INTERVISTA A DAVID BOREANAZ TROVATA IL 14 MARZO 2004
[Da TV Week]
[Traduzione di Stellina http://www.foreverbuffy.com ]
[CNon contiene spoilers]

DAVID BOREANAZ (ANGEL) PARLA DELLA CANCELLAZIONE DI 'ANGEL'
- Sei rimasto scioccato o sorpreso quando hai saputo che lo show era stato cancellato?
In realta' non sono rimasto ne' scioccato ne' sorpreso. E' cosi' che vanno gli affari. Come ho detto quando ho cominciato lo show, ho lavorato scena dopo scena, episodio dopo episodio. Il miop impegno era di 22 episodi ogni stagione, e quando sono fatti lo considero finito. Quindi e' stato davvero un grande sollievo e, personalmente, mi ha dato un grande sensod i liverta'. Mi sono sentito come se un grande peso si fosse tolto dalle mie spalle.
- Perche'?
Quando fai 100 episodi e porti avanti uno show, c'e' molta pressione. Le persone fanno affidamento su di te per il loro lavoro, i cameraman, gli addetti ai servizi artistici [trucco???] e gli altri. Inoltre devi a te stesso esaminare cosa e' giusto e cosa e' sbagliato per te come artista. [*Yet you really owe it to yourself examine what's right and what's wrong for you as an artist*] Io non devo niente a nessuno, solo a me e alla mia famiglia. Quindi, per me, mi sento tipo 'Oh, non devo piu' portare questa croce.' Per quanto possa essere una cosa pesante o leggera, non e' una cosa negativa. E' una buona cosa!
- Cosa ne pensi delle petizioni per salvare lo show?
Mi dispiace per i fans. Quando i produttori hanno preso lo show e l'hanno portato verso una direzione differente, sarebbe dovuto essere responssabilita' del network mantenere l'interesse per lo show durante quel periodo. Penso che non se ne siano occupati nel modo classico. E i fans sono persone di cui al network non importa.
- Conserverai dei ricordi dello show?
Conservero' alcune cose, ma niente di importante. Fra i vestiti di Angel non ce n'e' nessuno che indosserei.
- Sei tornato per il finale di 'Buffy'? Sarah Michelle Gellar potrebbe tornare per il finale di 'Angel'?
Se succedesse sarebbe fantastico, ma generalmente non sono a favore delle 'riunioni', perche' non c'e' nessuna ragione di tornare indietro. C'e' voluto molto per portarmi in 'Buffy'. A un certo punto non volevo nemmeno piu' farlo, ma l'ho fatto per fare un piacere a Sarah.
- Tua moglie (l'attrice Jaime Bergman) e' contenta che trascorrerai piu' tempo a casa con lei e con tuo figlio?
Non sta molto a casa nemmeno lei, adesso che la sua carriera e' decollata. Ma io spero di riuscire a trascorrere piu' tempo a casa con mia moglie e mio figlio perche' non staro' sul set per 9 mesi all'anno. Questa e' una cosa dello show che non mi manchera'.

16/03/04
CONFERME E SCANSIONE
In questi giorni ci sono state parecchie discussioni tra i fans a causa delle insolite (per lui) risposte che ha dato David boreanaz (Angel) in questa recente intervista sulla decisione della WB di cancellare la serie.
Molti fans sospettavano che fosse una falsa intervista. Purtroppo invece sembra proprio che sia vera, l'ha confermato anche il sito Totally David Boreanaz Uk [al seguente link http://www.totallydavidboreanazuk.com/news.htm oppure qui http://www.slayerverse.de/tanet/net_buffy_us/index.php?navi=news.php&id=6176 ]. Il sito afferma che non c'e' nessun inganno, l'intervista e' stata condotta da Jenny Cooney Carrillo, una rispettabile giornalista americana. Questa giornalista ha gia' condotto interviste a David in precedenza, sotto contratto per 'Dreamwatch Magazine'. Ecco i link di queste interviste:
http://www.totallydavidboreanazuk.com/ARTICLES%20UK/dreamwatch77.htm
http://www.totallydavidboreanazuk.com/ARTICLES%20UK/dreamwatch96.htm
Inoltre e' stata pubblicata anche la scansione dell'intervista. La trovate qui sotto.
Che dire? Io continuo ad esserci rimasta male per le cose che ha detto David, e soprattutto, per COME  le ha dette.
Spero sia stato solo un momento di sconforto, ormai mi aggrappo a tutto...
[Da Buffy Online e Totally David Boreanaz Uk]
[Scansione Simply David Only]