|
7.03 Indice episodi settima stagione L’orologio dell’aeroporto segna le 21.24: Buffy, Dawn e Xander sono nel terminal ad aspettare l’aereo da cui dovrebbe scendere Willow di ritorno dall’Inghilterra. Xander ha in mano un cartello con su scritto: “Benvenuta a casa Willow”, solo che la scritta e’ gialla, quindi si legge molto difficilmente. Buffy e Dawn gli fanno notare che probabilmente Willow non vedra’ il cartello, e gli chiedono perche’ ha scritto il cartello in un colore cosi’ chiaro. Xander risponde che l’ha fatto perche’ quando lui ha parlato a Willow con la Willow cattiva ha parlato piu’ volte di matite. Poi Xander si vanta di aver salvato il mondo con le sue parole. Poi si rende conto che Dawn gliel’aveva chiesto in modo sarcastico, quindi smette di parlarne. Dawn comincia a diventare nervosa, non sa cosa fare, come comportarsi quando rivedra’ Willow. Buffy non sa cosa dirle. Xander suggerisce: “Ciao Willow”. Buffy chiede a Xander come fa ad essere cosi’ calmo. Xander dice cheha fiducia in Giles, sa che lui non l’avrebbe lasciata partire a meno che non fosse completamente guarita, al che Dawn concorda con un “Giusto”. Buffy fa uno sguardo acido, che porta Dawn a chiedere: “Giusto?”. Buffy confessa loro che Willow non era davvero pronta, ma che Giles ha detto che lei doveva tornare velocemente, ma di non preoccuparsi perche’ lei si stava comportando molto bene. Subito dopo Xander nota che c’e’ ancora un problema… Non hanno ancora visto Willow, e nno c’e’ piu’ nessuno che sta entrando nel terminal.
L’orologio dell’aeroporto segna le 21,24: Willow scende dall’aereo insieme agli altri passeggeri, entra nel terminal e si guarda in giro tra la folla in cerca dei suoi amici, ma non li vede e dice: “Benvenuta a casa a me stessa.” Sigla In un vicolo buio, un ragazzo sta spruzzando della vernice su un muro. Qualcosa lo guarda da lontano. “Tutto solo..” sibila questa cosa “Spaventato di essere tutto solo?” Il ragazzo si gira, impaurito, e chiede se c’e’ qualcuno li’. “Il vento parla quando sei solo..” sibila la voce e ride. Il ragazzo urla, poi si sente un sibilo e si vede un artiglio che graffia. Willow bussa alla porta di casa Summers, ma nessuno viene a rispondere. Si mette nel retro (l’orologio degna le 22.41). Chiama Buffy e si guarda intorno, non sente nessuna risposta, e non vede nessuno. Al piano di sopra, Willow guarda tristemente la camera sua e di Tara, e, guardando la finestra, gli tornano inmente i ricordi di quando la pallottola ha colpito Tara. Willow trova un’agenda sul tavolo, la prende e vede i numeri di Xander, Buffy e Dawn . Poi sente il rumore di una porta che sbatte al piano di sotto e, facendo cadere l’agenda, corre giu’ a vedere, ma non trova nessuno. Stanca, depressa, Willow, si stende sul divano e si addormenta. L’orologio segna le 22.41 di sera, quando Buffy, Xander e Dawn arrivano di fronte alla porta. Si chiedono cosa potrebbe essere successo a Willow: Dawn dice che potrebbe aver sbagliato volo, Buffy dice che potrebbe essersi di nuovo sdoppiata, e non aver preso l’aereo a Londra dopo che Giles se ne era andato. Dawn chiede se Willow, per il fatto che ha evitato Giles, e’ cattiva. Xander dice che lui ha evitato Giles un sacco di volte, ma non per questo e’ un demone, e’ stato soltanto noioso. Buffy dice che spera che lui abbia ragione, perche’ sconfiggere una Willow noiosa probabilmente sara’ meno difficile. Dawn suggerisce di controllare i messaggi, forse lei ha cercato di contattarli. Mentre entrano, Xander sbatte la porta chiudendola, e tutti e tre sentono un rumore proveniente dal piano di sopra. Vanno su per investigare. Piu’ tardi, i tre tornano al piano di sotto, non hanno trovato niente. Buffy si siede sul divano, Dawn e Xander si siedono accanto a lei. Dawn dice che Willow non ha lasciatonessun messaggio. Buffy dice che ha chiamato Giles, ma lui le ha detto che non l’ha sentita. Buffy riferisce anche che Giles si ente incolpa perche’ pensa che avrebbe dovuto sapere che Willow non era pronta per tornare, forse qualcosa che riguarda loro tre. Xander dice: “Come se lei pensasse che noi non siamo ancora pronti per perdonarla? Ho capito”. Loro si sentono in colpa.Dawn dice: “Cosi’ Giles da’ la colpa a Giles, e noi stiamo dando la colpa a noi stessi… c’e’ nessuno che da’ la colpa a Willow?”. Buffy dice che se Willow vuole aiuto, loro sono li’ per lei. L’immagine di loro tre sul divano scompare, e sullo stesso divano compare Willow che sta dormendo. Adesso e’ mattina, e Willow si sveglia lentamente, cammina fino al telefono e chiama Giles, ma non riesce a contattarlo, il suo interlocutore le dice che Giles e’ a un meeting del consiglio per tutto il giorno. Lei si guarda intorno nella casa vuota, seriamente dpressa. Vicino alle rovine bruciate del Magic box, Willow trova Anya che sta uscendo tenendo in mano una scatola di di cose carbonizzate. Anya guarda Willow con aria sospettosa, le chiede con voce sprezzante “Che cosa ci fai qui? Credevo che fossi con il signor Giles ad imparare a non uccidere la gente.” Willow le dice che e’ appena tornata, ma anya le chiede “tornata come”, per portare apocalisse e morte o sta veramente meglio? Willow le dice che ha studiato molto e adesso sta bene. Anya, ancora sarcastica, le dice: “Bene, perche’ l’ultima volta che l’hai detto ho dovuto pulire le macerie fino a stare male. Un lavoro come questo.” . Willow si offre di aiutare Anya a pulire il Magic Box perche’ si sente responsabile, Anya dice: “Ti senti responsabile? Tu SEI responsabile!” Willow dice che sa che ha ftto del male a lei e agli altri e le dispiace. Anya dice: “Qui c’e’ qualcosa che dovresti sapere sui demoni della vendetta. Non ci accontentiamo delle scuse. Preferiamo -oh Dio, per favore smettila di colpirmi con le mie RIB-BONES [???]-“. Willow le dice di continuare, di dirle quello che vuole, perche’ se lo merita. Anya dice: “Poi non vorrai avere ragione?” Willow fa segno di no con la testa. “Allora non c’e’ divertimento” dice Anya, scoraggiata. Willow dice che le dispiace.
Willow si siede sul marciapiede di fronte al negozio, molto triste. Anya
si siede vicino a lei. Nel cantiere della High School, Willow guarda giu’ in una fossa da lavoro, e chiama Xander, ma il posto e’ misteriosamente privo di vita. Guarda giu’ verso terra e vede un corpo completamente scuoiato, e non c’e’ sangue. “Niente pelle” Buffy e Xander guardano giu’ verso il corpo. Xander ha trovato il corpo come prima cosa quella mattina, poi ha chiamato Buffy Buffy commenta: “Ho avuto un lavoro in cui non vengo chiamata per questa roba.” Xander sente un rumore vicino, guardando verso una scala. Vediamo Willow salire per la scala con aria scioccata. Ma loro non la vedono. Xander dice: “Si’, so esattamente che cosa stai pensando… Forse Willow e’ tornata.”
Nell’ingresso della High School, Willow cammina mentre I ragazzi escono
dalla classe mentre suona la campanella. Willow va alla porta per il
seminterrato e va giu’. Guardandosi intorno lentamente, viene sorpresa
da Spike. Spike e’ ancora cometamente fuori di se’, e sta avendo una
conversazione con lei ed altri allo stesso tempo.
Buffy e Xander scnedono nel corridoio del seminterrato, e sentono da
lontano Spike che mormora. Loro si avvicinano a lui mentre borbotta:
Anya apre la porta ad una Willow dal viso preoccupato, che entra senza
essere invitata, e chiede aiuto. “Non sara’ cosi’ sexy, vero?” chiede Anya. Entrambe si siedono sul pavimento incrociando le gambe. faccia a faccia, le candele le circondano nella stanza oscura, una cartina di Sunnydale sta in mezzo a loro. Stanno recitando un incantesimo che fara’ apparire una luce nella cartina nel punto dove si trova il demone. “Oh, carino! Questo rovinera’ il tappeto?” chiede Anya. Entrambe spruzzano della polvere magica sulla cartina e piccolo puntini di luce splendente appaiono qua e la’. “Aaaahhhhoooo! Hey guarda!” Anya indica un punto. “Sono io. Ciao!” Anya chiede che cos’e’ il grande gruppo di puntini nel centro, Willow le dice che e’ proprio sopra la High School, dove si trova la bocca dell’inferno. Anya dice che li’ ultimamente sono successe un sacco di cose. Il grande gruppo di puntini comincia a diventare piu’ luminoso, e appare una piccola fiamma. Willow pesta la piccola fiamma e solleva la cartina. “Hey! Ok, ricordi quando abbiamo parlato del tappeto?!?” dice Anya, mentre Willow si precipita a spengere la piccola fiamma. Willow guarda la cartina e dice che uno dei puntini sembra promettente., un piccolo gruppo caverne rocciose vicno alla collina. Anya dice che sembra una cosa carina, Willow le suggerisce di teletrasportarsi la’ molto velocemente per controllare. Anya a questo punto le confessa che non puo’ teletrasportarsi la’, si puo’ teletrasportare solo per affari di lavoro ufficiali. Questo e’ un privilegio, non un diritto. Le e’ stato tolto quando doveva fare una maledizione lo scroso week-end. Willow offre la sua comprensione ad Anya, che dice che la vendetta non era esattamente quello a cui era abituata. Willow dice ad anya che pensava che lei si divertisse… “infliggendo”. Anya dice che sembra fico, ma adesso e’ completamente sconvolgente. Willow paragona la sua vecchia situazione con quella di Anya, le chiede se si sente come se il suo potere non fosse del tutto reale come pensava. E poi non riesci piu’ a controllare il potere ma e’ lui a controllare te. E’ puo’ essere piu’ pericoloso di quanto sembra. Anya dice che cosi’ e’ detto in modo molto drammatico, ma che lei ha ragione. Anya dice a Willow che le dispiace per quelo che le e’ successo, e Willow fa lo stesso con Anya. “E’ stato un po’ sexy, no?”, Willow all’inizio sorride compiaciuta, poi va verso la porta, dicendo che deve trovare il demone che ha ucciso il ragazzo. Anya prova a tenere Willow li, chiedendole se c’e’ un altro incantesimo in cui potrebbe aiutarla, forse un incantesimo per trovare Buffy e Xander? Willow dice che ci ha provato, ma gli e’ andata male. L’incantesimo gli ha detto che Buffy e Xander non esistono. A casa Summers, Dawn e’ al computer, sta cercando il demone che scuoia la gente. E’ immersa nella ricerca nel computer, sta cercando dettagli cruenti. Buffy e Xander si allontanano da Dawn, e parlano lontano da lei [per non farle sentire cosa dicono], si chiedono se Willow sia responsabile per questa morte. Buffy confessa che pensa che sia stata Willow a fare cio’, ma poi Dawn la interrompe, dicendo che ne ha trovato uno buono, un demone chiamato Gnarl. Il demone ha degli artigli che paralizzano le sue vittime, permettendogli poi di staccare lentamente alla vittima delle striscie di pelle, mentre la vittima guarda [BRRR]. Buffy chiede a Dawn perche’ pensa che questo particolare demone sia l’unico. Dawn dice che non hanno mai nominato il sangue, e la ricerca dice che Gnarl beve il sangue come una bibita, lasciandone un po’ sotto. Adesso tutto quello che devono fare e’ trovare il demone. Xander suggerisce di chiedere a Willy, ma Buffy ha un’idea migliore, dicendo che chiunque abbia fatto questa cosa ha ottenuto sangue dalle vittime. E’ notte e Spike cammina attraverso una foresta, parlando sconnessamente da solo. Dawn, Xander e Buffy lo seguono da una breve distanza. Spike sta seguendo “l’eccitante odore del sangue”. E gli altri lo seguono. “Che puzza!” dice Dawn, e comincia a meditare riguardo alla creazione di alcuni database dei demoni e della catalogazione dei cattivi. Xander si scontra con Spike, che si e’ bloccato perche’ ha visto una rupe di sassi. “Una viscida rupe di sassi che mangia la pelle.” Scherza Xander , alle spalle di Spike, ma Spike si mette da parte. “C’e’ una caverna dentro di esso.. Io sono pazzo, qual’e’ la tua scusa?” Willow e’ all’imbocco della caverna. Lentamente, tenta di entrare camminando carponi e vede all’interno la luce delle torce. Vede una figura muoversi lontano, poi dall’esterno sente una voce sinistra che dice: “Tutto solo…” “Buio e umido…. Speravo che fosse buio e umido.” Dice Xander mentre i tre entrano nella caverna attraverso la stessa entrata.Buffy lo zittisce, chiedendogli se ha sentito qualcosa. “Guarda il piccolo agnellino, guarda come trema… e’ il vento freddo?” la voce di Gnarl schernisce Willow “o e’ il FLOCK [gregge/folla?] che si vede qui adesso?” “Tutto solo” sente Dawn, e chiede agli altri se lo sentono. Buffy dice che sembra vicino, ma non riesce a localizzarlo. Improvvisamente Gnarl salta su Dawn e la sfregia nello stomaco. “Il veleno paralizza” borbotta lei mentre la sua espressione comincia a diventare vuota. Buffy e Xander la prendono e cominciano ad uscire, dimenticandosi per il momento di Gnarl. Barricano l’entrata della caverna con delle rocce. Willow vede che l’entrata della caverna viene lentamente coperta, poi sente la risata demoniaca di Gnarl. “Nessuna via d’uscita… Nessuna via d’uscita…” la schernisce la voce. Willow comincia un incantesimo, chiama gli dei per aiutarla, ma la creatura dice che questa magia non funzionera’, Willow e’ impaurita, ma si offre di combattere. La creatura schernisce Willow, dicendole che i suoi amici l’hanno abbandonata. Nella foresta, Buffy e Xander aiutano una Dawn paralizzata a proseguire il cammino. “Buffy. Mi dispiace davvero..” borbotta Dawn attraverso le mascelle bloccate. Stanno andando a casa a cercare alter informazioni nel computer. La creatura continua a spaventare Willow, che adesso e’ in preda al panico, molto spaventata. Gnarl parla del fatto che i suoi amici l’hanno abbandonata, al che Willow chiede se erano veramente li’, lei non ha visto niente. Improvvisamente un artiglio scintillante la sfregia nella pancia, ferendola . Lei cade e comincia a zoppicare. “Erano qui” dice Gnarl “erano qui, e sono andati la’.” Lui afferra Willow per le gambe e la mette di fronte a lui, stendendola sul pavimento. Infine vediamo la vera versione del demone (che assomiglia a una versione piu’ grande di Golem del Signore degli anelli). Lui si rannicchia sopra a Willow ed espone il suo ventre sfregiato. Poi si piega in avanti e lecca il sangue dalla ferita di Willow. Xander e Buffy aiutano Willow a entrare in casa, e la portano sul divano. Dawn e’ completamente rigida, capace solo di guardare e borbottare. Buffy va a cercare qualcosa al computer mentre Xander si siede con Dawn. Buffy legge che la paralisi e’ permanente finche’ la creatura non muore e dice che devono tornare indietro. Xander dice che sono appena andati via da la’. Dawn borbott qualcosa , Xander dice cheha paura che Dawn vomiti. Buffy suggerisce di chiamare Anya per questa faccenda del vomito. Dawn cerca di dire che non sta per vomitare, ma gli altri non la capiscono. Willow giace immobile, l’orrore nel suo volto. Borbotta qualcosa. Gnarl continua ad indugiare sopra di lei, schernendola con l’assenza dei suoi amici. Con un artiglio tagliente lui taglia lentamente un pezzo di pelle dalla pancia di Willow e lo mette in bocca con un suono di soddisfazione. Anya chiede se Dawn sta morendo, ma gli altri due dicono di no, che e’ solo paralizzata. Anya chiede che tipo di paralisi e’, poi va da Dawn e le solleva le gambe in alto. Le gambe si bloccano diritte! “Hey! E’ posabile!” [POSEABLE?] dice Xander mentre Anya “posa” Dawn in una posizione a sedere, Dawn borbotta delle cose per tutto il tempo. Buffy e Xander vanno alla cassapanca delle armi per prepararsi per andare, mentre Anya dice che non c’e’ bisogno di ringraziarla per aver messo a sedere Dawn. “Sono molto benevola oggi… aiutando Willow, aiutando voi, avreste potuto chiamarmi anche per il verme dello scorso week-end.” Buffy e Xander si girano, e chiedono ad Anya: “Hai visto Willow?”. Anya dice di si, e dice loro che lei li stava cercando e diceva che forse eravate in qualche caverna. Buffy le chiede se Willow stava andando la’, e Anya le dice che per quanto ne ha saputo l’ultima volta, si. Anya chiede se e’ divertente che siano tutti li’ con sua sorella comicamente paralizzata mentre Willow potrebbe essere sul punto di essere uccisa da Gnarl. Buffy chiede ad Anya se sa qualcosa sulla creatura, e dopo che lei le ha risposto di si, da’ in mano ad Anya un’ascia da battaglia, dicendole che sta per andare con loro. Loro lasciano Dawn, puntellata sul divano, con un telecomando nella sua mano alzata. Willow borbotta mentre Gnarl continua a togliere sempre piu’ pelle dalla sua pancia. Buffy Xander e Anya corrono attraverso la foresta verso la caverna. Anya sta visibilmente ansimando, dice che e’ fuori forma perche’ era abituata a teletrasportarsi. Entrando nella caverna, Buffy chiede dov’e’ Willow. Anya la guarda come se fosse pazza, e dice che Willow e’ li’ sul pavimento. Anya si inginocchia vicino a Willow mentre Xander tasta il pavimento per vedere se riesce a sentire Willow. Anya dice che la mano di Xander sta passando attraverso Willow, e poi chiede che cosa sta succedendo. Buffy dice che non lo sa, ma almeno ha scoperto perche’ non hanno visto Willow. Lei pensa che il mostro mangiatore di pelle e la scomparsa di Willow siano due cose separate. “Sotto di te!” urla Anya mentre Gnarl sfregia Buffy. I suoi artigli tagliano la maglietta di Buffy, ma non la sua pelle. Il combattimento comincia, con una Buffy armata di spada all’attacco. Anya ricorda a Buffy di “prenderlo negli occhi”. Poi Anya gira la sua attenzione verso Willow, confortandola, dicendole che sono tutti li’, e spiegandole che Buffy sta attaccando la creatura. Willow borbotta che lei non riesce a vedere gli altri, ma Anya la rassicura che sono tutti li’ per lei. Willow borbotta: “Loro sono qui, loro sono qui.. non sono sola…” Gnarl salta su Buffy, la quale si gira e infila la spada nei piedi della creatura, stendendolo a terra. Poi Buffy infila i suoi pollici negli occhi di Gnarl, lui ulula per il dolore, poi muore. Xander e’ disgustato “Ah … pollici? Dio, non posso credere che l’hai fatto!”. Willow comincia a sorridere e a respirare con facilita’, dicendo che riesce a muoversi. Intanto a casa Summers, Dawn cade improvvisamente, con un guaito. Xander chiede dov’e’ Willow e Anya gli dice di girarsi, Xander sta mettendo il suo piede su Willow. Xander e Buffy sono li’ vicino mentre Anya si precipita ad aiutare Willow perche’ e’ ferita. Entrambi dicono parole di incoraggiamento a Willow e lei comincia lentamente a tornare visibile con una luce splendente. Willow, piangendo, li guarda e dice: “Oh! Siete li’! Non ve ne andate!” Buffy le dice che andra’ tutto bene, ma Willow dice che lo sa gia’, perche’ loro sono li’.
Casa Summers, giorno. Buffy guarda Willow, che siede con
le gambe incrociate nel suo letto. FINE Traduzione di: Stellina Indice episodi settima stagione
|