|
7.06 Indice episodi settima stagione 7Xander e Buffy accompagnano Spike a casa di Xander, e Xander gli spiega le regole di casa sua. Buffy gli fa notare che per far si’ che entri deve invitarlo, dicendogli “L’invito?” Xander protesta, ma poi lo invita ad entrare, dicendogl: “Bene, ti invito… cacciatore.”
Xander chiede perche’ Spike e’ diventato improvvisamente una preoccupazione di Buffy, al che Buffy si difende, dicendo che il seminterrato della scuola lo sta facendo impazzire e non possono lasciarlo li’. “Perche’ no? Il tipo pazzo del seminterrato e’ meglio del tipo che insegue Buffy.” protesta Xander, al che Dawn dice che e’ d’accordo e chiede se Buffy e Spike stanno di nuovo insieme. Buffy lo nega con veemenza, e dice che le cose sono diverse adesso che Spike ha un’anima. Dawn chiede cosa significa esattamente che Spike ha un’anima, al che Buffy risponde: “Non lo so, ne ha passate tante, OK, nessuno verra’ attaccato.”. Poi Spike si avvicina per attirare l’attenzione di Buffy, lei le sta voltando le spalle, lui le tocca un braccio e lei salta impaurita, Spike: “Buffy, scusa” Buffy: “No, e’ colpa mia, io..” Spike: “Me ne vado, non funziona” Buffy: “Funzionera’. Sta gia’ funzionando. Ok, lo sai, sei stato un’ora e mezzo fuori dal seminterrato e hai gia’ smesso di parlare con la gente invisibile.” Spike: “Balle!” Buffy: “Ok, c’e’ stato quell’episopdio in macchina, ma..” Spike: “No, tutte balle. Non ho bisogno delle tue coccole per rabbonirmi.” Buffy: “Non sono coccole, adesso entra nel tuo “ripostiglio””
“Allora cos’e’ questo?” chiede Dawn a Buffy il giorno dopo. “Cosa?” chiede Buffy “Ieri sera hai detto che non stavi aiutando Spike per pieta’, allora che cos’e’?” “Questa e’ una bella domanda” dice Buffy sospirando. Le due ragazze sono sedute nelle poltroncine del campo di football, a scuola. Buffy, confusa, cerca di spiegarle la situazione. Dawn chiede a Buffy se ama Spike. “No, io… io ho dei sentimenti per lui” [I FEEL FOR HIM] risponde lei. Dawn le chiede cosa sente esattamente, Buffy non sa cosa rispondere. Dawn le chiede che cosa significa, ma puntualizza che non vuole ne’ attaccarla ne’ accusarla, dicendole che e’ solo confusa e vuole saperlo. “Prima dici che Spike ti disgusta, ma di nascosto lo fate come conigli, poi Spike dice che morirebbe per te, ma poi tenta di violentarti” Buffy dice a Dawn che Spike adesso sa che quello che ha fatto era sbagliato ed e’ per questo che se ne era andato. Dawn: “Ma avere un’anima rende un uomo migliore? Xander aveva un’anima quando ha abbandonato Anya all’altare. E adesso dice che la vuole ancora? Non credo che sia il seminterrato della scuola a rendere la gente pazza.” Buffy: “Devo davvero tornare indietro, vieni con me?” Dawn: “E’ solo che non capisco perche’ la gente si preoccupa. Voglio dire, spendi tutte queste energie per inseguire, avere, rimuginare e… E’ solo che non capisco questi rapporti dove tutti fate delle cose pazze.” Buffy si alza per andarsene dicendo: “Ciao, rant girl.” Buffy e’ gia’ andata via, ma Dawn continua con il suo discorso confuso: “Beh, potresti per esempio, dipingere un murales su tutti i muri brutti del mondo, e poi potresti dipingere un murales su tutti i muri brutti del mon….” ma poi qualcuno giu’ nel campo da football attira il suo sguardo. Un bel ragazzo biondo che si sta preparando per lasciare il campo. Mentre una vecchia musica romantica stile anni 50 comincia a suonare in sottofondo, Dawn guarda il giocatore di football con occhi adoranti, guardandolo mentre beve da una borraccia e si schizza la faccia con l’acqua. Dawn e’ molto attratta da lui, e’ a bocca aperta, si sente attirata verso il ragazzo… perde letteralmente l’equilibrio sulle poltroncine e cade dicendo “Aiuto!”
Sigla
Buffy, armata di un’ascia, sta combattendo con un demone bitorzoluto, ma manca il bersaglio e il demone la attacca di nuovo. Anya va carponi sul pavimento li’ vicino, dicendo che forse lui ha l’Anyanka sbagliata ed e’ tutto un errore. La battaglia si svolge nell’appartamento di Anya di giorno, ma finisce velocemente con Buffy che infila l’ascia da battaglia nel petto del demone, uccidendolo. “E’ una buona cosa che io mi sia fermata quando ho sentito urlare” dice Buffy mentre aiuta Anya ad alzarsi. “Sembra che D’Hoffryn stia cercando di toglierti dai piedi eh?” Anya concorda, dicendo che non e’ il capo della vendetta per niente, poi prende del ghiaccio e un asciugamano dal freezer, e si prepara un impacco fresco. Dice a Buffy che adesso puo’ andare, lei non ha bisogno dell’aiuto di nessuno. Poi ammette di aver bisogno di aiuto, ma di non volerlo. Buffy si mostra comprensiva e dice “Non voglio che i miei amici siano la’ fuori da soli proprio adesso, ok?” accennando all’imminente catastrofe che sta per accadere. Anya allora ammette che possono usufruire del suo aiuto, dicendo che le abilita’ tattiche di Willow vanno male, eccetto quando e’ cattiva, e che Dawn non e’ buona a niente.
Dawn cammina avanti e indietro, con gli occhi sognanti, nel corridoio della scuola, davanti alle scale. Mentre c’e’ ancora una musica romantica in sottofondo, Dawn si fa coraggio e si avvicina al “ragazzo”, che e’ li’ vicino e sta parlando con un giocatore di footballe due cheerleader, tutti indossano la giacca con la lettera. “Hey RJ..” li interrompe goffamente Dawn e tenta di fare una piccola conversazione parlando degli insegnanti che hanno in comune. Le altre ragazze e gli altri ragazzi guardano imbarazzati. Dawn continua a cercare di inserirsi nella conversazione, e RJ, il ragazzo di cui e’ innamorata, si rivolge a lei solo casualmente. I ragazzi parlano di sostituire una ragazza infortunata alle prove del giorno dopo, poi parlano anche della prossima partita di RJ, e lo chiamano “quarterback”. “Il quarterback e’ il membro piu’ importante della squadra, e’ come il timone che guida una nave!” dice Dawn, e gli altri la guardano seccati. Se ne vanno, lasciando li’ Dawn , la quale li chiama dicendogli: “SI, siete tutti nella squadra! Parliamo dopo, ragazzi! Questo e’ forte!”
In un attico buio, Dawn fruga indegni scatoloni, in cerca di qualcosa. Trova quello che stava cercando e sorride.
Alle prove delle cheerleader del giorno dopo, una ragazza ha appena finito il suo provino e un altro gruppo si prepara. Dawn e’ alla fine del gruppo, con addosso il completo da cheerleader di Buffy, si guarda intorno, le altre ragazze sono vestite normalmente. RJ guarda dalle poltroncine mentre Dawn viene chiamata, e’ la prossima, si avvicina timidamente alla capo cheerleader e alla giuria e, imbarazzata, comincia il suo provino (e’ veramente pessima). “Razorbacks, Razorbacks, giocheremo, abbiamo un’arma segreta e il suo nome e’ JR. Allora senti il nostro incoraggiamento, sentici urlare, ascolta quello che diciamo, Razorback, Razorback, Gooo… RJ!” Dawn scivola e cade in terra, il pubblico e i giudici borbottano e ridacchiano. “Ok.. la prossima?” dice la capo cheerleader mentre Dawn si siede, visibilmente umiliata e imbarazzata.
Buffy e’ davanti alla porta del bagno, e sta cercando di convincere Dawn a uscire, dicendole che non e’ andata tanto male, che va tutto bene. Dawn sta singhiozzando dietro la porta, poi la apre con violenza, dicendo che RJ non la notera’ mai. “Da quello che mi hai detto sono sicura che ti ha gia’ notata…” dice Buffy intenzionata ad aiutarla, ma si rivela una cosa sbagliata, perche’ Dawn le sbatte la porta in faccia. Buffy continua a cercare di aiutarla, a questo punto arriva Xander, che chiede se hanno ancora intenzione di andare al cinema e a cena. Buffy dice che probabilmente non e’ una buona idea, ma Xander dice che e’ meglio che stare con Spike e chiede se dovrebbe ordinare una pizza “Ai giovani presi da una crisi di nervi non piace la pizza?” dice Xander. Dawn apre violentemente la porta dicendo: “NON e’ una crisi di nervi! Finalmente l’ho incontrato, il ragazzo dei miei sogni! E adesso lui mi odia!” Buffy le chiede: “Ma cos’e’ questo?” Dawn risponde: “E’ la fine della mia vita!” poi se ne va piangendo. Buffy nota il suo completo da cheerleader sul pavimento del bagno, ridotto a brandelli.
Dawn e’ stesa sul suo letto (con in sottofondo una musica romantica molto triste), Buffy le parla del completo da chheerleader. Dawn si offre di comprargliene uno nuovo, ma Buffy dice che non e’ questo il punto, lei non vuole un altro completo da cheerleader. “Ora ora, non avere fretta” dice Xander da dietro di lei. Buffy si siede sul letto accanto a Dawn, sta ancora cercando di consolare sua sorella, ma Dawn e’ completamente persa in RJ. Xander dice che deve essere la giacca, la giacca con la grande lettera che indossano i ragazzi nella scuola, lui l’ha vista tutto il tempo prima (la giacca). Dawn dice, urlando, che non e’ una cotta, e’ amore. Buffy continua a sostenerla, ma cerca di parlarle, dicendole che e’ troppo presto, e’ successo troppo in fretta, eccetera. “Forse io non voglio consigli dalla regina delle disfunzioni.” Accusa di Buffy di non sapere che cosa e’ il vero amore e dice che Buffy la sta prendendo in giro. Dawn le dice violentemente di andarsene, di lasciarla sola, Xander se ne va lentamente.
Il giorno dopo a scuola Dawn vede RJ al suo armadietto, che sta parlando con un altro membro della squadra di football, il quarterback di riserva. Dawn ascolta e sente che il ragazzo sta dando una brutta notizia a RJ: RJ non giochera’ nella prossima partita. RJ e’ un po’ deluso, ma il quarterback di riserva dice che e’ semplicemente il turno di qualcun altro. Il quarterback di riserva se ne va, RJ e’ visibilmente deluso. Dawn si avvicina e passa davanti a RJ lanciandogli uno sguardo. Poi ferma il quarterback di riserva, e gli dice che non e’ giusto per RJ, ha lavorato duro per ottenere la sua posizione. Il quarterback di riserva sorride e dice che capisce, ma il cane morde il cane, e’ cosi’ che funziona, chi dovrebbe vincere e’ l’uomo piu’ forte. “Ma nessuno e’ meglio di RJ” dice Dawn.Entrambi sono impiedi in cima alle scale. “WELL THAT’S NOT REALLY UP TO YOU NOW IS IT. HM?”, scherza il quarterback di riserva, poi sorride e si gira per andarsene. La rabbia di Dawn cresce e improvvisamente lei lo spinge da dietro, facendolo cadere giu’ per le scale. Dawn guarda giu’ verso il ragazzo, con un’espressione sia scioccata che soddisfatta.
“E’ successo tutto cosi’ in fretta. Un momento stavamo parlando, e il momento dopo e’ inciampato ed e’ cascato giu’ per le scale” dice Dawn, seduta davanti al Preside Wood nel suo ufficio,Buffy e’ impiedi dietro al preside. Wood chiede perche’ il quarterback di riserva dovrebbe mentire e dire che Dawn l’ha spinto, al che Dawn dice che forse era imbarazzato per la sua goffaggine. Wood dice che non e’ la prima volta che il quarterback di riserva dice una bugia e dovrebbe riferire al couch la notizia della perdita del quarterback iniziale. Dawn, contenta che il preside abbia creduto alla sua versione dei fatti, dice innocentemente: “Bene, almeno avete RJ da inserire”, a questo punto Buffy capisce e assume un’aria preoccupata, ma non dice niente. Dawn dice che le dispiace per quello che e’ successo e si alza per andarsene.
Nell’ingresso RJ si imbatte in Dawn, le dice che ha sentito che Wood l’ha chiamata nel suo ufficio. Le dice THAT SUCKS “succhia” con le cose dell’inquisizione spagnola”. “Si, nessuno aspetta l’inquisizione spagnola… Dio, e’ come se avessi una malattia o qualcosa del genere.” Dawn gli dice che hanno solo parlato dell’incidente e RJ dice, facendo l’occhiolino, che IT SUCKS quando cose come queste succedono ovunque. “Si… ovunque.” Dice Dawn, facendogli capire che ha capito. RJ chiede a Dawn se vuole uscire con lui dopo gli allenamenti. Con un grande sorriso, Dawn dice: “Si!”
Quella sera al Bronze, mentre suonano I Breeders, vediamo la folla di gente ballare e Buffy, Xander e Willow sono seduti ad un tavolo. Xander dice alle ragazze che Spike non sembra pazzo come prima, ma chiede se aver riavuto indietro l’anima significa poter lasciare sul pavimento gli asciugamani bagnati. “No, ma forse adesso si sente veramente male per averli lasciati li’.” Scherza Willow e Buffy dice “Almeno si lava, ed e’ un piacevole e rinfrescante cambiamento.” Poi Xander e Buffy notano il quarterback che sta ballando in pista e Buffy spiega loro che e’ il ragazzo per cui Dawn ha perso la testa. Sta ballando con una quasi-puttanella, che si sfrega addosso a lui. Xander commenta: “Daddy like!” [credo sia un complimento un po’ hot], Buffy fa un commento sulla camicia “dipinta” della ragazza e dice che e’ contenta che Dawn non sia li’ a vedere il ragazzo con cui vorrebbe stare insieme, in questa situazione,ma subito dopo la quasi-puttanella si gira e, con grande sgomento degli Scoobies, e’ Dawn! Buffy e’ scioccata e Xander ritira il suo commento , sgranando gli occhi. “RIGHT THERE WITH YA” commenta Willow.
Dopo un po’ Dawn passa vicino a un tavolo, e Buffy che si era messa li’ da sola apposta per aspettarla, la chiama. “Allora hai dei progetti per piu’ tardi o ti limiterai a parcheggiare nei bacini e aspettare che le flotte arrivino?” [OR YOU JUST GONNA PARK BY THE DOCKS AND WAIT FOR THE FLEET TO COME IN?]. Dawn e’ scioccata, ma Buffy e’ furiosa, la afferra per un braccio e la strattona. Buffy, arrabbiata, dice a Dawn: “Da dove devo cominciare co le cose brutte? Primo, mi avevi detto che saresti andata in biblioteca, secondo non devi andare agli appuntamenti senza prima informarmi, e terzo…Anna Nicole Smith pensa che tu sembri volgare.” Dawn dice che RJ pensa che lei sia sexy. Buffy dice che ne parlera’ con lui, ma Dawn la ferma, dicendola che non andra’ a metterla in imbarazzo, lei puo’ fare quello che vuole. Buffy pensa di no, e Dawn dice a Buffy: “Cosa, pensi di essere la mamma adesso?”. “Non lo sono , e sono contenta che lei non sia qui a vederti in questo stato.” Dice Buffy, al che entrambe le ragazze diventano trist per un momento. Dawn ricomincia con le sue proteste, dice che Buffy e’ gelosa che a qualcuno finalmente piaccia lei invece della sorella cacciatrice, e non le importa cosa pensa Buffy. Dawn fa per tornare indietro, ma Buffy la afferra e dice: “No no no, tu NON andrai nella pista da ballo”. Dawn, stizzita, prende il suo giubbotto da una sedia li’ vicino e esce dal Bronze.
Fuori, in un vicolo buio, Dawn-puttanella sente un rumore e chiama “RJ?” “So cosa stai facendo puttanella“ dice la ragazza che emerge dall’ombra, che si rivela essere la capo cheerleader e la presunta ragazza di RJ. La ragazza dice a Dawn di stare lontana da RJ, ma Dawn dice “Sai che cosa e’ triste? Una ragazza che non capisce di essere stata scaricata.” “LUI NON MI HA SCARICATA!” urla la ragazza e la rissa comincia! Dopo un po’ arriva Buffy e separa le due ragazze, poi chiede a Dawn se la sua prossima mossa sara’ bere e vomitare. “Non te lo lascero’ mai avere, puttana!” dice la ragazza, poi da’ un calcio in uno stinco a Buffy e se ne va infuriata. “Bene, almeno qualcuno e’ d’accordo sul fatto che non dovresti uscire con questo ragazzo.” dice Buffy. Dawn e’ disgustata.
“Che ne dici di provare a fare i compiti, per cambiare?” Wood esce dall’ufficio, lasciando uscire RJ. RJ, che ha in mano la sua giacca con la lettera, e’ stato rimproverato perche’ altre ragazze hanno fatto i compiti per lui. RJ si gira per andarsene, ma Buffy, che e’ li’ vicino nel suo ufficio, gli dice di rallentare. Lui gira lo sguardo e si ferma, Buffy lo accompagna nel suo ufficio e gli dice di sedersi. RJ dice che ha chiesto scusa a Wood per i suoi compiti, ma Buffy dice che si tratta di quello che sta facendo alle ragazze nella scuola, inclusa Dawn, come le sta usando e le sta prendendo in giro. RJ finge di non saperne niente, dicendo che lui sta solo bene con le ragazze, e parla di come era vestita Dawn. Buffy si gira e gli dice di smetterla ocn questi commenti, RJ si mette la sua giacca con la lettera. Buffy si gira di nuovo verso RJ. Improvvisamente il tono di Buffy cambia, come lo sguardo che gli lancia. Improvvisamente diventa comprensiva, dice che e’ stato sottopressione per le responsabilita’ e la notorieta’. Poi lei gli chiede se lui fa molte corse. Gli occhi di Buffy diventano vitrei e Buffy flirta sempre di piu’, gli dice che le non e’ cosi' vecchia come pensa di essere, che hanno praticamente la stessa eta’. Un uomo che entra nell’ufficio riporta momentaneamente Buffy alla realta’, e lei dice a RJ che farebbe meglio a tornare in classe. Lui sorride e si avvicina, Buffy gli accarezza il collo. In sottofondo comincia una musica romantica.. Buffy e’ persa in RJ, lo vede muoversi a rallentatore.
Notte: Dawn entra in casa Summers, ma dopo due secondi trova Buffy sulla porta, che le dice: “Dawn, vorresti venire a parlare con me?” “Beccata” dice Dawn, che si guarda intorno e poi entra in salotto. Buffy e’ a sedere e le dice che ha avuto una conversazione con RJ e lui sta bene. Dawn sorride e diventa tutta eccitata, le chiede cosa ha detto RJ di lei. Buffy le dice che RJ ha detto che lei e’ una ragazza carina e divertente, poi cambia espressione. Dawn sente che c’e’ qualcosa e insiste. Buffy dice che e’ una cosa da niente, che forse Dawn e’ stata troppo sfacciata.“Oh mio dio sono la PUSHY QUEEN della citta’ delle puttanelle!” dice Dawn. Buffy dice a Dawn di prendersi il suo tempo, giocare di furbizia, e lasciare che sia lui a venire da lei. Buffy dice a Dawn “Ne uscirai vincitrice, con me che sto attenta a te”
In classe, un’insegnante di matematica spiega un problema. Buffy appare sulla porta e la interrompe, dicendo che RJ e’ richiesto nell’ufficio della consulente/consigliera. Buffy e’ vestita diversamente, in modo molto provocante, con una camicia nera e una gonna “cattolica” da scolaretta. L’insegnante fa segno a RJ di uscire e RJ segue Buffy.
RJ entra in un’aula buia seguito da buffy, che chiude la porta dietro di loro. RJ dice che non c’e’ nessuno li’. “Si’ c’e’.. ci sei tu… ci sono io.. tu eri quello nella classe di matematica. Dimmi tu cosa aggiungere a questo.”. Buffy sorride, si muove in modo sensuale, flirta con lui. RJ sembra accettare lentamente l’idea.
Dawn entra nel corridoio della scuola, e si avvicina alla classe di matematica di RJ. “Non saro’ troppo sfacciata se guardo soltanto” dice, sbirciando dalla finestra, ma vede che la sedia di RJ e’ vuota.
Buffy chiede a RJ del football e di come e’ essere un leader. RJ dice che e’ dura, a volte stressante, al che Buffy concorda con lui, paragonando la situazione ai giorni in cui lei andava a scuola, che, aggiunge lei, non e’ stato molto tempo fa. RJ dice che una cosa che e’ dura e’ il modo in cui il preside Wood gli sta addosso tutto il tempo e a volte lui desidera che qualcuno glielo levi di torno. “Si.. sarebbe forte…” dice Buffy, in uno stato sognante e ipnotico. Lei lo afferra e lo bacia bruscamente. Lui e’ coinvolto nel bacio, ma poi si tira indietro, dicendo che lei e’ “come un’insegnante”. Buffy gli chiede se questo gli da’ fastidio. “Non troppo” risponde lui e cominciano a baciarsi.
Mentre suona la campanella, Dawn guarda stanza per stanza in cerca di RJ. Il corridoio si riempie di studenti e lei gira l’angolo e guarda nello spiraglio di una porta aperta. Improvvisamente la sua espressione diventa scioccata e ferita.
Dawn, delusa, esce dalla scuola, corre fuori e si mette a sedere su una panchina di pietra nel giardino, piangendo. Xander, con addosso il casco da lavoro, arriva, e le chiede se c’e’ qualcosa che non va, le chiede se riguarda “il ragazzo con la giacca” Dawn urla a Xander di non dire il suo nome. Xander dice: “L’ho solo chiamato il ragazzo con la giacca” “E’ come lo chiamavo io prima di conoscere il suo vero nome!” Xander cerca di consolarla e le suggerisce di andare da Buffy. Dawn dice che non vuole andare da Buffy, che non la vuole vedere mai piu’. Xander dice che pensava riguardasse il ragazzo con il … il ragazzo con la “cosa”. “Riguarda tutti e due” dice Dawn fra i singhiozzi.
Xander entra nell’aula buia, dicendo “Buffy, credo che Dawn abbiabisogno di .. “ dice, ma poi si zittisce quando vede Buffy a cavalcioni su RJ su un tavolo, lei ha la maglietta mezza tolta. Buffy sorride, dice “Ciao Xander , questo e’ RJ.” Sia Buffy che RJ stanno ansimando. RJ sorride, e dice “Hey ragazzo, si chiama bussare…”. Xander e’ sorpreso e disgustato, urla loro che e’ un’aula, poi dice a Buffy: “Adesso togliti dal ragazzo, andiamo a casa.”
Nel salotto dei Summers, Dawn e’ seduta sul divano e sta piangendo, Buffy e’ accanto a lei che la consola Buffy: “Dawn, per favore, smettila di piangere. Per favore? Piangere non fara’ sparire il suo amore per me, lo sai.” Xander: “Ascolta, sei sotto un incantesimo d’amore, deve essere cosi’.” Buffy: (a Xander) “Hai ragione” (poi a Dawn) “Ha ragione, sei sotto un incantesimo. OH, povera piccola Dawnie.” Willow: “Ma ci stiamo lavorando. Presto andra’ meglio.” Anya: “Si’, presto nessuna di voi sara’ innamorata di questo ragazzo.” Buffy: “Non e’ un ragazzo.” Dawn: “Cosa ne sai tu del nostro amore? E’ vero e reale. Non e’ magia. E’ il mio cuore.” Anya: “Bene” Xander: “Ci lavoreremo.” Willow: “Guarda, lo so che ti senti malissimo, ma non e’ reale. Cerca di capirlo.” Buffy: “L’hai sentita? Non e’ reale, sei solo pazza.” Dawn: “E’ cosi’ reale! Io lo amo. Sai come mi sono sentita? Come se finalmente avessi trovato qualcosa, e tu mi hai tradito.” Buffy: “Io ti ho tradito? Sei tu quella che hai costruito questa elaborata fantasia su te e il mio amante.” Dawn: (Dawn si alza impiedi) “Il tuo amante? Tu sei l’amante!” (Buffy si alza) Willow: (cercando di calmarle) Ragazze, ragazze…” Buffy: “Ho cercato di farti tornare indietro” [di farti rinunciare] Dawn: “E’ vero! Mi hai mentito!” Buffy: “Volevi che ti dicessi che era innamorato di me? Che la tua piccola cotta era senza speranza?” Dawn: (piangendo) non e’ una cotta! Smettila! Non dovresti fare questo.” Buffy: “Perche’? Perche’ lui e’ piu’ giovane di me? Sai, sono molto giovanile, e piena di energia.” Dawn: “No, perche’ eri l’unica di cui mi fidavo” poi Dawn corre in camera sua sbattendo la porta. Buffy: “Dawn, aspetta!” e le va dietro.
Willow cerca delle informazioni su RJ sul suo computer portatile, Xander e Anya sono seduti accanto a lei. “Incantesimi d’amore… la gente dimentica quanto possano essere pericolosi…” dice Willow “Hey, io ci sono passato” risponde Xander e poi vede per qualche secondo nella sua mente il flashback delle scene dell’attacco delel ragazze dall’episodio “BEWITCHED BOTHERED AND BEWILDERED”. Xander sorride: “Ah.. bei tempi.” Buffy entra, dicendo che Dawn si e’ chiusa a chiave e che l’incantesimo l’ha fatta impazzire. Willow dice che ha trovato delle informazioni su RJ, vedendo che il fratello di RJ, un ragazzo che era abituato a punzecchiare Xander alla high school (xander dice che il ragazzo gli attaccava il chewing-gum nei capelli), abita ancora nella zona, e sebbene il rapporto sia “complesso al massimo”, Xander pensa che potrebbe essere un modo per vedere che cosa sta succedendo a RJ.
Quella sera, mentre Xander e Spike camminano verso la porta del fratello di RJ, Xander “avvisa” Spike, dicendogli che hanno a che fare con un potente incantesimo d’amore, e dicendogli di non farsi incantare dal ragazzo. Spike ascolta in silenzio. Suonano il campanello e il “fratello” apre la porta: e’ un tipo strano e bruttino, con un uniforme da consegna di pizza, “si?” dice il ragazzo mentre apre loro la porta.
Dentro alla casa del fratello di RJ, che si chiama Lance, Xander si siede di fronte al ragazzo e gli chiede come sono andate le cose dai tempi della high school, poi nomina RJ, il fratello gli dice che RJ e’ in gamba ed e’ veramente un bel/simpatico/piacevole [NICE] ragazzo. Poi rievoca quanto era popolare. Lance continua a parlare di quanto RJ sia ancora “interessante”, Spike ascolta, camminando vicino a lui (Spike nota delle statuette di angeli in porcellana su uno scaffale vicino e guarda lentamente alcune di esse). Lance racconta di come RJ sembra sia “sbocciato” in un tipo popolare nell’arco di un anno. Xander gli chiede se sa com’e’ successo, ma poi Spike lo interrompe, vedendo una foto di RJ a un'altra di suo fratello, entrambi con addosso la stessa giacca con la lettera. Lance dice che la giacca era di suo padre, e suo padre l’aveva data a lui, e l’aveva data a suo fratello. Dice che anche suo padre era abbastanza popolare con le ragazze. Xander e Spike si guardano, sanno che e’ qualcosa che ha a che fare con la giacca, si sente una voce femminile che chiama Lance, Lance li invita entrambi a scendere con lui al piano di sotto, i due si scusano e se ne vanno.
Intanto nel salotto dei Summers: Willow: “Dannato incantesimo d’amore. Hoprovato tutti gli anti-amore incantesimo-incantesimo che ho trovato”Anya: “Anche se trovassi quello giusto il ragazzo probabilmente farebbe un anti-anti amore incantesimo-incantesimo… incantesimo” Willow: (guardandola con aria confusa: “Cosa?” Suona il capanello. Willow: (alzandosi per andare ad aprire) “Forse e’ Xander con qualche informazione sul ragazzo.” Willow apre la porta e vede RJ impiedi davanti a lei, che ha addosso la giacca. Willow: “Oh, tu devi essere…..” RJ : « Stavo cercando Buffy. Miss Summers. » Willow: “Buffy no ne’ qui! Vattene.” RJ: “Sei sicura?” Anya si avvicina alal porta e si mette accanto a Willow. Anya: “Niente Buffy per te. Vattene in fretta adesso.” RJ: “Ah, ok, ditele di chiamarmi.” Wilow: “Uomo…” Anya: (mentre lui se ne va) “E’ un abuona cosa che Buffy e Dawn siano al piano di sopra. Se sapessero che lui e’ qui..” Mentre RJ si allontana, Willow e Anya lo guardano con lo stesso sottofondo di musica romantica che abbiamo sentito prima, entrambe sono diventate silenziose, con gli occhi vitrei, e lo guardano camminare a rallentatore.
“Ma non lo conosci nemmeno” dice Willow ad Anya nel salotto. Anya: “Si, lo conosco. Ho guardato dentro di lui e ho visto la sua anima” Willow: “Se ne stava andando, a meno che la sua anima non fosse nel suo sedere” Anya: “RJ e’ il mio migliore amico e il mio piu’ caro prediletto.” Willow: “E’ RJ e quello che tu hai captato in lui e’ la sua profonda preoccupazione e devozione a me.” Buffy e Dawn scendono al piano di sotto e vedono Willow e Anya discutere. Dawn: “Che cosa sta succedendo?” Anya: “Willow pensa di essere innamorata del mio fidanzato RJ.” Dawn: “Cosa? No, tutt’e due, non potete farlo.” Buffy: “Willow sei una donna gay, e lui non lo e’.” Willow: “Non riguarda la presenza fisica, riguarda il suo cuore.” Anya: “La sua presenza fisica ha un pene!” Willow: “Posso lavorarci.” Dawn: “Questo non e’ leale, come potete tutte fare questo a me?” Buffy: “OK, aspettate, aspettate tutte, calmiamoci ok. Io credo di sapere cosa sia. Chiaramente siete entrambe affette dello stesso incantesimo di Dawn.” Dawn: “Non e’ un incantesimo, lui possiede il mio cuore.”
Buffy: “Dawn, stai calma, stiamo cercando di lavorarci,
non abbiamo bisogno delle tue interferenze.” Dawn: “Io ho bisogno di lui.” Anya: “Bene, dovrete fare meglio di questo, io ucciderei per lui.” Willow: “Tu uccideresti per una barretta di cioccolata.” Anya: “No.” Buffy: “Si, uccidere, per lui. Io sono una cacciatrice, cacciatrice significa uccidere. Oh uccidero’ il preside.” Anya: “Cosi’ e’ dura arrivare al top.” Willow: “Si, bene, io ho delle abilita’, possoprovargli il mio amore con la magia.” Anya: “Oh si’, giusto, cosa farai? Userai la magia per trasformarlo in una ragazza?”, poi, quando capisce di aver dato l’idea a Willow dice “Dannazione!” Le quattro ragazze si dividono improvvisamente e corrono in differenti direzioni, a compiere i loro incarichi in nome dell’amore. Willow sale al piano di sopra, anya esce dalla porta dicendo “So cosa posso fare!”. Buffy prende il suo soprabito e si prepara per uscire, ma prima si ferma a consolare Dawn (che e’ distruttadal dolore), dicendole: “Mi dispiace, Dawnie.. tu non lo capirai mai. (lui)”. Dawn e’ a pezzi.
In sottofondo inizia una musica stile “Charlie’s Angels ”: la prima scena mostra Willow seduta a gambe incrociate nella sua camera, con delle candele accese vicino e dei cristalli in un recipiente dietro di lei. Lo schermo si divide in 4 parti, la scena di Willow appena descritta compare in alto a sinistra.
La musica continua a e vediamo Buffy entrare nel parcheggio nella notte con la sua Jeep, con uno stridere di gomme, questa scena compare nell’angolo in alto a destra.
La terza scena mostra Anya fuori dalla banca di Sunnydale, vestita con un completo nero daladra]. Si mette una maschera nera sulla testa. Questa scena compare’ in basso a sinistra.
La musica continua e vediamo Dawn che, depressa, cammina lentamente come ipnotizzata sui binari del treno. Da lontano si sente il rumore di un treno, mentre lei si stende sui binari. Questa immagine compare in basso a destra.
Sempre con lo schermo diviso in 4 vediamo le seguenti scene: 1)Willow recita l’incantesimo 2)Buffy tira fuori un Bazooka dal baule della sua jeep. 3)Anya prepara un sacco per entrare nella banca. 4)Dawn e’ stesa, con gli occhi chiusi, sui binari del treno. Poi lo schermo torna normale.
L’incantesimo di Willow comincia a fare effetto: i cristali nel recipiente si sollevano e girano attorno a lei e alle candelle di fronte a lei. “OH Hecate, ti chiamo. Ti chiedo umilmente che sia fatto. Senti la mia richiesta, un semplice cambiamento, crea una figlia da un fi.. “ CRASH! I cristalli per aria cadono tutti a terra e una mano tappa la bocca di Willow: “Aw, uomo, adesso devo finirlo! Hecate odia questo.”. Xander le chiede che cosa sta facendo, mentre Spike e’ impiedi dietro di loro (sullo sfondo). Willow dice che sta cercando di provare che ama RJ piu’ di tutte. Xander puntualizza il fatto che RJ e’ un ragazzo, al che Willow gli dice il motivo dell’incantesimo, trasformarlo in una donna. Willow dice a Xander di restituirle velocemente I cristalli. Xander le chiede perche’. Willow dice che cosi’ puo’ provare che ama RJ piu’ di tutte, prima che lo facciano Buffy, Dawn e Anya. Xander chiede cosa faranno. Willow dice: “Dunque, Buffy uccidera’ il preside…” Willow, sconvolto, le dice di smetterla qui.
E’ sera: il Preside Wood e’ seduto nel suo ufficio, sta ascoltando una musica molto rilassante e sta scrivendo un resoconto di qualcosa. Sullo sfondo, attraverso la finestra, vediamo Buffy un po’ sfuocata che diventa sempre piu’ visibile. Buffy si ferma a una certa distanza e si mette il Bazooka sulle spalle, puntandolo direttamente verso Wood. Noi la vediamo attraverso la finestra, ma il preside no la vede perche’ e’ girato dalla parte opposta. Sentiamo un “Eraaaaarrr” e vediamo Spike che si getta su Buffy, facendola cadere in terra. Buffy e Spike lottano un po’, poi Spike corre di nuovo con il Bazooka, mentre Buffy lo insegue. Scompaiano dalla vista della finestra proprio mentre Wood si gira un momento, pensando di aver sentito qualcosa. Noi vediamo tutta la scena attraverso la finestra del preside. E’ una scena molto comica.
Fuori, Buffy insegue Spike, che ha il Bazooka. Spike si precipita nella macchina di Xander, mentre Xander e’ impiedi e sta guardando Willow seduta sul pavimento con le gambe incorciate, con una cartina di Sunnydale davanti a lei. Buffy chiede cosa stanno facendo. “Un incantesimo localizzatore, varieta’ umana.” Dice Willow. “Chi stiamo cercando?” chiede Buffy.
Dawn e’ stesa sui binari del treno, sta singhiozzando silenziosamente, mentre il rumore del treno aumenta, il che significa che e’ sempre piu’ vicino. La macchina di Xander si ferma a una certa distanza, Buffy esce e dice che Anya probabilmente sta seducendo RJ come aveva detto. “Mio Dio, pensi?” dice Willow, nel panico. Le due ragazze ricominciano a discutere mentre Xander nota Dawn sui binari del treno a una certa distanza da li. Buffy la smette, corre dietro al treno, che avanza diretto verso Dawn. Buffy si aggrappa a una delle carrozze e salta sul tetto, viaggiando verso Dawn, che e’ stesa sul binario, impaurita e singhiozzante. Buffy si tuffa dal treno, cade stesa per terra, poi si alza e si precipita verso Dawn, mentre il treno le si sta avvicinando sempre di piu’ sul binario. Buffy corre e afferra Dawn portandola via dalle rotaie, proprio quando il treno sta per investirle. Buffy grida a Dawn: “Cosa stavi facendo? Cos’e’ questo?” Dawn: “Non importa.” Buffy: “Era questo il piano? Volevi rubarti RJ facendoti schiacciare?” Dawn: “Quello che sono io puo’ competere con te? Tu sei piu’ grande e piu’ “calda” e hai un sexa happeal che ucide la gente. Io non ho nessuna di queste cose. Ma se avessi fatto questo lui per tutta la vita avrebbe saputo che c’era qualcuno che lo amava cosi’ tanto da dare via la sua vita.” Buffy: (sconvolta) “Dawn…” Dawn: “E sarebbe stato per sempre.”
Buffy: “No, il ragazzo non vale la tua vita..” Buffy: “Dawn, te lo avrei lasciato in un second se avessi potuto. (piangendo) Mi hai spaventato cosi’ tanto.” Dawn: “Ma io credevo che lo volessi per te.” Buffy: “No. Beh.. Si. Mio Dio, questo ragazzo e’ “caldo”. Scusami. Penso di essere anch’io sotto l’incantesimo, in effetti.” Dawn: “Ho sentito, si”
Dietro l’angolo di una strada buia, Xander e Spike guardano furtivamente, spiando RJ che sta camminando con la cheerleader infortunata, che sta camminando con una stampella. Xander chiede a Spike se e’ sicuro di aver capito il piano. Spike dice che l’ha capito. Entrambi lo fanno come se fosse pieno di dettagli. “Adesso!” dice Xander e entrambi corrono verso RJ, gli tolgono con facilita’ la giacca, poi corrono via per la strada lasciando RJ a chiedersi che cosa e’ successo.
Una radio suona della musica in sottofondo, vediamo un caminetto e la giacca che viene buttata sui ceppi infuocati. Tutti gli Scoobies la guardano bruciare e Buffy chiede a Xander se aveva pensato di mettersi la giacca e usare la sua magia. Xander dice di no, ci ha provato ma non gli entrava. Anya dice che non scopriranno mai da dove avevano preso la giacca, solo un altro giorno nella Bocca dell’Inferno. Willow dice che non riesce a credere di avere quasi.. Buffy dice che non riesce a credere di avere quasi.. Anya dice che erano tutte sotto incantesimo ed e’ comprensibile che si siano comportate tutte in modo un po’ strano, e non sono responsabili per qualsiasi cosa immorale o non etica che abbiano fatto. “Vero, tu sei caduta in un’anziana maledizione mistica… ci non ha fatto questo errore 7.8 volte?” dice Xander.
Buffy si avvicina a Dawn, che sta ancora singhiozzando sul divano. Buffy: “Hai sentito? Non e’ colpa tua.” Dawn: (sospirando) E’ solo che… Il modo in cui mi sono comportata, il modo in cui ti ho parlato. Mi sento cosi’ stupida. Tutto per un incantesimo.”
Buffy: “Tieniti pronta a sentirti stupida quando non lo
e’” (un incantesimo) Anya: (imbarazzata) Quasi chi? Adesso? Willow: “No, non puoi essere l’unica imbarazzata. Cosa hai fatto?” Anya: “Ehm.. Ho scritto una poesia. Una poesia epica.. paragonando lui a una margherita, e una torre, e un lago.” Ma lo dice mentre la radio da’ la notizia di un furto in una banca. Lei spenge la radio dicendo: “Ok, bene, gelato, la mia cura/regalo [TREAT]?
FINE
Traduzione di Stellina Icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it NOTA: IL SITO DI CASSIE
Il sito di Cassie esiste
veramente
http://www.geocities.com/newcassie/
[Fonte
BAICnews] Indice episodi settima stagione
|