ANYA
This
is the man that I plan to entangle.
Isn’t he fine?
My claim to fame was to maim and to mangle
Vengeance was mine
But I’m out of the biz
The name I made I’ll trade for his
The only troubles is…
I’ll never tell
XANDER
She is the one,
She’s such wonderful fun
Such passion and grace
Warm in the night,
When I’m right In her tight-
Embrace! Tight embrace!
I’ll never let her go
The love we’ve known can only grow
There’s just one thing that…no
I’ll never tell
INSIEME
Cause there’s nothings to tell
ANYA
He snores
XANDER
She wheezes
ANYA
Say housework and he freezes
XANDER
She eats these skeezy cheeses that I can’t describe
ANYA
I talk, he breezes
XANDER
She doesn’t know what please is
ANYA
His penis got diseases from a Chumash tribe
INSIEME
The vibe gets kind of scary
XANDER
Like she thinks I’m ordinary
ANYA
Like it’s all just temporary
XANDER
Like her toes are kind of hairy
INSIEME
But it’s all very well
Cause God knows I’ll never tell
ANYA
When things get rough he
Just hides behind his Buffy
Now look, he’s gettin' huffy
Cause he knows that I know
XANDER
She clings, she’s needy
She’s also really greedy
She never
ANYA
His eyes are beady
XANDER
This is my verse! Hello? / She…
ANYA
Look at me! I’m dancing crazy!
INSIEME
You know…
XANDER
You’re quite the charmer
ANYA
My knight in armour
XANDER
You’re the cutest of the Scoobies / With your lips as red as
rubies / And your firm yet supple / Tight embrace
ANYA
He’s swell
XANDER
She’s sweller
ANYA
He’ll always be my fella
XANDER
That’s why I’ll never tell her
That I’m petrified
ANYA
I’ve read this tale
There’s wedding then betrayal
I know there’ll come the day I’ll
Want to run and hide
INSIEME
I lied, I said it’s easy
I’ve ried but there’s tehse fears I can’t quell
XANDER
Is the looking for a pot of gold?
ANYA
Will
I look good when I’ve gotten old?
XANDER: Will our life become too stressful, / If I’m never
that succesful?
ANYA: When I get so worn and wrinkly / That I look like David
Brinkley
XANDER
Am I crazy?
ANYA
Am i dreamin’?
XANDER
Am I marrying a demon?
INSIEME
We could really raise the beam
In making marriage a Hell!
So thank God I’ll never tell.
I swear that I’ll never tell
XANDER
My lips are sealed
ANYA
I take the fifth
XANDER
Nothin’ to see
Move it along
INSIEME
I’ll never.. tell |
ANYA
Questo è l'uomo che voglio legare
Non è bello?
Ero famosa per mutilazioni e massacri
Mia era la vendetta
Ma sono fuori dal giro
Scambierò il mio nome col suo
C'e solo un problema...
Non lo diro’ mai
XANDER
E' unica,
E' uno spasso meraviglioso
Che passione e grazia
Calda di notte,
Quando sono nel suo stretto
Abbraccio! Stretto abbraccio!
Non la lascero’ mai
L'amore che proviamo può solo crescere
C'e solo una cosa che... no
Non lo diro’ mai
INSIEME
Perche’ non c’è niente da dire
ANYA
Lui russa
XANDER
Lei ansima
ANYA
Digli faccende di casa e lui si blocca
XANDER
Lei mangia quei fetenti formaggi che non so descrivere
ANYA
Io parlo, lui brontola
XANDER
Non sa “per favore” cos’è
ANYA
Il suo pene ha avuto una malattia dei Chumash
INSIEME
L’atmosfera si fa pesante
XANDER
Forse pensa che sono ordinario
ANYA
Come fosse tutto temporaneo
XANDER
Come i suoi alluci un po’ pelosi
INSIEME
Ma va tutto bene
Perche’ Dio sa non lo diro’ mai
ANYA
Quando la faccenda è spessa
Si nasconde dietro la sua Buffy
Ed ora fa l'offeso
Perche’ sa che io so
XANDER
E' appiccicosa, è bisognosa
E' anche molto avida
Non è mai...
ANYA
Ha gli occhi piccoli
XANDER
Ehi, ora tocca a me! / Lei...
ANYA
Ehi guarda!
Ballo come una pazza!
INSIEME
Sai….
XANDER
Sei affascinante
ANYA
Mio cavaliere in armatura
XANDER
Sei la più bella degli Scoobies
Con le labbra rosse come rubini
E il tuo sodo ma cedevole
Stretto abbraccio
ANYA
Lui è in gamba
XANDER
Lei è piu’ in gamba
ANYA
Sara’ sempre il mio compagno
XANDER
Ecco perché non le diro’ mai / Che sono pietrificato
ANYA
Conosco già la storia
Matrimonio poi tradimento
So che verrà il giorno in cui
Vorrò scappare e nascondermi
INSIEME
Ho mentito, dicendo che è facile
Ho provato, ma ci sono questi timori che non se ne vanno
XANDER
Sta cercando una pentola d'oro?
ANYA
Da vecchia saro’ ancora bella?
XANDER
Saremo
stressati lo stesso
Se non avrò tanto successo?
ANYA
Quando
sarò sciupata e rugosa
come David Brinkley?
XANDER
Sono pazzo?
ANYA
Sto sognando?
XANDER
Sto sposando un demone?
INSIEME
Potremmo
davvero alzare il limite
Del matrimonio diventato inferno!
Così grazie a Dio non lo diro’ mai
Giuro che non lo diro’ ma
XANDER
Ho la bocca sigillata.
ANYA
Invoco il quinto (emendamento ndt)
XANDER
Non c’e’ nulla da vedere
Andiamo avanti
INSIEME
Non lo diro’ mai |