Royal London Hotel, Inghilterra, 1880

Drusilla e William entrano nella suite dell’hotel, ridendo. Lui la afferra e cerca di baciarla. Lei gli dice: “Sei affamato, vero, mio dolce Willy?” e si allontana da lui. William la segue, e dice che adesso ha lei per banchettare. Le chiede se quella suite e’ casa sua (di lei). Lei guarda verso il divano, dove ci sono due cadaveri, un uomo e una donna, seduti, appoggiati l’uno all’altra, poi risponde: “La loro casa. L’ambasciatore di… qualcosa, e la sua grassoccia e adorabile moglie. Fino a quando i loro spiriti sono volati via con ali di fata. Quando Angelus li ha presi per cenare.” William le chiede chi e’ Angelus, si gira e vede una figura nell’ombra.

Drusilla dice ad Angelus di guardare quello che lei ha creato, gli dice: “Si chiama Willy”. William la corregge: “William!” Drusilla chiede ad Angelus dov’e’ Darla, vuole mostrarle William. Angelus entra nella stanza, e dice a Drusilla che lui e Darla hanno avuto una discussione, il Maestro l’ha mandata a chiamare. Dice che Drusilla conosce Darla, l’ ‘animaletto del Maestro’ [*the Master’s pet*]. Drusilla e’ dispiaciuta di questo. Angelus le dice di non preoccuparsi (si tocca un livido su una guancia), lui e Darla si riappacificano sempre, dopo un piccolo ‘pan per focaccia’. Angelus non pensa che questo possa rovinare il loro divertimento.

Angelus si avvicina a William e lo guarda, dice che Drusilla ha scelto di trasfoprmarlo invece di nutrirsi di lui e basta. Dice.”Un altro gallo nel pollaio.” Drusilla chiede ad Angelus se ha fame di lei. Angelus afferra un braccio di William, lo mette sotto un raggio di sole che arriva dalla finestra, e gli chiede: “Hai idea di come sia non avere altro che donne come compagni di viaggio., notte dopo notte?” William liber il proprio braccio (che stava cominciando a bruciare) dalla stretta di Angelus. Avverte Angelus di non toccarlo mai piu’.

Angelus continua, dice che gli piacciono le donne, ma ultimamente si e’ chiesto ‘ come sarebbe condividere le stragi di innocenti conun altro uomo’. Angelus, mentre parla, allunga il proprio braccio sotto un raggio di sole. Il suo braccio comincia a bruciare, elui assapora ildolore. Poi, lentamente, toglie la mano dal raggio di sole e chiede a William se pensa che questo lo renda una specie di ‘deviato’ [*deviant*]. William, ansioso di provare che e’ pari a lui in questo compito, allunga la propria mano sotto il sole e ce la tiene. Angelus ride, e dice che lui e William saranno buoni amici.

_ _

Presente. Wolfram & Hart.

Angel, scendendo le scale, arriva nella lobby, con Spike alle calcagna. Angel dice a Spike di allontanrsi da lui. Spike risponde che gli piacerebbe  farlo, ma fino a che non sara’ in grado di farlo, gli piacerebbe che Angel gli desse quello che vuole, rendendo cosi’ felici entrambi. Passa attraverso una colonna nella lobby e lo segue. Angel si ferma alla scrivania di Harmony e dice che Spike non otterra’ un proprio ufficio. Spike, arrabbiato, dice che tutti hanno un posto dove andare, ma lui e’ bloccato, dice: “Dovro’ rintanarmi nel pollaio di qualcun altro.”. Angel ritira della posta da Harmony, si gira verso Spik e edice che lui (Spike) non lavora li’, infesta quel posto, e infastidisce Angel, tutto qui [*that’s it*]. Angel va verso il suo ufficio. Spèike lo chiama, gli chied se almeno puo’ stare nell’ufficio di Wesley, dato che Wesley se n’e’ andato. Angel gli dice che Wesley non se n’e’ andato, e’ solo un’assenza momentanea. Angel entra nel suo ufficio e chiude la porta. Spike gli urla: “Ah! Giusto! Boo-hoo, pensava di aver ucciso suo padre. Prova ad impalettare tua madre mentre sta cercando di scoparti.”. Harmony guarda Spike e dice: “Bej, questo spiega molte cose.”

Spike fa per andarsene. Harmony lo chiama. Spike comincia a spiegarle la situazione, dice: “Guarda, e’ stato tanto tempo fa, non era lei stessa.” Harmony da’ a Spike una scatola, dicendogli “C’e’ posta per te.”. Il pacco e’ indirizzato a Spike, presso la Wolfram & hart. Spike chiede chi manderebbe un pacco a un fantasma. Harmony dice che non lo sa,ma sembra qualcosa di pesante. Spike alza le mani, e le ricorda che e’ un po’ difficile per un fantasma aprire un pacco. Harmony gli chiede se vuole che glielo apra lei. Spike dice di si. Harmony mette la scatola sulla scrivania e la apre. La scatola emette un breve flash di luce, simile al flash di una macchina fotografica. Spike guarda la scatola e dice: “Beh, c’e’ stato un colpo e una sensazione di solletico.” [*that was a slap and a tickle*]. Harmony guarda dentro la scatola, e vede che e’ vuota. Il telefono comincia a suonare. Harmony alza la cornetta, ma la allontana quasi subito dall’orecchio, perche’ dalla cornetta esce un suono elettrico assordante.

Spike va verso l’ufficio di Angel, e dice ad Harmony cvhe lo dira’ ad Angel, “che miserabile bastardo”. Ma mentre Spike cerca di passare attraverso la porta chiusa, ci sbatte contro e cade in terra. Dice che fa male e si tocca il naso, che sta sanguinando. Angel esce dall’ufficio e guarda Spike sul pavimento. Spike capisce che qualcosa e’ cambiato.

I telefoni dell’ufficio cominciano a suonare tutti insieme. Spike si alza e tocca Angel, ripetutamente, realizza che adesso puo’ ‘toccare’. Angel lo allontana da se’ e gli dice di smetterla di toccarlo. Spike lecca un po’ del sangue che gli sta uscendo dal naso, e’ tutto eccitato, dice che riesce a sentire anche i sapori. Toglie di mano ad Angel la sua tazza di sangue, beve da essa e dice: “Mmmm. Mmmm. Mmmm. Oddio! E’ ambrosia! E’ lomtra?”

Gunn si avvicina e chiede cosa sta succedendo. Spike lo abbraccia, dicendogli: “Sono tornato, Charlie Boy! Ecco cosa sta succedendo.” Gunn capisce che Spike e’ corporeo. Chiede ad Angel quando e come e’ successo. Angel dice che non lo sa. Spike dice che deve avere a che fare con il pacco che ha ricevuto. Angel gli chiede chi e’ stato a mandargli il pacco. Spike dice che non lo sa e non gliene importa, dice: “Ma se lo trovi, dagli un bacio sulla bocca da parte mia.”

Harmony attraversa la lobby e si unisce a loro. Angel le chiede cosa sta succedendo ai telefoni. Mentre Harmony si avvicina, Spike le lancia un’occhiata maliziosa. Harmony dice che non sa cosa sta succedendo ai telefoni, dice che all’altro capo del filo non c’e’ nessuno, solo un suono elettrico. Dice che anche il suo computer e’ impazzito. Spike la afferra e le da’ un bacio in bocca. Lei lo allontana da se’ dicendogli “*Get off!*” Spike dice. “L’idea e’ quella!” Spike dice ad Angel che ha bisogno di prendere in prestito Harmony per un po’. Angel dice di no. Spike gli dice che non gli stava chiedendo il permesso. Afferra Harmony per un braccio e comincia a trascinarla via. Harmony si allontana da Spike, gli dice: “Pensi che solo perche’ adesso sei tutto solido, io verro’..” Spike le dice che la gonna che sta indossando e’ molto carina e le fa un sorriso malizioso. Si guardano per un momento, poi Harmony si gira e dice ad Angel che fara’ una lunga pausa pranzo. Lei e Spike se ne vanno.

_ _

Londra. 1880.

Angelus e William sono dentro a una carrozza, e stanno ridendo. Con loro c’’e una giovane donna con un vestito da sposa. La donna ha sul collo i segni del morso di un vampiro, e stanno sanguinando. William e’ impressionato dalla carneficina che hanno appena fatto a un matrimonio. William dice ad Angelus: “E poi, quando sei arrivato nel bel mezzo della cerimonia, hai afferrato la testa del prete e l’hai stritolata fino a quando e’ scoppiata come…” Angelus finisce la frase, dicendo: “…come un melone marcio.”, poi afferra la sposa (che e’ seduta accanto a lui, ed ha uno sguardo vacuo) e la avvicina di piu’ a se’. William va avanti, dicendo: “Si, bulbi oculari che penzolavano dalle orbit, e tu hai urlato ‘Franky, padre, i tuoi occhi mi offendono’ “ William ride mentre ricorda di quando Angelus ha colpito lo sposo a morte conil suo stesso braccio. William dice ad Angel: “Voglio dire, onestamente, sei un assassino prodigio.” Angelus gli offre un sorso della sposa. William rifiuta, dice che la ragazza e’ il bottino di Angelus. Angelus dice che ne ha avuto abbastanza e la offre di nuovo a William. Willian rifiuta di nuovo, pensa che potrebbe andare a cercare Drusilla, che e’ in cerca di mocciosi di strada a East End. Pensa chelei ne sarebbe felice se lui (Spike) la raggiungesse. Angelus dice. “La nostra Drusilla e’ speciale.” William dice che lei e’ piu’ di questo, dice: “Lei mi ha portato dentro questo mondo, il mondo in cui ero destinato a stare. E’ come se lei fosse il miod estino.” Angelus dice che Drusilla e’ dolce, dice che e’ un po’ pazza e ritardata mentale [*dotty and brain-addled*] ma…  William dice che in lei c’e’ ancora un po’ di ‘bambino’. Angelus dice: “Forse due o tre adesso.” Angelus dice al cocchiere di fermare la carrozza, poi dice a William di andare, divertirsi, e tornare a csa prima dell’alba.

_ _

Presente. Wolfram & Hart.

Spike trascina Harmony nel corridoio. Mentre passano davanti a un ufficio con la porta aperta, Spike nota che dentro c’e’ un impiegato, Reese, e gli dice di uscire. Reese dice a Spike chelui nno prende ordini da un fantasma. Spike lo afferra per un braccio, lo trascina fino alla porta, lo spinge fuori nel corridoio e chiude la porta. Reese bussa ripetutamente alla porta. Spike gli dice: “Vattene!” [*piss off*]

Reese, camminando nel corridoio, arriva ad una fotocopiatrice, dove vede un impiegato che conosce, Jerry. Reese dice a Jerry: “Non ci crederai. Sono appena stato buttato furoi dal mio ufficio da quel fantasma amico di Mister Zanna Buona. “ Jerry si gira e lo guarda. Gli occhi di Jerry sono rossi e sanguinanti. Jerry dice: “Toner” poisilamenta, dice: “Nessuno sostituisce mail il *toner*”, e colpisce Reese con un estintore.

Angel cammina nel corridoio e arriva nella lobby insieme a un impiegato. Angel dice all’impiegato di disattivare tutti i telefoni e i computer finche’ non saranno riusciti a capire se hanno una cimice/microspia nel sistema e chi ce l’ha messa. L’impiegato se ne va e Angel va da Gunn. Gunn chiede ad Angel se pensa che siano sotto una specie di attacco. Angel non sa cosa pensare. Fred arriva scendendo le scale, e li raggiunge. Angel dice che sa gia’ cosa sta per dire Fred, tutti i computer del laboratorio sono impazziti. Fred dice che questa e’ solo una parte del tutto, gli aghi dei misuratori di atmosfera sono impazziti e hanno fatto scoppiare alcune attrezzature. Angel dice che sembra che si tratti di una specie di flusso di energia, dello stesso tipo di quello che ha infettato tutto il resto. Fred dice che all’inizio aveva pensato che si trattasse di questo, ma adesso pensa che potrebbe essere qualcos’altro.

Mentre entrano nell’ufficio di Angel, Angel prende la sua tazza di sangue e fa per bere, ma poi vede che l’ha bevuto tutto Spike e chiama Harmony. Gunn gli ricorda che Harmony e’ fuori per una ‘pausa pranzo’ [*nooner*] con Orsetto Biondo. Fred chiede cosa sta facendo Harmony. Gunn comincia a spiegargli cos’e’ un ‘nooner’. Fred lo interrompe, dicendogli che sa cos’e’ un ‘nooner’, ma (Fred) ha notato che Gunn ha ditto che Harmony era con Spike. Angel le dice che Spike e’ tornato corporeo. Gunn dice che Spike ha ricevuto qualcosa in un pacco e improvvisamente e’ tornato solido. Fred chiede perche’ nessuno la aveva avvertita.

Angel si siede dietro alla scrivania e le dice che sono stati occupati conil fatto che i sistemi degli uffici sono impazziti. Angel improvvisamente capisce che i problemi alle attrezzature dell’ufficio sono collegati con il fatto che Spike e’ diventato corporeo, e non riesce a ceredere di averci messo cosi’ tanto a fare questo collegamento. Gunn chiede ad Angel se pensa che cio’ che ha fatto tornare corporeo Spike stia avendo degli effetti sull’edificio. Fred pensa che i due eventi siano collegati, forse cio’ che ha fatto tornare corporeo Spike ha causato degli efetti collaterali nell’ambiente circostante. Dice che potrevbbe essere l’inizio di qualcosa di piu’ grosso, se cio’ che lei ha detto dei misuratori nel suo (di lei) laboratorio era corretto.

Eve entra nell’ufficio, e dice che l’universo e’ entrato in uno stato di ‘scompiglio catastrofico’. Gunn capisce che eve sa cos’e’ successo. _eve dichiara di sapere soltanto quello che le e’ stato detto, i veggenti dello studio l’hanno avertita della situazione. Angel le chiede qual’e’ la situazione. Eve dice che hanno un problema, che ha a che fare con la Profezia Shanshu. Chiede loro se ne hanno sentito parlare. Angel dice: “Oddio! Di nuovo!” e dice a Eve che conosce la profezia. Eve spiega come funziona la profezia, dice che parla di un vampiro con l’anima che avra’ un ruolo importante nell’apocalisse, per il bene o per il male, questo non e’ chiaro. Eve si siede sul bordo della scrivania di Angel. Fred dice che pensava che la profezia dicesse che Angel tornera’ umano dopo… Eve dice che questa e’ solo la fine della profezia, e che non viene specificato il nome di Angel.

Gunn chiede ad Eve se pensa che la profezia riguardi Spike, dato che adesso e’ tornato. Eve dice che lei non pensa niente, tutto, tutto quello che sa e’ che l’esistenza di Spike sta disturbando l’ordine delle cose. Angel non sa che dire. [*has no argument with taht*]. Gunn dice che non ha senso, dice che c’erano due vampire conl’anima anche prima che Spike bruciasse nella Bocca dell’Inferno. Chiede perche’ sta succedendo adesso. Eve dice che riguarda il concetto di ‘campione’, dice: “Spike ha sacrificato la sua vita per salvare il mondo, il che gli ha dato il credito [di essere un campione]. Questo non era un problema quando e’ morto ed e’ diventato un fantasma, ma adesso che e’ tornato, diventa un problema.”

Gunn esce dall’ufficio. Angel gli chiede dove sta andando. Gunn risponde che sta andando a controllare una cosa. Fred accusa Eve, dice che Eve sapeva tutto questo, l’ha saputo per tutto il tempo, sapeva che questo sarebbe successo, dice che Eve sapeva che lei 8Fred) stava cercando un modo per far tornare corporeo Spike, ma non le aveva detto niente di tutto questo. Eve dice che avrebbe detto qualcosa a Fred, se lo avesse saputo. Dice: “E’ anche il mio universo, lo sai.” Chiede a Fred com’e’ riuscita a riportare indietro Spike [a farlo tornare corporeo] . Angel e Fred si guardano. Eve dice che credeva che fossero loro i responsabili. Angel le dice che Spike ha ricevuto qualcosa in un pacco. Eve le dice che e’ come con l’amuleto. Angel dice ad Eve, con tono accusatorio, che non hanno mai scoperto chi ha mandato il pacco, poi guarda Eve. Fred guarda Eve e chiede se forse sono stati i Senior Partners. A Eve non piace questa allusione, dice: “Io so soltanto…” Angelfinisce la frase: “.. quello che ti e’ stato detto.” Angel dice che Eve ha detto che i veggenti/sensitivi le hanno detto che quello che stava succedendo nell’azienda era un *harbinger* [precursore???]. Angel chiede precursore di cosa. Eve risponde che e’ qualcosa di terribile, e di molto pericoloso. Angel le chiede cosa intende.

_ _

Spike ed Harmony sono nell’ufficio di Reese, stanno scopando sulla scrivania. Lei dice. “Spike!” Lui le dice: “Non parlare, non rovinare il momento.” Spike e’ sopra di lei, e ha la testa sulla sua spalla, quindi non vede che lei ha gli occhi rossi e sanguinanti. Harmony si trasforma in vampira e affonda i denti nel collo di Spike.

Spike urla, la allontana da se’ e si alza impiedi. Le chiede cosa e’ entrato dentro di lei [**what’s gotten into her*], poi vede i suoi occhi rossi e sanguinanti. Lei gli urla: “Non sono tua!” Spike dice che e’ vero, e cerca di calmarla. Harmony continua a urlare “Mi hai usato… mi hai fatto pensare.. sentire.. come se fossi tua!” Spike cerca di farla ragionare, ma lei continua a urlare: “Tu! Tu non mi vuoi! Vuoi la tua Cacciatrice puttana!”. Minacci di ucciderlo e lo attacca. Spike le da’ un pugno in faccia, facendola cadere sulla scrivania. Harmony atterra sul pavimento dietro alla scrivania, priva di sensi.

_ _

Vicino alla fotocopiatrice, c’e’ il corpo di Reese, che e’ stato colpito con l’estintore. Il suo copro e’ stato coperto conun lenzuolo. Jerry e’ legato in una barella, gli sono stati somministrati dei tranquillanti. Lorne e’ seduto in un angolo, si sta tenendo un fazzoletto sulla testa sanguinante. Lorne racconta ad Angel e Eve che stava passando, quando ha visto Jerry che stava colpendo un altro impiegato, e prima che potesse avere la possibilit’a di fare qualcosa, Jerry l’ha colpito sull atesta.

Un uomo della sicurezza si avvicina e riferisce che ci sono stati altri due attacchi e una morte accidentale. Angel gli dice di far sigillare l’edificio fino a che non avranno scoperto con cosa hanno a che fare. L’uomo dela sicurezza, parlando verso la sua radio, ordina la chiusura dell’edificio, poi se ne va. Lorne si alza impiedi e chiede ad Angel se (Lorne) puo’ mettersi un impacco di ghiaccio sulla testa e barricarsi nel suo ufficio. Angel dice che e’ una decisione che spetta a Lorne. Chiede a Lorne di fermarsi prima al laboratorio e dire a Fred di riferirlo subito a lui (Angel) appena scoprira’ cosa sta causando tutto questo.

Angel cammina nel corridoio. Eve lo segue. Eve dice che Angel conosce la causa. Angel dice che non e’ cosi’. Lei dice che riguarda Angel e Spike. Spike esce dall’ufficio di Reese ed entra nel corridoio. Spike dice ad Angel: “Non so cosa hai messo nei frigoriferi, ma la tua segretaria ha cominciato a piangere sangue e ha cercato di di berne un po’ [di sangue] anche da me.” Angel gli chiede dov’e’ Harmony. Spike gli dice che ha dovuto metterla KO, l’ha fatto per fare del bene, e’ sicuro che Angel capira’. Angel risponde: “Oh si! Sei un vero eroe!” Eve dice che e’ quest oil problema. Spike le chiede di cosa sta parlando. Angel dice che lei ha una teoria. Eve insiste a dire che e’ un dato di fatto. Dovrebbe esserci un solo candidato per la parte di vampiro conl’anima nel grande show. Dice. “Due di voi e la ruota del destino fanno saltare il suo asse.E’ per questo che tutto e tutti stanno impazzendo.”

Spike le chiede se sta dando la colpa di tutto questo a loro. Angel dice: “No, sta dando la colpa di questo a te!” Eve dice che forse la citta’ non e’ abbastanza grande per entrambi. Spike dice che per lui va bene e siincammina nel corridoio, dicendo che andra’ in Europa. Eve chiarisce, dice che per ‘città’ intende ‘l’intero piano dell’esistenza’. Mentre Spike si ferma davanti all’ascensore, Eve gli dice che non risolvera’ lo ‘squilibrio’ anmdandosene, anzi, potrebbe anche peggiorare le cose.

Dall’ascensore esce Gunn. E’ scosso, dice che le cose non possono peggiorare. Si siede e racconta che e’ appena andato nella Stanza Bianca, per vedere che cosa aveva da dire il ‘gatto’. Angel gli hciede cos’e’ successo. Gunn risponde che sia il gatto che la Stanza Bianca nonci sono piu’, dice: “L’ascensore si e’ aperto davanti ad un abisso ululante. Avete mai sentito ululare un abisso? E’ un suono terribile.” Eve dice che se il gatto non c’e’ piu’, significa che il ‘condotto’ non c’e’ piu’, devono occuparsi da soli della faccenda, non hanno modo di entrare incontatto coni Senior Partners. Dice: “solo noi e uno strappo aperto nell’equilibrio dell’universo.”

Angel chiede a Spike di restare, poi aggiunge, malvolentieri, “Per favore.” Dice a Spike che l’Europa sara’ ancora li’ dopo che avranno risolto la faccenda. Gunn agiunge: “Forse” Angel dice: “Probabilmente.” Spike hciede ad Angel come pensa che possano sistemare le cose. Eve dice che se c’e’ un modo per scoprire a quale dei due vampiri conl’anima si rifierisce la profezia, forse.. Angel dice che lui l’ha appena letta, e non c’era niente di specifico. Spike dice che e’ starno che Angel dica di averla appena letta, visto che di recente ha detto a Spike che non ci credeva [nella profezia]. Angel non vuole parlarne.

Gunn dice ad Angel che non vuole offenderlo, ma hanno bisognodi qualcuno che sia un esperto sulla profezia. Angel dice che Wesley non c’e’. Eve dice che il reparto di Wesley c’e’ ancora, forse qualcuno li’ puo’… Angel dice che non sa cosa possono fare, ricorda ad Eve che lui 8Angel) l’ha letta.

Angel, Spike, Eve e Gunn sono nell’ufficio di Rutherford Sirk. Sirk dice che Angel non ha letto la profezia, ha letto una traduzione. La paragona alla differenza tra leggere la versione di King James della Bibbia e leggere l’originale Aramaico o Ebreo. Dice che il contesto sotrico, la sottigliezza dell’uso e il ‘sapore’ dell’originale vanno persi. Dice che Angel potrebbe aver letto “un vecchio libro di 12 anni fa cheriporta l’argomento.” Gunn dice che gli manca Wesley. Angel dice che Sirk e’ stato chiaro, poi gli hciede se nella profezia c’e’ qualcosa che puo’ aiutarli con quello che sta succedendo. Spike chiede: “Si. Cosa dice di me?” Angel gli lancia un’occhiataccia.

Sirk esamina il testo, e dice che ha trovato un nuovo passaggio tradotto che puo’ essere rilevante. Lege dal libro: “La radice dell’albero si dividera’ in due e ciascuna di esse prendera’ nutrimento dal fiume sepolto.” Spike dice che sembra un consiglio sul giardinaggio. Sirk dice ch ee’ una metafora, e che spera di nondover spiegare loro la metafora. Angel gli dice di tornare al testo. Sirk continua a leggere: “Si scatenera’ la tempesta. L’equilibrio vacillera’ fino a che il vampire conl’anima berra’ dala ‘Coppa del Perpetuo Tormento’ “ angel dice: “Un’altra metafora.” Sirk dice che questa e’ reale, non e’ una metafora. Eve dice che significa che c’e’ letteralmente una Coppa. Spike dice: “Perpetuo Tormento? Non avra’ un sapore molto buono.”

Sirk continua a leggere dal testo: “Lui avra’ il peso dei mondi sopra di lui, che òlegheranno i suoi arti, e frantumeranno le sue ossa finche’ non salvera’ la creazione… o la distruggera’.” Spike chiede cosa c’e’ li’ per lui. Sirk dice che il passato del vampiro verra’ purificato. Angel dice che sa gia’ il resto. “E vivra’ di nuovo in forma mortale.” Spike dice che e’ sicuro che Angel conosca quella parte.

Gunn chiede. “Se Angel beve dalla Coppa, i telefoni e i computer ricominceranno a funzionare e i nostri impiegati la smetteranno di uccidersi a vicenda?” Spike chiede dove viene detto che e’ Angel quello che dovrebbe bere, dove viene detto che tutto questo riguarda Angel. Angel chiede a Spike se crede veramente che [la profezia] riguardi lui (Spike). Spike chiede perche’ no. Eve dice loro che devono concentrarsi sul problema, non vogliono fare errori su questa cosa.

Sirk dice che non c’e’ nessun errore, colui che berra’ dalla Coppa sara’ il predestinato, e questo non puo’ essere cambiato, chiunque beva dalla Coppa era destinato a bere da essa. Sirk dice che l’universo si dovrebbe riallineare una volta che sara’ stato confermato su quale vampiro con l’anima e’ incentrata la profezia. Gunn chiede se la pèrofezia dice dove si trova la Coppa.

Sirk guarda nel testo, e dice: “C’e’ qualche dettaglio, si. E’ nella citta’ nascosta di Petra.. E’ scomparsa durante le crociate [la Coppa]. E’ ricomparsa in Vaticano. E’ scomparsa nel terzo anno dell’ Inquisizione e poi… si… interessante.” Angel chiede cosa. Sirk dice che la Coppa e’ in Nevada. Gunn e’ incredulo. Sirk dice che e’ nella Valle Della Morte, “la terra’ tremera’ e segnera’ l’apparizione della Coppa alle Colonne.” Angel dice che gli suona vagamente familiare. Sirk continua: “E il deserto inghiottira’ la casa, la Coppa, tutto quanto e…” poi dice che il resto e’ difficile da tradurre. Infine legge: “E la grassa signora non cantera’ piu’.”

Angel capisce che si tratta di un Teatro dell’Opera. Eve gli chiede di questo posto. Angel spiega che ‘Le Colonne’ era un Teatro dell’Opera nella Valle della Morte, e rimase sepolto in un terremoto nel ’38. Dice che e’ a poche ore di macchina, puo’ andare li’ e tornare prima che… Gunn gli ricorda che sono nel bel mezzo di una seria crisi, pensa che andare a cercare una ‘coppa mistica’ nonsia una buona idea. Angel dice che non ha scelta, se la Coppa e’ li’, lui (angel) dovra’ accettare che la profezia e’ reale e sperare che questo fermi tutti questi strani eventi. Angel si alza e dice che adesso e’ Gunn ilcapo, gli dice di tenere l’edificio sotto quarantena fino a che lui… Angel si guarda intorno e vede che Spike non c’e’ piu’.

_ _

Spike sta guidando una delel macchine di Angel, una Viper rossa, ha lo stereo s tutto volume. Il cellulare suona. Spike spegne lo stereo e risponde al telefono. E’ Angel, che gli dice: “Hai preso la mia Viper!” Spike risponde: “Adesso e’ la MIA Viper, *possession being 9/10’s and all that* “. Spike dice che Angel dovrebbe saperlo, considerando che gestisce uno studio legale.

Angel, al volante di un’altra macchina, sta seguendo Spike. Angel, al telefono, dice a Spike che non e’ un gioco, delle persone stanno morendo. Spike dice che uno di loro fermera’ tutto questo, dice: “Hey! Sai una cosa? Io voto per me!” Angel dice che non ci sono votazioni, e’ una profezia e no nriguarda Spike. Spike dice che e’ triste che angel non riesca ancora ad accettarlo. Dice ad Angel: “Tutti questi anni passati a credere che eri la ‘scimmia significiativa’ [*the signified monkey*] per poi scoprire che sei soltanto un gran bel pezzo di ragazzo di cui non importa a nessuno.”

Angel dice che sperava che Spike rimanesse un fantasma. Spike replica: “Ma non e’ successo, vero? Sono bruciato per salvare il mondo e adesso sono tornato reale. Mi chiedo perche’. Oh! Aspetta! Perche’ sono io quello! *You git* !” Angel glidice che non ha tempo per questo, ma Spike lo interrompe, imitando conla voce dei distrubi sulla linea telefonica. Dice che non riesce a sentire Angel, sta perdendo il segnale. Spike riattacca il telefono.

_ _

Nel suo ufficio, Gunn dice a qualcuno, via radio, che lui sa che lei e’ una vampira. Ordina di renderla inoffensiva con dei tranquillanti da elefante e di legarla. Come risposta riceve un mucchio di parole incomprensibili. Gunn, comunque, risponde: “Fatelo.” Poi chiude il telefono.

Eve entra, e dice che sembra che ci sia sempre qualcosa, “combattimenti con fantasmi, mostri cyborg assassini..” Dice che c’e’ da chiedersi come fanno a lavorare con tutti quei *hijinks* [sabotaggi???]. Gunn dice che e’ strano, sembra che lei sia sempre nei paraggi quando ci sono questi *hijinks*. Eve dice che e’ solo fortunata. Gunn le chiede cosa altro e’, oltre che fortunata. Eve gli chiede se lei dovrebbe sapere di cosa sta parlando lui (Gunn). Gunn dice: “Comportarti come se fossi una giovane ragazza da Santa Cruz che qualcuno ha connesso ai Senior Partners di un’azienda malvagia.”. Eve dice che lei no ha mai detto di venire da Santa cruz, ha detto solo che e’ stata a scuola li’. Parlando della connessione, Eve dice che e’ Gunn quello che comunica conil Gatto nella Stanz aBianca, pensa che questo lo renda molto piu’ connesso a questo posto, diquanto lo sara’ mai lei.

Mentre stanno parlando, fuori dalla finestra, nel corridoio, vediamo un impiegato che si avvicina con un’ascia, L’impiegato viene buttato a terra da un altro impiegato, prima che Eve e Gunn li vedano. Eve dice che per quanto riguarda i Senior Partners [*as far as the Senior Partners are concerned*]

, lei e’ solo un messaggero.

_ _

Angel arriva al Teatro dell’Opera ed entra. Spike arriva dietro di lui, e dice: “Eccoci qua, allora. Due vampiri eroi che competono per bagnarsi le labbra conun sorso di leggero, fresco tormento.” Angel chiede a Spike se pensa veramente di essere un eroe. Spike gli ricorda che lui (Spike) ha salvato il mondo. Angel puntualizza che lui l’ha fatto “una volta sola”. Suggerisce a Spike di parlarne conlui quando l’avra’ fatto un altro paio di volte. Spike dice che lui ha finito di parlare, ha una profezia a cui adempiere. Spike se ne va. Angel lo segue.

_ _

Londra. 1880.

William entra in una camera e trova Angelus che sta facendo sesso con una donna. William, che crede che sia la sposa del matrimonio dove hanno compiuto il massacro, sorride e dice che sembra che Angelus non si sia riempito molto con lei/non ne abbia avuto abbastanza di lei [*hadn’t quite had his fill of her*], dopo tutto. L’espressione di William cambia quando vede che la donna stesa sul letto e’ Drusilla. Drusilla dice a William che i bambini nonsono usciti a giocare. Si siede e chiede a William se gli e’ mancata. Angelus dice: “Sicuramente si, Drusilla, tu sei il suo destino.” Drusilla dice che questo e’ molto dolce. Angelus ride. William li guarda, devastato.

_ _

Presente.

Angel, dentro il Teatro dell’Opera, vede una coppa d’oro su un piedistallo al centro della stanza. Salta giu’ dal soffitto e si avvicina alla Coppa. Spike salta giu’ dal soffitto dopo di lui e gli si avvicina. Dice ad Angel che si aspettava che la Coppa fosse meno dorata, con l’Eterno Tormento e tutto il resto. Angel gli chiede cosa dovrebbero fare adesso. Spike sospira, poi da’ un pugno in faccia ad Angel, buttandolo a terra. Spike dice ad Angel: “Tu cosa pensi?”

Mentre Spike si avvicina ad Angel, Angel gli dice che non hanno tempo per queste cose. Spike gli suggerisce di non preoccuparsi, non durera’ a lungo. Angel si alza e da’ unpugno a Spike. Angel e Spike cominciano a combattere. Spike lancia in aria Angel, che cade su dei sostegni [*props*] della chiesa, e la sua mano comincia a sfrigolare quando viene a contatto con una grossa croce. Angel tira via la mano e lancia in aria la croce.

Spike ride e dice ad Angel: “Guardati! Credi di essere il grande salvatore, che combatte per la verita’, la giustizia e *soccermoms* , ma non riesci ancora a posare la carne su una croce senza odorare di bacon, vero?” Angel dice che Spike non e’ diverso. Spike dice che lo e’, e Angel lo sa. Dice ad Angel: A te e’ stata data un’anima per forza, come maledizione, che fa soffrire per tutte le cose orribili chehai fatto. Ma io… io ho combattuto per la mia anima, ho superato delle prove con dei demoni, che mi hanno quasi ucciso, ma ho conitnuato a combattere perche’ sapevo che era la cosa giusta da fare.” Va verso Angel e aggiunge: “E’ il mio destino.” Angel gli dice: “Davvero? Io ho sentito dire che era solo per entrare nelle mutande/pantaloni [*pants*] di una ragazza.” Spike da’ un calcio a una sbarra di metallo sul pavimento e la prende, poi fa per colpire Angel. Angel schiva il colpo, saltando sopra id lui (in avanti), e atterra sul pavimento vicino alla Coppa. Mentre Angel si avvicina alla Coppa, Spike vola sopra di lui, con la sbarra di metallo in mano. Angel prende anche lui una sbarra di metallo, e la usa per difendersi dal colpo di Spike.

_ _

Nel lavoratorio della Wolfram & hart, Harmony viene legata in una barella e portata via. Gunn dice che ci sono stati altri 6 casi di collera. Eve chiede a Fred se ha idea di cosa li stia causando. Fred dice che nno ha nessun indizio, le vittime non hanno niente in comune, lei  (Fred) non riesce a trovare nessun disegno/schema [*pattern*]. Dice chiunque potrebbe venire infettato.

Gunn chiede a Fred perche’ ha risposto alla domanda di Eve. Dice: “Non ci fidiamo di questa puttana. Ci uccidera’ tutti.” Gunn alza la testa e vediamo che ha gliocchi rossi e sanguinanti. Gunn afferra Eve, la lancia contro un armadietto,e tenta di strozzarla Chiede ad Eve: “Chi sei?” Mentre Eve respira a fatica, Gunn sorride, e nota che lei ha bisogno di respirare, buono a sapersi. Fred si avvicina con un’arma tranquillante, ma Gunn le da’ un pugno in faccia (a Fred), buttandola a terra, poi si gira di nuovo verso Eve, e le urla: “Bugiarda! Credi che non sappiamo cosa sei dietro a tutto questo? Che ci staiprendendo ingiro? Chi sei, eh? Fammi vedere! Cosa sei? Un mostro? Fammi vedere!””. Fred arriva dietro a Gunn e gli tira qualcosa in testa, mettendolo ko.

_ _

Al Teatro dell’Opera, Angel e Spike stanno ancora combattendo con le sbarre di metallo. Angel butta a terra Spike. Spike gli dice: “Colpivi piu’ forte una volta, *gramps* “ Angel dice che non e’ vero, e’ solo che la testa di Spike e’ piu’ spessa [*tnicker*]. Spike si rialza. Il combattimento continua. Entrambi stanno cercando di avvicinarsi alla rampa [*ramp*]. Angel da ‘ un pugno a Spike facendolo cadere dalla rampa e atterrare sul pavimento li’ sotto.Si avvicina e si prepara a colpire Spike con la sbarra, ma Spike blocca il colpo. Spike dice che Angel questa volta non vincera’. Continuano a combattere. Spike riesce a togliere di mano la sbarra ad Angel e gli da’ un pugno, facendolo volare contro un *railing* [cancello, inferriata, ringhiera] e facendolo cadere sul pavimento di sotto.

Angel e’ steso di schiena sul pavimento, e sta tossendo sangue. Spike, scendendo le scale, va verso Angel, e dice che la profezia dice che nessuno sa da quale parte stara’ il vampiro con l’anima, ma Angel ha gia’ scelto una parte, la Wolfram 6 Hart. Spike sta per infilzare Angel con la sbarra, ma Angel afferra la sbarra, fermandola. Dice a Spike che e’ piu’ complicato di cosi’. Angel si alza,riesce a disarmare Spike e lancia la sua sbarra da una parte. Prende in giro Spike, dicendogli: “Sei sempre stato un po’ tonto, Willy” [*simple*]

_ _

Londra. 1880.

William dice ad Angelus di non toccare Drusilla. Angelus lo blocca al muro e gli dice che e’ un po’ tardi per questo, e che non glipaice quando Williamalza la voce con lui. Drusilla dice a William: “Non suonare come un motivo triste. Dacci un bacio.” William chiede ad Angelus perche’, Angelus sapeva che Drusilla era di Spike. Angelus gli chiede: “Lo sapevo?” William dice che Angelus lo sapeva, allontana da se’ le mani di Angelus e gli da’ un pugno. Angelus lo lancia a terra e si offre di spiegargli come stanno le cose. Afferra William per la camicia e lo tira su impiedi, poi lo lancia per la stanza, facendolo cadere sul divano. Butta il cadavere della donna sul pavimento e si siede accanto a William. Angelus dice a William: “Tu sei nuovo e un po’ confuso, quindi lascia che ti spieghi come stanno le cose adesso. Non esiste piu’ proprieta’ o merito. Puoi prendere quello che vuoi, avere quello che vuoi, ma niente e’ tuo.” William dice che Angelus si sbaglia, lui (Spike) e Drusilla sono “per sempre”. Drusilla chiede: “Lo siamo?” Angelus nota che William e’ ancora un poeta e dice: “Non lo siamo, Willy.” William lo corregge: “William.” Angelus gli dice che dovrebbe trovarsio un nuovo nome, William non incute abbastanza terrore.

Angelus si alza dal divano, va dietro Drusilla e le mette le braccia attorno alla vita, poi dice: “Cosa dirti, William. Se la vuoi, vieni a prenderla.” Drusilla stende le braccia verso William. William attacca Angelus.

_ _

Presente. Tatro dell’Opera.

Mentre Angel si sta avvicinando alla Coppa, Spike lo allontana da essa, colpendolo. Dice ad Angel: “Andiamo eroe, dimmi di piu’.” Spike continua a prendere a pugni Angel, e ad ogni pugno glidice una frase: “Insegnami cosa significa (pugno) E io ti diro’ perche’ nonriesci a sopportare la vista di me. (pugno).” Angel da’ un pugno a Spike, suggerendogli di chiederlo al suo terapista. Spike lo colpisce un altro paio di volte, mettendolo in ginocchio, e ricomincia a prenderlo a pugni,dicendo una frase aad ognipungo: “Perche’ ogni volta che mi gaurdi (pugno) vedi tutte le cose sporche che ho fatto, (pugno) tutte le vite che ho preso, (pugno) a causa tua! Drusilla mi ha vampirizzato, (pugno) ma tu, tu hai fatto di me un mostro.” Colpisce di nuovo Angel, poi si allontana da lui. Angel gli dice: “Io non ti ho creato, Spike ho solo aperto la porta e fatto uscire il tuo vero io.” Angel si alza,ma Spike lo colpisce conla grossa croce. Angel vola per aria e cade a terra, dall’altro lato rispetto al piedistallo con la Coppa.

Spike gli dice. “Tu non hai mai conosciuto il mio vero io.” Spike ha ancora in mano la grossa croce, le sue mani cominciano a sfrgolare, quindi la lancia da una parte e cammina verso Angel, dicendogli: “Eri troppo occupato a cercare il tuoriflesso [nello specchio] pregandolo che ci fosse qualcuno nel mondo disgustoso quanto te, cosi’ avresti potuto vivere con te stesso. Guarda bene, eroe. Io non sono per niente come te.” Angel gli dice: “No, tu sei inferiore. E’ per questo che Buffy non ti ha mai amato, perche’ tu non eri me.” Spike afferra Angel, lo tira su impiedi e gli dice: “Suppongo che questo significhi che stava pensando a te, tutte le volte che lo mettevo dentro di lei.” Angel, afferrandogli i polsi, si libera dalla sua stretta, e gli da’ un pugno in faccia.

Angel e Spike continuano a combattere. Spike conficca qualcosa nella spalla di Angel. Angel lo estrae, si trsforma nella faccia da vampiro e dice che e’ il momento di finirla. Anche Spike si trasforma nella faccia da vampiro, e continuano a combattere.

_ _

Nell’ufficio di Fred, Fred offre ad Eve un bicchiere d’acqua, mentre Eve si riprende dall’attacco di Gunn. Fred dice che Eve stara’ bene, ma la sua gola rimarra’ dolorante per un po’. Eve dice a Fred che non c’e’ bisogno che lei (Fred) finga di preoccuparsi. Fred non capisce cosa intende Eve. Eve dice che sa cosa pensano tutti loro di lei. Fred le ricorda che gunn era sotto l’effetto dell’attacco d’ira [dell’incantesimo] quando ha detto che loro pensano che Eve sia dietro a qualcosa. Eve si alza dalla sedia e si sdirige verso la porta, poi dice a Fred: “Non sono io la cattiva.” E se ne va.

_ _

Al Teatro dell’Opera, Angel e Spike continuano a combattere. Spike e’ in vantaggio. Angel e’ steso di schiena sul pavimento. Spike alza un grossopezzo di legno sopra Angel e glielo conficca in una spalla. Angel si ritrasforma nella faccia umana. Anche Spike si ritrasforma nella faccia umana e dice ad Angel: “Probabilmente avrei dovuto polverizzarti, ma onestamente? Non voglio sentirla lamentarsene.” [*I dont’ want to hear her bitch about it*]. Mentre Spike si avvicina alla Copa, Angel si toglie il pezzo di legno dalla spalla e dice a Spike di aspettare. Mentre Spike solleva la Coppa, Angel gli dice: “Non e’ un premio quello che hai in mano. Non e’ un trofeo. E’ un peso/fardello.” [*burden*]. Angel si alza e conitnua dicendo: “E’ una croce. Una croce che dovrai portare fino a che non brucerai e diventerai cenere. Credimi, io lo so.”

Spike rimette la Coppa sul piedistallo e si avvicina di qualche passo ad Angel. Angel gli chiede: “E’ veramente il destino che era stato pianificato per te? Vuoi veramente questo?O e’ solo perche’ vuoi portarmi via qualcosa?” Spike dice contono arrogante: “Un po’ tutti e due.” E prende in mano la Coppa. Angel lo chiama e va verso di lui per fermarlo, ma vede che non riuscirebbe ad arrivare da Spike in tempo. Spike beve dala Coppa.

Spike lascia cadere a terra la Coppa. Angel lo guarda. Spike dice: “E’… rugiada di montagna.” Angel guarda la Coppa sul pavimento, poi guarda Spike, ed entrambi capiscono che sono stati ingannati.

_ _

Angel, ferito e dolorante, entra nel laboratorio della Wolfram & Hart. Fred preoccupata, le chiede cos’e’ successo. Angel le risponde: “Sono caduto dalle scale… grosse scale.” Angel vede Gunn legato in una barilla nel laboratorio. Fred dice ad Angel che hanno provato di tutto, “magia, misticisimo, niente funziona.” Angel chiede se sta ancora succedendo. Fred dice che le cose stanno peggiorando, poi gli hciede della Coppa. Angel le dice che la Coppa era un falso, qualcuno li ha ingannati. Fred chiede chi. Angel pensa che forse Sirk sa qualcosa, dato che e’ stato lui a mandarli la’.

Spike, anche lui ferito e dolorante, entra e dice che Sirk se n’e’ andato, ha svuotato il suo ufficio ed e’ scomparso. Fred vede che Spike e’ nelle stesse condizionid i Agnel e capisce che i lividi non hanno niente a che fare conle scale. Dice ad Angel: “Scale, eh?” Angel dice che Sirk se n’e’ andato, la Coppa era un falso, ma la follia data dala collera e’ reale, cosa faranno per risolvere il problema? Gunn suggerisce di cominciare slegandolo. Harmony si svegli aanche lei nel laboratorio legata ad una barella, chiede se e’ in pericolo. Fred libera Gunn, mentre Angel libera Harmony. Gunn chiede cos’e’ successo.

_ _

Nella stanza per conferenze dell’ufficio di Angel, Eve dice che i Senior Partners sono intervenuti, hanno lavorato sul problema. Dice che sono riusciti a ristabilizzare temporaneamente la situazione. Angel le chiede cosa intende per ‘temporaneamente’, le chiede quanto durera’, e le chiede di Sirk e della truffa sulla Coppa. Eve dice che i Senior Partners sono arrabbiati quanto Angel per quello che e’ successo, non ne sapevano niente. Angel dubita che sia vero. Eve gli dice di non preoccuparsi, Sirk non potra’ nascondersi per sempre, lo troveranno e scopriranno chilo ha ingaggiato.

Eve si alza e si scusa, dicendo che andra’ a acasa a mettersi un po’ di ghiaccio sul collo. Gunn si alza, va da lei e le chiede scusa per quello che e’ successo. Lei gli dice di non preoccuparsi di questo, lui ha altre cose di cui preoccuparsi, dice: “La faccenda dello Shanshu e’ ancora irrisolta. Ci sono ancora due vampiri con l’anima. Ma penso che questa sia una questione per unaltro giorno.” Eve se ne va. Gunn dice: “Se ci saranno altri giorni come oggi, non ci sara’ un altro giorno.”

Spike si alza e invita Gunn a uscire conlui per un drink. Gunn rifiuta, a causa degli effetti collaterali dell’attacco d’ira, dice: “Mi sento come se la mia testa si stesse per aprire e lanciare *my toys and candy* sul pavimento.2 Spike dice che Gunn *is way ahead of him* e se ne va. Gunn si mette una mano sulla testa. Angel gli suggerisce di farsi controllare da Fred. Gunn rifiuta, poi chiede ad Angel come sta. Angel dice che nno lo sa, dice che Spike lo ha battuto. Gunn dice che sembra che Spike ne abbia porese quante ne ha date. Angel gli dice di no, Spike lo ha battuto arrivando alla Coppa. Gunn gli chiede: “La falsa Coppa? La Coppa che fa credere alla favola? E allora?” Angel gli dice che Spike ha vinto il combattimento, per la prima volta. Non importa se la Coppa era reale o no, Spike era piu’ forte, lo voleva di piu’. Gunn gli dice che questo non significa niente. Angel chiede: “E se avesse significato? Se significasse che… io non sono quello?”

_ _

Eve arriva nel suo appartamento (i muri sono pieni di disegni runici), entra nella sua camera da letto e comincia a svestirsi. Mentre lo fa, parla con qualcuno che era gia’ li’. Dice: “Lo sai? E’ stato divertente stravolgere l’universo. Non divertente come suona. *On the plus side* ci sono cascati in pieno nell’inganno sulla Coppa del Tormento, come tu pensavi che succedesse. E il nostro Sirk e’ sparito senza difficolta’, proprio sotto il naso dei Senior Partners. E dovresti essere felice di sapere che… il team di Angel era in allarme rosso. Forse pensano che i Senior Partners abbiano lanciato una freccia di avvertimento conil loro arco. Oh, e comunque, Spike nonha ucciso Angel, ma si sonopicchiati fino a sanguinare.”

Eve entra nel letto. Vicino a lei c’e’ Lindsey McDonald, che ha dei tatuaggi si simboli runici sul petto e sulle braccia. Lindsey abbraccia Eve, le da’ un bacio sulla testa e dice: “Beh, e’ un inizio.” 

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy