Alla fine della giornata di lavoro, Fred cammina nel corridoio vuoto della Wolfram & Hart, diretta verso il laboratorio. Entra nel laboratorio e passa accanto all'ultimo tecnico che se ne sta andando. Mentre il tecnico esce, Fred gli augura la buonanotte. Nel laboratorio, Fred si ferma a leggere alcuni documenti di lavoro che ha con se'. Sente qualcosa, si gira bruscamente, ma dietro di se' non vede nessuno. Si gira di nuovo e si trova Spike davanti a lei. Fred lascia cadere i documenti, alza le mani in aria ed urla, in modo poco convincente.

Spike, scoraggiato/avvilito [*dejectedly*], le chiede da quanto si era accorta della sua presenza. Fred ammette: "Da quando ero nella lobby" e aggiunge, nel tentativo di essere incoraggiante, che comparire dietro di lei e' stato spaventoso. Gli fa notare che lei ha lasciato cadere a terra i fogli che aveva in mano. Spike apprezza lo sforzo. Mentre Fred raccoglie i fogli da terra, Spike le dice che si offrirebbe di aiutarla, ma... Muove una mano, che passa attraverso alcune attrezzature del laboratorio. mostrandole cosi' che aiutarla per lui sarebbe un po' difficile.

Fred raccoglie i suoi fogli e si rialza, e dice che a quanto ha visto Spike non puo' ancora interagire. Spike conferma che e' vero, non puo' muovere niente, non puo' spaventare nessuno, e' una specie di patetico fantasma. Fred gli ricorda che lei glielo ha detto prima, lui non e' un fantasma. Spike dice sarcasticamente che e' fantastico e le chiede un abbraccio. Fred gli dice che lui sa cosa intende lei, lui e' piu' di un comune "disturbo spettrale", lui e' qualcosa di unico. Fred prende un analizzatore portatile [*handheld scanner*] dal tavolo e lo passa su Spike. Preoccupata, dice che le sue (di Spike) "radiazioni di calore sono diminuite di due gradi." Spike dice che pensava che facesse un po' freddo.

Fred mette giu' l'analizzatore e farfuglia qualcosa, in cerca delle parole giuste per fare a Spike una domanda. Spike le risparmia lo sforzo, sa che cosa gli sta per chiedere Fred. Le chiede: "Sentire lo strappo/strattone [*tug*] dell'eterna dannazione?" Dice che forse e' per questo che non puo' toccare niente, sta impegnando tutte le energie per non scivolare all'inferno. Fred gli assicura che lei non permettera' che succeda. Lei ha lavorato su un'intuizione, pensa di esserci vicina. Spike le chiede: "A farmi diventare un ragazzo normale?"

Fred ridacchia e risponde: "Reale quanto puo' essere un vampiro con l'anima." Scrive qualcosa e aggiunge con aria assente: "Non sara' come la cosa di Angel con la profezia, ma... " Questo attrae l'attenzione di Spike, che le chiede della profezia.. Fred risponde: "Lo Shanshu o qualcosa del genere. Dice che se Angel aiuta abbastanza persone tornera' umano." Spike, con aria indifferente, Fractal Geometry in  risponde: "Oh, davvero. Ben per lui."

Fred nota ha un'intuizione da quello che sta leggendo. Fred le chiede che cosa ha scoperto. Lei spiega, in termini tecnici, che la perdita di calore e' dovuta ad una "mancanza di coesione di particelle. E' quasi come se la tua essenza *is straddling* un vuoto dimensionale che potrebbe essere la chiave, presumendo che l'amuleto usato per salvare il mondo fosse una specie di amplificatore della trans-realta' capace di focalizzare massicce quantita' di energia mistica." Prende l'amuleto e lo esamina mentre pensa a questa teoria. Fred vuole sapere quello che ha detto, in inglese. Fred semplifica, se lei potesse disobbedire alla maggior parte delle leggi della natura, c'e' una possibilita' che lei riesca a rendere Spike corporeo. Spike sorride e le dice che potrebbe esserci un abbraccio nel loro futuro, dopo tutto. Spike va verso il tavolo e ci passa attraverso, scomparendo. Fred lo chiama.

Spike, attraversando il soffitto del seminterrato, cade sul pavimento di esso. Si alza e sente il rumore di qualcosa che taglia. Nella stanza buia, va verso la direzione da cui proviene il rumore. Trova un uomo seduto ad un tavolo, che da' le spalle a Spike. La zone e' illuminata soltanto da una lampadina appesa sopra al tavolo, attaccata al soffitto tramite un filo metallico. L'uomo sta tagliando qualcosa.

Spike si avvicina, si scusa per l'interruzione, e chiede all'uomo se sa dirgli qual'e' la via piu' veloce per tornare al laboratorio, "visto che i fantasmi volano". Si avvicina all'uomo e vede che si sta tagliando le dita di una mano con grosso coltello. L'uomo si gira bruscamente e guarda Spike, non ha la faccia, ci sono solo i resti putrefatti di essa.

L'uomo svanisce. Spike, innervosito, rimane solo. Si guarda intorno. Prende il fatto di scomparire come un no alla sua domanda.

_ _

Lorne sta camminando nel corridoio alla Wolfram & Hart, e sta parlando al cellulare con una sua cliente. Le assicura che va bene che lei abbia guadagnato qualche punds da quando le e' stata assegnata la parte, e la incita a buttare giu' le pillole. E' sicuro che lui (Lorne) riuscira' a sistemare le cose, e se non ci riuscira', si offre di prendere alcune di quelle pillole anche lui. Vede Fred che sta camminando nel corridoio e le fa un cenno, poi entra nel suo (di lui) ufficio.

Fred entra nell'ufficio di Wesley, strappa un foglio dal suo blocco note e lo mette sulla scrivania di Wesley. Gli dice che ne ha bisogno il piu' presto possibile e fa per andarsene. Wes dice: "Ciao Wesley, felice di vederti.". Fred si ferma e si gira verso di lui, poi gli chiede scusa, dicendogli di essere un po' "preoccupata". Wes legge, dalla lista che gli ha appena dato Fred, "The Magdalene Grimoire", "Necronomicon des Mortes", "Hochstadter's Treatise in 12-dimensionale Space.". Guarda Fred e le dice che "preoccupata" potrebbe non essere la parola esatta per descriverla.

Fred vuole sapere quanto ci mettera' Wes a procurargli il materiale. Wes dice che la meta' dei libri nell'elenco sono molto rari e dice che se sfruttera' tutte le connessioni che ha avuto il mese scorso come "nuovo capo di ricerca e intelligenza" dovrebbe trovarglieli in circa 20 minuti. Fred e' contenta di sentirglielo dire e gli chiede quando saranno disponibili, poi fa per andarsene. Wes le dice che c'e' una condizione. Fred chiede qual'e'. Wes risponde: "Cena." Fred farfuglia qualcosa, imbarazzata. Wes chiarisce, le dice che lui intendeva che la condizione e' che lei faccia una vera cena. Le chiede da quanto tempo non mangia altro che uno "spuntino giornaliero" e da quanto tempo non dorme piu' a lungo che un "pisolino" nel laboratorio. Fredgli assicura che sta bene e gli chiede: "Venti minuti?" Wes fa cenno di si con la testa. Fred gli dice di non preoccuparsi e gli dice di nuovo che lei sta bene.

Mentre Fred si gira per andarsene, Fred appare sulla porta, spaventando Fred, che urla. Eve le chiede se ha un minuto.

_ _

Fred e' seduta di fronte alla scrivania di Angel, mentre Angel sta guardando dei fogli e si schiarisce la gola. Angel, conesitazione, dice che capisce che e' stato difficile adattarsi allo spostamento da piccola agenzia di detective alla gestione della Wolfram & Hart, tutti stanno cercando di adattarsi, ma...

Fred lo interrompe, dicendogli che Wes ha appena parlato con lei. Fred promette che mangera' un buon pasto e dormira' per qualche ora, cosi' tutti potranno smettere di preoccuparsi per lei. Gli assicura che sta bene. Angel sorride e le dice che va bene. E' evidente che non e' per questo motivoche angel l'ha chiamata per parlarle. Angel guarda Eve e riesce finalmente ad arrivare al punto, ci sono state delle preoccupazioni su quanto denaro sta spendendo il reparto di Fred.

Fred ammette che forse e' andata un po' oltre i limiti del budget, "di qualche.." Eve la interrompe dicendo "800.000 dollari." E' questa la cifra di cui Fred e' andata oltre al suo budget trimestrale, e il trimestre non e' ancora finito. Fred riconosce che sono molti soldi, ma sta cercando di fare qualcosa che non e' mai stato fatto prima, "Si, cercare di far tornare corporeo Spike."

Angel la interrompe e le chiede "cosa" sta cercando di fare. Fred risponde che sta cercando di far tornare Spike corporeo, come ha chiesto Angel. Angel le dice che lui ha chiesto di trovare un modo per fare andare via Spike dalla Wolfram & Hart. Fred gli ricorda che hanno accettato l'offerta di assumere il controllo della ditta perche' pensavano di poterla usare per fare la differenza, per fare del bene. Angel le chiede che cosa ha a che fare questo con Spike. Fred risponde: "Ha appena salvato il mondo, un vampiro con l'anima che combatte per il bene dell'umanita'. Ti ricorda niente? Lui e' come te, un campione."

Angel risponde: "Oddio! Odio davvero questo mondo!" Fred dice che Spike potrebbe essere una risorsa/vantaggio [*asset*], combattere dalla loro parte. Angel le dice che lui non lo sara', conosce Spike meglio di chiunque altro, lui si preoccupa solo di se' stesso. Fred aggiunge: "E di Buffy." Eve dice che la conversazione sta prendendo una piega interessante. Angel ammette che Fred ha ragione, Spike si preoccupa di Buffy. Chiede a Fred dove pensa che andra' Spike "quando i suoi nuovi piedi di carne fresca toccheranno il suolo." Fred gli chiede se si tratta di questo, se Angel ha paura che Spike torni e cerchi di rimettersi con la sua ex. Angel dice che e' preoccupato per Fred, sa che Spike riesce ad essere affascinante quando vuole esserlo.

Eve dice che Spike e' bello da guardare. Fred dice che e' vero, poi chiede ad Angel se pensa che lei sia stupida. Sa che Spike sta giocando con lei con gli sguardi e i sorrisi e lo informa che lei non e' una studentessa idiota che si e' presa una cotta. Angel le chiede che cosa c'e' allora. Fred dice che si tratta del fare la cosa giusta. Chiede ad Angel se se lo ricorda. Angel dice che come capo del reparto, la decisione e' di Fred. La avverte pero' di non rimanere delusa se non funzionera', le dice "Alcune persone non possono essere salvate."

_ _

Spike e' nel laboratorio vuoto, e si sta lamentando della mancanza di uno "scienziato pazzo" quando gliene servirebbe uno. Guarda l'amuleto, che e' sul tavolo accanto a degli appunti, e spera che su qualsiasi cosa stia lavorando Fred, riesca a farlo funzionare velocemente. Una lampada su un tavolo li' vicino comincia ad accendersi e spegnersi. Mentre Spike si avvicina, la lampada si spegne. Vede un'ombra che passa velocemente dietro di lui. Spikepensa ce sia l'uomo senza faccia, quello che si stava tagliando le dita nel seminterrato. Gli chiede se si e' stancato di stare laggiu' e ha deciso di salire a farsi due risate. Sente un ronzio e la luce fluorescente comincia ad accendersi e spegnersi. Prende in giro colui che sta cercando di spaventarlo, dicendo che lui e' un vampiro fantasma, "*Bloody well invented afraid of the dark*"

Esce nel corridoio e vede che le luci sul soffitto si stanno spegnendo, una ad una, lungo il corridoio Sente il pianto di una donna. Si dirige verso il rumore, ammettendo che e' allettato dal "creep show" e chiede cosa ci sara' dopo. Vede una giovane donna, vestita in stile 1900, rannicchiata sul pavimento contro il muro. La donna si alza e chiede a Spike: "Per favore, abbracciami. Abbracciami, per favore." Spike, agitato, nota che le braccia della donna finiscono all'altezza del gomito. La donna cammina verso di lui, lui indietreggia. Improvvisamente la donna vola verso di lui, poi svanisce. Spike si guarda intorno nel corridoio, nervoso.

_ _

Angel esce da un ascensore ed entra nel suo ufficio. Sta leggendo un pezzo di carta. Spike e' gia' li', a lnciargli frecciatine. "Cosa c'e' in programma? Scaricare un nido di cattivi piani di pensionamento?" [*Rousting a nest of venomous retirement plans?*]. Angel butta da una parte il fogliodi carta e si versa un bicchiere di sangue da una caraffa di cristallo. Dice a Spike: "Il negozio e' chiuso." e gli dice di tornare a tormentarlo domani. Spike dice che comunque l'aria e' troppo "rarefatta" per i suoi gusti. dice che Angel pensa che *hebelong "down with the dregs"* . Angel non e' felice che Spike sia ancora li'. Spike dice che forse potrebbero stare insieme per un po'. "Una coppia di vampiri come ai vecchi tempi, a fare le nostre... *hangy thing*"

Angel capisce che Spike sta cominciando a sentire quanto lui sia vicino all'inferno. Spike si mette sulla difensiva, dice che non e' cosi' grave, se Angel puo' scappare... Angel lo corregge, lui non e' mai scappato dall'inferno, ha solo ottenuto una "piccola tregua" e non sa nemmeno come sia successo. Spike preferirebbe che Angel la smettesse di fare il martire, dice che Fred gli ha detto della profezia. "Accumula tutte le tue buone azioni e ti sara' dato l'anello di ottone, e tutto il resto." Angel gli dice che il tranello/trappola di questa profezia e' che sono "Un mucchio di stronzate". Dice che niente e' scritto sulla pietra o destinato ad accadere. "Salvi il mondo, e finisci a gestire uno studio legale malvagio." Spike controbate: "O a giocare a Casper con un piede nel pollo" [*with one foot in the fryer*].

Angel chiede a Spike se crede davvero che tutto questo abbia importanza, dice che tutto quello che conta sono le cose che hanno fatto, le vite che hanno distrutto. "Quindi si, sorpresa, stai andando all'inferno, ci stiamo andando tutti e due." Si siede sul divano. Spike gli chiede perche' entrambi stanno cercando di fare la cosa giusta, di fare la differenza, se l'inferno li sta ancora aspettando. Angel gli chiede: "Cos'altro dovremmo fare?" Spike dice che e' cosi' allora, lui sta davvero per friggere. Angel gli da' il benvenuto nel club.

Spike sospira e si siede sul divano accanto ad Angel, dice che almeno sono in compagnia. I due si lanciano un po' di frecciatine.

SPIKE: "Io e te, di nuovo insieme. Hope e Crosby. Stills e Nash. Chico e il.."

ANGEL: (seccato) "Si, abbiamo finito?"

S: "Non sei mai stato per le chiacchierate, vero? Sei sempre troppo occupato a perfezionare quel *broody block of wood mystique*. Lo adoro."

A: "Non quanto io adoro il tuo chiacchierare senza sosta."

S: "Il modo in cui devi essere sempre alla moda, il tuo andare in giro a pavoneggiarti, dare ordini..."

A: "Non ascolti mai..."

S: "Interrompi sempre..."

A: "E i tuoi capelli.. come lo chiami quel colore? Radioattivo?"

S: "Non mi e' mai importato di te, Liam, nemmeno quando eri malvagio."

A: "A me di te ancora meno."

S: "Bene"

A: "Bene."

C'e' un momento di silenzio fra  i due, poi Angel dice "C'e' una cosa che mi piaceva di te, non l'ho mai detto a nessuno." Spike gli chiede con entusiasmo: "Davvero?" Angel risponde: "Le tue poesie." Spike lo prende in giro, gli dice: "Ti piaceva Barry Manilow".

Spike guarda in alto e vede il cadavere di un uomo impiccato appeso al soffitto. Angel gli chiede cosa sta guardando. Spike chiede ad Angel se lo vede. Angel non sa di cosa sta parlando Spike. Spike guarda di nuovo, l'Uomo Impiccato e' sparito. Spike dice ad Angel che non importa, dice: "Troppi discorsi sul fuoco eterno." L'Uomo Impiccato appare accanto ad Angel. Spike lo guarda spaventato.

_ _

Angel e Spike sono nella lobby. Spike sta cercando di dire ad Angel che ci sono dei fantasmi li', e urla loro (ai fantasmi) di lasciarlo solo. Wes e Fred li raggiungono. Wes chiede a Spike con chi sta parlando. Spike risponde: "Fantasmi". Fred chiede dove sono, mentre l’Uomo Impiccato cammina dietro di lei. Spike, agitato, le dice che sono dappertutto. Continua a urlare loro di andare via. Arrivano Eve e Gunn. Gunn dice che hanno controllato. Gunn dice che fanno spesso delle sedute poer difendersi dale “intrusioni spettrali”. Angel chiede con quanti fantasmi hanno a che fare. Gunn dice che l’ultima seduta e’ stata fatta dieci minuti prima ed e’ risultato che nell’edificio c’e’ solo un fantasma, Spike.

La Donna Senza Avambracci appare nella lobby e sussurra: “Sta arrivando per te.” Spike dice agli altri di controllare di nuovo se ci sono dei fantasmi. Fred suggerisce di tornare nel laboratorio. Spike, con tono brusco, dice loro che sono li’, vuole che loro controllino di nuovo, sta succedendo qualcosa.L’Uomo Impiccato appare di fronte a Spike e sussurra: “E’ qui…” Spike, mentre sta suppllicando Fred di farlo uscire di li’, scompare agli occhi degli altri. Spike pensa che gli altri lo vedano ancora, ma gli altri non possono ne’ vederlo ne’ sentirlo.

Eve chiede dov’e’ andato Spike. Angel le dice che va tutto bene, succede qualche volta. Fred suggerisce di dividersi e cercarlo. Spike chiede cosa sta succedendo. Gli altri si separano e se ne vanno. Spikew urla a Fred, dicendole che lui e’ ancora li’, ma nessuno puo’ sentirlo. Viene lasciato da solo nella lobby. Una voce dall’accento inglese gli dice: “Lei non puo’ aiutarti adesso, William. Nessuno puo’.” E fa una risata diabolica.

Spike, nervosa, chiede se questo e’ il punto in cui lui dovrebbe chiedere: “Chi e’ la’?” e poi dovrebbe succedere qualcosa di spaventoso? Vede un’ombra passare rapidamente dietro di lui. Sale le scale, diretto verso il punto in cui l’ombra e’ scomparsa. Arriva in cima alle scale e cammina nel corridoio. Continua a camminare, ed entra in un altro corridoio. Il campanello dell’ascensore davanti a lui suona e le porte si aprono. Spike ci pensa un momento, poi,rassegnato, entra. Le porte si chiudono.

_ _

Wes, Gunn e Fred entrano nell’ufficio di Wesley. Wes dice che Angel aveva ragione, Spike sta scomparendo sempre piu’ frequentemente. Gunn dice: “Dagli 20 minuti e comparira’ accanto a te nel bagno, e si fara’ due risate sul tuo…” Wes e Fred gli lanciano un’occhiata interrogativa. Gunn chiede se e’ l’unico che riceve questo trattamento da Spike. [LOL!!!]

Fred sa che Spike e’ scomparso poco fa, ma ricorda loro che hanno visto in che condizioni era, agitato e allucinato. Le cose sono diverse questa volta. Wes dice che hanno a che fare con qualcosa di unico, la pazzia non e’ da escludere dalle possiblita’. Fred e’ sicura che Spike non sia pazzo. Gunn dice che il parlare a gente invisibile e’ terreno per commenti, citando i casi precedenti. Poi si interrompe, scusandosi. Spiega che le leggi che sono state inserite nella sua testa a volte scattano da sole.

Fred dice loro che non capiscono con cosa ha a che fare Spike, e dove va quando scompare. Dice che lui glielo ha detto (a Fred), scivola all’inferno. Gunn e Wes diucono che e’ logico, dove altro dovrebbe andare?

_ _

Spike esce dall’ascensore e si ritrova nel seminterrato. Cammina nel corridoio, e sente di nuovo il rumore di qualcosa che taglia. Dice che ha gia’ vissuto questa scena, non si spaventera’ la seconda volta. Continua a camminare nel corridoio e torna nella zona dove ci sono il tavolo, la sedia e la lampadina accesa appesa al soffitto. Il rumore diqualcosa che taglia continua, ma li’ non c’e’ nessuno. Spike si avvicina al tavolo ed esamina il coltello, il sangue e le dita tagliate sul tavolo. Le dita si muovono di scatto.

Una donna canta nell’ombra: “Verra’ a prenderti” e ridacchia. Spike chiede che cosa e’. [cio’ che sta venendo a prenderlo]. La donna continua a cantare e a ridacchiare mentre cammina verso Spike, dice: “Il Reaper verra’ a prenderti” [Reaper=Mietitore]. Spike chiede se il Reaper e’ quel tipo alto e cupo con la falce. La donna ariva nella zona illuminata e vediamo che e’ vestita stile anni 40 ed ha un grosso pezzo di vetrop infilato nell’occhio sinistro. La donna dice: “Fa male.” Spike dice che (lui) e’ un fantasma da mesi, *must have sleeped through the cracks*. La donna gli dice, chiamandolo “William”, di non preoccuparsi, lui non e’ stato dimenticato. Si tira fuori il pezzo di vetro dall’occhio e colpisce Spike nella guancia con esso, lasciandogli una cicatrice. La donna scompare.

_ _

Fred e’ nel laboratorio, sta lavorando a delle equazioni. Spike appare dietro di lei e le dice che pensa di sapere che cosa ha visto. Fred non sa della presenza di Spike. Spike pensa che i fantasmi siano il party di benvenuto, l’inferno si e’ stancato di aspettare, qualcuno e’ stato mandato a prenderlo. Questo qualcuno conosce il suo nome (di Spike), e sa come farlo sofrire. Dice a Fred che voleva ringraziarla per aver cercato di aiutarlo, aveva bisogno di farle sapere che per lui ha significato molto, prima che… 

Fred si congratula con se’ stessa per aver scoperto qualcosa. Spike e’ felice, pensa che Fred abbia trovato un modo per dare a Spikle una tregua. Fred, scoraggiata, capisce che la sua soluzione finirebbe per liquefare mezza los Angeles. Le speranze di Spike vengono infrante. Fred ha paura che non ci riuscira’ mai. Spike cerca di farle un discorso incoraggiante, e’ sicuro che lei puo’ riuscirci. Mentre la supplica di non arrendersi, la afferra per un braccio. Quando le tocca il braccio, Fred sente una piccola scossa elettrica e si gira, ma non vede niente. Fred chiama uno Spike invisibile. Lui le dice che e’ ancora li’, sa che lei ha sentito il suo tocco, come lo ha sentito lui.

La luce va via. Spike urla che Fred lo ha sentito, non sta per essere preso, ancora. Fred gli dice di farle capire in qualche modo che e’ lui. Si gira e trova Angel dietro di lei. Fred, spaventata dice che spera che tutti smettano di fare cio’. Angel le chiede scusa, le dice che voleva solo dirle…

Fred lo interrompe, dicendogli che nel laboratorio c’era qualcosa, che l’ha toccata, lei pensa che…

Angel le dice gentilmente che i mistici hanno fatto un’altra seduta spiritica nell’edificio, ma non hanno trovato niente. Spike se ne e’ andato. A Fred non importa quello che hanno detto i mistici, lei sa di aver sentito qualcosa. Dice ad Angel che devono fare qualcosa prima che Spike se ne vada definitivamente.

_ _

Angel, Fred, Gunn e Wes sono seduti ad un tavolo nella stanza per conferenze dell’ufficio di Angel. Wes dice che forse dovrebbero ripensarci. Gunn e’ d’accordo, dice che ha visto abbastanza film horror da sapere che queste cose non finiscono mai bene.

Eve apre la porta. Entra una ragazza bionda. Gunn la guarda, impressionato, e improvvisamente ritratta quello che ha appena detto. La ragazza dice agli altri che Eve l’ha informata del problema, hanno perso un fantasma [*ghostie*]. La ragazza e Eve si siedono al tavolo. Fred dice che Spike non e’ esattamente un fantasma. La medium dice che non le interessa sentire i dettagli. Ha un impegno [*pilates class*] la mattina seguente e vuole finire in fretta. Dice agli altri che dira’ alcune parole per portarli “nella zona”, e spera che trovino il fantasma che hanno perso. Dice loro di schiarire le loro menti, si guarda intorno e dice che non dovrebeb essere difficile. Fred chiede se devono tenersi le mani. La donna risponde: “Solo se ti senti so9la.” Poi dice loro di stare zitti e di lasciarla cominciare.

La medium fa un respiro profondo e comincia la seduta. Dopo un po’, sente una presenza, vicina. Spike e’ impiedi accanto a lei, impaziente. Vuole che lei lo tiri fuori di li’. La donna sente dolore, “L’anima oscura, tanta sofferenza.” Spike le si avvicina e la incita a dire agli altri di aiutarlo.

La medium ripete: “Sta arrivando” Spike dice che e’ gia’ li’ [pensa che la medium stia parlando di lui] e chiede di che cosa sta parlando la medium. La medium continua “Riesco a sentirlo. L’anima oscura. E’ qui. E’ il R…” Spike urla “Il Reaper!!” Vuole che la medium lo dica agli altri. La donna improvvisamente si afferra la gola e comincia a soffocare, le esce del sangue dal naso. Gli altri chiedono cosa sta succedendo. Angel dice a Spike di fermarsi. Spike dice che lui non sta facendo niente, ma nessuno puo’ sentirlo.

La medium riprende a respirare normalmente e si toglie le mani dalla gola. Per un momento sta seduta, calma. Fred le chiede se sta bene. La medium vomita del sangue su Fred e poi collassa sul tavolo.

_ _

Wes e Gunn sono nell’ufficio di Angel. Gunn dice che capisce che Spike era noto come “William the Bloody” [William il Sanguinario] , ma non capisce perche’ Spike avrebbe ucciso la medium. Wes sa che non l’avrebbe fatto, non c’era nessun vantaggio per lui nell’uccidere qualcuno che stava cercando di aiutarlo. Gunn chiede a Wes se pensa che sia stato un incidente. Wes dice che forse l’”anima oscura” che la medium ha contattato non era quella che loro si aspettavano. Capiscono che non era Spike, era qualcos’altro. Wes aggiunge: “Qualcosa di molto peggiore.”

_ _

Fred e’ nella cabina della doccia a lavarsi, perche’ le era rimasto addosso il sangue della medium. Sente qualcosa e si gira verso il vetro della cabina, ma non vede niente. Spike e’ dall’altra parte del vetro, chiede perche’ il Reaper ha ucciso la medium. Dice che non avrebbe potuto ucciderla, perche’ lo stava per aiutare, ma (lei) non sapeva nemmeno che lui era li’…. A meno che non si trattasse di lui. Spike improvvisamente capisce e dice a Fred che ha scoperto perche’ (il Reaper) ha ucciso la donna, l’ha fatto per nascondere qualcosa. Preme una mano contro il vetro della cabina della doccia e nota che non ci passa attraverso. Avvicina di nuovo la mano al vetro, ma questa volta ci passa attraverso. Spike capisce che deve concentrarsi. Mette un dito sul vetro e scrive sul vapore condensato la parola “Reaper”.

Fred chiude la doccia, prende un asciugamano, se lo avvolge addosso e fa per uscire. Nota il messaggio di Spike sul vetro. Il vetro improvvisamente si rompe e Spike viene scaraventato contro il muro, ci passa attraverso e finisice sul pavimento del pianerottolo, davanti alla lobby. Spike sente dei passi avvicinarsi. Si alza impiedi.

Vede da dove proviene il rumore di passi quando vede un uomo vestito elegante con una valigetta in mano, che arriva in cima alle scale. Spike e’ divertito dal fatto che sia soltanto un avvocato. L’uomo si gira verso Spike, e vediamo che meta’ della sua faccia (la meta’ che Spike dalla sua posizione non riesce a vedere) e’ piena di sangue. L’avvocato sussurra: “William” e continua a camminare.

Spike indietreggia, e gli appare davanti la Donna sSenza Avambracci, che gli dice: “Per favore.” Spike, spaventato, scappa nella lobby, dove si trova faccia a faccia con la Donna con il vetro in un occhio, che dice: “Fa male.” Il fantasma scompare. Spike capisce che qualcuno sta usando dei servi per prenderlo in giro. Sfida qualunque cosa ci sia dietro a tutto questo, ad uscire allo scoperto e affrontarlo. Dice che e’ uno spirito debole se deve usare gli altri per fare il lavoro sporco. Non crede che questo sia il Reaper, lo invita a venire a prenderlo e portarlo all’inferno.

Spike viene strattonato all’indietro e portato nel seminterrato. Urla. Quando Spike si trrova steso a terra, la voce di un uomo gli dice: “Oh si, continua a gridare. Un’eternita’ di sofferenza per i tuoi peccati. Ma prima, voglio giocare.” L’uomo si avvicina a Spike e si rivela: e’ il cadavere di un uomo con I denti putrefatti, vestito stile diciottesimo secolo. Prende uno scalpello e dice che hanno cominciato. Spike lo guarda spaventato.

_ _

Gunn, Wes e Angel stanno esaminando dei libri, stanno cercando delle informazioni sull’”anima oscura”. Gunn ha trovato qualcosa. Angel chiede cosa dice il libro. Gunn risponde “Molto, considerando che ci sono piu’ di 3.200 riferimenti diversi e 4 di essi riguardano te”. Angel si alza, prende il libro a gunn e legge le pagine. Sulla difensiva, dice che non e’ leale, non aveva un’anmima quando ha fatto quelle cose. Wes dice che deve esserci un modo per restringere la ricerca.

Fred entra e dice loro che devono cercare il “Reaper”. Gunn le chiede da dove ha avuto questa informazione. Fred risponde che l’ha ricevuta nella doccia. Angel trova il riferimento: “Matthias Pavayne, anima oscura n° 182” Dice che non c’e’ molto nel libro e legge: “Aristocratico europeo, diciottesimo secolo, era un dottore chiamato ‘The Reaper’ per aver eseguito interventi chirurgici non necessari ai suoi pazienti.” Fred chiede che tipo di interventi chirurgici.

Wes va al compute rportatile ew risponde alla domanda. “Il genere dal quale non ti riprendi.” Dice che c’e’ un documento su Pavayne nella sezione delle storie classificate negli archvi interni. Gunn chiede se Pavayne lavorava alla Wolfram & Hart. Wes riferisce quello che ha trovato: Pavayne e’ arrivato in California quando era ancora sotto il dominio spagnolo, il suo arrivo coincide con una serie di omicidi rituali. Dice che i pezzi delle vittime erano sistemati in un modo che faceva capire che aveva conoscenze sulle “arti oscure”.. Wes va avanti, dicendo che gli omicidi sono continuati per 20 anni, il killer non e’ mai stato preso dalle autorita’. Angel chiede a Wes se sta dicendo che la Wolfram & Hart l’ha ucciso. Fred chiede perche’ l’avrebbero fatto. Gunn dice che Pavayne “sembra la loro idea dell’impiegato del mese.”

Wes continua a leggere dallo schermo del computer, la Wolfram & Hart aveva bisogno del sangue di Pavayne. I rappresentanti della Wolfram & Hart stavano cercando di costruire quella che sarebbe diventata L.A. [credo volgia dire la filiale della Wolfram & Hart a Los Angeles] Una missione Spagnola esisteva gia’ sul sito che avevano sclto I visitatori. Avevano bisogno del giusto sacrificio  per “scponsacrare il terreno”, Pavayne.

Fred e’ disgustato dal racconto, chiede se l’edificio e’ costruito sul sangue di una “massa omicida psicopatica” Wes dice che sembra di si. Wes non capisce perche’ Pavayne non e’ bruciato all’inferno molto tempo fa, considerando i crimini che ha commesso. Angel ricorda che Wes ha detto che Pavayne era esperto nelle arti oscure, dice che forse ha trovato un modo per imbrogliare l’inferno. Fred dice che questo puo’ spiegare perche’ i mistici non riescono a trovarlo. Angel non capisce ancora dove sono tutti i fantasmi. Wes dice che non ce ne sono. Angel dice che e’ questo il punto, e’ un ambiente ad alto rischio, li’ muoiono spesso delle persone, dovrebbero esserci un sacco di fantasmi in giro. Chiede cosa e’ successo loro. Gunn dice che forse Pavayne li sta tormentando/molestando [*munching on*]. Fred dice che qualsiasi cosa stia facendo Pavayne, devono trovare Spike prima che diventi il prossimo.

_ _

Nel laboratorio, Spike sta strisciando sul pavimento, sta sanguinando dai numerosi tagli che ha sul corpo, mentre Pavayne lo deride: “Un vampiro con un’anima. Guardarlo divincolarsi e’ piu’ divertente che guardare gli altri.” Spike gli dice di andare all’inferno. Pavayne dice che quella e’ la destinazione di Spike, non la sua.

La luce si accende. Pavayne si gira e vede Fred entrare nel suo ufficio. La guarda dal vetro del laboratorio. Nota il suo impegno nel cercare di salvare Spike, dice che forse lui “ne avra’ un assaggio un giorno”. (di Fred). . Spike si alza e colpisce Pavayne alla testa, ma il suo pugno gli passa attraverso. Pavayne prende in giro Spike per i suoi sforzi inutili, gli dice che li’ le regole le fa lui.

Spike si trova di nuovo nel seminterrato. Pavayne gli dice che la realta’ si piega alla sua volonta’, va come vuole lui. Spoike capisce di non essere davvero scomparso, il responsabile e’ Pavayne. Pavayne gli dice “Sono solo trucchi di scena, per divertirsi,come il tuo sangue.” I tagli di Spike scompaiono. Spike si tocca la mano e la guancia, che adesso e’ guarita. Pavayne continua a prenderlo in giro, dice che li’ non succeed niente senza la volonta’. “La tua voce. Il tuo corpo.” Appare la Donna senza Avambracci, che aggiunge: “I vestiti che credi di indossare.”. Spike improvvisamente si ritrova nudo. Pavayne dice: “William the Blody, flagello e distruttore, ma raschiandoi la superficie…” La Donna Senza Avambracci dice a Spike: “Piccola checca [*nancy*], piangi ancora per tua madre.” Pavayne conosce I segreti di Spike, tutte le cose malvagie che ha fatto, sa che si e’ innamorato, che si e’ guadagnato un’anima e non ha piu’ fatto cose malvagie, pensa che lui sia speciale. Gli altri fantasmi appaiono e circondano Spike, e anche loro si mettono a deriderlo. “Pensa che questo abbia importanza.” “L’inferno aspetta ancora.” “Sa che lui lo merita, come tutti gli altri.”

Spike pensa che Pavayne sia il responsabile della morte di coloro che adesso sono i fantasmi che lo stanno circondando. Pavayne dice di no, loro sono morti li’, lavorando al servizio della Wolfram & Hart. “piccole formiche, che scappano dalle fiamme.” Spike capisce che gli spiriti si sono aggrappati, cercando di evitare di cadere all’inferno, fino a che Pavayne li ha tirati dentro. Pavayne gli dice che loro stanno bruciando adesso, stanno gridando, cosa che fara’ anche Spike.

Spike dice a Pavayne che se i fantasmi sono gia’ all’inferno, allora non possono essere, quindi e’ soltanto uno dei suoi (di Pavayne) trucchi. Non sono reali. Pavayne gli assicura che sono “abbastanza reali”, mentre uno dei fantasmi compare dietro a Spike e lo accoltella alla schiena con un grosso pugnale. Spike cade in ginocchio. Pavayne dice che l’inferno ha fame di malvagi ed e’ tempo di nutrimento.

_ _

Nel suo ufficio, Fred sta freneticamente scarabocchiando sulla finestra. Entrano Angel, Gunn e Wes. Angel dice che non e’ un buon segno. I muri dell’ufficio sono pieni di equazioni. Fred assicura loro che non e’ paza, ha soltanto finito lo spazio per scrivere sulla lavagna. Angel le chiede se pensa di riuscire a riportare indietro Spike. Fred comincia a spiegarlo in termini tecnici. Angel la interrompe, dicendole che prima riporteranno indietro Spike, poi decideranno cosa fare con Pavayne. Fred dice che (lei) avra’ bisogno di “ un’ondata massiccia di energia oscura per catalizzare il processo”, se il suo piano funzionera’. Angel chiede quanto massiccia. Fred risponde “L’equivalente di un’arma nucleare?” [*nuclear evil*]. Angel chiede dove pensano di trovarla.

Wes dice che ha sentito parlare di una leggenda su un volcano, “giu’ nelle foreste dimenticate del Sud Africa” Gunn dice che lui conosce un posto piu’ vicino.

_ _

Angel e Gunn sono nella Stanza Bianca. Angel chiede perche’ si chiama cosi’ e come e’ possibile che siano ancora nell’edificio quando sono in una stanza che tecnicamente non esiste Angel capisce che e’ stata un’idea di Gunn, vuole provare a “tagliare via [*spin off*] un pezzo del condotto che connette la Wolfram & Hart alle altre dimensioni”. Gunn dice che “volere” potrebbe non essere la parola giusta. Angel ricorda che l’ultimo condotto ha preso la forma di una “spaventosa ragazzina”, chiede che forma prende quello nuovo. Gunn gli dice che non e’ cosi’ male. Il ringhio di una pantera risuona nella stanza. Gunn aggiunge: “Se ti piacciono i gatti.” Angel confessa che gli piacciono di piu’ i cani. La pantera ringhia. Gunn suggerisce ad Angel di non parlare di cani li’ dentro.

Angel chiama il condotto [la pantera], assicurandole che non sono li’ per creare problemi. Solleva un contenitore cilindrico e dice. “Ci stavamo chiedendo se forse potevamo prendere in prestito un paio di baffi o…”

La pantera ringhia. Gunn prende il contenitore da Angel e ricorda al gatto chi e’ lui (Gunn). Dice che la pantera sa che lui (Gunn) non sarebbe li’ se non fosse una cosa importante, sta cercando solo un piccolo aiuto, un piccolo favour.

La pantera ringhia, compare nella Stanza Bianca, e si avvicina a Gunn. Sorride e porge la mano verso la pantera, dicendogli “Si, chi e’ un bravo gattino?”. Angel guarda, impaurito.

_ _

Spike e’ ancora nel seminterrato, ancora nudo, Pavayne lo sta ancora tormentando. Spike e’ steso a terra sul fianco. Pavayne, che e’ inginocchiato dietro di lui, e’ deluso. Si aspettava di piu’ da un vampiro con un’anima. Gli chiede se c’e cosi’ tanta coscienza che pesa su di lui.

Pavayne attrae l’attenzione di Spike aprendo un portale. Dei lunghi tentacoli spuntano dall’apertura del portale. Immagina che Spike adesso capisce, “L’anima di cui sei dotato…”. C’e’ un’immagine veloce di Spike avvolto nel filo spinato, che sanguina mentre viene fatto a brandelli. Pavayne continua il suo discorso “.. ti condanna a soffrire per sempre.”. Afferra Spike per i capelli e gli strattona la testa all’indietro, dicendogli di andarsene adesso, cosi’ lui (Pavayne) potra’ restare. Mentre Spike si divincola. Pavayne gli dice che non cambiera’ niente, lui avra’ quello che merita.

Spike dice che e’ vero, merita di andare all’inferno, ma non oggi. Si libera e da’ un pugno a Pavayne, mettendolo ko. Spike si alza, il portale si chiude. Spike capisce che la risposta era nel commento di Pavayne sul piegare la realta’ alla sua volonta’. Se lui lo vuole abbstanza, puo’ farlo succedere. Guarda in basso e i vestiti ricompaiono sul suo corpo. Guarda Pavayne e gli chiede: “E indovina cosa voglio fare adesso, smorfioso figlio di puttana.”

Pavayne vola attraverso il muro di un ufficio e cade a terra. Spike lo segue dentro, e dice che lui (Pavayne) aveva una bella attivita’ criminosa, mandava gli altri spiriti all’inferno, per rimanere lui fuori dall’inferno. Pavayne si alza. Spike gli da’ un pugno. Spike e Pavayne combattono, passando attraverso I mobile e I muri. Spike dice che a Pavayne non piace molto quando i fantasmi riescono a difendersi.

_ _

Gunn e Wes arrivano nel laboratorio, dove Wes e Fred stanno preparando la macchina per far tornare corporeo Spike. Gunn da’ a Fred il contenitore [che ha riempito nella Stanza Bianca] e le dice di stare attenta, non riusciranno a prenderne ancora. Fred mette il cilindro nella macchina, mentre Wes controlla le misure.Angel chiede come faranno a far sapere a Spike della macchina. Wes dice che non dovranno farlo. Fred aggiunge che qualsiasi spettro asll’interno del raggio d’azione sapra’ della macchina quando la accenderanno.

Guardano il cerchio di metallo, diviso in tre pezzi, con dei simboli sopra, nel centro della stanza. Accendono la macchina.

Spike e Pavayne stanno ancora combattendo. Pavayne dice che Spike ha imparato alcuni dei suoi trucchi, ma questo non cambiera’ niente. Pavayne da’ un calcio a Spike facendolo volare per l’ufficio. Dice che ha evitao l’inferno per centinaia di anni, l’inferno l’ha lasciato stare, ha lasciato che diventasse fortew. Mentre dice queste cose, Pavayne si avvicina a Spike. Dice a Spike che lui e’ un Dio in questo regno, e Spike e’ “legno per il fuoco”, poi lo tira su. 

Pavayne, mentre sta per dare un pugno a Spike, viene distratto da una ventata: la macchina e’ stata accesa. Spike lo colpisce e corre verso il laboratorio. Pavayne lo segue.

Fred controlla una scritta su un pezzo dell’attrezzatura e dice agli altri che Spike e’ li’. Incita Spike ad entrare al centro del cerchio, hanno solo una possibilita’ per farlo funzionare. Improvvisamente Fred si afferra la gola e comincia a soffocare: Pavayne sta cercando di strozzartla. Pavayne chiede perche’ lui dovrebbe farlo. Angel, Gunn e Wes capiscono che non c’e’ Spike nel laboratorio, c’e’ Pavayne. Vanno verso Fred per salvarla ma vengono scaraventati indietro da una forza invisibile, mentre Pavayne continua a cercare di uccidere Fred.

Arriva Spike. Pavayne dice che Spike ha una decisione da prendere, guarda Fred e poi guarda la macchina che rende corporei. Dice che Spike non puo’ scegliere entrambi. Spike guarda il cerchio di metallo sul pavimento. Pavyne sorride, dice che c’e’ ancora speranza per Spike. Spike non ne e’ cosi’ sicuro e appare accanto a Pavayne, spaventandolo e facendo si’ che lasci andare Fred. Spike gli da’ un pugno, mandandolo al centro dell’anello che rende corporei.

Pavayne si trasforma in carne. La macchina esplode. Pavayne non e’ felice del suo nuovo stato e minaccia gli altri di fargli dei severi danni corporali per quello che hanno fatto. Angel gli da’ un pugno, facendolo volare contro il muro.

Spike ricorda a Angel di non uccidere Pavayne, se diventa di nuovo uno spirito non si sbarazzeranno/libereranno mai di lui. Angel capisce che non deve ucciderlo, ma vuole picchiarlo un po’. Angel da’ un pugno a Pavayne.

_ _

Wes e Gunn stanno aiutando Fred a togliere di mezzo i rersti della macchina. Wes chiede a Fred se sta bene. Fred dice di si. Gunn le suggerisce di prendersi una pausa. Fred li ringrazia e va al piano di sopra, nel suoufficio. Spike arriva e le chiede se ne ha costruito uno di ricambio, il suo tono fa capire che sa gia’ la risposta. Fred dice che la maggior parte delle parti usate erano “praticamente non esistenti per cominciare”. Dice a Spike che anche se riuscissero a sostituirla, non pensa che ci sia la possibilita’ di trovare un’altra fonte del potere richiesto. Fred si scusa.

Spike le dice di non scusarsi, e’ stata una sua scelta farlo e l’ha fatto. Non si sarebbe comportato diversamente. Fred dice che ci sono altri modi, piu’ rischiosi, opzioni che potrebbero considerare. Spike dice che non vuole finire come Pavayne, a ingannare necessariamente l’inferno senza preoccuparsi di chi rimane ferito nel processo.. Fred dice che questo prova quello che lei ha detto a tutti. Spike le chiede: “Che sono un demonio attraente che illumina questo posto?” Fred risponde: “Che vale la pena di salvarti.” Spike e’ commosso. Dice a Fred che essere un fantasma non e’ poi cosi’ male. Ha un sacco di stanze, una buona compagnia e ha imparato dei trucchi nuovi. Spike solleva la tazza di Fred dalla scrivania. Fred sorride. Spike dice che ci sono cose peggiori di essere un fantasma.

_ _

Nei caveau [*vaults*] della Wolfram & Hart. Pavayne e’ imprigionato in una cella, paralizzato, con delle sbarre di metallo che lo arreggono. Angel chiede ad Eve se e’ sicura che Pavayne sia chiuso bene. Eve gli risponde: “Se c’e’ una cosa in cui la Wolfram & Hart eccelle, e’ tenere i loro innominabili innominati.” [*keeping their unmentionabled unmentioned*]

Angel si congratula con Pavayne. “Hai ottenuto di vivere per sempre. Incapace di muoverti, di toccare, di sentire… e di avere effetto su qualsiasi cosa nel mondo intorno a te, ma non preoccuparti, ho dato loro una finestra.” Angel chiude la porta di metallo e vediamo che in essa c’e’ fessura all’altezza degli occhi di Pavayne. Angel gli dice: “Benvenuto all’inferno”. Angel ed Eve se ne vanno.

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy