James Marsters
Intervista n° 10

Indice interviste

INTERVISTA A JAMES MARSTERS DAL MAGAZINE TEDESCO YAM TROVATA IL 16 LUGLIO 2003
(Da Spike on Angel e Voy Forums)
(Trascritta da Drowned Luna)
(Attenzione! Contiene spoiler sul finale della settima e ultima stagione di BTVS)
(Traduzione di Stellina)

La musica e' una cosa senza la quale James Marsters (40 anni, Spike in BTVS) non riuscirebbe a vivere. Anche se l'European Tour con la sua band 'Ghost of the Robot' ha fatto il tutto esaurito, non hanno ottenuto molti soldi. James ha ancora qulche lavoro da fare, anche dopo la fine di 'Buffy'. Ha un film in lavorazione, e si e' unito anche al cast di 'Angel'. Si sta rifugiando nel mondo del lavoro perche' no nsta succedendo niente nella sua vita privata?

YAM: Per essere uno che viene dalla California e vive vicino alla spiaggia, sei piuttosto pallido. Forse ai vampiri no ne' permesso abbronzarsi?
JAMES: Esattamente. A causa del mio ruolo nlla parte di Spike, ho ricevuto l'ordie di non abbronzarmi. E adesso, durante il tour con la mia band, faccio la maggior parte delle cose di sera. I riflettori non abbronzano.

YAM: Anche i capelli biondi erano un "ordine"?
JAMES: Si, non e' molto divertente. Ossigenarli costantemente mi brucia la pelle. E' per questo che ho sempre aggiunto 7 pacchi di "Sweet'n low" nel colore, in modo che non faccia troppo male. Un vecchio trucco da parrucchiere!

YAM: 'Buffy' e' finito. Adesso cosa fara' Spike?
JAMES: Resuscitera' dalla morte. 'Buffy' potrebbe essere finito, ma Spike continua a vivere. Il 24 luglio saro' di nuovo davanti alla telecamera per la quinta ed ultima stagione di 'Angel'

YAM: Ma non doveva finire con la quarta?
JAMES: Si era cosi'. Per un po', nessuno lo sapeva veramente, poi io ho firmato.

YAM: Quindi sei il salvatore di 'Angel'?
JAMES: Penso che si possa dire che... attraverso Spike, puo' essere raccontata una storia completamente differente, che dovrebbe durare l'intera stagione. Una grossa responsabilita'!

YAM: Cos'altro succedera'?
JAMES: Io per la verita' vorrei tornare nello studio con la band. Abbiamo gia' abbastanza canzoni per fare un secondo album. E poi, in autunno saro' in Italia per un nuovo film che sto girando, 'Italian Heat'

YAM: Sembra un bel po' di lavoro. Come pensi di riuscire a fare tutto?
JAMES: Effettivamente, non lo so. Credo che dovro' ridurrele mie ore di sonno da 4 a 2.

YAM: Perche'soltanto 4 ore?
JAMES: Non ho piu' tempo di quello, davvero. Trascorro la maggior parte del mio tempo filmando, e il tempo rimanente mi serve per dedicarmi ai 'Ghost of the Robot'

YAM: Ti da' fastidio il fatto di essere famoso soltanto perche' hai interpretato Spike in 'Buffy'?
JAMES: No, ma so che la maggior parte della gente viene ai nostri concerti a causa di quello. Ma dopo, quando sento quanto amano la nostra musica, mi sento meglio.

YAM: Che genere di musica ascolti?
JAMES: Jazz, Blues, Nohra Jones e Radiohead. Quella che mi piace di piu' e' la musica 'fatta a mano'. Come la musica dei 'Ghost of the Robot'. Solo buona musica rock con chitarre altissime.

YAM: Hmmm... Rock star, attore, sembreresti unuomo pieno di donne. Come va la tua vita amorosa al momento?

JAMES: Al contrario, deprimente. Sono single da un anno. Ho notato che mi sono sempre messo con le donne sbagliate. Adesso voglio solo ritrovare me stesso.

YAM: Come deve essere una donna, per farti cambiare idea?
JAMES: La cosa principale e' che deve essere naturale, e amarmi perche' sono James,l'essere umano, no nperche' sono un attore famoso o perche' ho i soldi.

YAM: Sembra bello. Ma hai 40 anni, non vuoi una famiglia?
JAMES: Sono stato sposato, adesso sono divorziato,e ho un figlio.

YAM: Sembri piu' giovane della tu aeta'. Qual'e' il tuo segreto?
JAMES: Beh, vivo veramente in modo salutare. Non mangio troppa carne, mangio molta verdura. Difficilmente bevo alcolici e ho smesso di fumare.

YAM: E' stata dura?
JAMES: Oh si! Sono stato schiavo del fumo per anni. Ho smesso da tre anni.

YAM: Come ti mantieni in forma?
JAMES: Bella domanda. Ho appena messo su 7 chili, dei quali devoliberarmi per avere di nuov gli addominali scolpiti. Devo fare piu' sport.

YAM: Ad esempio?
JAMES: Adoro le arti marziali. Ero un ginnasta,e ho provato a giocare a calcio per un po', ma non e' durata molto.

YAM: Perche' no?
JAMES: Sono stato cacciato dalla squadra perche' facevo schifo. Se hai un apalla che non vuoi rivedere maipiu', dalla a me! (Ride). Con un calcio la mandero'nell'isola che non c'e'. Inoltre odio le squadre sportive.

YAM: Non c'e' problema, deve esserci qualche combattente solitaro. Sei uno di questi?
JAMES: Si, abbastanza. Se voglioqualcosa, do' tutto me stesso, anche se devo farlo da solo. Sono fatto cosi'.

YAM: Sei sempre cosi' costante?
JAMES: No, non sempre. Sono capace di emozionarmi subito per una cosa, ma quando capisco che alla fine non e' un granche', guardo verso nuove strade.

YAM: Nuove strade. Posso approfittarne per cambiare discorso e parlare di macchine?
JAMES: Certo. Va avanti. Ma potresti non ottenere quanto avresti ottenuto un paio di anni fa. Avevo ancora una '6 Ford Mustang', una macchina fantastica! Ma l'ho data alla mia ex. Adesso guido una 'Honda Civic', con la quale percorro 2000 miglia alla settimana. Mio figlio vive con sua madre, che non abita a los Angeles. Vado a trovarlo tutti i weekend, quindi guido fino a la'. Mi manca molto.

YAM: Chi viene ad abbracciarti?
JAMES: Nessuno. Avevoun gatto, Zachary, che presi nel Bronx quando vivevo ancora la'. Lpresi quando avevo 14 anni, ma e' morto non molto tempo fa.

YAM: Abitavi nel Bronx?
JAMES: Si, facevo teatro a New York. Ho vissuto in posti come il Bronx e Queens. Erano tempi duri. La cicatrice che ho sul sopracciglio sinistro, me la sono procurata li'. Se vuoi arrivare da qualche parte, a volte devi farti strada a calci.

[Traduzione di Stellina]
[Se volete inserire questa traduzione altrove citate la fonte http://www.foreverbuffy.too.it e la traduttrice]

Indice interviste