Foreverbuffy

7.02
Beneath you
Trama dettagliata

A Francoforte, in Germania, una ragazza vestita punk, con i capelli mezzi neri e mezzi fucsia, viene inseguita nei corridoi di un edificio da due figure incappucciate, che la tirano dentro una stanza. Lei combatte un po’, ma alla fine loro hanno la meglio, e uno di loro la pugnala con uno stiletto. Mentre loro se ne vanno, lei gira la testa e dice con voce spettrale e echeggiante: “Da sotto, esso divora.”

Buffy si sveglia nella sua stanza, e sobbalza a causa del brutto sogno. Dawn e’ li’ al suo capezzale. Buffy dice di aver visto in sogno una ragazza e dice. “ Da sotto di te esso divora..”, poi la sua faccia diventa inespressiva e lei va verso la finestra nella notte, meditando riguardo al fatto che fuori di li’ ci sono altre ragazze come quella, che stanno per morire.

Fuori in una strada di Sunnydale, la terra comincia a tremare, e appare una grossa tana a cunicolo, che si muove giu’ nel centro della strada, squarciandola

Sigla

Nello scantinato della Sunnydale High, Spike sta borbottando, parla da solo, parla con un topo. E’ definitivamente fuori di testa. I suoi capelli sono ancora lunghi con la ricrescita scura.Spike dice: “No no no no non e’ il momento giusto, tu lo sai, io lo so. Ma facendo loro capire…”. Spike striscia nel pavimento verso il topo e continua: “E’ un’importanza completamente diversa. Il problema non sono i modi. Le buone maniere.. la mancanza di etichetta, tutto questo manca, tutto questo si e’ perso in loro. Non e’ il momento, non e’ pronto.”
A questo punto la terra comincia a tremare, le fondamenta dell’edificio vibrano. Spike si tocca la testa e si copre le orecchie, supplicandola di smettere.

Dawn sta sorridendo dal sedile posteriore della macchina di Xander. Xander sta accompagnando lei e Buffy a scuola, mentre Dawn racconta di quanto sia forte che Buffy abbia un lavoro li’. Ma dopo un’ulteriore analisi durante la quale menziona che saranno a scuola insieme, dice a Buffy: “Lo capisci che non puoi parlarmi, guardarmi e nemmeno uscire con nessuno dei miei amici, vero?”. Buffy la rassicura che si terra’ a distanza. Buffy dice che non ha nemmeno capito in che cosa consiste esattamente il suo confuso lavoro, e Dawn le dice che non e’ confuso, si tratta di occuparsi dei ragazzi in pericolo.”
Poi Xander comincia a parlare dei problemi dei giovani, come la violenza, la droga ecc e in piu’ si aggiunge il fatto che la scuola e’ sulla bocca dell’inferno. Lui fa sorridere Buffy dicendo che i ragazzi sono fortunati ad avere contemporaneamente un’amica e una cacciatrice ad aiutarli. Dawn chiede a Xander se gli piace la scuola. Xander dice che era bella solo perche’ usciva ocn le ragazze. Buffy gli dice che puo’ ancora uscire con le ragazze, ma Xander le dice che per il momento non se la sente. Buffy capisce che e’ a causa di Anya e gli dice che comprende, che non e’ cosi’ facile dimenticare. Xander dice: “Si lo e’, se lei puo’ tornare a essere un demone della vendetta, anch’io posso tornare ad essere un “nerd” con degli appuntamenti.” Buffy e Dawn gli chiedono se lui l’ha vista ultimamente. Lui dice che qualche volta si e’ imbattuto in lei al Bronze, probabilmente lei sta cercando donne che desiderano vendetta. “La’ e’ dove vado io a prendere la mia vendetta” dice Buffy. Dawn dice che tutti e due dovrebbero veramente smetterla di uscire con i demoni, ma poi Buffy le ricorda il suo sbaciucchiamento con il ragazzo vampiro dello scorso Halloween.

Il preside Wood fa entrare buffy nel suo [di lei] ufficio (che e’ molto piccolo) e le parla del suo [di lei] nuovo lavoro. Le spiega che qualche studente le verra’ mandato e qualcun altro verra’ di sua spontanea volontà. Buffy dice: “E se non lo faranno devo preoccuparmi?”Lui le dice che restera’ sorpresa, che molti verranno di sua spontanea volonta’, perche’ lei e’ l’elemento piu’ giovane dello staff. Ma le raccomanda anche di non giudicarli, solo di ascoltarli. Loro hanno bisogno di parlare con qualcuno che li capisca. Buffy gli chiede se li puo’ sospendere. Il preside gli risponde: “Si, un po’ di autorita’ non guasta. Solo ricorda che finche’ ci sei per aiutare non ci sei per essere sua amica. Fidati , aprigli la porta e ti mangeranno viva.”. Buffy dice: “Ha saputo del preside Flootie vero?” [quello che fini’ per essere divorato dai ragazzi iena ricordate?]. Il preside la guarda con aria interrogativa [a quanto pare lui non sa nulla] e Buffy dice “Dimentichi quello che ho detto.” Poi il preside Wood dice: “Ci sono tre cose che i ragazzi capiscono: il calcio [THE BOAT], la mazza [THE BAT] e la Bastinada.” Lui sogghigna, lei no. Lui, imbarazzato per quello che ha detto, dice che’ e’ una brutto battuta di cui nessuno puo’ conoscere il significato. Ma Buffy gli da’ la definizione di “bastinada” :“una verga di legno usata per schiaffeggiare la pianta dei piedi dei prigionieri turchi, ma fatta con il legno giusto fa un imponente BILLY CLUB [???]”. Il preside gli dice che la defnizione e’ giusta e le chiede se c’e’ altro. Poi Buffy, dicendogli che quello che sta per dire non vuol dire che non le sia grata, gli chiede come mai lei ha ottenuto questo lavoro alla prima occhiata. Lei non ha nemmeno ancora finito il college. In base alla sua sfavillante personalita’? A lui e’ piaciuto il suo eccellente lavoro al “Doublemeat Palace”? Il preside Wood dice di essere vegetariano e dice che aveva semplicemente bisogno di qualcuno che capisse gli studenti. Entrano una donna e due ragazzi che hanno decisamente l’aria da scoppiati e Wood viene chiamato via. Buffy lo chiama, dicendo che guardera’ in giro, per essere scura, che sia tutto.. scolastico. (con aria impacciata)

“Scantinato: vietato l’accesso agli studenti” e’ scritto sull’insegna sulla porta mentre Buffy scende le scale e chiama Spike.

A Westbury, Inghilterra, Willow e’ seduta nel pianerottolo e sta osservando la campagna, seduta su una valigia chiusa. Giles si alza e le dice che il suo taxi e’ la’ che la sta spettando. Willow dice che lo sa. “E come nella tradizione inglese, devi farti aspettare.” Scherza Giles.
Willow: “Non so se posso Giles, non ho finito qui.”
Giles: “E’ qello che ti senti di dire.”
W: “Si, ed io sento un’odiosa bocca blaterante. E’ stato lei a dirmi che dovevo fidarmi dei miei istinti.”
G: “Vero”
W: “E allora? Non dovremmo ascoltarli? Non voglio andare a casa, potrebbe andarmi di nuovo tutto storto. Perche’ non mi fa restare? Non per sempre, solo un po’.. Dovrei zittire i miei istinti forse?”
Il taxi suona il clacson:
G: “E’ possibile, ma.. Prova a essere piu’precisa. Di cosa hai paura esattamente?”
Willow gli dice che ha paura di dover affrontare la bocca dell’inferno che si sta aprendo con i suoi denti. Ha paura di non riuscire ad affrontarla, e anche se ci riuscisse, ha paura di tornare piena di vene e cattiva.
Giles capisce che Willow ha paura che i suoi amici non la riaccoglieranno con gioia, e le dice: “Non ti riaccetteranno?” . Willow fa cenno di si’ [con un’espressione tanto tanto dolce]. Giles le spiega che anche se restassero li’ altri tre anni a studiare i suoi poteri, non ci sarebbe modo di sapere se i suoi amici saranno ancora suoi amici. Le dice che vorrebbe potergli dare la garanzia che a Sunnydale sara’ riaccolta a braccia aperte, ma non puo’. Dice che non si sa se a Sunydale sara’ voluta, ma sicuramente c’e’ bisogno di lei. Willow dice che adesso si sente meglio. Lui le dice: “Abbi fiducia in te stessa e puo’ darsi che gli altri ti seguiranno” e la accompagna al taxi.

In una strada a Sunnydale di notte, una donna porta a passeggio il suo cane, che si ferma dietro di lei per fare i suoi bisogni. Improvvisamente sente un rumore , guarda dietro di se’ e vede la fine del guinzaglio cadere giu’ dentro un buco nel marciapiede, e il cane e’ sparito. Poi la donna viene tirata dal guinzaglio verso il buco, Qualcosa scoppia davanti a lei , lei riesce a liberarsi dal guinzaglio e comincia a scappare.

La donna corre per la strada, ansimando, e correndo va a sbattere contro Xander. “Uhm ciao” dice lui.

“… e qualsiasi cosa fosse, era grande.. e forte..” la donna parla a Buffy,Dawn e Xander nel salotto dei Summers. Buffy benda le mani della donna, mentre la donna dice che ha sentito che a Sunnydale sono successe cose terribili, ma nessuno le crede, pensano tutti che sia pazza, e dice che probabilmente pensano che lei sia pazza. “Anche noi abbiamo visto delle cose, Nancy” dice Buffy. Dawn le chiede che tipo di rumore c’era, e Nancy risponde che rimbombava come quando sta per cominciare un terremoto. Buffy medita: “Da sotto di te, esso divora” . Dawn le chiede “Cosa?” Buffy: “Niente.”. Dawn medita: “Niente di buono”. Dawn chiede se loro dovrebbero radunare la gang, ma Xander fa cenno intorno a loro e dice: “Questa e’ la gang.” Buffy rassicura Nancy che se ne occuperanno e se il suo cane e’ ancora vivo lo troveranno, cio’ di cui hanno bisogno e’ solo… In quel momento entra Spike, dicendo: “Quello di cui tu hai bisogno e’aiuto… fortunatamente hai me”. I suoi capelli sono tornati cortissimi e biondi platino, e lui indossa… ehm.. vestiti normali (una maglia attillata blu elettrico a maniche lunghe e un paio di pantaloni neri). Buffy e’ scioccata.

C’e molta tensione nella stanza. Nancy chiede chi e’, Xander gli dice che e’ l’ex di Buffy. Guardando l’espressione di Buffy e Spike, Nancy dice: “Penso che sia qualcosa di piu’ complicato.”. “Lo e’ sempre” replica Xander. Dialogo:
B: “Sei cambiato”
S: “Lo sono”
B: “Vestiti nuovi, una migliore pettinatura, niente a che fare con la pazzia. Mi piace. Adesso.. cosa vuoi?
S: “Se pensi che mi faccia piacere essere qui circondato da persone a cui non piaccio particolarmente, ti sbagli.”
X: “Se ci stai scomodo ti possiamo accompagnare fuori.”
S: “Saro’ veloce. Dobbiamo parlare. Vuoi farlo qui o in privato?” (rivolto a buffy)
X: “Penso qui, in compagnia dei suoi amici con armi appuntite.”
Nancy guarda il tutto con aria interrogativa.
B: “Hai parlato di qualcosa di veloce?”
S: “L’ho fatto. Per cominciare, e in confidenza, ero fuori di testa, lo ammetto,la settimana scorsa nel seminterrato… beh, mi hai visto.”
Dawn le chiede se e’ vero, Buffy confessa che e’ vero, l’ha visto, solo che non… Dawn si avvicina a Buffy e le chiede sarcastica se ha dimenticato di dirglielo. Buffy risponde dicendo che nel seminterrato la situazione era caotica, lei le aveva salvato la vita e… le dice che ne parleranno piu’ tardi. Dawn commenta che gli unici momenti che ti da’ Buffy sono quando vuole lei. Spike dice: “In difesa di Buffy… “ Xander lo interrompe dicendogli di stare zitto. Buffy esce dalla stanza con Spike e i due cominciano a parlare nell’ingresso:
B: “Non cominciare dicendo che ti dispiace.”
S: “Non sono venuto per scusarmi”
B: “E allora cosa diavolo vuoi?”
S: “Solo aiutarti.”
B: “Aiutarmi per cosa?”
S: “Speravo che me lo dicessi. Tu sei la cacciatrice, hai delle visioni? Una lunga serie di valori, giusto? Io sono solo un tipo qualsiasi con le sue orecchie al terreno,ma l’ho sentito lo stesso. Qualcosa sta arrivando, non so cosa sia esattamente, ma qualcosa e’ in fermento, ed e’ cosi’ grande, brutto e dannato, che fa sembrare me e te due piccoli pezzi di puzzle. Tesoro, diciamo che se mi sto sbagliando, senza rancore, usciro’ da quella porta e tu puoi chiuderla dietro di me con un qualunque incantesimo. Allora, mi sbaglio?”
B: “Tutto cio’ che riguarda te e’ sbagliato, Spike.”
Spike si gira per andarsene. Ma Buffy dice: “Ma qualcosa sta arrivando.”
S: “Hai bisogno di aiuto”
B: “Da quando sei diventato il grande eroe della gente/paladino della giustizia?”
S: “Non lo sono, sono solo uno qualsiasi che puo’ dare una mano se me lo lasci fare.”
Buffy lo guarda in silenzio e Spike dice: “A te la palla, cacciatrice.”

Buffy entra in salotto infilandosi il giubbotto e dice, aprendo la cassapanca delle armi: “Ok , stiamo per separarci, a due a due. Qualsiasi cosa sia, questa cosa sta venendo su dal terreno solido, questo significa una forza e una potenza con cui non siamo abituati a trattare, ma dobbiamo imparare adesso che l’inferno si sta rianimando.”
Nancy chiede a Xander se sia il caso di chiamare la polizia, Xander dice “Per dirgli…?” Nancy capisce e dice. “Ok la smetto.”.
Buffy,mentre prende le armi, da’ gli incarichi: dice a Xander di portare a casa Nancy, in macchina, non a piedi, e di cercare di non fermarsi finche’ non sono arrivati. Nancy chiede a Xander: “La tua ragazza comanda sempre cosi’?”. Xander ride nervosamente, dicendo che e’ una ragazza e un’amica, ma non la sua ragazza [infatti in inglese fidanzata si dice girl-friend ^_^ ] . Dawn chiama Xander e indicandosi la bocca dice “Hai un piccolo sbavo” [Stai sbavando LOL] . Xander si gira a guardare Nancy imbarazzato e Nancy sorride.
Poi Buffy dice che andra’ a controllare la situazione insieme a Spike. Xander dice che non gli piace questo piano, che Spike non gli piace e ha tentato di violentare Buffy. Buffy puntualizza che lei lo ha fermato una volta e quindi puo’ fermarlo di nuovo. Dawn si lamenta di essere l’unica a cui non e’ stato affidato nessun compito, dice che stara’ li a fare i suoi compiti, ma gli altri sembrano piu’ forti. Buffy le dice che la vuole al sicuro. Buffy esce e Spike fa per seguirla, ma Dawn lo richiama e gli chiede se lui dorme. Lui risponde di si’ e lei gli dice che sa che non puo’ combatterlo, anche con il chip nella testa, ma che se fara’ del male a Buffy o la tocchera’ , lui si svegliera’ prendendo fuoco. Lo sguardo di Dawn e’ mortalmente serio e molto freddo.

Fuori, nella strada di notte, Spike regge la torcia e Buffy cammina dietro di lui..
S: “Sei silenziosa.”
B: “Non so cosa dire.”
S: “Per me va bene, sono stato piu’ di mezz’ora ad aspettare di sentire qualunque cosa, e da quando esattamente tua sorella e’ diventata cosi’ incredibilmente spaventata?”
B: “Cosa stai facendo?”
S: “Cosa? Te l’ho detto una volta, sono qui per aiutarti, e questo e’ tutto.” (arrivano al buco nel terreno). “E’ questo il nostro posto?”
Spike comincia a guardare dentro il buco con la torcia accesa.
B: “Cos’hai trovato?”
S: “Non mi piacerebbe infilare la testa qua dentro.”
B: “Ma se qualcosa e’ venuto da qui, potrebbe esserci un indizio.”
Spike si avvicina per guardare meglio dentro.
B: “Allora? Che cosa ti e’ successo?”
S: “Bene, tu mi hai visto. Queste specie di fantasmi nel seminterrato della scuola sono entrati nella mia testa. Mi hanno fatto impazzire, e, non per vantarmi, ma erano piu’ forti di me. Mi hanno fatto vedere delle cose, fare delle cose. E tu perche’ non hai detto a nessuno che mi hai visto?”
B: “Non lo so. Penso.. in parte speravo che tu fossi una specie di miraggio.”
S: “Mi dispiace di averti deluso.”
B: “Non e’ colpa tua.”
S: “Puoi tenermi la torcia?”
Spike passa la torcia a Buffy e in quel momento lei rivede in flashback la scena della tentata violenza.
B: “Vedi, questo… lavorare insieme, non e’ un modo per tornare insieme, se e’ questo che vuoi.
S: “Non lo e’. Non ti biasimo che tu sia scettica/diffidente [SKITTISH].”
B: “Scettica/diffidente?! Non e’ la parola che userei per questo. Hai tentato di violentarmi. Non ho parole.”
S: “Nemmeno io. Non posso dirti “scusa”, non posso dirti “perdonami”. Tutto quello che posso dirti, Buffy, e’ che sono cambiato.”
B: “Ti credo.”
S: “E’ gia’ qualcosa.”
B: “Solo che non so in che cosa sei cambiato. Sei tornato in citta’, l’hai fatto con grandi sorprese, due volte. Non so a che gioco stai giocando, Spike, ma so che c’e’ qualcosa che non mi stai dicendo.”
S: “C’e’. Hai ragione. Ma non siamo piu’ “migliori amici”, questo e’ brutto per me, non lo condivido. Abbiamo passato delle cose, la fine del mondo e il ritorno. Posso esserti utile, perche’ onestamente, non ho niente di meglio da fare.Usami se vuoi. Ah, e qui non c’e’ niente, solo un po’ di melma e mucchi di sporcizia spostata. Qualsiasi cosa sia questa nostra bestia, se ne e’ andata.”
Spike se ne va e Buffy rimane li, con aria turbata.

Nancy e Xander entrano imbarazzati a casa di Nancy. Lei dice che non riesce a credere a quello che sta succedendo. Xander fa una battuta sulle stranezze di Sunnydale: Lei gli chiede come puo’ ringraziarlo, lui risponde che potrebbe dargli 20 dollari ma lui si offenderebbe. Lei allora gli chiede se puo’ chiamarlo qualche volta perche’ lui l’ha molto colpita. Xander, lusingato, accetta, le da la buonanotte e fa per andarsene. Proprio in quel momento il pavimento si spacca in due dietro di loro. Raggiungono delle scale e un pianerottolo dove sono apparentemente al sicuro. Ai piedi delle scale, un verme gigante ruggisce loro, aprendo la sua bocca (il vermone assomiglia ai vermoni di Tremors, ma senza i tentacoli). Xander le chiede se sta bene e lei dice che non ne puo’ piu’. Xander dice che in effetti ha avuto una brutta giornata, due attacchi del verme nella stessa giornata. Lei dice che Ronnie amerebbe tutto questo. Xander le chiede chi e’ Ronnie. Lei gli spiega che e’ il suo psicotico ex-ragazzo. Dice che lei preferisce il mostro perche’ Ronnie era pericoloso. Xander chiede perche’ era pericoloso. Lei dice che il punto principale e’ che era un bastardo e che le compariva sempre davanti anche se lei lo aveva lasciato.
Nancy: “Conosci la sensazione di quando il tuo ex ti perseguita e ti segue ovunque tu vada, e non si ferma mai?”
Xander: “Si”
Nancy: “E sei cosi’ stanca di non sentirti mai al sicuro e tutto quello che puoi fare e’ desiderare che smetta?
X: “Desiderare?”
[ Xander capisce allora che potrebbe entrarci Anya… ]

Al Bronze, Anya sta bevendo con una donna che e’ arrabbiata con il suo ragazzo. “La donna dice: “Lo sai che cos’e’? E’ uno smidollato. E’ come un piccolo maialino smidollato… e sai cosa desidero?”. “Dio fa, io voglio.” Risponde Anya, sorridendo.
“Stavi dicendo?” chiede Anya.
Anya dice: “Stavi dicendo?”
Donna: “Uhm.. un altro po’ di QUESADILLAS [patatine?]?”
A: “Prima di questo”
D: “Un margarita?”
A: “Dopo questo.”
D: “Ah giusto, il mio ragazzo e’ uno smidollato. Dovrebbe solo.. Sai?... Dovrebbe solo essere smidollato, in realta’.”
A: “Niente carattere? Prenditelo. Io posso farlo.”
D: “Cosa intendi?”
A: “Vedi tesoro, il punto dove voglio arrivare e’.. qualche volta non desideri…” (si gira) “Oh cazzo!!” [dice proprio cosi’… anche se in italiano sicuramente lo cambieranno]

Xander, Nancy, Buffy e Spike si avvicinano al tavolo. Nessuno di loro e’ felice di rivedere Anya demone della vendetta. Xander chiede a Nancy se lei [Anya] e’ l’unica con cui ha parlato, lei risponde di si. Anya li rimprovera di averla disturbata mentre sta lavorando. Xander le chiede se ha trasformato l’ex della ragazza (Nancy) in un verme gigante. Anya esita un po’ poi confessa di si. Nancy chiede sbalordita se quel verme e’ davvero il suo ragazzo. Anya le dice: “Tu desideri, io esaudisco. Credevo di essere stata chiara su questo. Non credevo che sareste venuti tutti a NARC ME.[???]”
Buffy: “Hai desiderato che il tuo ex fosse un verme?”
Nancy: “Stavamo solo parlando.”
Xander: “Anya ha un modo per … fare accadere le cose.”
Anya non capisce la gravita’ della situazione. Nancy dice che sta per sentirsi male/svenire. Buffy dice ad Anya che questo verme e’ scoppiato fuori dal marciapiede e ha mangiato un cane. “Oh cucciolo!” dice Anya, e Xander e’ scioccato dal fatto che lei sia piu’ preoccupata per il cane che per la gente in pericolo.
Anya dice a Xander: “Non mi hai mai capito.”
Nancy: “Chi e’ questa donna?”
Xander: “Uhm, lei e’ Anya.. la mia ex.”
Anya: “Hey! Che nessuno si vanti qui.! Oppure Nessuno si sta vantando qui!”
Spike cammina verso di lei e la spinge indietro nella sua sedia. Lei lo spinge via.
Anya: “Hey! Tieni le tue mani lontane dalla mercanzia! Non lo faremo di nuovo!”
Spike: (freddamente) “Ho gia’ dimenticato il nostro breve tempo insieme”
Nancy: “Credevo che fossi la ragazza di Xander.”
Anya: “Lo sono.”
Nancy: “Ma tu e Spike…?”
Anya: “Abbiamo avuto una cosa.”
Spike: “Non ultimamente.”
Nancy: “Ma tu non eri il ragazzo di Buffy?”
Spike: “Per poco.”
Buffy: “Mai seriamente.”
Nancy: “C’e’ qualcuno qui che non e’ stato a letto insieme?”
[STRALOOOL]
Xander e Spike si guardano imbarazzati.

Anya dice che almeno loro sono bipedi, e lo stesso non si puo’ dire dell’uomo verme Ronnie.
Buffy le dice che Ronnie non e’ un piccolo verme, e’ un verme gigante! Spike dice che e’ un demone Sluggoth. Anya conferma, e dice che voleva abbellirlo un po’. Nancy dice che non ha mai desiderato che Ronnie diventasse quel demone.. quella specie di demone. Spike le risponde che e’ un demone Sluggoth, un brutto predatore enorme che mori’ durante le crociate. Anya dice che voleva solo abbellirlo un po. Xander allora le dice di reimbruttirlo [LOL]. Anya dice a Xander che lei ha delle regole da rispettare nel suo lavoro. Poi, con aria disgustata, dice che loro non capiranno perche’ sono tutti cosi’ umani. Spike dice: “Io non lo sono. Io sono un demone, come te.” E nel frattempo si avvicina alla faccia di Anya. All’improvviso Anya lo guarda in faccia sbalordita.
Anya: “Oh mio Dio!”
Spike: “Cosa stai guardando?”
A: “Oh mio Dio!”
Anya sogghigna e Spike diventa sempre piu’ nervoso. [ha capito che lei ha visto che lui ha l’anima]
S: “Vattene!!” allontanandola.
A: “Come hai fatto?”
Buffy: “Spike, di cosa sta parlando?”
S: “Niente. Vattene! Vai a dar la caccia a qualche verme!”
A: “Come hai fatto?”
S: “Sta zitta”
A: “Non e’ possibile!
S: “Chiudi la bocca!”
A: “Come l’hai avuta/ottenuta?””
S: “Ho detto di stare zitta!”
Spike, per farla stare zitta (non vuole che gli altri sappiano che lui adesso ha l’anima), da’ un pugno ad Anya. Nancy nota la follia della situazione e scappa fuori dal Bronze. Spike da’ un altro pugno ad Anya che e’ gia’ a terra, ma Anya si alza e da’ un calcio a Spike, facendolo volare lungo tutta la stanza, e facendolo atterrare su un biliardo . Alzandosi con la faccia da demone, Anya dice a Spike: “Sto per prenderti a calci nel sedere!” Spike si alza pronto per combattere, a cominciare da Anya, ma Buffy lo tira da una parte, cercando di fermarlo. Lui le gira intorno e assume la faccia da vampiro. Buffy gli dice: “Non sei cambiato” e gli da’ un pugno. Comincia una muscia rock. Anche lui le da’ un pugno, e lei gliene da’ due.” Spike dice: “Staimo progettando di uscire insieme?” Buffy, disgustata, lo prende di nuovo a calci e pugni. Spike commenta: “Hey, penso che sia il primo contatto da quando.. Facciamo un altro round nel balcone piu’ tardi?”. Buffy, furiosa, lo prende di nuovo a pugni e lo stende sul pavimento. Spike si alza e le dice: “Hai ragione, amore, non sono cambiato. E guardare la tua faccia mentre provi ad immaginarmi e’ delizioso.” Xander chiama Buffy, dicendole che Nancy se ne e’ andata ed e’ fuori da sola, e adesso e’ un’esca per il verme. Buffy dice a Xander di parlare ad Anya e fargli invertire l’incantesimo mentre lei va dietro a Nancy. Spike dice: “Tutto qui, un po’ di lotta e sei gia’ andata al tappeto?”

Mentre Nancy cammina in un vicolo, dicendo “Pazzi, perche’ sono sempre circondata da pazzi?” , il terreno comincia di nuovo a tremare. Il marciapiede crolla sotto di lei e comincia a seguirla, ovunque lei corra. Correndo verso una porta, cercando un’uscita, lei chiede aiuto e alla fine corre e si aggrappa ad una scala. Il rombo si ferma per un attimo, ma poi ricomincia di nuovo quando lei sale. Nancy sta per cadere dalla scala, intanto il verme sta arrivando dal sottosuolo dell’edificio!

Da un tetto, Buffy vede tutto e corre per salvarla, ma Spike arriva da dietro a tutta velocita’.

“Cosa vuoi che faccia?” chiede Anya. “Inverti l’incantesimo” ordina Xander. Anya dice che lui non capisce, non e’ semplice. “Io potrei, ma Halfreck mi controlla, D’Hoffryn non e’ contento del mio lavoro. Non vorresti vederlo arrabbiato, fidati di me.” Xander dice: “Begli amici che hai.” Lei dice che prima aveva degli amici, dei collaboratori di lavoro, delle conoscenze, delle damigelle ecc, ma qualcosa e’ andato storto. “cosa potrebbe essere, Xander?” chiede lei in tono sarcastico. Xander le chiede se pensa che sia colpa sua (di lui), al che lei gli dice che niente di tutto questo sarebbe successo se lui non l’avesse abbandonata all’altare.. Xander dice: “Questa volta non ci casco, prima o poi questa scusa non funzionera’ piu’.”

Mentre Nancy e’ sulla scala, la scala comincia a cedere. Proprio in quel momento Buffy arriva a salvarla appesa ad una corda [tipo liana] , la carica e le due ragazze atterrano sopra a dell’immondizia, poi entrambe si alzano. Il rombo si ferma.. per un secondo. Il verme improvvisamente sale su da quasi sotto di loro e Buffy indietreggia, e si chiede come fara’ a combattere un mostro cosi’ grande senza armi. Spike arriva dietro di lei, prende un lungo palo di metallo, colpisce il verme conil palo e dice: “Hai avuto la tua occasione, amore. Lascia le vere battaglie ai demoni, ok? Va tutto bene, il grande cattivo e’ tornato, alla ricerca di una piccola morte!”. Spike prende il palo e lo tiene come una lancia, poi lo lancia al verme. Subito dopo, il verme si trasforma nella sua forma umana, Ronnie. Spike non riesce a fermarsi in tempo e infilza Ronnie nella parte alta della spalla destra. Spike ulula per il dolore, [a causa del chip] afferrandosi la testa.

Spike guarda con orrore quello che ha fatto ”Scusa..” ed estrae il palo dalla spalla del ragazzo. Spike impazzisce di nuovo, comncia a blaterare: “Giusto, sbagliato, sbagliato manovratore [MANEUVER?], non e’ difficile essere d’aiuto. Dio ti prego aiutami!” guarda Buffy e le urla : “Aiutami!”. Buffy dice: “Non sei tu che hai bisogno di aiuto, e’ lui che e’ in stato di shocK.” Buffy chiama il 911. Spike intanto continua a blaterare: “No, no, e’ troppo, e’ troppo, e’ troppo, e’ troppo, e’ troppo, dentro, giu’, su, dentro di me in tutti i modi, profondamente, profondamente,profondamente dentro di me.” Buffy dice: “Qualsiasi cosa tu stia facendo, vai a farla da un’altra parte!” Nancy guarda il tutto terrorizzata. Spike, ormai completamente fuori di testa, si gira e come se stesse parlando con qualcuno, dice: “Cosa diavolo stai strillando? Ti sento! Non c’e’ bisogno che gridiiii!!! “ , poi ride come un maniaco e dice: “Ho capito. I giochi dentro di me. Un sacco di risate. Yeah. Hey, portate le mogli e i bambini, venite a vedere lo show, perche’ ci sara’ il circo.” Poi Spike si alza, si avvicina a Buffy e dice: “Tutto questo cadra’ in morte e urla, orrore e spargimento di sangue.” Poi indica il terreno e dice: “E da sotto di te, esso divora.”. Poi Spike sta per piangere e scappa via passando accanto a Buffy.

Contemporaneamente arrivano Anya e Xander. Nancy guarda freddamente Anya e le dice: “Tu… tu hai fatto questo… che cosa sei?” e poi se ne va. Xander allora dice: “Non mi chiamera’”. Buffy da’ il suo cellulare a Xander e dice: “Ok, c’e bisogno di aiuto. Bada a lui.” (indicando Ronnie, che giace a terra ferito). Xander le chiede dove sta andando, ma Buffy non risponde perche’ e’ gia’ corsa via.. Xander chiede ad Anya se lei sa di aver fatto la cosa giusta, poi dice che lei ha invertito l’incantesimo, il che richiede coraggio. Lui dice che le cose potevano andare molto peggio. “Oh succedera’..” dice Anya.

Buffy cammina nel cimitero e vede una piccolo luce proveniente dalle finestre di una vecchia chiesa. Decide di entrare per indagare, apre la porta e cammina lungo le cassepanche vuote della chiesa. “Non funziona” dice Spike, facendo sobbalzare/trasalire Buffy, che si gira e vede che lui non ha la maglia. Lui lancia la sua maglia sul pavimento “Non funziona… il costume..” “Niente piu’ giochetti di pensiero, Spike” dice Buffy “Niente piu’ giochetti di pensiero, niente piu’ pensieri..” risponde Spike.
Buffy guarda il suo petto pieno di cicatrici di graffi profondi e si avvicina per toccarlo.
Buffy: “Che cosa ti e’ successo?”
Buffy tocca il suo petto. Spike indietreggia.
Spike: “Hey hey hey non toccarmi. Sono carne? Sono carne per te? Nutriti di carne. Della mia carne. Nient’altro, nessuna scintille. Bene, carne allora. Carne solida, diventa dura per servire la ragazza.”
Spike comincia a sganciarsi i pantaloni.
Buffy: “Smettila!”
Buffy lo spinge via per fermarlo, lui la afferra per la gola, ma lei lo lancia lontano e lo fa sbattere nelle panche della chiesa. Lui si riallaccia i pantaloni e dice: “Ok , la ragazza non vuole essere servita, perche’ non c’e’ nessuna scintilla. Siamo in una SODDING ENGINE? [macchina inzuppata?]”
Buffy si avvicina a lui, dicendo: “Spike, hai completamente perso la testa?”. Sembra preoccupata, curiosa e confusa.
Spike si calma e le parla da un angolo buio: “Beh si. Dove sei stata tutta la notte?”
Buffy: “Pensavi che saresti tornato e saresti stato insieme a me?”
Spike: “C’e’ una prima volta per tutto.” (ride senza humour)
Buffy: “Questo e’ tutto quello che avrai. Ti ascolto. Dimmi cosa ti e’ successo.”
Spike: “Ho cercato di trovarla, certo.”
Buffy: “Trovare cosa?”
Spike: “La scintilla… quello che mancava… il pezzo… per rimettere insieme i pezzi, che mi avrebbe fatto essere a posto. Non posso, non con te che mi guardi.”
Spike: “Ho sognato di ucciderti.”
Buffy prende una scheggia di una cassapanca da usare eventualmente come paletto. [LOL GUARDATE IL MOVIMENTO CHE FA COL PALETTO COME IN HUSH LOLLISSIMO]
Spike: “Penso che fossero sogni. Cosi’ debole. Mi hai reso debole? Pensando a te? Tenendomi e versando inutili secchi di sale sulla tua… fine. Angel… avrebbe dovuto avvertirmi. Lui fa un grande show di perdono ma, essa e’ qui…”
Buffy ha gli occhi spalancati.
Spike: “… in me, tutto il tempo. La scintilla.”
Spike cammina fuori dall’ombra dietro a Buffy.
Spike: “Volevo darti quello che meritavi, e l’ho ottenuto. Loro hanno messo la scintilla in me, e adesso tutto quello che lei fa e’ bruciare.”
Buffy: “La tua anima.” [e qui la faccia che fa Buffy e’ da oscar…]
Spike (ridendo): “Peggio di una cosa inutile.”
Buffy si avvicina lentamente a Spike.
Buffy: “Hai riavuto la tua anima… come?”
Spike: “Era quello che volevi vero? (guarda in alto) Era quello che volevi, vero?”
Buffy lo guarda sbalordita.
Spike: (afferrandosi la testa) “E… e ora sono tutti qui dentro… e parlano. Tutto quello che ho fatto… chiunque io… e lui… e esso…la cosa, … sotto… sotto di te… e’ qui anche quella. Tutti. Loro mi dicono solo di andare.. andare all’inferno.”
Buffy: “Perche? Perche’ l’avresti fatto?”
Spike: “Buffy, vergognati. Perche’ un uomo fa quello che non dovrebbe? Per lei, per essere suo… per essere il genere di uomo che non sarebbe mai… per essere il genere di uomo..
Spike si avvicina ad una grande croce nella parte frontale della chiesa..
Spike: “E lei lo guardera’ con perdono.. E tutti dimenticheranno e ameranno… lui sara’ amato.”
Adesso Spike e’ vicinissimo alla croce e la sta fissando (la croce).
Spike: “Cosi’ va tutto bene?”
Va ancora piu’ avanti e abbraccia la croce , toccandola con il petto, dal quale comincia ad uscire del fumo bianco.
“Possiamo riposare ora, Buffy?”
Il petto di Spike continua a bruciare.
“Possiamo riposare?”
Buffy lo guarda immobile, allibita, in silenzio.

FINE

Traduzione di: Stellina

NOTE:

Il finale dell’episodio e’ stato cambiato. Infatti in origine Buffy alla visione di Spike che si attaccava alla croce sarebbe dovuta scappare (invece nella versione definitiva non scappa) e inoltre ‘e stata tolta la parte in cui Spike recita la poesia davanti alla croce.

Indice episodi settima stagione