|
7.07 Indice episodi settima stagione Nelle precedenti puntate: Warren spara a Tara. Willow scuoia Warren, Anya avverte Andrew e Jonathan che Willow sta arrivando. Andrew e Jonathan pianificano di andare in Messico, Anya vede l’anima di Spike, Buffy viene a sapere che Spike ha l’anima. Cassie collassa ai piedi di Buffy, Spike fa il discorso di “Da sotto di te, esso divora” a Buffy.
Una persona che non vediamo prepara una chitarra elettrica per suonare, mentre il titolo “Conversazioni con la gente morta” compare sullo schermo, poi vediamo dei “tamburi” che vengono provati e compare la scritta “12 Novembre 2002” e poi la scritta “08.01 P.M:”. Poi una cantante comincia a cantare un motivo dark lento e vediamo Buffy camminare da sola in un cimitero buio. Al Bronze, Spike e’ seduto al bar, con un drink di fronte. Vediamo il cantante… poi Buffy… poi Spike… poi vediamo Willow, seduta ad un tavolo, quasi addormentata, appoggiata sui libri nella libreria UC. La cantante continua a cantare mentre Dawn arriva alla porta ed entra a casa Summers, che e’ vuota. Dawn trova un appunto sul ripiano: “Will e io siamo fuori fino a tardi. Ecco i soldi per le provviste. NIENTE PIZZA! Ti voglio bene, Buffy.”. Dawn prende il denaro che e’ attaccato con una graffetta al foglio. Buffy si inginocchia lentamente su una tomba messa li’ di recente e una mano squarcia lentamente il terreno, la canzone finisce. “HERE WE GO” mormora Buffy.
Un “El Camino” percorre una strada buia. All’interno ci sono Andrew e Johnathan. Andrew chiede a Johnathan perche’ sta solo girando intorno. Johnatan dice che e’ per passare inosservati. Andrew lo accusa di essere solo spaventato e Jonathan ammette di esserlo. “L’ultima volta che siamo stati li’ il 33,3% di noi e’ stato scuoiato vivo.” Jonathan pensa che avrebbero dovuto rimanere in Messico, ma Andrew gli dice che a lui li’ non piaceva. “Parlano tutti messicano” dice Andrew, e dice di non volere piu’ incubi, Jonathan e’ d’accordo, borbotta qualcosa in una lingua sconosciuta (forse klingon). Andrew traduce: “Ti mangia cominciando dal profondo” Poi entrambi dicono THEY’RE BOTH GONNA MAKE IT RIGHT…
Buffy e’ nel bel mezzo di un combattimento, sta combattendo con un vampiro. Volano pugni e calci, e’ un combattimento piu’ arduo del solito.
“Acciughe, acciughe, squisite e deliziose, vi amo piu’ di tutti gli altri pesci.!”. Dawn canticchia e sgranocchia con aria felice un pezzo di pizza. Versa accidentalmente un po’ di salsa della pizza su una delle magliette di Buffy, guardandosi allo specchio mentre si appoggia addosso il vestito di Buffy. “Oh.. ah..pensera’ che sia sangue.”
In sottofondo sentiamo una musica che suona da uno stereo, mentre Dawn sventola per aria un’ascia, “giocando” alla Cacciatrice in salotto. “Assaggia il mio sangue, generatore di male!” dice Dawn, e pianta l’ascia in un ripiano.
Dawn solleva una balestra, la gira e spara! La freccia finisce in un muro, Dawn cerca di tirarla fuori, e porta via un bel pezzo di muro insieme al dardo. Astutamente, sposta una grossa pianta e la mette davanti al buco appena fatto.
Adesso c’e una musica di Salsa che suona alla radio, Dawn entra in cucina, ballando con aria felice. Prende una borsa, tira fuori un “marshmellow”, lo mette nel forno a microonde, e lo guarda mentre comincia a crescere e a espandersi. “Forte…” dice, ma viene interrotta da un forte tonfo proveniente da qualche parte nella casa. Si gira, spaventata.
Willow sta scrivendo degli appunti su un blocco, ma viene spaventata da una voce familiare da dietro ai libri. “Cosi’, questa e’ la libreria UC, eh? E’ cosi’ grande…” Cassie arriva da dietro uno scaffale di libri. Willow la guarda confusa e non la riconosce, poi ricorda vedendo le foto. Willow dice che e’ strano , perche’ Cassie e’ morta, Cassie dice che e’ vero. Willow chiede se sta sognando, ma Cassie le assicura che non sta sognando, lei e’ realmente li’, beh, non realmente, ma realmente, e’ complicato. Cassie trova ironico il fatto che aveva scritto tutte queste poesie sulla morte e la fine di tutto e adesso e’ li’, a parlare con Willow. Poi Cassie si siede di fronte a Willow. “Sapevo che questo ti avrebbe completamente spaventata, e’ solo che… lei mi ha chiesto di venire a parlarti, e’ importante.” Willow chiede a Cassie di cosa sta parlando. Cassie dice: “Lei dice che canta ancora”. Willow assume un’espressione spaventata e chiede: “Cosa?” Cassie ricorda a Willow di quella volta sul ponte quando “lei” canto’ per lei, e le dice che anche se Willow non puo’ sentirla, “lei” canta ancora. Cassie sorride e adesso Willow capisce e mormora: “Tara..”
Dawn sta guardando un vecchio film in bianco e nero, sta parlando al telefono con Kit e sta mangiando un marshmellow sciolto e appiccicoso [MELTY-GOOEY]. Improvvisamente si sente di nuovo un tonfo e Dawn dice che ha gia’ sentito questo rumore. Toglie il volume alla TV e si alza per andare a controllare. Si sente battere ancora un altro po’. Ancora al telefono, Dawn si avvicina alla porta e la porta si apre violentemente. Dawn sente un vento forte che arriva da fuori. Dawn si divincola e alla fine riesce a chiudere la porta. Proprio in quel momento l’audio della TV si riattiva. Dawn cerca di togliere di nuovo l’audio, ma non funziona. Prova a spengere la TV, non si spenge! Stacca la spina! Non si spenge!
Nel cimitero, il combattimento continua. Buffy lotta contro il vampiro. Lui alza un amano e puntella Buffy contro una lapide, poi smette improvvisamente. “Buffy? Buffy Summers?”. Il vampire indietreggia, sorridendo, poi si presenta. “Webs.. Holden Webster. Andavamo a scuola insieme, storia europea.” Chiede a Buffy se se lo ricorda. Buffy finge di ricordarselo, facendo cenno di si con la testa e dicendo: “Certo,certo.”
Lo stereo del salotto si accende, suonando della musica. LA TV continua a andare a tutto volume. Dawn prende l’ascia con cui stava giocando prima e la pianta nel tubo (catodico) della TV, poi sferra un colpo e distrugge lo stereo. Dawn sente ancora la musica “salsa” in sottofondo, proveniente dalla cucina, e va ad indagare. E’ impaurita, tiene stretta l’ascia, poi vede che il forno a micrononde comincia a diventare rosso, poi di un rosso sempre piu’ acceso, poi esplode, facendo cadere i pezzi di vetro sul pavimento. Dawn indietreggia e va in un angolo, tagliandosi un piede. La radio sul ripiano si zittisce per qualche secondo, poi si sente una voce. “Dawn?”. La musica continua a suonare, Dawn riconosce la voce proveniente dalla radio e dice: “Mamma?”
Golden continua a rievocare i tempi della High School, cercando di risvegliare la memoria di Buffy, ma lei ancora non ricorda, finche’ lui non le ricorda di quella volta che lui le aveva fatto cadere un’asse leggera [LIGHT BOARD] sul piede. Buffy nota quanto e’ cambiato con la faccia da demone e tutto il resto, e i due cominciano a chiacchierare. Buffy gli chiede cosa gli e’ successo. Lui le dice che oltre a morire, si e’ specializzato in psicologia, e ha prestato servizio come medico interno nell’ospedale mentale di Sunnydale, poi chiede a Buffy se si ricorda del “Pazzo Jay”. Buffy dice di si. Golden dice che e’ venuto fuori che lui era pazzo davvero, e’ stato li’ fin dalla fine della High School. I due camminano lentamente, abbandonandosi ai ricordi, la faccia di Golden ritorna umana. “La mia faccia e’ cambiata?” chiede lui. Buffy dice che puo’ farlo, poi lui capisce cosa intende: e’ un vampire! Poi Buffy comincia a scusarsi con lui e lui gli dice che va tutto bene, lui e’ connesso con il male. Le chiede come le vanno le cose “Non cosi’ tanto connesse” risponde Buffy. Golden le chiede cosa sta facendo con il paletto e la croce. “Sono la cacciatrice… e’ il genere di cose…” Lui le chiede se lo fa di lavoro, lei gli risponde che e’ stata chiamata/prescelta, lo fa da quando andava alla High School. Golden parla di quanto lei era misteriosa alla High School, dicendo che correva voce che lei stesse uscendo con un ragazzo piu’ grande, e che qualcuno con cui lei era uscita diceva che lei era gay. Si e’ scoperto poi che LUI era gay e diceva questo di tutte le ragazze con cui usciva.
Golden va avanti dicendo che lei e’ una cacciatrice. Buffy lo corregge dicendo “LA cacciatrice” Holden ci pensa e le chiede cosa intendeva quando ha detto di non essere connessa, dicendo che questa e’ un’affermazione rivelatoria, ma Buffy individua l’”allarme psicologia 101” e protesta dicendo che non vuole consigli da un morto malvagio. Holden le dice che lui ha semplicemente usato le sue (di lei) stesse parole, al che Buffy cambia idea e dice che e’ connessa con tutto. La scena cambia, vediamo il cellulare di Buffy in terra, che sta suonando.
Dawn, guardando il telefono, prega che Buffy risponda, dicendo che non sa cosa fare. Mette giu’ il telefono e finisce di bendarsi il piede, in salotto, solleva la radio che e’ vicino a lei e la scuote, dicendo: “Fallo di nuovo! Ti ho sentito!” Si sente un tonfo THUMP, Dawn guarda lentamente verso il divano, che e’ vuoto (il divano sul quale e’ morta Joyce). Improvvisamente la stanza trema e la luce salta, poi tutto diventa nero, poi la luce torna e le cose nella stanza si rivelano molto diverse. Le sedie sono in equilibrio sopra il tavolo, la cassa delle armi e’ rovesciata, e sul muro, con il sangue, e’ stato scritto “Il latte della mamma e’ rosso oggi” proprio sopra l’impronta di una mano. Dawn si guarda intorno spaventata e la stanza ricomincia a tremare, la luce si indebolisce, poi la stanza si illumina di nuovo e … tutto e’ tornato normale. Nessun mobile capovolto, niente sangue nel muro. Il rumore di “qualcosa che batte” ricomincia. Dawn piange, dicendo “Perche’ stai facendo questo?!? Non capisco! Smettila smettila SMETTILA!”. Dawn continua a piangere, mentre il “battere” continua, poi smette in modo sinistro. Dawn, spaventata, si alza e dice “Ciao?” THUD. Dawn dice ad alta voce: “Una volta per si’, due volte per no.” Poi dopo un momento chiede “Mamma?” THUD “Sei tu?” THUD “Stai bene?” THUD THUD “Non sei sola mamma. Mamma? Sei sola?” THUD THUD. Subito dopo, la stanza ricomincia a tremare, I quadrc cascano dai muri, le lampadine esplodono, e Dawn urla “Perche’ stai facendo questo?!?”
Nella biblioteca della High School, viene calata una corda nera e una figura si lascia cadere giu’. E’ Jonathan, vestito di nero, e ha addosso uno zaino nero con l’attrezzatura, sgancia la corda e i guarda intorno con cautela, poi sente “Ahhhh THUD” E’ Andrew che e’ cascato sul pavimento dietro di lui.
Nel corridoio della High School, entrambi si guardano intorno nell’oscurita’, muovendosi furtivamente, ma sono nervosi. Johnathan suggerisce di accendere la luce, ma Andrew dice che qualcuno potrebbe vederli. Poi sentono un rumore nel corridoio. Johnathan suggerisce di andare da Buffy, Andrew dice di no. Jonathan vuole fare sapere a Buffy del “sigillo di Danzathar” (anche se viene soprannominato il “male/malvagio Danzathar” [EVIL DANZATHAR] loro dicono chiaramente “sigillo”). Andrew dice che se andassero da lei a mani nude finirebbero rapidamente in prigione. Hanno bisogno di prove da dare a Buffy, cosicche’ potranno salvare tutti a Sunnydale. “Poi ci uniamo alla sua (di lei) gang e possibilmente frequentiamo la sua (di lei) caas.” [THEN WE JOIN HER GANG AND POSSIBLY HANG OUT HER HOUSE] dice Andrew, sorridendo. Entrambi continuano a camminare nel corridoio buio. Andrew prende la cartina della scuola e dice che dovrebbero cercare l’ufficio del preside. Johnathan dice che dovrebbero separarsi per guardare, ma prima dovrebbero provare i mezzi di comunicazione. Ciascuno dei due tira fuori il suo walkie talkie. Li provano, dicendo “Prova” circa una ventina di volte, poi, soddisfatti, si separano camminando verso le estremita’ opposte del corridoio. Allontanandosi un po’ fra loro ma non abbastanza da non vedersi a vicenda, Johnathan chiama sulla sua radio “Echo 2 a Echo 1” “Qui e’ Echo 1. Vai avanti” risponde Andrew. “Pensi davvero che ci lasceranno frequentare [JOIN] la sua (di lei) gang?” chiede Johnathan, Andrew lo guarda disgustato. Johnathan prosegue e gira l’angolo, scomparendo dalla visuale. “Bel lavoro” dice una voce dal fondo del corridoio. Andrew si gira e vede Warren camminare verso di lui, sorridendo. Andrew e’ spaventato ma Warren lo calma. “Continui ad andartene. Odio quando mi abbandoni. Dopo che sei morto, ho finito per diventare un messicano” dice Andrew. Warren continua a calmarlo, dicendogli che va tutto bene, che la sua morte faceva parte del piano. “Se mi colpisci..” dice Warren, al che Andrew sorride e finisce la frase per lui “..diventero’ piu’ potente di quanto tu abbia mai immaginato.” Warren dice che se un “breve round” puo’ togliergli [PULL OFF] la sua cosa, diventeranno entrambi degli Dei. [???] “Questo ragazzo e’ la nostra unica speranza” dice Warren, girandosi verso Johnathan. Warren continua la frase “…no, ce n’e’ un’altra.” “Veramente? Chi e’ la nostra unica speranza?” chiede Andrew. “no, non ce n’e’ uno, ci stavo giusto arrivando/stavo giusto andando con esso [I WAS JUST GOING WITH IT] . Era una cosa. Lui e’ la nostra ultima speranza.” Dice Warren.
Willow e Cassie sono sedute al tavolo della biblioteca. Willow chiede a Cassie se e’ Tara. Cassie dice che Tara puo’ solo sentirla, non puo’ venire. Willow chiede perche’ Cassie puo’ e Tara no. Cassie le dice che Tara non puo’, a causa di quello che ha fatto Willow, le morti che ha causato. Le dice che Willow non puo’ vederla. Poi Willow chiede a Cassie “Ti sta parlando?” Cassie le dice di si. Willow le chiede “Puo’ sentirmi?” Cassie fa cenno di si con la testa e Willow guarda in alto, con le lacrime agli occhi “Tara… Tara, mi manchi.” Poi Willow nota che Cassie ha un’espressione triste e le chiede che cosa sta succedendo, le chiede se Tara e’ andata via. Cassie le dice che Tara sta piangendo. Willow, con le lacrime agli occhi, dice: “No, non piangere, non piangere, tesoro. Parlami.” Cassie dice a Willow “Anche tu le manchi. Le piacerebbe poterti toccare.” Willow, continuando a piangere, dice “Anch’io, anch’io” e sorride. Dice che e’ cosi’ dura, ogni giorno, e che si sente vuota. Cassie le dice “Sei forte, forte come un’amazzone, ricordi?”. Willow fa cenno di si con il capo, sorridendo e piangendo.
Spike e’ seduto al bar del Bronze, una bionda gli si avvicina e appoggia un pacchetto di sigarette sul bancone di fronte a lui. Si siede accanto a lui e lo guarda in modo seducente.
“Cosi’, tu incontri qualcuno e instauri un legame…” dice Holden “… e non dura mai.” Finisce Buffy. Buffy e’ stesa su una tomba come se fosse un divano da psichiatra, con Holden seduto li’ vicino che la “analizza”. Buffy parla di come i suoi genitori si sono separati e lei sta mostrando una simile fine [SHE IS SHOWING SIMILAR RESONING], non trovando il ragazzo giusto. Holden dice che lei ha paura di commetterlo [COMMIT] , ma Buffy si offende, dicendo che lei lo ha commesso [COMMITTED], e’ una “COMMITTE”! Holden dice sarcasticamente che e’ colpa di tutti i ragazzi, che hanno fatto alzare [RISE] Buffy, e dice che questo e’ diverso. Poi Holden dice che Buffy e’ comunque troppo giovane per sistemarsi, ha solo 21 anni. Holden dice che e’ solo perche’ lui amava veramente la sua ragazza del college che non l’ha “vampirizzata” in modo che potessero vivere per sempre. “SIRE” lo corregge Buffy, dicendo che quando una persona viene trasformata in un vampiro, si chiama SIRING [credo che in italiano non esista, sul vocabolario ho trovato “generare” ma “sirare” :P e’ specifico per i vampiri, anche se in realta’ in italiano non esiste.] Holden si alza ed e’ pieno di ammirazione, dice che ha molto da imparare, poi dice che e’ strano che non sia mai riuscito a parlarle alla high school e adesso sono MORAL ENEMIES [qui mi sa che hanno sbagliato a scrivere, forse era “mortal enemies”, “mortali nemici”]. “Hey, non sarebbe forte se diventassimo NEMISIES?” dice lui. “E’ COSI’ che hai detto la parola?” [IS THAT HOW YOU SAY THE WORLD?] chiede Buffy. Holden dice che stanno per combattere per la morte. Buffy dice che fa parte del piano, al che Holden dice che e’ COOL, il suo sangue sta giusto pompando. Poi la ringrazia per la chiacchierata e di essere venuta. Poi dice che dovrebbe fermarsi da qualcuno dei suoi vecchi compagni di scuola e incontrarsi con loro, al che Buffy diventa malinconica. Holden se ne accorge e le chiede se e’ triste perche’ stanno per combattere. Buffy dice che e’ perche’ lei vincera’. Holden nota la sua arroganza, e le dice che e’ troppo sicura di se’ stessa, specialmente con le sue capacita’ di Ti-guan-do e simili, e le dice che lei ha un complesso di superiorita’. Lei protesta, ma Holden le chiede di chi pensa che sia stata la colpa del divorzio dei suoi genitori. Buffy comincia ad allontanarsi, trova l’argomento “di una logica insana da troll”, ma Holden insiste e Buffy diventa di nuovo malinconica. Dice che pensa che sia colpa di suo padre. Poi Holden le dice “due piu’ due..” e le chiede se pensa che sia il fallimento di suo padre, il motivo per cui lei adesso ha delle relazioni pericolose con i ragazzi e’ perche’ pensa di essere migliore di loro.
Poi Holden la consola dicendole “Come potrebbe chiunque fare questo per 7 anni e NON sentirsi superiore?” Buffy gli dice che lei non… poi si interrompe, e parla delle cose che ha fatto, cose che ha fatto ai suoi migliori amici, cose che ha fatto all’ultimo ragazzo con cui e’ stata… a come, allo stesso tempo, gli ha fatto delle cose crudeli e ha lasciato che la controllasse. Holden la ascolta e si avvicina a una lapide sopra alla quale c’e’ una statuetta di porcellana delle Vergine Maria. “Non c’e’ niente di sbagliato in te” dice lui, poi prende la statuetta e la usa per colpire buffy, che cade su una lapide. Poi salta su di lei e la afferra per la gola. Mostrando le sue zanne, dice: “Ognuno ha i suoi problemi.” E si prepara per morderla.
Buffy lo lancia a terra e lo prende a pugni, poi gli dice: “Figlio di puttana!”. Durante il combattimento Holden le dice che la confessione gli ha solo fatto venire voglia di morderla,lui e’ stato portato via e non sa come destreggiarsi nelle faccende del nemico mortale. Volano calci e pugni ed entrambi volano attraverso una finestra di un mausoleo li’ vicino.
Dawn si guarda intorno, impaurita ma anche arrabbiata. Sente ringhiare nella stanza. “Stai facendo del male a mia madre? La stai trattenendo dal venire da me?” chiede Dawn. Nella stanza buia c’e’ un flash di luce, durante il quale compare per un attimo Joyce stesa sul divano con gli occhi bianchi come impossessata. Dawn si avvicina a Joyce e si vede una forma “umanoide” che sta sopra Joyce. Dawn ordina alla “cosa” di stare lontana da sua madre e poi si ricorda dell’ascia. Va a carponi sul pavimento, cercando l’ascia, ma poi guarda su appena in tempo per vedere l’ascia che sta per colpirla. Dawn urla e si abbassa, poi si alza e corre verso la porta. Il vento comincia di nuovo a soffiare e lei sente una voce di fantasma che dice “ESCI” e la porta si apre violentemente. Dawn fa per uscire dalla porta, poi recupera il coraggio e chiude la porta, dicendo: “E’ mia madre.. Io resto.”
Nel seminterrato della scuola, Andrew e Johnathan guardano la cartina, confusi dal posto che gli sembra un labirinto. Andrew e’ spaventato, pensa che e’ come in Hellreiser. Johnathan prende la cartina da Andrew e chiede se stanno girando in tondo. Andrew punta la torcia verso una porta lontana davanti alla quale c’e’ Warren. Johnathan punta la sua torcia verso la stessa porta, e non vede Warren. Johnathan guarda la cartina e dice che potrebbe avere ragione.
I due ragazzi entrano nella stanza e vedono un grande pavimento vuoto e sporco. Johnathan dice che se tutto e’ corretto, il sigillo dovrebbe essere proprio di fronte a loro. Andrew prende un piccone e comincia a scavare nel pavimento.
Il combattimento al cimitero continua, Buffy intrappola Holden steso a terra, pronta ad impalettarlo. “Ecco, sei morto” dice lei. “Ok, ma mi ucciderai perche’ sono malvagio o perche’ ti sei aperta con me?” chiede Holden, tornando alla sua faccia umana. Buffy, disgustata, indietreggia allontanandosi, Holden si alza e Buffy lo atterra con un calcio. Holden si alza di nuovo. Holden le dice di non preoccuparsi per lui, la sua (di lui) unica preoccupazione e se Patricia e’ venuta o no al suo funerale, perche’ lei era “hot”. Buffy gli dice che e’ questo che odia dei vampiri, che parlano sempre di morte, sesso, amore e dolore. Holden dice che e’ piu’ che una cosa per ragazzi, ma Buffy dice di no, con i vampiri e’ diverso perche’… “Credimi, lo so”. Holden capisce l’allusione e sfida Buffy, dicendole che sa che stanno ancora per combattere per la morte, ma vuole farle una domanda, e se lui ha ragione, allora potra’ parlare con lei della cosa, niente difese, niente segreti, totale apertura. Lei accetta chiedendogli qual’e’ la domanda. Holden sogghigna e le chiede “La tua ultima relazione… era con un vampiro?”
Spike cammna in una strada buia di Sunnydale, di notte, con la bionda che ha conosciuto al bar, le cose sembrano innocenti, lui cammina e parla, con le mani in tasca, e sembra che si stia divertendo.
Willow chiede a Tara (tramite Cassie) se lei sapeva quello che era successo dopo che Warren le aveva sparato, poi dice di aver fatto del male a molte persone. Tara (tramite Cassie) dice che comprende che lei era addolorata. Cassie dice che e’ stato il potere a farlo, e mentre Willow protesta dicendo che il potere era dentro di lei, Cassie dice che il potere e’ piu’ grande di lei, e lei deve smettere di usarlo. Poi Cassie dice che Willow non deve usare la magia, da questo momento in poi, non sempre. [NO AMOUNT]. Willow parla del punto di vista di Giles, secondo il quale la magia e’ parte di lei e non e’ malvagia, ma Cassie e’ risoluta e le dice che lei non puo’ usare la magia, altrimenti fara’ del male agli altri. Le dice che “loro” hanno visto il percorso di Willow e le dice “Non starai bene e ucciderai tutti.” Willow assume un’espressione terrorizzata.
Johnathan e Andrew continuano a scavare nel pavimento, dove adesso c’e’ un grande buco. Johnathan dice che l’hanno quasi scoperto e chiede se Buffy sapra’ come fermarlo, poi dice: “36-19-27! Eccola!” ricordando la combinazione del suo armadietto. Andrew lo prende in giro, chiedendogli perche’ sta cercando di ricordare la High School. Johnathan comincia a parlare di quanto gli mancano i tempi della High School. Gli mancano i suoi amici, i suoi nemici, la gente che non lo conosceva, la gente che non e’ mai esistita. E’ immerso nei ricordi degli anni passati alla High School. Durante il suo discorso, Andrew nota che Warren e’ dietro a Johnathan, e sta sorridendo malignamente, il che porta Andrew ad avere un’aria preoccupata e insicura. Johnathan dice che vuole parlare con tutte queste persone e vedere come stanno, vuole sapere di tutti loro. Andrew lo prende di nuovo in giro, dicendo che tutte queste persone non vogliono parlare con lui. A nessuna di queste persone importa di Johnathan. “Beh, a me importa ancora di loro, ecco perche’ sono qui.” Dice Johnathan e continua a scavare sorridendo. Sotto di loro, a forza di scavare, viene fuori un grande sigillo argenteo di circa 10 piedi di diametro, con dei simboli mistici e delle rovine [RUINS] sulla superficie.
Dawn dice che sa che la creatura e’ li’ e comincia a recitare l’incantesimo. E’ seduta in terra, davanti a lei c’e’ un libro aperto e ci sono delle candele accese, spezzetta qualcosa dentro un pestello/ciotola, dice che si deve sbarazzare della creatura perche’ sua madre ha bisogno di parlarle. Allunga il braccio dentro la ciotola e prende un po’ di polvere scintillante, poi la lancia in aria e dice: “Ti tiro via da questo posto” [I CAST YOU FROM THIS PLACE] Qualcosa la fa volare indietro e la fa andare a sbattere contro il muro, ma lei continua a lanciare la polvere e a recitare l’incantesimo, il che fa arrabbiare la creatura. La creatura ringhia e la camera diventa viva. Un graffio profondo appare sulla faccia di Dawn, le finestre si frantumano, le candele si spengono, una strage!
Buffy e’ seduta vicino a Holden e sta parlando di Spike, parla del fatto che lui si preoccupava per lei nel suo strano e malato modo. Poi dice che voleva essere amata, ma anche punita per tutto questo potere che aveva. A volte si sente peggiore di tutti gli altri, che lei non vale piu’ del loro amore perche’… anche se la amano la loro opinione non importa. Non hanno passato quello che ha passato lei, lei e’ la Cacciatrice. A volte si sente migliore di loro, superiore. Holden ascolta il suo discorso, poi la interrompe, dicendo: “Hai un complesso di superiorita’ e hai un complesso di inferiorita’ per questo” [CIOE’ HAI UN COMPLESSO DI INFERIORITA’ PER IL TUO COMLLESSO DI SUPERIORITA’ LOL] Buffy dice che questo non ha senso, ma Holden dice che ha ogni genere di senso. Le dice che lei si sente sola, e tutti si sentono soli, tutti soffrono, finche’ non muoiono. Poi Holden si alza, si stiracchia e chiede a Buffy se e’ pronta per il grande combattimento. Buffy si alza e dice di si, poi lo ringrazia per averla ascoltata e capita. Lui fa cenno di si con la testa. Buffy dice: “Ascolta questa cosa di Spike..” Holden la interrompe dicendo: “Hai detto Spike?”
Davanti alla porta della casa della ragazza bionda, Spike la accompagna alla porta, restando fuori, comportandosi da gentiluomo.
Il vento soffia ancora nella stanza, Dawn ordina alla creatura di andarsene. Viene lanciata di nuovo contro il muro, ma continua “Ti mando via [I CAST YOU OUT] con la forza di coloro che mi amano!” Ha la faccia piu’ graffiata di prima e del sangue le esce dalla bocca. Solleva il pestello/ciotola e lo lancia verso la bestia, la quale ulula per il dolore. Il sangue schizza nei muri, dappertutto, il vento soffia ancora nella stanza, ma tutto piano piano si affievolisce e diventa calmo, Dawn sviene, stanca, sul pavimento. Poi, di fronte a lei, comincia a scintillare una luce luminosa. Dawn guarda su e vede la sagoma di sua madre vestita di bianco. “Mamma?”
Willow, con un’espressione terrorizzata, chiede a Cassie che cosa ha visto quale e’ il suo percorso. Cassie le dice che non vorrebbe saperlo, e’ troppo orrendo. Poi Cassie dice a Willow che puo’ evitarlo se smette del tutto di usare la magia, al che Willow accetta volentieri, ma poi chiede il perche’ di quello che le ha detto Giles, chiedendo se sara’ capace ricontrollarsi e non andra’ di nuovo fuori dalla carreggiata. Dice con tono preoccupato di non essere abbastanza forte, non e’ un’amazzone. Cassie dice che c’e’ un’altra possibilita’, una cosa che Willow puo’ fare per salvare i suoi amici. “E potresti vederla, non dovresti parlarle attraverso di me. Quindi vai, stai con lei..” Il tono di Cassie cambia, cerca di convincere Willow a suicidarsi. L’espressione di Willow cambia e diventa sfiduciata e cauta “Chi sei?” chiede Willow.
Buffy chiede a Holden come fa a conoscere Spike. Holden dice: “Intendi come? E’ il ragazzo che mi ha… qual’era la parola?” “SIRED?” chiede Buffy. Holden fa cenno di si con la testa “si.. che mi ha SIRED” [vampirizzato]
La faccia di Spike si trasforma improvvisamente in quella da vampiro, e morde la ragazza davanti alla porta di casa.
Dawn guarda la sagoma luminosa di sua madre, che dice: “Le cose stanno arrivando, Dawn, le cose sono sulla loro strada. Ascolta, ti voglio bene e voglio bene a Buffy, ma lei non sara’ li’ per te. Quando le cose vanno male, lei non ti scegliera’. Lei sara’ contro di te” La sagoma di Joyce scompare lentamente, Dawn chiede che cosa intende e supplica sua madre di restare. Poi Dawn sviene sul pavimento piangendo in mezzo alla camera in disordine.
Johnathan sente una mano sulla sua spalla, si gira e vede Andrew. Dietro a Andrew, Johnathan vede Warren, che sogghigna. Rimane scioccato per un attimo, proprio mentre Andrew gli infila la spada nello stomaco. Johnathan cade sul pavimento, Andrew lo guarda freddamente.
Cassie comincia a deridere Willow e i suoi sentimenti per Tara, dicendo che lei sembra cosi’ matura per il suicidio. Lei riesce a immaginare la scena con le candele e la musica e una foto della fidanzata morta nelle sue mani [LAP] sanguinanti.. Willow le ordina di smetterla e le chiede chi e’. Cassie continua a deriderla, mimando i commenti che Willow aveva fatto prima sul “sentirsi sola”, dicendo che fa soffrire. Poi la sua espressione ritorna fredda, seria. “Tu non conosci il dolore. Questo ultimo anno ti sembrera’ come un dolce dopo quello in cui ho messo in mezzo i tuoi amici e io non sono un divertimento di semplice morte. Il fatto e’ che l’intero bene contro il male bilancia il calare della cosa [BALANCES THE SCALES THING], I’M OVER IT. Sono fatta con la spirale [COIL]mortale. Ma credimi, sto andando verso un gran finale “
“Da sotto di te, esso divora” mormora Willow.
“Oh, non esso, io” dice Cassie, poi ringhia, poi sorride, poi la sua bocca si spalanca, diventa sempre piu’ larga, e le sue labbra inghiottono la sua faccia e il suo corpo. La creatura se ne va, scomparendo in un globo a mezz’aria.
Dawn e’ seduta in mezzo alla confusione che si e’ creata nella stanza, triste, chiede che cosa e’ successo, la canzone che abbiamo sentito all’inizio dell’episodio ricomincia a suonare in sottofondo al montaggio delle seguenti scene:
Johnathan cade sul pavimento, steso a faccia in su, sdraiato sul grande simbolo che avevano dissotterrato, con la spada infilata nel fianco. Andrew guarda giu’ confuso, Warren sta dietro di lui, con un’espressione fredda.
Spike libera la bionda dalla sua stretta, lasciandola cadere a terra. Scuote la testa, del sangue gocciola dalla sua bocca e dalle zanne.
Buffy impaletta Holden, polverizzandolo. La canzone finisce, l’ultimo verso della canzone finisce con la parola ALONE.
FINE
Traduzione di Stellina Icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it Indice episodi settima stagione
|