|
Report
su Buffy da Trenches
Indice
articoli
REPORT SU BUFFY DA TRENCHES
30/12/2002
12 episodi alla fine della settima stagione: la settima stagione di BtVS
finora"
by
Little Willow
(Traduzione di Karin)
(Contiene spoiler)
Traduzione di
Karin (karintbr@libero.it)
traduzione da:
http://www.scoopme.com/tv/articles/default.asp?article_id=86075
“Domani è una lavagna pulita con niente errori su di essa”
-- da Anne of Green Gables by L.M. Montgomery
C’è qualcosa da dirsi
per la fine dell’estate. C’è un certo momento quando tu puoi sorridere,
abbracciare il tuo spirito (bambino interno, inner moppet) e prepararti
per la nuova stagione. Vieni. Chiudi gli occhi.
Ora, potresti stare immaginare il lasciare mutevoli colori e i tuoi
bambini sgattaiolare da scuola (you
might be picturing the leaves changing colors and your children being
whisked off to school). Un annuncio
pubblicitario tipico Torna-a-scuola di Ross.
(A
typical Ross Back-to-School commercial).
Io? Io sto pitturando un pacco
nuovo di videotape vuoti e un nuova marca di di bloc-notes pronta per
essere riempito con massimi orrori dell’episodio. Io stavo parlando
della nuova stagione televisiva. Non è bella?
Per gli anni passati, come (così) incitato dagli amici e dalle liste di
discussione, I ho abbozzato una lista dei desideri (wishlist) brevemente
prima dalla premiere di BtVS. Io scelgo cose e eventi che sono
plausibili. Per es., sebbene mi piacerebbe avere un episodio musicale
con Miss Kitty Fantastico chiamato Once Meow, with Herring (una volta
(sola) miao, con (un’) aringa), io dubito che possa accadere e non la
vedrai sulla mia lista.
Dicembre è su di noi (upon us). La settima stagione, a
questo punto, è stata trasmessa con dieci episodi e con altri dodici
ancora da trasmettere prima di concludere la stagione. Fuori, i colori
stanno cambiando dal marrone al bianco dell’inverno. Questo significa
che è tempo per la mia lista dei desideri della settima stagione per
venire in rassegna (to come up for review)
Simbolismo
1. Sequenze di sogni
2. Sangue (Di chi, dove, perché)
3. Gioielli (ciondoli a forma di croce, anelli indossati da
vampiri/sette)
4. Abbigliamento (colori, stili, avvenimento-indicativo (event-indicative),articoli
presi in prestito (borrowed items))
Lo ammetto. Sono un patito per il simbolismo. Non mi vergogno di ciò. Se
tu stai già consegnando (are just turning in) adesso, io fallii la mia
teoria simbolistica della lacca da unghie (nail polish symbolism theory)
durante la seconda stagione, o il mio buffissimo, “Buffy è (ha, (Buffy’s))il
gatto” l’anno scorso. Spassose (Fun times).
Seriamente pensai, sono stato contento del simbolismo quest’anno. Spero
che tenga testa tenendo testa (it keeps on keeping on).
Buffy ha un sogno profetico all’inizio di “Benath You” (ep. 7.02 –
124°), vede una ragazza in Germania che è inseguita e in fine pugnalata
da una figura in vestita in nero. La ragazza disse, profetizzò una
fausta frase, “Da sotto di te, esso divora.” Io dico “Boo, yah!”
(Ebbene, forse non “Boo yah”, ma sto provando a fare un appello ai
giovani e moderni lettori). In qualche caso, sono stato mendicante,
implorante e desideroso per un ritorno ai sogni dalla loro improvvisa
scomparsa nella quinta stagione. Recentemente, Joyce iniziò ad apparire
nei segni di Buffy. I fan stanno speculando se è veramente Joyce (e se
lei sta aiutando o intralciando sua figlia) o il First Evil travestito.
Il sangue è tutto intorno – non bisogna sprecarlo. Non abbiamo visto
molteplici ragazze impalettare in tutto il mondo, abbiamo visto Jonathan
impalettato, abbiamo visto Andrew comprare sangue, abbiamo visto Buffy
dare del sangue a Spike, abbiamo visto Spike torturato e insanguinato.
Personalmente, non ho desiderato vedere Jonathan impalettato. Non lo
desiderato morto. Mi sentii sconvolto quando lui fu ucciso e più tardi
quando l’immondizia fu gettata sul suo corpo. Non ne discuto. Mm-mm. No.
Non io. Ma perché uccidere tutti (But why kill the everykid?)? Perché
uccidere Jonathan, che è era presente dalla seconda stagione? Si noti
che l’attore Danny Strong è presente era l’originale guida senz’aiuto
(the original unaired pilot). Anderew e Warren dissero che Jonathan è
dovuto morire, per il rituale – che poi non ha funzionato, il portale
non si è aperto dopo lo spargimento di sangue (bloodletting) di Jonathan,
e non posso aiutare ma ritengo a questo punto che sia morto per niente.
L’avrei visto, piuttosto, uscire per una fiammata di gloria, mentre
combatteva accanto agli Scoobies come ha fatto nel giorno
dell’ascensione del sindaco (2.22 -Graduation Day II), che ucciso da
Brutus – er (=ehm???), Andrew. Tuttavia, se questo fosse per un buon
motivo, se lo spirito di Jonathan aiuta in qualche modo, più tardi, le
Slayerettes questa stagione, okay. Se non è così, continuerò a vederla
sua morte come superflua e crudele.
Nei primi episodi della serie, era i ciondoli a forma di croce che hanno
dato a Buffy un leggero vantaggio su Luke quando ha provato a morderla.
Durante le primissime stagioni, Buffy ha portato spesso le croci ed i
monili hanno complimentato la sua attrezzatura piuttosto che essere
ingombranti o che cosa i cittadini di Sunnydale potrebbero chiamare
“eccessive”. In Conversations with Dead People (7.07), i Webs hanno
accennato che alcuni coetanei di Buffy che frequentano la scuola
sostengono che lei sia molto religiosa. Questo anno, Buffy sta portando
di nuovo le croci. Brava Cacciatrice!
L'abbigliamento è chiave. Dawn si sta vestendo in modo più adulto.
Willow si sta vestendo in modo più vecchio. Xander è stato visto con un
vestito d’affari. L’abbigliamento di Anya varia a seconda della
acconciatura o del suo stato – demone o no. Spike ha indossato una
camicia blu in Beneath you e successivamente dice che il suo costume non
l’aiutava. Andrew recentemente ha acquistato uno spolverino nero lungo,
con cui si diverte andare in giro. È molto importante, la gente sta
vestendosi in armonia, con l’eccezioni di periodi nei quali si scelgono,
consciamente, i costumi da indossare.
Posti familiari
1. Il Bronze (divertimento occasionale, apocalitico per altri)
2. 1630 Revello Drive (La casa di Buffy)
3. l’appartamento di Xander
4. La strada principale che include…
a. Espresso Pump
b. Sun Cinema
c. Il Magic Box (chi lo sta facendo funzionare, etc)
5. Sunnydale High School (stesso indirizzo, ma nuvo look, non è così
familiare come altri locali)
La risposta è: Tutto sopra (All of the above).
Il gruppo è stato al Bronze con una più regolarità (a more regular basis)
quest’anno che 2 o 3 anni fa. Band stanno suonando, i cantanti stanno
cantando, le persone stanno ballando, i nemici stanno combattendo.
Questo fa una ragazza sogghignare (It makes a girl grin).
In casa Summers, Dawn ha ancora la sua stanza, ma Buffy e Willow le
hanno cambiate. Penso che questo sia successo per lo stato mentale di
Willow, poiché Tara è morta tra le sue braccia nella loro stanza.
Spike si è trasferito nell’appartamento di Xander, con sua delusione, ed
sta vivendo in una stanza che viene usata come ripostiglio. Desidererei
che esaminassero di più questa situazione; la breve scena in Hush è
stata fatta meglio che nei pochi episodi appena andati in onda. Quelle
poche scene della quarta stagione mi hanno fatto ridere Guardando le
persone hanno lasciato che Spike gironzolasse liberamente in Sleeper
facendomi umiliare (cringe)
Il Magic Box è apparentemente in confusione dal regno di distruzione di
Willow, ma nessuno ha detto esattamente che cosa gli è succederà.
Attendiamo sui perni e sugli aghi (We wait on pins and needles).
La Sunnydale High è lucida e nuova, con l’ufficio del preside situato
dov’era la vecchia biblioteca. Il preside Wood ha vestiti eleganti, un
buco nell’orecchio e tende per finestre veramente fantastiche(Principal
Wood has sharp suits, a pierce ear and really cool windowblinds). Buffy
ha il suo ufficio, un ottimo computer e un’abbondanza di matite. Lo
scantinato ha simboli, sporcizia e ratti. Oh, e non dimentichiamo i
banchi, qualche lavagna e qualche ragazzo indisposto.
Facce familiari
1. Giles (non si è allontanato (stick around))
2. Miss Kitty Fantastico
3. Faith (solo se ha fatto bene(only if done right))
Giles consigliò Willow in Inghilterra. Più tardi, lui entrò nella scena
del crimine e qualcuno stava per attaccarlo così alla fine i meriti
vennero a galla. Adesso Giles potrebbe tornare a Sunnydale, e qualche
fan presume che sia vivo ed è là per aiutara la Cacciatrice per
sconfiggere il First Evil. Altri pensano che luiè morto ma è un buono
spirito che aiuterà la Cacciatrice per sconfiggere il Fisrt Evil. Altri
ancora pensano che lui sia morto ed è là per aiutare il First Evil a
sconfiggere la Cacciatrice. Poi ci sono quelli che pensano che Giles sia
in coma in Inghilterra mentre il suo spirito è vero a Sunnydele perché
loro, come Cordelia, pensarono sempre si svegli dal coma un giorno o
l’altro. Poche persone pensano che lui che sia stato rapito ma quella è
un’altra storia che sarà raccontata in The X-Files: Ripper Takes All
.
Miss Kitty Fantastico non è ancora stata vista in carne – ehm, in
pellicia – ma c’era una piccola scena di lei nel cassetto che Willow
colpì in modo maldestro in Sefless. I proprietari e la gente che erano
ossessionate con piccoli dettagli si rallegrano vedendo la fotografia.
Faith non si è ancora vista quest’anno a Sunnydale. L’ultima volta che
è stat in cittl era nella quarta stagione, con This Year’s Girl e Who
are You?
Movimenti delle passate stagioni
1. Il funerale di Tara / funzione religiosa / la sepoltura (graveside)
2. L’avviso ai parenti stretti per le perdita della persona cara (Tara,
Warren, Katrina)
3. l’isoportabile dolore, la ricerca della redenzione, le conseguenze
sentimentali di Willow
4. Giles essendo l’Osservatore di Buffy, un insegnate per Willow, un
amico per tutti
5. L’essere single per un po’ di tempo (applicato per quasi tutti)
6. Dawn: nuova e migliorata! (più vecchia, meno frignona, con via via
più fermezza (grafico/fermezza – plot/purpose)
7. Anya è definita (se rimane un demone della vendetta, ridurrà e
limiterà ad alcuni poteri)
8. Spike affronta la musica (conseguenze, rimorso)
9. Vita sentimentale di Buffy (cogliere il momento, cessazione della
depressione)
Se i servizi erano tenuti per Tara, erano probabilmente fatti durante
l’estate, in quel periodo di tempo nel quele è perso tra le stagioni
televisive. Comunque, abbiamo potito vedere Xander e Willow camminare
nel cimitero e Xander lasciare che Willow andasse da sola sulla tomba di
Tara.Ha sistemato le pietre sulla parte superiore di essa per rispetto
alla tradizione ebrea. Lei si è seduta è noi abbiamo potuto leggere
“Tara Maclay, October 16th, 1980 - May 7th, 2002”
Se i parenti più stretti si erano messi in contatto con le parti
sopraccennati, noi non l0abbiamo ancora sentito dire.
La di Willow era al centro di Same Time, Same Place. Tuttavia, lei
stata più gioviale ed impertinente nei recenti episodi. Alcuni fan sono
felice che Wilow è tornata a Sunnydale – altri fan avrebbero voluto che
stesse in Inghilterra ancora un po’. Alcuni fan pensano che Willow
dovrebbe essere punita dal sistema legislativo e con una condanna in
prigione (jailtime) – altri pensano che la colpa/rimorso che Willow sia
una punizione più che sufficiente. Alcuni pensano che lei si è punita
già abbastanza ed altri ancora pensano che lei non si sia punita
affatto. Personalmente penso che Willow abbia bisogno di pagare per
quello che ha fatto. E pagare e pagare e pagare. Non ne discuto. Mm –
mm. No. Non io.
Giles andò “all Dumbledore” per Willow quest’estate.
Come dal suo recente ritorno a Sunnydale, vedi il paragrafo
iniziale pieno di teorie divertenti sul conoscere e dire (N.d.T. ehh?!?!??)
(Giles went "all Dumbledore" for Willow this summer.
As per his recent return to Sunnydale, see the earlier paragraph full of
fun theories to know and tell).
Tutti sono single. Woo hoo! Penso che siano più forti così. Poche
distrazioni. Preferisco quando gli episodi e le stagioni mettono a
fuoco un la trama piuttosto che gli accoppiamenti.
Dawn sta frequentando la Sunnydale High School. Spero che Willow, Xander
e Buffy le hanno insegnato di non scrivere, “Ho un estate piacevole”,
sul suo annuario e di non far scoppiare la scuola.
Dirigire, curare, filmare
1. Gru sollevano (Crane shots) (quando è neccesario)
2. set illuminati
3. Coppie/gruppi con le loro schiene girate
4. L’oscurità quando naturalmente scuro (Cripte/tane scene che non
dovrebbero essere illuminate troppo)
5. Linee di impiombatura/fusione per disegni (Lines leading/merging
plots )(che colano una linea nella scena seguente)
6. a rallentatore (soltanto quando sono necessari e sono fatti in modo
corretto)
Ho molti degli stessi desideri ogni anno. Quest’anno, quando ho
riesposto il mio avore per la luce naturale (e di oscurità) nelle scene,
alcuni dei miei amici non hanno capito come mi potessero piacere le
scene di mezza oscurità. Ho tentato di spiegare che se una scene è in
una cripta o in un tunnel sotterraneo, non dovrebbe essere sempre
illuminato come se fossimo in piena estate. Inoltre si presta il
simbolismo. Nelle serie premiere, Buffy ha lasciato la scuola in un
giorno lumino e pieno di sole per verificare le fogne buie. E’ tutto in
discesa. L’ambiente. L’atmosfera. Quest’anno, Sono stato veramente
felice con l’illuminazione. I vere eccezioni includono Giles e Willow in
Inghilterra, essendo un momento in pieno sole e quello successivo
piovoso; il covo di Gnarl, è illuminato da fiamme tremule; Spike nello
scantinato; Spike e Buffy nell’oscurità della chiesa.
Quando gli episodi sono scritti da Jane Espenson, ha diretto Wish (#5)
entra spesso in gioco. Quella donna fantastica ha un’abilità per
utilizzare l’assemblaggio, facendo tutti conteggiare, e le grandi
transizioni dei copioni dal punto A al punto B. Mi divertono veramente i
costanti segues (N.d.T.???)
I dispositivi stilistici e i punti della trama
1. storie di fate che fanno morire dal ridere (Fractured fairy tales)
2. Il mostro della settimana (mescolato con quanto segue)
3. Archi di stagione lunghi che sono degni, pesanti e sostanziosi
4. Archi di carattere che non sono fuori dal personaggio
5. Un Big Bad che è cattivo e, ancora, degno di esserlo per tutta la
stagione
6. Personali demoni/timori manifestati con demoni/nemici effettivi
7. Dramedy (commedia e dramma, equilibrio fragile)
8. Riferimenti alla cultura pop
Ci sono stati molti cenni nei passati episodi finora trasmessi di questa
stagione. Abbiamo ricordi di "The Witch," “Bewitched,
Bothered & Bewildered," "Reptile Boy," "Villains" e "Amends," per dirne
aluni. I fan che leggono i racconti di BtVS hanno notato
innumerevoli confronti del lavoro stupefacente di Christopher Golden "Spike
and Dru: Pretty Maids All in a Row" (“Spike e Dru: bellissime fanciulle
tutte in fila”)."Beneath You" ha avuto una sequenza di apertura analoga
a Run Lola Run e un mostro rievocativo di Tremors.
Sono proprio incuriosito del salto di potere – nessun gioco di parole
intenzionale – che erano focalizzati alla fine di “Lesson”. Io sono
ansioso per una simile esplorazione di questa serie per quest’anno.
Abbiamo avuto suggerimenti prima, con episodi come in “Choices” e in “Checkpoint”.
Noi abbiamo avuto personaggi come Faith, Warren e Willow che hanno
provato il potere e poi hanno sviluppatogli un’insaziabile sete. Dubito
altamente che la somiglianza tra i discorsi di Buffy in “Checkpoint” e
nel corso della fine di “Lesson” non era casuale. Sto aspettando
ansiosamente l’argomento del potere che è nell’arco di storia
stagionale. Questo è che cosa non vorremmo vedere in una, due stagioni.
Oh, qualcuno mi rinchiuda prima che le mie speranze si arrampichino
troppo lontano sulla pianta di fagioli. Mi divertono i discorsi di Buffy
in “Bring on the Night” perché era forte e non debole, era personale
anziché hokey (N.d.T. non sono riuscita a tradurre), era vero il
personaggio anziché del esagearato.
Anni fa, in “Consequences”, Willow si è preoccupata che Buffy non
pensasse che lei fosse “spavalda abbastanza per [Buffy] perché non
poteva uccidere le cose con le mani nude” Ora Willow è così. Voglio
vedere lei lottare con questo, venirci a termini, diventare una buona
strega una volta ancora, essere una donna forte e giovane. Non voglio
che vada avanti ed essere la stessa cosa in tutti i singoli episodi,
come noi abbiamo idealizzato nella sesta stagione, nella quale con Dawn
che stava sola tutte le settimane e le pesava, Buffy era vita e le
pesava, Willow usava la magia come una droga e le pesava.
Amavo odiare Spike nella seconda stagione e all’inizio della quarta, con
il crossover del terzo episodio fra la 4 stagione di BtVS e la prima di
Angel - "The Harsh Light of Day" e "In the Dark". Mentre la quarta
stagione è continuata e Spike viene neutralizzato, non l’adoro ma non lo
detestavo. Nella quinta stagione. Mi sono stancata di sentire gli stessi
dialoghi una settimana dopo l’altra – “Io ho un chip” “Tu sei un maiale,
Spike” e così via. Non mi ha divertito il suo rapporto con Buffy durante
la sesta stagione. Sono stato offeso quando lui attaccò, Buffy in casa
sua. Quando è ritornato non proprio nello scantinato della Sunnydale
High in “Lessons”, ero felice che lui fosse pazzo. Ho gradito abbastanza
il dialogo strambo che ha fatto nei primissimi episodi di questa
stagione. Non mi è piaciuto il suo gironzolare incustodito una volta che
Buffy decise che Spike ra adatto per vivere a casa di Xander e uscire
liberamente. Non voglio che questo sia di nuovo lo Spike Show. James
Marsters è un attore che incute timore, ma non voglio che questa
stagione sia tutta incentrata su Spike. Voglio che ci sia equilibrio tra
tutti i personaggi.
La stagione è cominciata molto fortemente. Benché “Lessons” non è tra i
primi 10 nel mio libro, era una rispettabile situazione per le cose che
riescono. Abbiamo visto Giles che aiutava Willow in Inghilterra; la
sensibilità di Willow come se lei non fosse pronta a vedere i suoi
amici; Spike, risoluto (N.d.T. non sono sicura ma penso che abbia
sbagliato di scrivere Little Willow (resouled)) ma insano; Buffy, ha
messo i piedi per terra, ottenendo un nuovo lavoro; Dawn, va a alla
Sunnydale High School, ha trovato il suo posto nel mondo; Xander,
continua i suoi lavori di costruzione; Anya, ha lasciato correre la sua
mania di vendetta. Per il momento dicembre è andato, Willow è tornata in
un normale ritmo delle cose con i suoi amici; Anya, ritornata a uno
stato umano, inoltre faceva parte ancora del gruppo; Spike era posseduto
per uccidere la gente dal influenza del big bad; Warren riproverò
aspramente e ammaestrò Andrew, che uccise Jonathan; e una costruzione
adibita per il Consiglio degli Osservatori è stata distrutta. Adesso,
con la rivelazione che il First Evil è stato dietro agli attacchi a
varie ragazze nel mondo intero, il “psychobabble” (N.d.T. ho un
dizionario inglese e questa è una parola americana, non sono riuscita a
trovarla)e le visioni di persone morte o non morte, l’azione sta
picchiando a grande velocità. Spero soltanto che la descrizione e gli
intrecci secondari non ne risentano per questo.
Se questo sarà l’ultima stagione, desidero che esca con un botto, e non
con un piagnisteo. Desidero che tutti i personaggi vivano e che mettano
a posto le cose, non perché sono i crediti principali, ma perché loro
sono interessanti e importanti per il gruppo e la trama, Voglio che gli
errori dell’ultima stagione siano riconosciuti, e non ignorati.Voglio
che le emozioni, il recupero e le redenzioni siano reali, non
automatiche, ma nemmeno allungate troppo a lungo. Voglio che loro
soffrano le conseguenze delle loro azioni ma non con gemiti o piagnistei
ogni settimana.Voglio un episodio finale di Buffy the Vampire Slayer
che faccia ridere e piangere, applaudire e urlare, e ricordare e
rallegrarsi. Io voglio essere divertito, intrattenuto e affascinato.
Se questo è ciò, voglio che Buffy, Xander, Willow e Giles – Il nucleo
dei 4 – ricordino da dove sono venuti, si domandino per cosa era venuti,
e che scoprano chi sono.
Fino alla settimana prossima,
Sogni dolci da cacciatrici (sweet slaying dreams).
Little Willow
http://www.slayground.net
Traduzione di Karin (karintbr@libero.it)
traduzione da:
http://www.scoopme.com/tv/articles/default.asp?article_id=86075
Indice
articoli
|