veda. “Cosi’” dice la ragazza “Che razza di nome e’ Spike?”. Lui non risponde. La ragazza gli chiede “Oh, mi farai indovinare?”. Lui la porta vicino a un mucchio di scatole, sulla soglia di una porta. “Bene” dice lei “Sei un po’ cattivello.” Lei si avvicina abbastanza per essere baciata, ma lui non la bacia, forse perche’ lei continua a parlare. Intanto Buffy comincia a correre. “Ho ragione? Sei un cattivo ragazzo?”. La ragazza stuzzica Spike con la bocca, fingendo di stare per baciarlo, ma nel frattempo continua a parlare. “Perche’ io non penso. Mi stavo annoiando ad aspettare qui [IN THIS LANE]”. Sfiora la guancia di Spike con la sua. “Io odio aspettare” dice la ragazza, e gli da’ un bacio nel collo vicino all’orecchio. “Sai cosa intendo?” sussurra lei. Lui la guarda e si china per baciarle il mento, poi il collo.
Poi Spike avverte qualcosa, guarda e vede Buffy che lo sta guardando. Lui sta immobile davanti a lei, non sa cosa fare. Buffy sorride e cammina verso di lui. “Lo sai che lo vuoi.” Dice con tono seducente “Lo voglio anch’io.” [e qui si capisce che non e’ la vera Buffy ma il mutaforma]. Spike esita per un attimo, ma e’ quello che lui vuole, e se e’ quello che vuole anche lei…
La ragazza, intanto, sta cominciando a diventare confusa, lei non vede Buffy. “Uhm” dice la ragazza “e’ qualcosa…” Ma Spike trasforma la sua faccia in quella da vampiro. LA ragazza urla, si divincola, ma lui la trattiene e la morde. Morphy-Buffy sorride e dice, molto contenta: “Questo e’ il mio ragazzo. Adesso non ti senti meglio?”
Spike finisce di bere dalla ragazza e guarda. E’ tornato alla sua faccia umana, ha la bocca e il mento ricoperti dal sangue della ragazza. Per un attimo sta fermo davanti a Buffy. Non capisce cosa sta succedendo, ma il sapore del sangue nella sua bocca e’ inconfondibile. Lascia cadere la ragazza, orripilato, e corre via.
Morphy-Buffy si trasforma in Morphy-Spike e dice, con un sorriso demoniaco: “Come puoi usare una povera fanciulla in questo modo?”
Buffy va in canera di Spike. Spike sta dormendo. Improvvisamente Buffy gli sposta le coperte e lo fa cascare sul pavimento. Spike si sveglia. Buffy e’ arrabbiatissima. Buffy: “L’hai uccisa?” Spike si gira e la guarda, sorpreso. Spike: Cosa??” Buffy: “La ragazza, la notte scorsa.” Spike: “Quale ragazza? Di cosa stai parlando?” Buffy: “Ho visto il primo atto. Mi sono persa la chiusura del sipario. L’hai uccisa? L’hai trasformata? Adesso e’ una della tua razza?” Spike: “Tu hai?... Mi stai seguendo?” Spike si alza. Ha addosso i pantaloni di pelle che aveva addosso prima quando era uscito, ma e’ senza maglietta. [/me corre in cerca di Angelus che e’ rimasto in mutande perche’ ha prestato i pantaloni di pelle a Spike ^___^ sbav sbav Angelus dove sei amore……] Buffy: “Rispondi alla domanda. Dov’e’ lei?” Spike: “E che ne so? Ho parlato con lei, e questo e’ tutto.”
Spike comincia ad essere seccato. Spike: “Beh, di certo I DIDN’T OFF HER.” Spike si gira, si avvicina a una sedia e prende una camicia nera. Spike: “Dio, ma come ti e’ venuto in mente tutto questo? (si gira verso di lei) Lo sai che non posso.” Buffy: “Giusto, il chip.” Spike: “No, non il chip. Non il chip, dannazione. Onestamente, pensi davvero che sarei andato dall’altra parte dle mondo per riavere la mia anima e poi… Buffy, riesco a malapena a vivere ocn quello che ho fatto. Questo mi tormenta. Tutto questo. Se pensi che aggiungerei un altro cadavere alla lista adesso, sei pazza.” Spike si rende conto che ha ancora in mano la camicia, e comincia infilarsela. Buffy: (con tono sarcastico) “E allora, cosa? Hai semplicemente fatto una passeggiata cercando delle studentesse da bere [DRINK COEDS] perche’ sei affamato di conversazione?” Spike: “Ohhh (si infila la camicia) E’ questo. Giusto.” Buffy: “Cosa?” Spike: “Sei gelosa.” Buffy: “Non fare giochetti, non adesso.” Spike: “Mi hai visto chiacchierare con un’altra pollastrella, guardare qualcun altro. Ti ha dato sui nervi, non e’ vero?” Buffy: “Non illuderti.” Spike: “Brucia, non e’ vero? E non riesci ad ammetterlo, cosi’ ti inventi delle accuse sul fatto che io sia tornato a succhiare. Buffy: “Il vampiro che ho ucciso mi ha detto…” Ma Spike la interrompe: “Ti ha detto cosa? Che io esco? (si allontana di un passo) Si, parlo con la gente. Con le donne. Parlo con loro perche’ non posso parlare con te.” Buffy: “Oh Spike, piantala.” Spike: “La folle teoria che lo Spike con l’anima sia un assassino e’ niente in confronto all’idea che un’altra ragazza possa aver significato qualcosa per me. Questo chip, me l’hanno messo loro. Non potevo farci niente. Ma l’anima l’ho avuta per mia scelta. Per te.” Buffy: “Lo so, ma…” Spike la interrompe di nuovo “Ebbene si’, esco e passo il tempo. Con qualcuno. MA questo e’ tutto, e’ solo tempo. Perche’. Dio mi aiuti, Buffy, penso ancora a te.” Buffy: “Spike, il vampire mi ha ditto che l’hai vampirizzato tu. Mi ha detto che l’hai ucciso e l’hai scaricato in un parcheggio da qualche parte” Spike: “E tu gli hai creduto? Un vampiro non…” Buffy lo interrompe: “Ti ho seguito la scorsa notte. E lo sai? Non sembravi solo e non sembravi li’ per caso. Sembrava che stessi cercando una preda.” Spike: “Non puoi saperlo” Buffy: “Allora dimmelo. Dimmi che cosa e’ successo. Haiparlato con lei, poi cosa?” Spike: “Ho parlato con lei. E’ tutto quello che ricordo.” Buffy: “Tutto quello che ricordi?” Spike: “Esco. Parlo con la gente. O non lo faccio. E’ noioso, questo ci accomuna tutti.” Buffy: “Beh, se sembri dimenticare cosi’ tanto..” Spike: (con tono sicuro) Non questo. Il sapore del sangue umano? Quello lo ricorderei.” Buffy: “Eri accampato sulla bocca dell’inferno, parlavi con la gente invisibile, di recente. Come puoi essere sicuro di…” Spike: “No. Ti sbagli. Hai tirato fuori un’accusa da un mucchio di polvere, e senza uno straccio di prova.” Buffy: “Allora ne trovero’ qualcuna.”
La gang si raduna a casa di buffy. Buffy dice di volere delle prove. Anya le chiede se ne e’ sicura. Dawn chiede se le cose che il big bad ha detto loro erano tutte bugie. Willow dice che potrebbero non esserlo. Anya dice che potrebbe essere la verita’, lei diceva la verita’ per tutto il tempo quando era malvagia. Cercano su internet notizie su dei cadaveri con delle ferite nel collo. Willow non trova niente di insolito, ma trova un sacco di ragazza scomparse. Dawn dice che allora deve essere vero. Buffy dice che puo’ darsi, ma l’unica persona che lo sa con sicurezza e’ Spike.
La gang e’ riunita a casa Summers. Willow sta cercando qualcosa su internet con il suo pc portatile. Dawn, Buffy e Anya stanno pulendo e sistemando la casa dopo l’avventura di Dawn dell’episodio precedente (Conversations with dead people). Buffy vuole delle prove che dimostrino che Spike non ha vampirizzato nessuno. Dawn vuole sapere perche’ lei si sta facendo tutte queste domande, specialmente quando sanno che il big bad ha mentito a tutti e il vampiro potrebbe non averle detto la verita’ quando gli ha detto che Spike era il suo sire. Willow dice che e’ possibile, ma e’ anche possibile che le parole del big bad contenessero delle verita’. Buffy dice che non possono presumere niente, hanno bisogno di fatti concreti. Anya dice che e’ semplice, basta vedere se c’e’ una grande quantita’ di morti con delle ferite al collo, ma Willow dice che ha gia’ cercato e non neha trovati molti. Willow nota, pero’, che ci sono circa una decina di rapporti di persone scomparse, tutte giovani, la maggior parte ragazze. Dawn dice che e’ abbastanza per confermarlo, quello che ha detto il vampiro e’ la verita. Buffy dice che non e’ una cosa sicura, e l’unico che lo sa per certo e’ Spike.
Spike si sta preparando per uscire. Prende il giubbotto, fa per metterselo, ma c’e’ qualcosa che non va. Tocca le tasche e trova qualcosa in una di esse. Lo tira fuori: e0 il pacchetto di sigarette che la ragazza aveva messo sul bancone del bar alal fine dell’episodio precedente “Conversations with dead people”. Ha un flesh della scena in cui la ragazza appoggia il pacchetto di sigarette sul bancone, di lei stesa in terra con gli occhi spalancati, morta, con i segni sanguinanti delle zanne nella gola. Guarda di nuovo il pacchetto di sigarette, cercando di non avere paura. Va verso la porta per uscire.
Xander sta mangiando una cena congelata e sta guardando la televisione, appena vede Spike che sta per uscire salta su dalla sedia, si precipita a superare Spike e si mette fra il vampiro e la porta. “No no no” dice Xander, sollevando una mano “Tu non uscirai.” “Devo andare” dice Spike determinato. “Buffy e’ stata molto chiara sul non lasciarti uscire” dice Xander. “So cosa ti ha ditto la Cacciatrice” dice Spike “Non e’ vero. Lasciami andare, e trovero’ un modo per provarlo.” Xander scuote la testa e dice: “Ok, ti elenchero’ le ragione per le quali non succedera’ (tira su un dito) Uno…” Ma Xander non riesce a finire la frase, perche’ Spike gli da’ un pugno sulla mandibola e Xander cade a terra, in stato di incoscienza. Spike si afferra immediatamente la testa e urla per il dolore causatogli dal chip. Una volta liberato dal dolore, Spike esce dall’appartamento.
Al Bronze, Buffy chiede al barista della ragazza che ha visto nel suo flash di memoria, ma lui non sa niente, poi chiede anche alla cameriera se l’ha vista, ma nessuno l’ha vista. Spike va sul balcone.
Xander chiama Buffy e le dice che Spike l’ha colpito, e se ne e’ andato da almeno un’ora e mezzo.
Spike, seduto ad un tavolo da solo a bere un drink, e sta guardando la gente ballare sotto di lui. Una ragazza gli si avvicina e gli chiede “Uno di loro ti ha rubato il portafoglio?” “Cosa?” chiede Spike scocciato. Ragazza: “Il modo in cui stai scrutando la folla. Sembri OUT OF BLOOD” Spike: (scocciato) “Sto solo cercando una certa pollastrella che ho conosciuto l’altra sera.” Ragazza: (avvicinandosi a lui e accarezzandogli un braccio “Hmm sono io?” Spike: “Scusa, amore. Non penso proprio.” Ragazza: “Nemmenose te lo chiedo per bene?” [NOT EVEN IF I ASK NICE?] Spike: “Ti do’ un avvertimento da amico , PET. Sono il tipo che e’ meglio lasciare solo.” E torna a guardare la folla. Ma la ragazza e’ troppo assorta per notarlo. Ragazza: “Oh, ho capito. Preferiresti che io passassia qualcosa di piu’ COMFORTABLE. [YOU’D PREFERE I SLIP INTO SOMETHING MORE COMFORTABLE]. Lui si gira per guardarla, e lei si trasforma nella faccia da vampire. Lui la spinge indietro, si allontana da lei, e’ sorpreso. Ragazza: “Ammazziamo tutte queste persone ad una ad una? O blocchiamo le uscite e devastiamo il locale?” [RAVISH THE PLACE] La faccia di Spike e’ disgustata e dice: “Stai lontana da me.”
“E la scena della tappezzeria? [WHAT’S WITH THE WALLFLOWER ACT?] Non sembravi cosi’ scontroso quando mi stavi mordendo.” Lui la guarda, li’ per li’ non capisce. Lei lo prende come un rifiuto. “Non ti sto chiedendo se vuoi che diventiamo anime gemelle [SOUL MATES” dice lei irritata “Solo che credevo che volessi divertirti.” Lei guarda giu’ verso la folla, vede una coppia ballare, e ride. “Io prendo lui, tu prendi lei.” Dice lei. Poi, vedendo l’espressione orripilata di Spike, capisce ce a lui non piace l’idea, quindi continua “O in un altro modo, in qualche modo..”. Lui le si avvicina e la afferra per una spalla dicendole: “No, stai mentendo.”. “Stammi lontano” dice lei e li da’ un pugno. Lui la calcia via, lei giace stesa nella passerella [CATWALK] . “Cosi’ e’ solo questo che sono stata per te?” dice lei “Una botta da un morso e via?” Questo la fa arrabbiare e idue combattono. Infine lei afferra un BAMBOO TUBE per impalettarlo, ma lui glielo porta via e la impaletta, facendola cadere nella passerella [CATWALK]. Il corpo della ragazza si polverizza mentre colpisce il terreno. La band smette di suonare e si guarda intorno , poi ricominciano a suonare ela cantante ricomincia a cantare. Spike guarda giu’ verso le ceneri, e lo shock di quello che gli ha detto la ragazza comincia a fare effetto, e fa male.
Buffy va al Bronze. All’entrata del Bronze, il buttafuori le dice che puo’ entrare. Buffy gli chiede se ha visto Spike, descrivendoglielo. Il buttafuori le dice che conosce Spike, che e’ un BILLY IDOL WANNABE. [Uno che vuole imitare Billy Idol]. Buffy gli dice che e’ stato Billy Idol a rubare il look a Spike. Il buttafuori dice a Buffy che ha visto Spike, che Spike viene sempre li’, e tutte le sere se ne va con una ragazza diversa. Buffy gli chiede quante. Il buttafuori chiede a Buffy se e’ la sua ragazza, poi le dice di lasciare perdere quel tipi, perche’ e’ un donnaiolo [REAL PLAYER]
Dentro il locale la band se ne sta andando. Uno della band dice “Odio suonare nelle citta’ di vampiri.” Spike alza il telefono e chiama Buffy sul cellulare. Spike: “Pronto…. Sono io. Ho visto… Penso di stare ricordando… Penso di aver fatto alcune cose veramente cattive …” Buffy: “Dove sei?” Spike: “Ho bisogno… Ho bisogno di vederti. C’e’ una casa, al 634 Hoffman Terrace…” Buffy: “Vediamoci” Buffy riattacca. Spike riattacca e fa per uscire dal Bronze. Mentre si gira per andarsene, compare dietro di lui un altro Spike, e’ lo Spike cattivo, Morphy Spike. Morphy Spike dice: “Non avresti dovuto farlo.” Morphy Spike e’ arrogante e sicuro di se’ stesso. Spike si gira e vede il suo “doppio”. Morphy Spike continua: “Non e’ ancora il momento. Stai andando contro il piano. Ma possiamo farlo funzionare.”. Spike, lo guarda, confuse e impaurito.
Alla casa, Spike apre la porta e dice a Buffy che e’ dietro di lui “Qua sotto”. Spike scende per le scale che portano al seminterrato che abbiamo visto all’inizio dell’episodio. Buffy rimane in cima alle scale, davanti alla porta, lo guarda, senza parlare, e ha un paletto.
Spike si ferma, la guarda e le dice: “Non vieni giu’?” Lei non risponde. Spike dice: “Capisco. E’ una proposta rischiosa.”. C’e’ anche Morphy Spike, che guarda la scena e poi dice a Spike: “C’e’ un ordine. La cacciatrice non e’ nell’ordine. Ma non puo’ impedirci di giocare. Metti i tuoi artigli sul topolino, sai?” BUT IT CAN’T HURT TO PLAY. GET YOUR CLAWS IN THE MOUSE, YOU KNOW?” Spike: “Tu non sei qui.” Buffy scende le scale “Bene, cosa vuoi farmi vedere?” Spike: “Ho ricordato. La ragazza. L’ho accompagnata a casa. Quella che hai visto… e quella prima di lei. Penso di averla uccisa. E penso… penso di aver ucciso la ragazza che viveva li’. E.. e potrebbero essercene delle altre.” Buffy: “Oh mio Dio!” Spike: (camminando verso il pavimento del seminterrato) “Qui, penso di averle seppellite qui.” Buffy si avvicina a Spike Buffy: “Spike, perche’?” Spike: (sempre piu’ agitato) “Beh, non lo so, l’ho fatto io? Non lo so nemmeno io. Non ne sarei capace.” Morphy Spike comincia a canticchiare “Una mattina presto, mentre stava sorgendo il sole, ho sentito una innocente fanciulla [FAIR MAID] cantare giu’ nella valle.” Spike appena sente la canzone cambia espressione e assume un’espressione vuota. Buffy si accorge che sta succedendo qualcosa e chiede a Spike: “Cosa? Cosa c’e’?” Spike sembra non sentirla, e si gira verso Morphy-Spike, che finisce di cantare il primo verso della canzone. “Spike!” lo chiama Buffy, cercando di attirare la sua attenzione. Spike si gira verso di lei, ringhia e si trasforma nella faccia da vampiro. Buffy solleva immediatamente il paletto, ma lui glielo strappa di mano e lo lancia via. Il paletto finisce a sbattere contro SOME JARS, facendo cadere in terra un sacco di pezzi di vetro rotti. Buffy da’ un pugno a Spike, facendolo sbattere sul muro. Spike si alza, prende in mano il pezzo di vetro piu’ grosso e si avvicina a Buffy.
Buffy: “Che cosa stai facendo?” Spike si avvicina e la taglia in un braccio col pezzo di vetro, strappandogli il maglione. Il sangue inizia a scorrere. Lei lo colpisce buttandolo a terra, poi si mette a cavalcioni su di lui e gli dice: “Spike ascoltami! Tu non vuoi farlo.”. Spike se la toglie di dosso e si alza, poi le si avvicina. Lei lo colpisce di nuovo.
Morphy-Spike guarda la scena divertito, dicendo: “E’ appena cominciato il divertimento.”. Una mano esce dal pavimento, e’ uno dei cadaveri seppelliti da Spike. Buffy e Spike continuano a lottare, intanto anche gli altri cadaveri vengono fuori dal pavimento. Buffy sente il rumore e si gira a guardare. “Oddio!” dice Buffy, da’ un pugno a Spike facendolo volare in terra e comincia a lottare con gli altri vampiri.
Spike e’ ancora fermo dopo il colpo di Buffy. Morphy-Spike si avvicina a lui e gli dice “Saicosa voglio che tu faccia”. Buffy sta combattendo contro i vampiri, che purtroppo stanno avendo la meglio.
Morphy-Spike dice a Spike: “Ti stanno aspettando. Prendila, assaggiala, rendila debole.” Spike si alza con aria cattiva e si avvicina a Buffy che adesso e’ arretta per le braccia da due vampiri. Spike con la faccia da vampiro si avvicina sempre id piu’ a Buffy, che dice “Spike, no!” mentre si divincola per cercare di liberarsi dalla stertta dei due vampiri.
Spike si avvicina sempre id piu’ a Buffy, ringhia, le annusa il collo. Poi si sposta verso il taglio sul braccio e lecca il sangue dalla ferita di Buffy. Immediatamente ha un flash di se’ stesso che morde le ragazza, si nutre di esse, e seppellisce i corpi. Spiek si allontana di scatto da Buffy, si ritrasforma nella faccia uaman. Spike e’ scioccato, ha gli occhi sgranati.
Spike indietreggia barcollando “Ricordo” I ricordi lo travolgono di nuovo. Si allontana da Buffy. Buffy ne approfitta per liberarsi dalla stretta dei vampiri e impaletta tutti e sei i vampiri con facilita’.
Spike e’ rannicchiato in un angolo, con le mani sulla testa, tremante e ansimante. Morphy-Spike gli si avvicina e gli dice: “Li hai falliti. Adesso lei ti uccidera’. Hai perso, amico”
Una mano viene fuori dal pavimento, e’ la ragazza ex proprietaria della casa, che sta cercando di uscire dalla terra. Buffy le da’ una mano e la aiuta ad uscire dal terreno, poi le dice: “Scusa, MA’AM … ma e’ il mio lavoro.” E impaletta la vampira.
Buffy cammina verso l’angolo in cui c’e’ Spike rannicchiato in terra, si ferma e lo guarda. Adesso Buffy ha in mano il paletto. Spike guarda il paletto, si mette davanti a Buffy, la guarda per un momento e si apre la giacca, con aria rassegnata, ma allo stesso tempo sollevata, esponendo il suo petto. “Fallo velocemente, ok?” dice Spike a Buffy, facendogli un sorriso Ma Buffy non si muove, ha un’espressione triste e non fa nessuna mossa per impalettarlo. “Lui aveva detto che l’avresti fatto” dice Spike, con le lacrime agli occhi.” “Chi l’ha detto?” gli chiede Buffy. Spike le risponde “Io. Ero io. L’ho visto. Ero li’ tutto il tempo, parlavo e …cantavo…”. Spike si mette le mani sulla testa , come per non sentire piu’ il canticchiare di Morphy-Spike. Buffy non capisce perche’ lei il canticchiare non lo sente, e chiede a Spike: “Di che cosa stai parlando?” Spike: (piangendo) “Non lo so. Ti prego. Non ricordero’. Non farmi ricordare.” Spike si tappa le orecchie con le mani cercando disperatamente di smettere di sentire quel canticchiare. Improvvisamente si gira bruscamente vero qualcosa che Buffy non riesce a vedere e continua, urlando “Fallo cosi’ lo dimentichero’ di nuovo. Ho fatto quello che volevi!” Si vede che non sta parlando con Buffy. Buffy guarda nella direzione in cui ha guardato Spike e dice “C’e’ qualcosa qui.” Buffy butta in terra il paletto. Spike si lamenta: “Oh Dio no. Ti prego, ne ho bisogno. (la guarda, continuando a piangere e supplicandola) Non posso togliermi di dosso questa anima, non verrebbe. Ho ucciso, e riesco a sentirli. Ognuno di loro..”. Buffy sospira e si siede accanto a lui, dicendo: “C’e qualcosa che ci sta prendendo in giro. Tutti noi.” Spike chiede: “Cos’e’? Perche’ mi sta facendo questo?” “Non lo so” risponde Buffy. Spike dice a Buffy: “Aiutami… puoi aiutarmi?” “Ti aiutero’” risponde Buffy. Morphy-Spike sospira e si gira dall’altra parte.
La gang e’ riunita a casa di Buffy. Spike e’ seduto in disparte, lontano da loro, rannicchiato e avvolto in una coperta, immobile, con lo sguardo fisso verso il niente. “E tu gli credi?” chiede Anya. Buffy risponde: “Tu non l’hai visto laggiu’. (si gira verso Spike) Lui non sapeva davvero quello che aveva fatto. Non era sotto il suo controllo. [IT WASN’T IN HIS CONTROL]”. Xander dice sarcasticamente: “OH, un serial killer fuori controllo. Hai ragione, e’ un fantastico ospite!” Dawn, allarmata, chiede: “Aspetta, restera’ qui?” “Non lo so” dice Buffy, “Ma non lo lascero’ fuori dalla mia vista, questo e’ sicuro. Non posso lasciarlo solo.” “Buffy” dice Willow, con aria seria “Si e’ nutrito di sangue umano. Questo causera’ dei problemi./Dobbiamo fare qualcosa” [THAT’S GOT TO DO STUFF]
Buffy guarda di nuovo verso Spike, e abbassando la voce dice: “Non lo sto tenendo vicino solo per aiutarlo. C’era qualcosa la’, che parlava con lui, che gli faceva fare delle cose.” Willow dice: “ qualcosa come quello che ha parlato con noi?” Buffy: “Probabilmente. Ma qualsiasi cosa fosse, sta tormentando Spike per la maggior parte del tempo.” Xander: “Allora lo vuoi vicino perche’..?” Buffy: “Guarda. C’e’ qualcosa di malvagio che ci sta prendendo in giro. E se avremo mai una possibilita’ di combatterlo, abbiamo bisogno di sapere tutto quello che possiamo su di lui. Questa cosa e’ stata vicina a Spike piu’ che a ognuno di noi.” Willow capisce e dice: “E se vuoi capirlo..” “Dovro’ stare vicino a Spike” continua Buffy. “No” dice immediatamente Xander “E’ troppo pericoloso.” Buffy, ignorando Xander, continua: “Qualunque cosa sia questa cosa, da sotto di noi, e’ cattiva, e sta solo peggiorando.” Xander non risponde.
La porta si apre improvvisamente improvvisamente nell’ufficio di Londra. Giles si precipita dentro, sembra preoccupato. Si guarda intorno e trova la ragazza morta sul pavimento. “Oh mio Dio.” dice Giles, controllando se ha ancora il battito. “Robson,sei qui? Robson?” dice Giles, si guarda intorno, e trova l’uomo in un’altra stanza, steso sul pavimento, apparentemente morto. Giles si inginocchia di fronte a lui, deluso, ma l’uomo si sveglia e dice all’amico le sue ultime parole “Radunali…. Ha cominciato.” Giles dice che capisce, mentre da dietro di lui vediamo una figura incappucciata che si avvicina lentamente, con un’ascia in mano. La figura (della quale adesso si intravede la faccia) si china indietro per colpire Giles.
FINE
Traduzione di Stellina Icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it Indice episodi settima stagione
|