6.01 e 6.02
Bargaining part 1 and 2
Trama dettagliata

Indice episodi sesta stagione

PRIMA VERSIONE
L'episodio si apre con Spike, Tara e Giles che inseguono un vampiro nel cimitero, guidati telepaticamente da Willow, che guarda tutti dall'alto del
tetto di una cripta. Spike si lamenta con Tara per la polvere rallenta-vampiro che hanno usato, ma che invece sembra averlo reso piu' dinamico. Tara si chiede se forse ne e' immune e Giles si consola: "almeno gli avra' messo fuori uso l'armamento pesante"... mentre Spike ride Willow
li richiama all'ordine. Sentiamo poi Willow comunicare telepaticamente a Xander e Anja delle istruzioni e i due borbottano, sempre mentalmente. Il combattimento prosegue e Willow fa una magia di protezione per Tara, in pericolo. Un vampiro tenta d'incappucciare Giles, Spike accorre, ma non ha molta fortuna, quindi decide di fermarsi un attimo e fumarsi una sigaretta! Mentre Willow gli chiede arrabbiata perche' non stia aiutando Giles... Spike risponde "Certo che l'ho fatto" ed il vampiro prende fuoco (Spike l'ha incendiato con l'accendino). Mentre Spike tira su Giles, quest'ultimo lo riprende dicendo che poteva avvertirlo! E Spike:" Che c'e' osservatore, hai visto la tua vita scorrerti in un istante davanti agli occhi?" Compare il Buffybot che infilza il vampiro fiammeggiante con un paletto dicendo una frase senza senso. Tutti guardano Willow che si scusa dicendo che non ha avuto tempo di riprogrammare bene il repertorio di battute del robot. Xander chiede a Willow perche' non l'ha fatta "esattamente" come Buffy, ma Spike lo atterra dicendogli che "NON SARA' MAI COME L'ORIGINALE!!!"
E' mattina a casa Summers, dove vivono anche Tara e Willow. Le due si danno un bacino e si scambiano qualche parola. Willow ha perso qualcosa, Tara accusa Dawn della sparizione, Willow la difende. In cucina Buffybot cerca di fare dei sandwiches, arriva Xander e le dice qualche carineria. Squilla il telefono e tutti si precipitano a rispondere prima che lo faccia il BB. Dawn le spiega che potrebbe chiamare il padre di B e non capirebbe che diavolo succede. Dawn afferma di voler rimanere a vivere con W&T e non andare con papa'. Al tel. e' Anja che annuncia di aver trovato quello che cercavano. X, W e T si fissano e Tara incarica Spike di fare da babysitter a Dawn, durante la riunione serale del gruppo. C'e' molta tensione per il primo giorno di scuola di Dawn, a cui sara' accompagnata dal BB... Dawn e' tesa, BB e' allegra!
Giles litiga con Anja per il fatto che Giles torna in UK e affidera' Magic Shop a lei. Xander insiste per rivelare agli altri la sua assunzione, Anja
preferisce aspettare. Dawn racconta a Spike il suo primo giorno di scuola col BB (che ha fatto bella figura con i prof), Spike le spiega che ai prof e' piaciuta BB perche' e' noiosa e prevedibile, e la scuola ha lo scopo di renderti tale. Poi pero' si pente e invita Dawn a impegnarsi perche' Buffy l'avrebbe voluto. Lo sguardo di S e' tristissimo quando la nomina. Spike chiede a D se vuol giocare a carte, D gli dice che puo' tranquillamente andar via e non star li' ad annoiarsi cion lei... Spike le dice di voler rimanere, che non vuole lasciarla sola, Dawn insiste, ma... Spike colpisce con forza il tavolo e le dice dolcissimamente che... non la lascera' MAI sola!
In un viale il BB salva una donna da un vampiro che indossa una maglietta degli Hanson, ma viene colpita e un cortocircuito le permette solo di
tornare a casa. Il vampiro lo si rivede in un bar pieno di demoni a raccontare la storia, un demone lo prende per il collo e gli impone di raccontare tutto nei particolari. Tutti i demoni di Sunnydale ora sanno che la cacciatrice e' solo un robot. Dopo aver messo giu' il vampiro, una masnada di demoni mettono sottosopra Sunnydale. All'incontro del gruppo, Anja dice di aver trovato l'urna di Osiride, Willow annuncia che cerchera' di resuscitare Buffy. Xander non e' convinto e le chiede: "Chi t'ha eletto capo/Dio?" Willow dice di tacere la cosa a Dawn, Giles e Spike, perche' non
potrebbero capire... e che l'incantesimo dovrebbe riuscire perche' B e' venuta a contatto con energia mistica, a differenza di Joyce. (???) Xander
teme che Buffy torni come zombi, Willow afferma che devono farlo perche' B e' dispersa, X contesta dicendo che l'hanno sepolta loro. W teme che l'anima di B sia nella dimensione demoniaca che ha ospitato Angel, cosi' X si convince e si danno appuntamento all'indomani notte. Casa Summers: Spike e BB aspettano il ritorno di Willow. W arriva e BB le dice quanto apprezzi il modo dì agire e "washboard abs" (intraducibile, forse le chiappe) di Spike... Sentendo cio' Spike s'intristisce e chiede a W perche' non ha impostato il vocabolario di BB come lui le aveva chiesto. Willow, dovendo aprirla, dice che ci dara' un'occhiata, Spike va via contrariato... BB chiede a W perche' S non le voglia bene... Willow le risponde che non e' vero, e' che i vampiri sono fatti cosi'...Tutti a letto. W&T si abbracciano. Dawn non dorme e va nella camera del BB, lo vede ad occhi sgranati mentre si ricarica le batterie... gli si accosta e lo abbraccia: e' la scena piu' commovente dell'episodio. Giles parla al BB dei sentimenti verso Buffy e annuncia la sua partenza.
Willow in un luogo campestre recita una litania, prende una piccola lama e si taglia, raccoglie un po' di sangue che le servira' per il rituale. W
informa gli altri, Tara e' nervosa, ma W la rassicura. Anja rivela loro che Giles e' in partenza e che ha preferito non salutare nessuno... si
precipitano all'aeroporto con dei ricordini presi in fretta... Tara prende un pupazzetto che fa "urg arg" come il gingle "Mutant Enemy"... lo
raggiungono in tempo e lo abbracciano commossi. E' in quell'istante che I demoni motociclisti arrivano a Sunnydale.
Si recano tutti alla tomba di B, ognuno regge una boccia luminosa, W recita, sostanze e bestie misteriose pervadono la sua pelle... serpenti le entrano in bocca... anche se Tara e' sconvolta cerca di rassicurare gli altri.Willow si rivolge ad Osiride richiedendole che "Il guerriero dell'umanita' (Buffy) venga restituito loro. I demoni sconvolgono Sunnydale e si dirigono a casa Summers. Al cimitero il rito continua, a casa S&D guardano la tv mentre sentono rumore di moto. Spike, protettivo, ordina a Dawn di restare lontano dalla finestra. BB affronta i demoni (che sanno che lei e' un robot), ma viene danneggiata e corre da W con i demoni che la inseguono. Raggiungono la tomba di Buffy, ed il gruppo si disperde, Anja e Tara da una parte, X&W da un'altra. Scena tremenda: si vede il corpo decomposto di Buffy rianimarsi e capire cosa succede... I demoni intanto sfottono BB chiamandola ragazza-giocattolo. Il gruppo decide di ritrovarsi al negozio e, li', chiamare Spike. X poggia W vicino ad un albero... lei e' affranta dal fallimento del rituale ed afferma che non avranno un'altra chance. Buffy esce dalla tomba. A casa Summers Spike cerca armi ed urla a D di allontanarsi dalla finestra, D dice di voler aspettare l'arrivo di... Buffy... Buffybot... Spike l'abbraccia dolcemente dicendole che sa che e' spaventata, ma non la lascera' sola indifesa da quei demoni... Buffy erra per Sunnydale semicieca nel caos totale. A&T al negozio sono preoccupate per W&X, ma Tara "sente" che W e' viva. Fanno un incantesimo guida per i due. X&W sono fermi nel bosco, stanchissimi, X le chiede qualcosa sul rito ma lei non gli rivela nulla. Buffy vaga sperduta nel caos di Sunnydale. Spike e Dawn si nascondono, D commenta che ci sarebbero dei motodemoni da distruggere... S sorride. Quando D gli chiede perche' sorrida lui risponde che lei somiglia a... ma s'interrompe subito e le dice che hanno bisogno di un mezzo per muoversi. Esce fuori, disarciona un motodemone, getta un casco a D e vanno via in moto. W&X arrivano al negozio, A&T dicono loro di non aver trovato S&D, W e' sfinita... ma si armano tutti e vanno a cercare S&D. Buffy si trova davanti i motodemoni che stanno per fare a pezzi il BB, BB vede Buffy, i demoni non ci capiscono piu' nulla...
Mentre la gang vaga, Tara si chiede se il fallimento del rituale e' stato un segno del cielo. I motodemoni inseguono Buffy.
Mentre la gang e' disperata, Anja pensa di tirar su il morale dicendo che assumera' X al negozio. Tutti si irritano, ma ritrovano Buffy, che credono
essere il BB. Solo W capisce che e' Buffy, le parla ma lei non la riconosce. E' traumatizzata. Xander vede le mani di B sporche e sanguinanti e rimane agghiacciato capendo che hanno lasciato Buffy da sola nel venire fuori dalla tomba! X&A le parlano, ma senza fortuna. Poi non c'e' piu' tempo, arrivano i motodemoni a circondarli. Tara spaventa i demoni motociclisti con un piccolo incantesimo, cominciano a battersi tutti, e... in Buffy scatta qualcosa. Scalcia forte un demone. Tara salva Willow colpendo con un'ascia un demone dicendo:"Nessuno puo' far del male alla mia piccola." Spike e Dawn incontrano il BB distrutto, S raccoglie i pezzi, Dawn le si accosta e si sente dire dal BB che le vuol bene, e che Buffy e' viva...cosi' D fugge via, S si gira e le corre dietro. La gang spazza via i motodemoni e X afferma che Buffy e' tornata lei.
Vediamo Buffy girarsi. Vediamo Dawn girarsi. Nella mente di Buffy scorrono flash di "The Gift", Dawn la chiama, Buffy risponde "E' l'inferno?"
Piano piano Buffy si capacita della realta', riconosce Dawn e le due sorelle si parlano. D le dice quanto le sia mancata e finalmente sorride... e' una
scena assolutamente commovente. L'episodio e' brillante, la prima meta' e' piu' divertente del previsto, il che ha compensato la cupa presenza della magia nera ed il lugubre ritorno di Buffy.
FINE

SECONDA VERSIONE (DI LAVINIA/FAITH)
Nota iniziale: i titoli iniziali vedono tutti gli attori citati, con una novità per Willow e Giles, perchè appare la scritta "Alyson Hannigan as Willow" e "Special Guest StarAnthony Stewart Head".
L'inizio del primo episodio vede Spike, Giles e Tara che combattono contro un vampiro nel cimitero, guidati con la telepatia da Willow, più in là si vedono anche Xander e Anya, aiutati dal Buffy robot (che esiste ancora). Dopo una serie di battute anche divertenti, Giles dice che i demoni a Sunnydale devono credere che Buffy sia ancora viva e che il Buffybot deve comportarsi il più possibile simile a lei, ma sia Xander che Spike dicono che il Buffybot non sarà mai Buffy. Dawn vive con Tara, Willow e il Buffybot (riprogrammato da Willow). E' il primo giorno di scuola per Dawn che va accompagnata dal Buffybot che la mette spesso in imbarazzo, ma riesce a cavarsela. Giles manifesta l'intenzione di partire per l'Inghilterra, lasciando il negozio ingestione a Anya, molto contenta del tutto, ma in realtà dispiaciuta dalla partenza di Giles. Xander e Anya non hanno ancora detto agli altri che si sposeranno, Xander crede che non siano i momenti adatti. La sera Dawn e Spike sono a casa, mentre gli altri sono fuori e in una scena molto bella, Spike dice a Dawn che non la lascerà mai da sola, non permetterà che nessuno le faccia del male. La stessa notte il Buffybot affronta un vampiro un pò cretino che però dandole un colpo intesta scopre che è un robot e scappa. Al Magic Shop Will, Tara, Xander e Anya stanno parlando dell'incantesimo che riporterà Buffy in vita, Will è convinta, Xander è perplesso, Will dice di non parlarne con Spike, Giles e Dawn e che sarà un incantesimo diverso da quello che voleva fare Dawn per riportare Joyce in vita. Quando Willow torna a casa trova il Buffybot ad attendere di essere aggiustato, al Buffybot esce ancora una vecchia frase programmata ancora per Spike, il quale chiede a Will perchè non ha cancellato tutto. Il Buffybot le chiede come mai Spike non la guarda più come prima.
Più tardi nella notte, Dawn entra nella stanza di Buffy e si sdraia vicino al Buffybot stringendolo. Nel frattempo il vampiro cretino parla di quello che ha visto con una banda di demoni motociclisti che appena saputa la notizia, impalano il poverino e si dirigono verso Sunnydale. Poi si vede Willow vestita di bianco, quando le si avvicina un cerbiatto che lei senza esitazione sgozza, continuando una serie di canti. Va poi al Magic Shop dove la aspettano gli altri con anche Dawn, solo che trovano un biglietto lasciato da Giles il quale non avendo il coraggio di salutarli direttamente, gli dice che sta partendo. I 5 (Will, Tara, Xander, Anya, Dawn) fanno in tempo a correre all'aereoporto, dargli dei regali (tra cui quello di Tara, un pupazzetto molto simile al caro omino Grr Argh della sigla finale, che da noi non si vede mai ...) e salutarlo come si deve. La sera stessa, Spike è a casa con Dawn, mentre gli altri 4 sono riuniti alla tomba di Buffy. Willow comincia l'incantesimo, abbastanza forte visivamente, con sangue, luci,tagli vari sul corpo e per finire con un serpente che le esce dalla bocca. Tara dice di non preoccuparsi, che viene solo messa alla prova. All'improvviso sentono delle moto che arrivano a tutta velocità verso di loro, schiacciando un'urna che aiutava nell'incantesimo e che quindi lo ferma. Anche a casa Spike e Dawn sentono le moto arrivare in città, il Buffybot esce e li affronta tutti, facendo una brutta fine. Anya e Tara scappano, Xander aiuta Will a rialzarsi, è notevolmente stanca, e si nascondono. Credono che l'idea migliore sia di separarsi e ritrovarsi al Magic Shop. Xander e Will scappano da una parte e Will chiede se l'incantesimo ha funzionato e Xander le dice di no. A questo punto si vede il cadavere di Buffy nella tomba che prende forma e Buffy che apre gli occhi direi decisamente spaventata e confusa.
Buffy si "risveglia" nella tomba, cerca di respirare e comincia a cercare un punto da rompere per uscire. Nel frattempo Spike e Dawn capiscono che ormai i demoni sanno che Buffy non c'è più e Spike decide di non rimanere in casa ad aspettare che entrino, ma di scappare. Buffy esce lentamente dalla fossa, prima le mani, poi la testa. Una volta fuori cerca ancora di recuperare il respiro guardandosi intorno ovviamente frastornata. Ha un vestito nero e comincia sperduta a girare per la città. Tara e Anya arrivano al Magic Shop, Anya comincia ad entrare in panico dicendo che gli altri sono morti, ma Tara dice di no, se Willow fosse morta lei lo sentirebbe. Si siede a gambe incrociate e inizia un incantesimo .Nel frattempo Will e Xander stanno cercando di andare al Magic Shop. Xander dice che non si possono essere persi perchè lui sta seguendo la Stella del Nord. Willow gli dice che quello è solo un aereo. All'improvviso arriva una luce blu della quale Xander è spaventato, invece Will gli dice che è Tara che gli sta indicando la via. Spike e Dawn sono nascosti in dei cespugli, Spike guarda il casino che i demoni stanno facendo, alquanto divertito, poi ritorna in sè e prende una moto sulla quale scappa con Dawn. Xander e Willow arrivano finalmente al Magic Shop e si riabbracciano con le altre.Realizzano che sono in pieno pericolo, senza Giles, senza Buffy, Willow è stanca, e corrono a cercare Spike e Dawn. Buffy intanto continua a girare per la città fino a quando incontra i demoni che hanno fatto a pezzi il Buffybot e appena lei lo vede urla "NO" e comincia a scappare inseguita dai demoni. Gli altri 4 sono in giro a cercare Spike e Dawn, Willow di ce che forse è tutta colpa sua, mentre Anya pensa che questo sia il momento per dire a tutti del matrimonio, tanto ora non ci sono più sorprese ! Quando Buffy spunta davanti a loro, ancora in stato di shock. All'inizio pensano sia il Buffybot, ma Willow la guarda negli occhi e la riconosce. Tara nota che le mani sono ancora insanguinate e Xander realizza con orrore che si è risvegliata sotto terra. A questi punto vengono raggiunti dalla banda di demoni e se all'inizio Buffy è un pò scioccata, comincia subito dopo a picchiarli di santa ragione, sembra in forma più che perfetta. Spike e Dawn trovano il Buffybot a pezzi che riesce ancora dire qualcosa dicendo a Dawn che l'altra Buffy è scappata via. Dawn capisce e scappa senza che Spike se ne accorga. La lotta continua, Buffy dopo averne steso la maggior parte, scappa. Gli altri 4 continuano la lotta grazie anche all'aiuto degli incantesimi di Willow che quando viene picchiata da un demone, viene salvata da Tara che con un'ascia in mano dice che devono lasciare in pace la sua ragazza. Buffy arriva alla torre del finale di The Gift dove era morta e incontra Dawn. Tutto sta per crollare, si salvano e Dawn piangente abbraccia Buffy dicendole "Sei viva e sei a casa"
Buffy ricambia l'abbraccio ma sul viso si vede che è ancora in shock e sconvolta.
FINE

Indice episodi sesta stagione