ANGEL THE SERIES

ANGEL/ANGELUS - Francesco Bulckaen
CORDELIA CHASE – Francesca Fiorentini
DOYLE - Alessandro Quarta (Max di Roswell, Mark Matkevich/Drue Valentine in Dawson's Creek, Douglas Emerson in Beverly Hills 90210)
WESLEY WINDHAM PRICE - Vittorio Guerrieri. Ha doppiato anche Thorne Forrester in "Beautiful" (seconda voce), Oroveso, Cleonide e Autolico in "Xena" e "Hercules", Potsy Webber in "Happy Days", Danny Hechtr in "Alias", Grant Sorenson in "Roswell", Clay Fallmont in "Dinasty", Mitch Cooper in "Dallas", Gregory in "Melrose Place", Ray Pruit in "Beverly Hills90210", §Andy Trudeau in "Streghe", e doppiera' Billy Cenowith in "Six feet under" (la nuova serie che andra' in ondra questo autunno anche su Italia Uno). Trovate il suo curriculum qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocivg.htm
KATE LOCKLEY - Laura Romano. Ha doppiato anche Megan in "Melrose Place", Abby Lockhart in "ER - Medici in prima linea". Trovate il suo curriculum qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocilrom.htm
CHARLES GUNN - Fabrizio Vitale. Trovate la sua scheda qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifv.htm
DARLA - Francesca Guadagno. Trovate la sua scheda qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifg.htm
FAITH - Federica De Bortoli (sorella di Barbara De Bortoli, doppiatrice di Buffy). Trovate la sua scheda qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifdb.htm
LINDSAY - Christian Iansante. Trovate la sua scheda qui: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocici.htm
MAESTRO (Angel 2.07): Romano Malaspina
HOLLAND MANNERS - Vittorio Di Prima
LEE MERCER (W&H) - Thomas Burr - Daniele Barcaroli
FRED: Francesca Manicone

DOPPIATORI RICICLATI
Ecco i nomi di alcuni doppiatori occasionali (e riciclati):
'Claudia Catani, ad orecchio ha pure doppiato Darla nella 1° stagione, la Calendar fantasma della 3°.
Pucci ha doppiato di tutto e di +, mi ricordo: Luke, il Sindaco, il dottore che fa l'autopsia a Joyce, persino Ben solo nell'episodio family, il professore di poesia di 'Contrasti d'amore' e sicuramente una decina di altri personaggi che non ricordo.
Nanni Baldini che oltre Riley ha doppiato Jesse l'amico di Xander morto nel secondo episodio'
[Da Vampiro Cripta]

09/04/04
ERRORI NEL DOPPIAGGIO DI ATS 2.07 'DARLA'
Ieri sera alle 21.00 su Fox sono andati in onda gli episodi di 'Angel' 2.07 'Darla'/'Darla' e 2.08 'The Shroud of Rahmon'/'Il sudario di Rahmon'
Come avrete notato, in 'Darla' ci sono stati vergognosi errori di doppiaggio.
Michele, il webmaster di Buffymaniac [ http://www.buffymaniac.it ], che e' uno dei revisori delle traduzioni prima del loro arrivo in sede di doppiaggio, ha elencato i vari errori (con i suoi commenti) al seguente link: http://lnx.buffymaniac.it/more.php?id=120_0_1_0_M
Dopo le varie proteste dei fans per questi errori di doppiagio piuttosto gravi, la Fox si e' scusata con ifans, ha dichiarato che tali errori sono stati dovuti alla consegna di un copione sbagliato, e che l'episodio verra' ridoppiato e mandato in onda. Per leggere l'intera risposta a ulteriori informazioni andate al seguente link: http://lnx.buffymaniac.it/more.php?id=121_0_1_0_M
[Da Buffymaniac]

05/09/04
DOPPIATORI BTVS E ATS
Buffyfaith ha creato nel suo sito una pagina dedicata a tutti i doppiatori di BTVS e una dedicata a tutti i doppiatori di ATS, con tanto di foto.
Ecco i link:
http://www.buffyitalianworld.com/doppiatori.html
http://www.buffyitalianworld.com/angel/doppiatori.html
[Da Buffy Italian World]

21/09/05
ERRORI TRADUZIONI DOPPIAGGIO DI 'ANGEL' NEW
Li trovate qui:
http://www.madaboutbuffy.it/adattamento.php?e=a1x01
[Da Mad About Buffy]