|
7.01 Indice episodi settima stagione L’episodio inizia ad Istanbul [una ricostruzione fatta molto bene]: c’e’ una ragazza che sta scappando da due figure incampucciate che la stanno inseguendo. Quando alla fine la prendono, la pugnalano con un grande coltello. A Sunnydale Buffy sta insegnando a Dawn a cacciare. Le due sorelle sono al cimitero, accanto alla tomba di un vampiro che sta imobile impiedi nella sua tomba. Buffy dice a Dawn che il vampiro ha il potere. Dawn protesta che lei ha il paletto, ma Buffy le spiega che avere il paletto non vuol dire avere il potere e che Dawn e’ una giovane ragazzina. Dawn protesta dicendo che e’ una giovane donna. Buffy allora la accontente dicendole che e’ una giovane donna, ma lu dice anche che, per quanto possa essere armata, deve sempre ricordare che e’ il vampiro ad avere il potere. Subito dopo il vampiro, ancora impiedi nella tomba, chiede aiuto perche’ ha il piede incastrato in una radice o qualcosa del genere e quindi non riesce ad uscire. Buffy lo aiuta ad alzarsi. Appena uscito, il vampiro la ringrazia ma le dice che e’ l’ultima cosa che ha fatto e tenta di attaccarla. Buffy lo prende per il collo. Buffy gli dice di essere la cacciatrice e che se vuole del sangue lo deve prendere da Dawn e quindi lo manda da sua sorella. Dawn comincia a combattere con il vampiro, ma quando fa per impalettarlo, manca il cuore. Dawn ci riprova ma sbaglia di nuovo e comincia ad avere la peggio, tanto che il vampiro riesce a prenderla da dietro e la sta per mordere. Dawn urlando chiede aiuto a Buffy e Buffy corre a salvarla e dopo un breve combattimento riesce ad uccidere il vampiro tagliandogli la testa. Poi va da Dawn a vedere come sta (Dawn ha il segno del morso sul collo) e lei le dice che sta bene. Nonostante tutto, Buffy dice a Dawn che ha fatto un bel lavoro. Dawn le fa notare che ha mancato il cuore. Buffy le dice che la prima volta che ando’ a caccia anche lei manco’ il cuore. Dawn chiede: “Davvero?” Buffy:”Solo una volta”. Mentre riuniscono le loro cose e fanno per andare via, Buffy dice a Dawn che adesso si devono preoccupare di quello che potrebbe succedere, delle cose piu terribili di questa che potrebbero arrivare. La scena si sposta davanti alla Sunnydale High School (che e’ appena stata ricostruita, ricordate che era stata bruciata per distruggere il sindaco-serpentone). C’e’ il nuovo preside Robin Wood che davanti ad un folto gruppo di persone taglia il nastro rosso per inaugurare la nuova Sunnydale High. Sigla Wetsbury, Inghilterra [queste scene sono state girate a Bath in Inghilterra] – Giles, che indossa un trench, sta cavalcando un cavallo in un vasto prato. Poi trova Willow seduta sotto un albero, che sta facendo nascere un fiore dal terreno con lo sguardo. Lui le spiega che questo fiore e’ originario del Paraguay e non appartiene a questo posto, lei sta sfruttando l’energia della Terra per portare in vita questa cosa nel posto sbagliato. Willow ha ancora tutti i suoi poteri magici, la sua energia “Tutto e’ connesso”. Giles, membro del consiglio, le ha insegnato a stare meglio. Willow sa che il consiglio ha ancora paura di lei, ma non li biasima. Willow vorrebbe che il consiglio potesse toglierle i poteri magici, perche’ ha paura di rischiare di usarli male e tornare cattiva, ma Giles le spiega che i poteri fanno parte di lei, e lei deve imparare a gestirli, a conviverci. Willow si sente ancora molto in colpa, ma non cosi’ tanto da voler essere punita. Lei vuole essere di nuovo Willow. Giles le dice che una persona rimane sempre la stessa persona, per quanto possa sembrare cambiata. Nella cucina di casa Summers, Xander vestito in modo molto elegante (giacca e cravatta) porta a Buffy i progetti della nuova Sunnydale High School [e’ la squadra di Xander che si e’ occupata della ricostruzione della scuola] . Xander commenta che non ci sono ne’ pentagrammi ne’ passaggi segreti e che quindi l’intera scuola e’ un posto sicuro. Xander sovrapponendo i due progetti, fa notare a Buffy che la bocca dell’inferno, che prima era sotto la biblioteca, adesso si trova sotto l’ufficio del preside. Dawn allora chiede: “Allora il preside e’ cattivo?”. Buffy risponde:”Forse. Oppure e’ in un mare di pericoli. Buffy guarda l’orologio di Xander e vista l’ora chiede se Dawn e’ pronta (e’ il suo primo giorno i scuola), le chiede: “Hai preso tutto? Libri, pranzo, paletti?”. Poi Buffy va a prendere un pacchetto regalo e lo da’ a Dawn. Dawn sorride e chiede se e’ un’arma. Buffy risponde”Si lo e’… solo quando la scatola sara’ aperta.”. Dawn comincia ad aprire la scatola e la scena finisce senza farci vedere che cosa contiene. Xander accompagna in macchina Buffy e Dawn a scuola. Le due sorelle scendono dalla macchina ed entrano nella scuola e Xander va via in macchina. All’ingresso della scuola, Buffy fa le sue raccomandazioni alla sorella: “ Stai lontana dalla gente iena, dagli atleti, e se vedi della gente invisibile..”. Dawn le fa notare che se ci fossero delle persone invisibili lei non le potrebbe vedere. Vengono interrotte dal nuovo preside, che e’ un uomo di colore giovane (sembra sulla trentina) , bello e sorridente. Buffy dice al preside Wood che se lo immaginava piu’ vecchio. Lui scambia Buffy per la madre di Dawn. Buffy lo corregge dicendogli che e’ sua sorella, e si tocca imbarazzata i capelli, dicendo “Sono i miei capelli, ho i capelli da mamma.” Il preside chiede a Buffy se anche lei ha frequentato quella scuola e lei risponde di si’. Lui da’ loro il benvenuto e poi si allontana per entrare nella scuola. Anche Dawn fa per andarsene. Buffy la ferma per farle le ultime raccomandazioni, ma Dawn, seccata, la interrompe dicendole: “Si lo so , loro hanno il potere bla bla bla rivoglio bene ciao” e si allontana anche lei per entrare nella scuola. Dopo aver lasciato la sorella, anche Buffy entra nella scuola e inizia a girovagare per i corridoi della scuola. Sobbalza quando vede una palla da basket rimbalzare contro un armadietto e poi sparire dietro l’angolo. Buffy segue la palla e trova un ragazzo che cammina con la stessa palla da basket che ha visto prima, e lo segue. Girando l’angolo, vede che il ragazzo e’ scomparso. Buffy allora cammina fino alla porta dello scantinato. Intanto Dawn e’ in classe seduta al suo banco. L’insegnante dice agli studenti di presentare un po’ se stessi. Buffy arriva dentro un bagno, e quardandosi allo specchio commenta: “Non sono capelli da mamma”, poi guarda giu’ e trova un piccolo oggetto di legno, con una piuma, e si avvolge che si tratta di un talismano. Appena lo solleva, guardando nello specchio vede che dietro di lei c’e’ una ragazza zombie, con la pelle putrefatta, che dice: “Non puoi proteggerla, non hai potuto proteggermi!” Buffy si gira per vedere , ma la ragazza xommbie non c’e’ piu’. Poi da dietro di lei spunta un altro zombie, questa volta un uomo, che si lancia verso di lei urlandogli: “Vattene, vattene, vattene!”. Buffy indietreggia ma quando riguarda lo zombie non c’e’ piu’ Dawn e’ in classe, impiedi dietro al suo banco, che si presenta al suo insegnante: “Mi piace ballare, mi piace la musica, mi piacciono i primi lavori di Birtney Spears, prima che diventasse famosa, mi piacciono i suoi smalti, mi piace l’arte dei maccheroni..”. Buffy irrompe nell’aula, che urla: “Dawn, dobbiamo andare, non sei al sicuro!” Dawn resta impiedi ed ha l’aria molto umiliata, tutta la classe ammutolisce. Buffy cerca maldestramente di fare marcia indietro e riparare il danno, dicendo: “Nio, io ehm…. Dawn e’ in pericolo di .. fumare. Restero’ nei paraggi”. Buffy si scusa e esce dall’aula. Dawn dice: “Ho anche una sorella” In un bar, Halfrek e Anya sono sedute ad un tavolo, ascoltando un duo che canta alla chitarra “Happy, shiney, crap!” [“Felice, splendente, cacca!”]. Anya dice che passeranno almeno 6 settimane prima che la ragazza desideri la vendetta. “Oh he better run for cover!” dice Halfreck con tono sarcastico. Anya le chiede che cosa intende e Halfreck le dice che Anya sta diventando troppo morbida [troppo buona]. Anya era il “demone della vendetta piu’ duro”, ma poi ha perso i suoi poteri, e si e’ innamorata di Xander, e anche adesso che con lui e’ finita, lei non e’ piu’ capace di fare atti di vendetta. “La donna in citta’ che voleva che il marito diventasse una rana? L’hai fatto diventare francese!”. Halfreck dice che sta succedendo qualcosa. D’Hoffrym e gli anziani stanno sentendo che qualcosa di grande sta arrivando, ed e’ un brutto momento per diventare un demone buono. Anya si difende: “Cos’e’ questo? Un intervento? Non dovrebbero essere qui con me tutti i miei amici demoni?”. Helfreck risponde: “Lo sono” e sorseggia il suo caffe’. Nella parte esterna della scuola ancora in costruzione, Buffy va da Xander che sta lavorando: lui le chiede se va tutto bene. Buffy risponde: “Di sicuro, se sei uno zombie-fantasma”. Camminando accanto a Buffy, Xander chiede se sono zombie o fantasmi, ma Buffy dice che non lo sa, riferisce a Xander che hanno parlato di proteggere la gente, e le hanno detto di andare via. Buffy pensa che non sia una coincidenza. Buffy si sente in colpa perche’ pensa di stare distruggendo la vota sociale di Dawn. In classe, un ragazzo nel banco vicino a Dawn le chiede: “Posso prendere una matita?” Dawn apre il suo astuccio e gli da’ una matita. “Grazie mille” dice lui, ma adesso e’ diventato uno zombie putrefatto. Lo zombie la pugnala in faccia con la matita, Dawn urla e cade sul pavimento coprendosi gli occhi. Siccome lo zombie lo vede solo Dawn, l’insegnante, stupefatto e preoccupato, si precipita verso Dawn e Dawn si giustifica inventandosi di aver visto un’ape, delle quali lei e’ allergica, e chiede di andare un attimo in bagno. Mntre Dawn si allontana per andare in bagno, uno degli studenti dice: “Ecco cosa succede in una famiglia.” Nel bagno Dawn siede sopra un water, raccolta su se’ stessa, e dopo un po’ sente singhiozzare. Prova a seguire il suono. Buffy cammina velocemente lungo un corridoio e urta contro il preside Wood, che le chiede che cosa sta facendo ancora li’. Buffy balbetta e non sa cosa rispondere. Il preside comincia a parlarle… Dawnc controlla tutti i water dei bagni, e dentro un bagno trova una ragazza vestita dark, rannicchiata su un water, che sta piangendo. La ragazza dice a Dawn se c’e’ qualcuno li’ con loro. Dawn dice che c’e’ solo lei, ma la ragazza, scuotendo la testa, dice: “No , non e’ cosi’”. Il Preside Wood ammette davanti a Buffy di sapere di lei molto piu’ di quello che dovrebbe. Dawn e’ gentile con Kit: si presenta e offre alla ragzza di aiutarla ad uscire di li’. “Kit” si presenta la ragazza mentre si alza lentamente. Dawn le chiede se ha visto qualcosa di raccapricciante. Kit dice: “Non mi crederai”. Dawn risponde: “Non ne sarei tanto sicura”. Entrambe guardano in altto nello specchio e improvvisamente si ritrovano circondate da tre zombie-fantasmi. Poi la luce comincia a tremolare ed esplode sopra di loro. Urlando, Dawn afferra la mano di Kit e cominciano a scappare, ma dal terreno vengono fuori le mani delgi zobie, che sbarrano loro la strada. Improvvisamente il pavimento si apre e entrambe le ragazze cadono in un grande buco. In Inghilterra Willow ha un’aria scioccata, ansima e cerca di riprendere fiato. Giles la tiene fra le braccia, dicendole di rilassarsi. Sono entrambi fuori da una tenuta inglese, sul prato anteriore. Quando lei riprende fiato, Giles le chiede che cosa ricorda. Willow dice che stavanoparlando e.. improvvisamente alza le mani da terra, spaventata, e continua dicendo: “Ho sentito la terra, tutto e’ connesso. Ho visto la terra e i suoi denti.” Giles dice. “L’inferno…”. La strega continua: “… si sta per aprire.. ci inghiottira’ tutti.”. Dawna iuta Kit a rialzarsi. Adesso sono nel seminterrato, e nmon hanno nessuna possiblita’ di risalire sopra il buco. Vanno alla ricerca di una scala. Buffy e il preside Wood continuano a parlare. Sembra che il preside Wood abbia guardato il file di Buffy nella vecchia scuola ed e’ un file molto pieno. Buffy cerca di giustufucarsi dicendo che c’erano dei motivi. Dawn chiede a Kit se gli zombie le hanno detto qualcosa. Kit le risponde che le hanno detto che sono morti qui, e che anche loro morirano qui, perche’ tutti muoiono qui. Poi Dawn e Kit si imbattono in un ragazzo, lo stesso ragazzo che prima Buffy ha visto con la palla da basket. Gli chiedono chi e’. Lui spiega loro che era sceso nel seminterrato per fumare, poi e’ scappato da qualcuno che lui pensava fosse un bidello, ma che poi si e’ trasformato in uno zombie-fantasma. Gli chiedono da dove e’ sceso lui, ma lui risponde che non se lo ricorda, perche’ correva come una ragazza. Poi i tre ragazzi vengono affrontati da tre zombie-fantasmi: un uomo anziano, un giovane ragazzo e una giovane ragazza. Tutti e tre hanno lapelkle putrefatta, e dicono che stanno tentando di scappare, ma non ci riescono. Mentre gli zombie-fantasmi avanzano, Dawn dice: “Oh! Ho un regalo!” e tira fuori qualcosa da una tasca posteriore. Kit chiede che cos’e’ e vede Dawn tirare fuori un telefono cellulare. Ancora con il preside, Buffy tenta di convincerlo che Dawn e’ moltopeggiore di lei, e forse dovrebbe essere sospesa (perche’ non vuole che Dawn continui frequentare quella scuola per paura che gli succeda qualcosa di brutto, ma questo non lo dice al preside). Il preside sorride. Poi il cellulare diBuffy suona. Il preside commenta che i cellulari non sono permessi nella scuola, perche’ sono rumorosi. Buffy risponde e ascolta la descrizione di Dawn, ma dice al preside che al telefono e’ il suo “passeggiatore di cane”. Il preside sente Buffy pronunciare la parola morte e si preoccupa. Buffy deve andarsene in fretta per aiutare Dawn. Dawn, mentre e’ ancora al telefono con Buffy,e,mentre fa cenno di aver capito, le dice: “E Buffy? Non e’ sorprendente la ricezione? [del telefono]. Sono nel seminterrato!”, poi chiude il telefono. Buffy si scusa ocn il preside e se ne va. Mentrelei si sta gia’ allontanando, lui le dice: “Buona fortuna con la tua tragedia del cane!” Dawn. Kit e il givane ragazzo (che si chiama Carlos), aspettano pazientemente che arrivi Buffy. Dawn dice che non possono sapere dove sono gli zombie, si guarda intorno ma non vede niente. Proprio in quel momento qualcuno la afferra da sotto. Buffy ebtra nel bagno e salta dentro il buco, atterrando nel seminterrato. Si guarda intorno nel labirinto dei corridoi bui e comincia chiamare Dawn. Non ottenendo risposta, la chiama al cellulare e risponde uno degli zombie, il piu’ anziano, che le dice che e’ arrivata troppo tardi. Poi lo zombie arriva davanti a lei. Buffy lo affornta, chiedendogli: “che cosa vuoi? Paura? Vendetta? Cervelli gustosi?”. Il giovane ragazzo zombie arriva dietro al primo, poi arriva anche la giovane ragazza zombie, che accusa Buffy dicendole che era troppo occupata con il suo fidanzatomorto quando lei e’ stat fatta a pezzi da un lupo mannaro. Tutti e tre gli zombie cominciano ad incolpare Buffy, ma lei li interrompe, dicendogli che non gli importa nulla di come sono morti, vuole solo sapere dove si trova sua sorella. Loro dicono: “Questo posto e’ nostro adesso. E’ stato costruito sulle noster tombe. Tutto quello che vogliamo e’ che tu te ne vai, cosi’ noi possiano continuare a restare qui.”. Buffy nota che si stanno interponendo fra lei e una porta. Dopo due brevi lotte, Buffy riesce ad arrivare alla porta, la apre per scappare, e si scontra con … Spike! Spike guarda Buffy con aria confusa e stordita, i suoi capelli osno piu’ lunghi, ricci e si vedono chiaramente le radici scure. Buffy, confusa, gli chiede: “Sei reale?” Spike ride conaria da pazzo e, toccandogli la guancia, le dice: “Buffy, abbassati” (perche’ c’e’ uno zombie dietro di lei che la sta per colpire). Buffy dice: “Anatra? C’e’ un’anatra?” [duck in inglese vuol dire sia anatra che abbassarsi, da qui il fraintendimento della frase da parte di Buffy, chissa’ come la risolveranno in italiano..]. Buffy si ritrova uno zombie dietro di lei che la colpisce ocn un tubo. Buffy si difende dall’attacco dello zombie e Spike torna nella sua stanza, senza preoccuparsi e dicendo “Ti avevo detto di abbasarti.”. [LOL]. Buffy colpisce lo zombie abbastanza lontano da riuscire a entrare nella stanza di Spike, poi chiude la porta. Buffy chiede a Spike se ha visto Dawn, ma capisce subito che Spike ha un’aria strana ed e’ completamente fuori di testa. Lui fa dei discorsi strani, parla di acqua e gesso, poi si gira verso di lei provando a coprirsi il petto con la maglia. Buffy si avvicina a lui lentamente, poi tira indietro la maglia con aria preoccupata. Vede che Spike ha degli sfregi profondi sul petto all’altezza del cuore e glichiede che cosa ha fatto. Lui risponde: “Ho cercato di tagliarla via” [Lui parla dell’anima, ma questo Buffy ancora non lo sa.] Subito dopo il cellulare di Buffy suona. E’ Dawn, che dice che pensa di essere in uan stanza vicino alla fornace. Dawn chiede a Buffy che cosa vogliono gli zombie., ma buffy dice che non lo sa e non puo’ nemmeno immaginarlo, e non sa dove sno adesso. Spike dice: “Non sono fantasmi”. Buffy volge la sua attenzione verso di lui e Spike continua: “Sono manifestazioni di spiriti, sollevati per cercare vendetta, controllati da un talismano. Lo capirebbe anche un bambino di 4 anni.” Buffy dice a Dawn di restare li’, che lei la trovera’. Buffy si gira per andare via, mentre Spike continua a balbettare, dicendo che questa ora e’ casa sua. Buffy e’ preoccupata, ma deve andare da Dawn, quindi se ne va dicendo a Spike che tornera’. Arrivata fuori dalla stanza di Sèike, Buffy chiama i morti e chiede dove sono andati. Prova a ragionarci. Poi ricorda il commento riguardo al talismano e telefona a Xander. “Xander..” Dawn dice ai due ragazzi di cercare delle armi per combattere con gli zombie-fantasmi. Carlos trova due mattoni. Dawn chiede a Kit la sua borsa, lei gliela da’ e Dawn la svuota sul pavimento. I tre zombie appaiono di nuovo, dicendo che non usciranno mai, e che hanno scelto questi tre ragazzi perhce’ non mancheranno a nessuno. Dawn si precipita avanti per combattere, con la borsa caricata con due mattoni come arma, e colpisce la ragazza zombie, ma lo zombie piu’ anziano le da’ un pugno. Kit urla. Buffy sente l’urlod i Kit e cerca di seguire il suono. Xander entra nel bagno. Sta quasi per cascare nel buco nel pavimento e dice sorridendo: “Bonta’ divina!”, poi comincia a cercare il talismano. Proprio mentre lo zombie-fantasma piu’ vecchio sta per strappare le braccia a Dawn, Buffy irrompe e comincia a dare calci. Afferra la borsa-arma di Dawn e comincia a combattere con i tre zombie-fantasmi, dandogliele di santa ragione, ma loro continuano a tornare ad attaccarla. Xander, camminando carponi sul pavimento, trova finalmente il talismano e lo afferra, ma alla sua schiena si attacca un ozombie-fantasma, e i due cominciano a lottare. Buffy, mentre combatte con i tre zombie, dice: “Vuoi veramente continuare?”. Lo zombie piu’ vecchio risponde: “Cosa vorresti fare? Ucciderci?” [Nel senso che sono gia’ morti] Lottando un po’, Xander rompe il talismano a meta’, che fa una nuvoletta di energia giallo-verde. Anche lo zombie dietro di lui scompare in una nuvoletta dello stesso colore. La stessa cosa succede ai tre zombie nel seminterrato. Carlos chiede se sono andati via. Buffy dice di si e dice: “Deve aver rotto il talismano”. Dawnle chiede come faceva a sapere dle talismano. Buffy risponde: “E’ sempre un talismano” [non dice niente su Spike]. Dawn, mentre Carlos e Kit sono in testa dice a Buffy: “Veramente non scherzavi su questo posto? Non e’ cambiato”. Buffy dice: “non so.. sembra piu’ piccolo.” Buffy e i tre ragazzi cercano una scala e arrivano all’ingresso della scuola e Buffy aiuta i tre a riunirsi. Adesso Buffy, Dawn, Carlos e Kit sono tutti insieme nell’entrata dell’edificio. Il corridoio e’ affollato, ma loro quattro sono nel loro mondo. Buffy dice: “Voi starete bene. Questa scuola e’ intensa, ma potete riuscire a fare tutto bene se state attenti. E potete pensare di sopportare insieme.”. Kit ringrazia Buffe poi la abbraccia. Carlos mette le mani sulle spalle di Buffy e dice, con tono sincero: “Sei la mamma piu’ “forte” che abbia mai conosciuto.”. Imbarazzata, Buffy istintivamente si tocca i capelli. Dawn sorride e dice: “Vieni, dobbiamo andare inc lasse.”. Dawn bacia Buffy sulla guancia e poi va via,a braccetto con Kit. Bufy riguarda andare via, poi si guira e trova il preside Wood.
Il preside dice a Buffy: “Sempre piu’ curioso..” Il preside sorride vittorioso, e se ne va. Buffy lo guarda, e il suo sorriso si affievolisce. Buffy non e’ ancora sicura su di lui. Le sembra che abbia qualcosa distrano. Buffy si guarda attorno e poi se ne va anche lei. Nel sottosuolo Spike, rannicchiato sul pavimento, abbracciando se’ stesso, parla da solo: “Tuto e’… Ho avuto una conversazione. Ho imparato tutto. Oddio, lei non capira’, lei non capira’…” Appare WARREN, che cammina intorno a Spike e dice: “Certo che lei non capisce, Sparky. Io sono al di la’ delle sue [di lei] conoscenze. Lei e’ una ragazza. Lei e’ zucchero, e’ una ragazzina… inutile finche’ tu no lo fai cosa??] Io sono piu’ di questo. Sono piu’ che carne.” Warren si trasforma in GLORY: ”Piu’ che sangue.. Io sono.. lo sai. Non penso che ci sia una parola umana abbastanza favolosa per me.” Lei guarda giu’ verso Spike, che e’ ancora rannicchiato, mezzo inginocchiato. “Presto il mio nome sara’ nelle labbra di tutti, fino a che le loro labbra non verrano strappate.” Spike guarda dall’altra parte, con aria stanca. “ Ma non ancora. Va tutto bene, penso..” Glory si trasforma in ADAM: “Posso avere pazienza. Tutto e’ meglio senza i parametri. Lei e’ esattamente dove voglio che sia. E cosi’ tu sei il numero 17” Adam guarda giu’ verso Spike, che lo ascolta e ha l’aria confusa. Hai ragione quando dici che appartieni…” Adam si trasforma nel SINDACO WILKINS che si rannicchia vicino a Spike: “Allora, che cosa pensavi? Che avresti avuto indietro la tua anima e tutto sarebbe stato “Jim Dandy”? Un’anima e’ piu’ scivolosa di una donnola/cosa, perche’ credi che io abbia venduto la mia?” Il sindaco, che trova tutto cio’ divertente, inizia a ridere. “ Bene, probabilmente hai pensato che saresti diventato te stesso, e io lo rispetto…” Il Sindaco si trasforma in DRUSILLA: “Ma non ti succedera’ mai, sarai per sempre mio” Drusilla accarezza l’orecchio e il petto di Spike, che sta immobile. “Sarai sempre nell’oscurita’ con me” Spike, allontana delicatamente la sua faccia dal suo tocco “Cantando le nostre canzoncine, ti piacevano le nostre canzoncine, vero? Ti piaceranno sempre, fin dalle origini . E questo e’ dove andremo. [Torneremo alle origini] ” Drusilla si alza e si trasforma nel MAESTRO: “Torneremo indietro all’inizio, non il “bang”, non la parola, il vero inizio, e nei prossimi mesi succedera’ qualcosa, e penso che tutti impareremo qualcosa su noi stessi in questo processo. Tu imparerai che sei un patetico smidollato, se non avrai gia’ ceduto… Guardati. Che cerchi di fare quello che e’ giusto, come lei. Tu non l’hai ancora ottenuto [penso di riuscire a fare cio’ che e’ giusto] .. non riguarda il giusto.. non riguarda lo sbagliato…” Il Maestro si trasforma in BUFFY, che e’ impiedi sopra di lui con le braccia incrociate, vestita di nero. Lei sorride e dice lentamente: “Riguarda il potere…” Fine Traduzione di : Stellina
NOTE:
Indice episodi settima stagione
|