ATS
5.03
Unleashed

Indice transcript

Transcribed by: CariCranberry
For: http://www.buffyworld.com

PROLOGO:

1 ESTERNO PARCO - NOTTE
Diverse macchine di lusso sono parcheggiate in fila nei pressi di un piccolo parco dove Angel, Gunn, Lorne, Wesley e Fred si sono radunati.

LORNE Hey, uh, chi vuole del mu-shu? Ho esagerato [beaucoup] con il mu-shu.

FRED Ne prenderò io grazie. Angel, questo piccolo pic-nic è stata una simpatica idea.

GUNN Sì. Perché non lo abbiamo fatto prima?

L’inquadratura mostra Fred che sta scannerizzando Wesley mentre Lorne traffica con una valigetta color argento.

ANGEL Beh, sai, state lavorando così duro...

WESLEY Qualcuno ha visto la salsa di susine?

Fred smette di scannerizzare Wesley e ripone lo scanner nella valigetta sul tavolo da pic-nic.

FRED Siamo puliti. Nessuno sta ascoltando.

ANGEL Sei arrivato tardi.

WESLEY Pensavo di essere seguito.

GUNN Capisco che dobbiamo stare attenti, ma sembra strano nascondersi dalla compagnia che si suppone noi stiamo gestendo.

ANGEL Non ci stiamo nascondendo, ci stiamo tenendo al sicuro. Ci sono fazioni alla “Wolfram & Hart”, gente che vuole vederci distrutti.

FRED Comunque, non è che tutti sono cattivi lì. Voglio dire, noi lavoriamo con queste persone. Alcune di loro le vedo più di voi ragazzi, almeno ultimamente, ad ogni modo.

WESLEY E pensi di poterti fidare di lui?  (Fred gli dà un’occhiata) Loro.

FRED Cosa?

WESLEY Queste...persone, quelle con cui ultimamente stai trascorrendo così tanto tempo. Knox, per esempio.

FRED (imbarazzata) Uh, noi siamo, sai, heh heh, amichevoli, ma lui è sotto di me— o io sono sopra di lui. Professionalmente. Quello che sto dicendo è che lui non è cattivo.

ANGEL Penso siamo tutti d’accordo che “senior partners” lo siano. Cii hanno messo come responsabili per una ragione. Quello che dobbiamo sapere ora è...perché?

GUNN Siamo stati solamente lì un mese .

FRED Si scopre che gestire una compagnia non lascia molto tempo per, sai, il nascosto [covert ops.]

LORNE Si, [I'm up to my horns in schmoozin' starlets and boozin' hipsters,] Angel.

WESLEY Cosa riguardo Gunn?

GUNN Cosa riguardo Gunn?

FRED E’ che... beh, quello che ti hanno messo nella testa. Tutta quella conoscenza di legge e il resto. Forse sai qualcosa, più di noi altri.

WESLEY L’alterazione alla tua capacità mentale—

GUNN La mia capacità è la stessa che è sempre stata. Il buon dottore ha mandato su di giri pigre cellule cerebrali, le ha messe in movimento.

ANGEL E’ una legittima preoccupazione. Gli hai dato accesso a—

GUNN Ho fatto un patto. Noi tutti lo abbiamo fatto. Sembra che io sia il solo che sia disposto ad accettarlo. Tutti qui lo sapevamo questo. Tutti qui hanno qualcosa oltre questo.

ANGEL Paura, diffidenza, un magnifico team di motori.

LORNE Ho la collezione di Nancy Sinatra. [Nancy Sinatra: cantante e attrice americana. Figlia di Frank Sinatra.] Originale 45 giri [45 giri: disco piccolo in vinile] .

WESLEY Ho avuto una piuttosto bella penna.  (prende la penna fuori di tasca)  Di buona lega.
(ammira la sua penna) Ha il mio nome sopra. Il che non è il punto.

GUNN No, il punto è cosa, che io sono qualche spia dei “senior partners”?

ANGEL Nessuno sta dicendo questo

GUNN Solo pensandolo.

FRED No. Charles...

ANGEL Il punto è, i “senior partners” hanno un piano per noi, e se noi non siamo preparati—

FRED Angel, non è che non vogliamo essere pronti. Noi abbiamo solo, sai… piatti … grande accumulante mucchio, pieno di piatti.  

WESLEY Tra il gestire i nostri dipartimenti, gestire i clienti,  il rapporto con Spike—

ANGEL Spike è una distrazione. Prima sarà liberato dal suo legame con la “Wolfram & Hart”—

WESLEY Che potrebbe prendere anni.

FRED L’uso dell’amuleto per distruggere la Bocca dell’ Inferno, ha trasformato Spike in—

LORNE Uno spettro?

FRED Beh, lui è più di un fantasma. E’ qualcosa di unico.

WESLEY Lo stesso, qualunque cosa lo leghi—

ANGEL (guardando lontano) (a Wesley) Posso prendere in prestito la tua penna?

WESLEY (irritato) Uhh, certo.

Nelle vicinanze, una donna urla mentre un mostro peloso ringhiante  la segue, sbattendola a terra.

Sfuma in nero.

Crediti di apertura.

ATTO I:

2 ESTERNO PARCO - NOTTE
Riprende. Il mostro attacca la ragazza, squarciandole la  spalla poi mordendola sul collo. Angel allontana il mostro dalla ragazza e comincia a combattere con questo. Angel lo prende a pugni per poi infilzargli la penna d’argento di Wesley nel petto . La creatura cade a terra e immediatamente si ritrasforma nella sua forma umana. La ragazza nel mezzo della confusione è fuggita, e si sente il suono dello stridio delle gomme di  una macchina mentre lei scappa via con questa.

ANGEL Dannazione.

Taglio su:

3 INTERNO LOBBY - GIORNO
Angel e Gunn stanno parlando mentre attraversano la lobby della “Wolfram & Hart”. Angel sta reggendo uno schizzo della ragazza del parco.

ANGEL Lei è stata morsa. Ho sentito il suo sangue su di lui.

GUNN Questa è la seconda notte di luna piena il che significa due notti in più per lei per andare tutta ragazza-cane. [to go all dog-girl]

ANGEL 12 ore ancora al sorgere della luna, e poi— se lei ferisce qualcuno—

GUNN Non lo farà . La troveremo.

ANGEL Sarà meglio. Lei non saprà nemmeno cosa le sta accadendo .

GUNN (preme il bottone dell’ascensore) Beh, lo scoprirà abbastanza presto. McManus l’ha fatto. Il ragazzo che tu... hai ucciso. Ho tirato fuori le registrazioni della sua carta di credito, ed ho fatto un controllo incrociato con I rapporti della polizia. (legge dalla cartellina)  Ha lasciato sua moglie ed i bambini un paio di anni fa, ha continuato a muoversi, stando nel mezzo del niente per la maggior parte del tempo. Il primo anno, un pò di corpi stritolati qua e là, ma gli ultimi sei mesi, il ragazzo stava lasciando corpi come briciole di pane.

ANGEL Probabilmente ha cercato di controllarlo per un pò poi ha rinunciato.  (entrano nell’ascensore) Ha pensato che doveva combatterlo da solo, ed è finito con niente per cui valesse la pena combattere. Ma questa ragazza, lei non è sola. Lei ha noi.

Taglio su:

4 INTERNO UFFICIO DI FRED - GIORNO

Fred sta leggendo rapporti, lavorando freneticamente, quando Spike appare nel suo ufficio.

SPIKE Beh, noi non siamo il piccolo castoro affaccendato.

FRED Ciao, Spike.

SPIKE Non credo che tutto questo “spauracchio” riguarda il tuo fantasmino.

FRED Cosa? No, non riguarda te. E’—

SPIKE La ragazza lupo mannaro. Giusto. Ho sentito a riguardo. E’ una vergogna riguardo alla povera piccola ragazza, ma—

FRED Spike, scusa, ma sono piuttosto impegnata ora con il problema. (raccoglie i fogli e và verso la porta)

SPIKE Hey, io sono un problema, ricordi? Sono un dannato fantasma. E tu e i tuoi seri occhiali di ragazza mi aiuterete con il mio dannato piccolo problema.

FRED Lo so, e lo faro dannazione. Ho delle Idee.

SPIKE Davvero? Cosa? Quali idee?

FRED (leggendo I suoi documenti) Loro dovranno aspettare fino—

SPIKE Più tardi? Ci può non essere un più tardi, amore. Sta peggiorando.

FRED (si gira a guardare Spike) Peggiorando? Tu intendi il tuo—

SPIKE Il mio sbatter di palpebre fuori dall’esistenza? Sì.  (guarda fuori dalla finestra)
E non sto parlando del rapida improvvisata all’altro mondo. Stanno durando più a lungo ora.

FRED Quanto?

SPIKE Sembra come per sempre.  (si avvicina a Fred) Guarda, qualcosa sta cercando di trattenermi dentro … dall’altra parte. Se non fai qualcosa presto, una di queste volte ….potrei non tornare.

FRED Wesley potrebbe essere in grado—

SPIKE No!

FRED Lui sa di più di riguardo alle cose mistiche di—

SPIKE Non posso. (si allontana) Abbiamo avuto una storia, lui ed io.

FRED Cosa?

SPIKE E’ stato molto tempo fa. Lui era un giovane osservatore, appena uscito dall’accademia, quando abbiamo incrociato le strade. Era un, come lo chiami tu, battaglia della volontà … e sangue è stato versato. Vendetta è stata giurata. Era un intero—

FRED Mio Dio...  (scuote la testa) tu sei così pieno di stronzate.

SPIKE Sì. OK. La verità che non voglio che nessun altro sappia della mia condizione, giusto? L’ultima cosa di cui ho bisogno è ritornare da Angel.

FRED (raccoglie I documenti e và verso la porta) Spike, Io mi rendo conto della tua situazione, ma ora abbiamo una più pressante priorità. Come trovare e aiutare questa ragazza.

SPIKE Ed io, svanisco solamente nel nulla.

FRED (scuote la testa a Spike) Non c’è bisogno di essere drammatici. Guarda, cerca solo di non sparire, e noi alla fine lo riusciremo a capire. Questo posto? Noi abbiamo accesso a tutto.
(se ne và)

Taglio su:

5 INTERNO LABORATORIO - GIONO
Angel cammina per il laboratorio mentre Fred, Wes, e Gunn lavorano alacremente su diversi computer.

ANGEL Noi siamo inutili. E’ questo quello che stai cercando di dirmi? Tutte queste risorse—

WESLEY Stiamo facendo tutto il possibile.

ANGEL 2 anni di storia su un ragazzo morto e non sappiamo prendere una direzione su una ragazza viva e vegeta.

FRED le impronte digitali—abbiamo quelle di lui, non quelle di lei.

ANGEL Deve esserci qualcosa sulla scena dell’aggressione.

WESLEY Finora, nemmeno un orecchino.

SPIKE (appare in laboratorio) Che vergogna, lasciare la ragazza scappar via in quel modo. Qualcuno sta dormendo.

ANGEL (porge uno schizzo della vittima ad uno dei collaboratori del laboratorio) Voglio gente sulla strada con questo in 15 minuti. Se trovi qualcuno che l’ha vista, fammelo sapere.  (a Fred) Impronte delle gomme?

FRED Ci sto lavorando. Ci vuole tempo, Angel.

WESLEY I sensitivi stanno lavorando sulle tracce di sangue della ragazza. Hanno trovato immagini, impressioni. (porge uno schizzo ad Angel)

ANGEL Deve essere la sua stanza. Non possono renderlo più chiaro? Forse potrebbero—

WESLEY Non è come una fotografia.

Angel di gira verso un medico che sta ispezionando l’uomo che Angel ha ucciso nel parco. L’uomo che Angel ha ucciso aveva barba grigia e crespa ed era piuttosto peloso per un uomo.

DOTTOR ROYCE Hai una razza piuttosto rara qui .

WESLEY Dr. Royce è il cryptozoologo del mio staff [Cryptozoologo: scienziato che volge la sua ricerca alla scoperta e classificazione di nuove specie.] . L’ho portato per dirci cosa affronteremo quando troviamo la ragazza.

ROYCE Lycanthropus exterus. Mai documentato nel nord America... sino ad ora, ovviamente.

FRED Quanto è differente da un lupo mannaro standard?

ROYCE Oh, bipede, per prima cosa. Cammina eretto. I canini sono un pò più lunghi del normale. La lunghezza del braccio è —

ANGEL Non mi importa di questo. Tutto quello che mi interessa è la ragazza.

SPIKE Questo è sgarbato. Perché qui da ora, lei è nel club uccidi-o-sei-uccisa.

ANGEL Qui da ora, lei è sotto la mia protezione.

SPIKE Se la trovi prima che si trasformi. Prenderla dopo che è diventata tutta pelosa non sarà facile. Io stesso ho avuto un piccolo litigio con un lupo mannaro una volta. Ho combattuto per un ora. Brutale, feroce. (alza la mano muovendo le dita) Ho quasi perso la mia—

FRED (impaziente) Angel l’ha ucciso con una penna.

Taglio su:

6 INTERNO CAMERA DA LETTO - GIORNO
La giovane donna che era stata attaccata dal lupo mannaro nel parco si contorce nel letto. Si sveglia sudata e dolorante. Si scosta I capelli dal viso e sente ridere dall’altra stanza un pò troppo chiaramente. Si alza dal letto barcollante.

Taglio su:

7 INTERNO CUCINA - GIORNO
La giovane donna entra barcollante nella cucina dove una donna ed una bambina stanno cucinando.

DONNA (alla ragazza) Attenta con il coltello.

RAGAZZA Non è nemmeno affilato.

DONNA E’ affilato abbastanza. (alla giovane donna) Hey, guarda chi c’è.

GIOVANE DONNA Quanto sono stata fuori?

DONNA Tutto il giorno. Ho pensato tu stessi male.  (sorride) Zach ha chiamato. Ha detto che gli sei mancata a “disegno dal vivo”.

GIOVANE DONNA Bello.

La giovane donna gira improvvisamente la testa verso la finestra a guardare la fonte di un forte ronzio, ma era una semplice mosca.

RAGAZZA (alla giovane donna) Perché il tuo collo è viola?

GIOVANE DONNA Non so.

La giovane donna si tira i capelli da parte e guarda il suo riflesso in una teiera cromata. La donna vestita con un uniforme da infermiera, mette assieme una borsa del ghiaccio e la porge alla giovane donna.

DONNA C’è qualcosa che vuoi dirmi?

GIOVANE DONNA (prende il sacchetto del ghiaccio e lo tiene sul collo) No. Io...Io devo essere inciampata mentre correvo (guardando gli hamburger sul fuoco) Non cucinare troppo la carne.

RAGAZZA Ohh, posso farli girare in aria?

DONNA Chiedi a zia Nina di aiutarti.  (alla giovane donna) Hey, sei certa che riuscire a stare su per guardare Amanda questa notte? Potrei provare a cambiare i turni.

GIOVANE DONNA / NINA No, Io... ho solo bisogno di...

L’attenzione di Nina è concentrate sugli hamburger mentre friggono sulla griglia. Lo zoom si avvicina al loro sanguinolento sfrigolare.

RAGAZZA / AMANDA Zia Nina?

Nina guarda la giovane Amanda e soprassale quando vede un graffio rosso e frastagliato squarciarle la gola. Quando le si rende conto che la gola di Amanda è illesa.

AMANDA Stai bene?

NINA Sto bene. Sto bene.

Taglio su:

8 INTERNO LABORATORIO - GIORNO
Fred sta guardando una foto delle impronte delle gomme al computer mentre Lorne guarda da sopra la sua spalla.

FRED Quelle belle linee? Cattive per la macchina, buone per noi. Apparentemente, indicano vecchie gomme, almeno 5 anni.

GUNN Bello schizzo. Qualcuno ha visto la tua ragazza l’altra notte— Est Hollywood.

ANGEL Giusto. Stiamo cercando una sedan di mezza misura, di almeno 5 anni, da qualche parte nella zona di Hollywood.

SPIKE Tic-tac, tic-tac. La luna sta sorgendo, signori e signore.

WESLEY Sono nel database del DMV, ma ci sono mille possibili abbinamenti.

LORNE Il colore mi ingegna. La sorella è stata sbatacchiata da un lupo mannaro, lei và a tutto gas. Voglio dire, luce rossa, luce verde, non c’è differenza.

GUNN Telecamere sul traffico. Noi abbiamo un programma su rete?

WESLEY Yep.

GUNN Sto esaminando le telecamere. Tu continua a scorrelo [You get set to run with it] se trovo un abbinamento. Perché potrei dare una fuga di notizie ai “senior partners”, perché noi siamo intimi.

WESLEY Fallo e basta.

ANGEL Il furgone è pronto?

FRED Yep. Ho controllato  tre volte.

ANGEL Bene, perché abbiamo meno di un ora.

SPIKE (a Fred) Molta agitazione per una ragazza. Altre cose accadono qui in giro – cose importanti.

ANGEL (a Spike) Sai quella cosa sibilante che fai quando  improvvisamente non ci sei più? La amo.

GUNN 10:19 la notte scorsa, 1992 Honda Civic è passata con il rosso Western e Franklin. Donna Bionda. (porge una stampa a Angel)

ANGEL E’ lei.

GUNN Licenza numero: 2ABM-543.

WESLEY Indirizzo: 2315 Harvard. Nome: Nina Ash.

Taglio su:

9 INTERNO CASA DI NINA - NOTTE
Nina spinge il suo naso in differenti posizioni mentre posa per Amanda, che sta seduta sul pavimento facendo disegni.

NINA Com’è questo? Meglio?

AMANDA (ride) Sì.

NINA Nah, tu vuoi qualcosa di bello.

Amanda canticchia mentre lei fa uno schizzo sul foglio con una matita. La concentrazione di Nina  cade sulla matita che sta segnando il foglio ed il suono è amplificato. Nina sembra scomoda, quasi star male.

AMANDA Qualcosa non và?

NINA Devo...sdraiarmi. (si alza e sale di sopra)

Nina entra nella sua camera da letto e chiude la porta. Crolla sul pavimento.

AMANDA (và ai piedi delle scale, chiama di sopra) Zia Nina?

Nina geme mentre la sua trasformazione inizia.

AMANDA (arriva alla porta di Nina) Zia Nina?

I denti di Nina si trasformano negli enormi aguzzi denti di un carnivoro  e la sua mano si trasforma in una zampa di fronte ai suoi occhi.

Sfuma in nero.

ATTO II:

10 INTERNO CASA DI NINA - NOTTE
Nina sta contorcendosi sul pavimento mentre la sua trasformazione continua. Amanda è proprio dietro la sua porta.

AMANDA Zia Nina? Posso entrare? Posso entrare? (tocca la maniglia) Zia Nina? Stai bene?

Nina lupo mannaro è in piedi e ringhia alla porta.

ANGEL Hey, cagnolino.  (Nina si gira verso Angel, che è seduto sulla sua finestra) Veni e prendilo.

Nina lupo mannaro si lancia verso Angel, che la tira fuori dalla finestra cadendo entrambi dal tetto per terra.

Taglio su:

11 ESTERNO CASA DI NINA - NOTTE
Angel e Nina combattono fino a che Wesley spara un dardo tranquillizzante nel corpo di Nina.

ANGEL Bel colpo.

Taglio su:

12 INTERNO GABBIA - GIORNO
Di nuovo umana, una Nina completamente nuda si sveglia all’interno della prigione di una cella. Ha un graffio sulla sua spalla.

NINA Oh, Dio.

Sente arrivare qualcuno e ha un sussulto. Raggiunge tra le sbarre e afferra dei vestiti da una pila posata proprio fuori dalla sua cella. Angel arriva alla cella, apre la porta ed entra.

NINA (nell’angolo) Cosa—chi sei tu?

ANGEL Tutto OK. Il mio nome è Angel. Sei al sicuro ora.

NINA Sicuro? Oh. Beh...magnifico. Questo è...  (fa una corsa, ma Angel l’afferra)
Sta lontano da me! Lasciami andare! Aiuto, qualcuno mi aiuti!

ANGEL Quello che sto cercando di fare, Nina, è aiutarti.

NINA Disse il rapitore psicopatico. Come sai il mio nome? Cosa vuoi da me?

ANGEL Voglio solo farti vedere qualcosa.

Taglio su:

13 INTERNO UFFICIO DI ANGEL - GIORNO
Usando un monitor, Angel mostra a Nina un video  di un lupo mannaro che sta camminando dentro una gabbia.

NINA Io non —  Cosa dovrei stare guardando— Dio cos’è quello?

ANGEL Non ricordi?

NINA Ricordare?

ANGEL 2 notti fa... Sei stata attaccata... nel bosco. Stavi facendo jogging.

NINA Jogging. Aspetta. Sì. Ricordo che io...  quella cosa mi ha attaccato.

ANGEL Non esattamente. Ero nella zona, ho sentito urlare, ma tempo di arrivare lì...

NINA Eri tu. Sì, mi ricordo di te... Mi hai salvato.

ANGEL Sono arrivato troppo tardi.

Sul video,il lupo mannaro cade a terra nella gabbia e torna a ritrasformarsi in forma umana—nella sembianze di Nina.

NINA Oh, mio Dio.

ANGEL Era un lupo mannaro, Nina, e tu sei stata morsa.

NINA No. Questo è... pazzesco.

ANGEL Il morso ha già iniziato un processo. Devi già aver cominciato a sentire gli effetti: Visione distorta, sensi acuiti.

NINA Dannazione. Jill, mia sorella, stava cucinando la carne. Oh, mio Dio. Io... Io ho sentito l’odore del sangue. Mi stava facendo ...Oh, Dio, Amanda, mia nipote.

ANGEL Lei sta bene, ed anche tua sorella.

NINA No, tu non capisci.

ANGEL Nina, è OK.

NINA No, non lo è!

ANGEL Tu non hai fatto—

NINA Io volevo strapparle la gola!

Nina sospira, si passa le dita nei capelli e và verso la finestra.

ANGEL Non eri tu. Era la cosa dentro di te.

NINA Oh, c’è una differenza?

ANGEL Ce ne una grande. So che questo è molto da accettare—

NINA Non dirmi che lo sai. Non ti sei svegliato scoprendo che tu sei … un mostro. Tu non sai niente.

ANGEL Non sono un lupo mannaro come te, ma io —Io so come è. Anch’io sono un mostro.

NINA Così...cosa? Sei come Frankenstein?

ANGEL Cosa? No!  (si strofina la fronte) Io sono— Io sono un vampiro.

NINA Vampiro.

ANGEL Ma ho un anima. Io non sono —non sono cattivo, e nemmeno tu lo sei.

NINA Ma I vampiri uccidono la gente, e loro—

ANGEL Possono controllarsi se vogliono. Io lo faccio ogni giorno, e così anche tu puoi. Ti aiuterò.

NINA Puoi...curarmi?

ANGEL No. Ma posso tenerti al sicuro.

Taglio su:

14 INTERNO LOBBY - GIORNO
Angel esce dal suo ufficio, Fred ed il dottor Royce stanno aspettando fuori.

FRED Come sta andando?

ANGEL Oh, Concorda nel stare nella cella, ma è piuttosto spaventata. Così, cosa facciamo ora?

SPIKE (appare nel corridoio) Aspettiamo lo spettacolo. Dovrebbe essercene uno buono. Tutti sulle spine, terrorizzati dal sorgere della luna, poi salta và il lupo mannaro [“then pop goes the werewolf.” Si rifà ad una canzone per bambini "Pop goes the Weasel" “saltà và la donnola.]

ANGEL (si gira e se ne và, Royce e Fred lo seguono) Non posso fermare quello che sta per succedere, ma posso evitare che si ferisca.

ROYCE Queste prime poche trasformazioni sono le peggiori. La forza del lupo mannaro combinate con il disorientamento e la paura...

FRED Vuoi dire che si potrebbe ferire?

ROYCE Oh, li ho visti battersi la testa contro il muro, graffiarsi la pelle.

ANGEL Dovremo darle un tranquillante, farla dormire nel frattempo.

ROYCE Beh, questo potrebbe funzionare per questa notte, ma, uh, trascinarla alla lunga, cattiva idea.

FRED Beh ci deve essere qualcosa.

ROYCE A loro piacciono gli odori e le immagini familiari. Forse se la porti a casa, farle prendere un pò di cose, potrebbe avere un effetto calmante.

SPIKE Andare a prendere la sua copertina non fa una dannata differenza.

FRED Spike, davvero non aiuta.

SPIKE Sto solo dicendo che la ragazza è un killer. Forse non questa notte o domani, ma lei uscirà da quella gabbia.

ANGEL Non se lei non vuole.

ROYCE Oh, Lei vorrà. E’ una sfortuna, ma...

SPIKE E quando non è quel momento del mese? Lei si dannerà per i sensi di colpa. Con l’anima e il resto.

ANGEL Non sembrava preoccuparti.

SPIKE Oh, non è stato niente se non una spina nel mio ... (scompare)

ANGEL Finalmente. Porterò Nina a casa sua.

FRED Angel, siamo in pieno giorno. A meno che non pianifichi di aspettare in macchina...

ANGEL Prendi la sicurezza. In caso lei cambi idea.

Taglio su:

15 INTERNO FURGONE- GIORNO
Fred e Nina stanno viaggiando in un furgone con un paio di guardie di sicurezza.

NINA (si guarda in giro) Così, il seguito. Tutto questo per me?

FRED Um, no... sì, una specie. Cioè, solo in caso tu, sai.

NINA Scappi via.

FRED Non è che tu sei un prigioniero. Non lo sei affatto. E’ solo... che è davvero importante che tu stia con noi questa notte.

NINA E’ così allora... Dovrei essere nella classe di ceramica proprio ora. Stiamo imparando il raku. [Rakuyaki o Raku è uno stile di ceramica ] Sembra come la vita di qualcun’altro.

FRED Nina, è solo per tre notti al mese, nemmeno giorni. La tua vita non deve cambiare...molto.

NINA Com’è che— non sei anche tu un mostro, vero?

FRED No. Risultato standard del secchione di scienze. Ho trascorso 5 anni in una dimensione demoniaca … fino a che Angel mi ha salvato.

NINA Suppongo salvi un sacco di ragazza, huh?

FRED Ragazze, ragazzi...cuccioli. E’ piuttosto un salvatore di “eguali-opportunità” .

NINA Così, voi due siete come una coppia?

FRED Uh, io ed Angel? Oh, Dio, No. Lui—lui stava vedendo qualcuno, una specie di... ma lei... Angel non dà molti appuntamenti. A causa delle sue circostanze.

NINA Perché lui è un vampiro.

FRED Una specie. Ma questo non significa—la sua situazione è solo complicata.

NINA Deve essere solo.

FRED Qualche volta, forse. Ma non è che lui non ha nessuno. Noi tutti... proviamo ad essere li per gli altri.

NINA Come una famiglia.

FRED Sì. Una “caccia demoni” “aiuta-oppressi” disfunzionale famiglia.

Taglio su:

16 INTERNO UFFICIO DI GUNN - GIORNO
Gunn è seduto dietro alla sua scrivania tenendo un foglio mentre Angel lo firma. Angel siede sulla sedia accanto al tavolo di Gunn e fissa lontano.

GUNN Tu firmi questo, e noi siamo pronti a inviare il corpo di McManus alla sua famiglia. Loro hanno fatto gli accordi per trasportare il suo corpo in dietro … al Polo Nord. Salta fuori che lui aveva una relazione personale intima con Santa. Angel? [Santa: si sottointende Santa Claus]

ANGEL Cosa? Uh, Sono con te. Tornando a ... Santa?

GUNN Angel, hai salvato la vita di quella ragazza.  (si alza) Se non fossi stato li quando lo eri—

ANGEL Il lupo mannaro l’avrebbe uccisa. Lo so. Non cambia quello che lei deve attraversare.

GUNN Beh, questa parte è pessima, senza dubbio, ma... hai fatto quello che potevi.

ANGEL (bruscamente) Sai cosa, Gunn? Non ho bisogno di un discorsetto d’incoraggiamento ora. Fa solo il tuo lavoro.

GUNN Giusto. Lo faro ... in qualche altro posto. (esce dalla stanza)

LORNE (entra) Whoa! Guardalo lì! Passo vicino e prendo una spruzzata di un mucchio di musoneria. Ti ho detto, Angelkins, che il peso extra non sembra buono per te.  (Angel si guarda la sua pancia) Sto parlando di chili psichici, zucca. Perché non mi consideri il Jenny Craig per l’anima, huh? [Probabile doppio riferimento Jenny Craig, creatore di un popolare programma, e “Chicken Soup for the Soul” “ Brodo di pollo per l’anima”, una collezione di storie ispirate.]  Così fa sentire.

ANGEL Non canterò.

LORNE Non avrei potuto sopportarlo se lo avessi fatto. No, è parlando che tu hai bisogno di... o forse dovresti—

ANGEL Non sto nemmeno per piangere.

LORNE Mi stavo riferendo a un punto d’appoggio. OK, Atlas [Altlas è Atlante  personaggio della mitologia greca, un Titano punito da Zeus, costretto a sostenere il peso del mondo sulle proprie spalle] , Com’è riguardo ad una scrollata? [Riferimento a: “Atlante si scrollò” “Atlas Shrugged” è una novella di Ayn Rand, pubblicata ne 1957, il cui  tema è il ruolo del pensiero nella vita e nella società. ] Guarda così tu hai il peso del mondo. E’ un peso, certo, ma le notizie [breaking news]no

ANGEL Ascolta, Lorne, questo non è un buon momento.

LORNE No...No, non lo è mai. Spike rivelandosi il tuo primo giorno alla “Wolfram & Hart” ha portato la felicita fuori dal rancher  [Spike showing up your first day in the Wolfram & Hart saddle took the jolly right out of the rancher.] [La Jolly Rancher Candy Company è stata fondata a Golden, Colorado. La compagnia è stata chiamata il “Jolly Rancher” per suggerire una compagnia ospitale.] Noi lo stiamo sentendo da allora, Angelcakes [Angel-torta].

ANGEL OK, così non è un segreto. Il ragazzo non mi piace.

LORNE Ti piace non ti piace—questo è affar tuo. Stai combattendo così tanti nemici, Angel,che i tuoi colpi stanno diventando sciatti, e noi abbiamo i lividi a provarlo. Stiamo operando su territorio nemico, campione. Non voglio che tu ti dimentichi della gente che ti sta coprendo la schiena.

Taglio su:

17 ESTERNO CASA DI NINA - GIORNO
Fred e Nina escono dal furgone e vanno verso la casa di Nina.

NINA Ho cambiato idea (si gira)

FRED Um, Potrei andare prima, spiegare—

NINA No, lascia—

FRED Hey, So che sei spaventata, ma correre via non aiuterà.

Nina sospira.

Taglio su:

18 INTERNO CASA DI NINA - GIORNO
Fred e Nina entrano nella casa di Nina.

NINA Riguardo al scappare? Posso scappare?

FRED Forse non sono nemmeno qui.

WOMAN / JILL (và verso Nina urlando) Cosa diavolo ti è successo? Sono stata preoccupata— Chi sei tu?

FRED Sono Fred. Piacere—

JILL Arrivo a casa e tu sei solamente andata. Amanda era terrorizzata.

NINA Jill, Mi spiace.

JILL Chi se ne và di casa senza portafoglio o chiavi? Cosa hai fatto, sei saltata dalla finestra?

NINA Pensavo che Amanda mi avesse sentito dire che stavo andando.

JILL Oh, magnifico. Dai la responsabilità a una di 9 anni.

FRED E’ stata colpa mia. Ho chiamato Nina totalmente stravolta perché questo ragazzo nella nostra classe di ceramica mi ha lasciata. Poi la mia macchina è stata rimorchiata. E lei voleva chiamare, ma la batteria del mio cellulare—

JILL Ti spiace, chiunque tu sia? Questo non ha niente a che fare con te .

NINA Lasciala stare.

JILL Oh, come tu ha lasciato Mandy sola—in casa di notte? Sai che lei non vuole andare a scuola oggi. Ho dovuto mentire, dirle che ti avevo sentito.

NINA Zitta! Sta zitta!

JILL (urlando) Ho chiamato la polizia! Pensavo— (più calma) Dormi tutto il giorno. Hai abrasioni che non ricordi di aver fatto. Solo dimmi. Cosa sta accadendo?

NINA Mi spiace per l’altra notte, ma tu non puoi contare su di me tutte le volte.

JILL Da quando?

NINA Solo... trova un altra babysitter. (esce)

FRED Io...  (afferra una foto) se questo va bene. E forse...  (afferra un animale di stoffa) lei... starà bene. (esce)

Taglio su:

19 ESTERNO CASA DI NINA- GIORNO
Fred e Nina vanno verso il furgone.

FRED Lei stava urlando ed era furiosa, ma và bene. Cioè, sai, si preoccupa.

NINA Se fosse accaduto qualcosa ad Amanda...

FRED Ma  non è successo, e non succederà.

NINA Tu non lo sai questo.

FRED Angel— (nota che la portiera del furgone è socchiusa) Questo è strano.
(guarda dentro il furgone verso le guardie di sicurezza —loro sono state uccise) e davvero non buono.  (a Nina) Corri!

Fred prende la sua pistola a tranquillanti mentre diversi uomini mascherati escono da un furgone vicino. Gli uomini afferrano Nina, che urla. Fred spara ad alcuni di loro con la sua pistola a tranquillanti ma un’altro uomo l’afferra da dietro. Lei gli dà un colpo in faccia con il gomito, ma un altro uomo la mette fuori combattimento. Fred cade a terra.

UOMO MASCHERATO (al suo telefono cellulare) Abbiamo il pacco.

Taglio su:

20 INTERNO VILLA - GIORNO
Un uomo risponde al telefono dalla sua casa.

UOMO Portalo dal retro: Ho appena fatto i pavimenti.

Sfuma in nero.

ATTO III:

21 INTERNO VILLA - GIORNO
Gli uomini incatenano Nina in uno scantinato.

NINA No! Lasciatemi andare! Ohh! No, no! Cosa state facendo? Lasciatemi andare! Dovete lasciarmi andare! Uhh! Vi prego.

Una donna entra nella stanza e dà l’ OK ad un’altro uomo per spruzzare acqua su Nina. La donna taglia i vestiti di Nina con delle forbici e comincia a strofinarla. Nina ansima e singhiozza mentre la donna lavora su di lei.

Taglio su:

22 INTERNO SALA CONFERENZE – GIRONO
Royce sta cantando per Lorne.

ROYCE (cantando)
And she's loving him with that body, I just know it
And he's holding her in his arms, late, late at night
You know, I wish that I had Jessie's girl
Oh, I want Jessie's girl
Oh, oh, oh, Jessie's girl

Lorne fa il gesto del “pollice su” a Angel ed al gruppo nel suo ufficio vicino alla porta.

Taglio su:

23 INTERNO UFFICIO DI ANGEL - GIORNO
Angel, Wesley, Fred e Gunn sono riuniti nell’ufficio di Angel.

WESLEY Lorne ha letto l’intero team di sicurezza, e lo staff del laboratorio, come ben metà del mio dipartimento.

ANGEL Se i rapitori hanno qualcuno all’interno della “Wolfram & Hart”, Lorne lo saprà.

WESLEY Cosa se lei è stata localizzata in qualche modo prima che noi la trovassimo?

GUNN Sì, ma da chi?

FRED La cosa più spaventosa è come erano organizzati erano, quasi militari.

WESLEY Un organizzazione militare caccia-mostri clandestina. E’ già successo.

FRED E’ tutta colpa mia. Sono stupida.

ANGEL Quello che succede a Nina, dipende da me.

FRED Lo strano. Perché non ho solo accostato la porta misteriosamente socchiusa?

GUNN Basta con il sarcasmo. C’è ne già abbastanza dall’orsacchiotto biondo.

FRED (guarda preoccupata) Spike. Qualcuno lo ha visto da quando—

ANGEL Da quando ha fatto poof? No.

FRED (si alza) Uh, ma è stato ore. Angel—

Royce bussa alla porta, poi entra nell’ufficio.

ANGEL Cos’hai?

ROYCE Soliti sospetti. C’è i sacrifici, persone eccentriche che vogliono sbarazzare il mondo dall’ abominio, e lupi mannari che cercano nuove reclute. Poi c’è i gruppi sportivi di paranormale.

Fred vede una sorta di Spike trasparente camminare per la lobby.

FRED Sarò...(corre fuori dall’ufficio)

ROYCE Cacciano al vampiri nel Europa dell’est. Questo genere di cose.

FRED (seguendo Spike per la lobby) Spike. Spike, aspetta! Spike!

Taglio su:

24 INTERNO CORRIDOIO – GIORNO
Spike cammina per il corridoio, apparentemente incapace di sentire Fred che lo chiama. Solamente continua a camminare.

FRED Spike, fermo! Spike?

Spike attraversa il muro.

Taglio su:

25 INTERNO UFFICIO - GIORNO
Fred segue Spike entrando nella porta dell’ufficio adiacente.

FRED Spike, aspetta! (Spike scompare attraverso il muro) Spike, aspetta!
(Fred inciampa in un cestino cercando di seguire Spike) Ohh! Oh, dannazione. Com’è che non può sentirmi. Solo whoot! Dritto attraverso il—

Fred comincia a rimettere la spazzatura nel cestino, ma si ferma quando nota qualcosa di particolare. Proprio allora, il dottor Royce entra nell’ufficio.

ROYCE Mi stava cercando?

FRED (si alza) Oh, questo è il tuo ufficio? Mi spiace. Stavo seguendo Spike, e—ho fatto una pasticcio. E’ andato dritto attraverso il muro. (Royce guarda verso il muro) E’ così irritante quando fa così, perché non c’è niente che puoi fare per... (Fred colpisce Royce con la lampada, mettendolo KO) fermarlo.

Taglio su:

26 INTERNO UFFICIO DI ROYCE - NOTTE
Fred, Gunn, e Wesley stanno mettendo sottosopra l’ufficio di Royce. Wesley esamina una fiala.

WESLEY Hai ragione. E’ Calendula. Dove aver saputo che lo avremmo fatto cantare per Lorne.

FRED Così è venuto preparato per bloccare la lettura . E’ come prendere un valium per passare un test del poligrafo. Sapevo non appena ho visto la fiala nel cestino.

GUNN Ad ogni modo come saresti finita contro il cestino di Royce?

FRED E’ stato... beh, Spike. Lui mi ha guidato qui dentro.

Gunn tira via il falso fondo di un cassetto rivelando delle Polaroid, un coltello e fogli.

GUNN Yo! Ci siamo! Abbiamo un nostro pannello segreto.

Taglio su:

27 INTERNO UFFICIO DI ANGEL - NOTTE
Angel sbatte Royce contro il muro.

ANGEL Dov’è lei?

ROYCE Non so cosa stai—

ANGEL Risposta sbagliata! (butta Royce contro il suo tavolo)

ROYCE Ma è un segreto! Se te lo dico, quest’uomo, lui non è come te. Tu sei un bravo ragazzo, ma lui è... beh senza offesa, ma lui fa più paura di te.

ANGEL (avvicina la sua faccia a Royce, e si trasforma, ringhiando) Scommetti?

Taglio su:

28 INTERNO UFFICIO DI ROYCE - NOTTE
Fred, Wesley, e Gunn stanno sfogliando gli articoli nel compartimento segreto che hanno trovato nel cassette di Royce.

FRED (guardando le Polaroid) Loro stanno...? Eww! (lascia cadere le foto) Noi— sì, bruceremo. Bruciare sarebbe buono per questi.

WESLEY (tenendo il coltello) Non esattamente un coltello da autopsia.

GUNN (reggendo un foglio)Non crederai a questo.

Gunn mostra il foglio a Wesley e Fred.

FRED Oh, Dio.

Taglio su:

29 INTERNO LOBBY - NOTTE
Angel esce dal suo ufficio. Fred, Wesley, e Gunn gli vanno in contro portando il foglio dall’ufficio di Royce.

ANGEL So dov’è.

FRED Angel, abbiamo scoperto...  (mostra il foglio a Angel) cosa pianificano di farle.

ANGEL E’ un menu.

Taglio su:

30 INTERNO SALA BANCHETTO NELLA VILLA - NOTTE
Si sente della musica classica. Una Nina imbavagliata viene spinta su un carretto guarnita con cavolo verde, peperoni e carote, dentro una stanza affollata piena di ospiti in abito nero. Gli ospiti applaudono.

MAITRE D' Signori e signore, grazie per essere venuti con così breve avviso. Abbiamo un molto raro e speciale intrattenimento per voi  questa notte. La luna sorge in 15 minuti. Poco, dopo di chè...la cena sarà servita.

Sfuma in nero.

ATTO IV:

31 INTERNO SALA BANCHETTO ALLA VILLA - NOTTE
Riprende. The Maitre D' intrattiene gli ospiti nella sua villa mentre attendono che la cena sia pronta.

MAITRE D' Quando ho cenato a base di lupo mannaro in Siviglia, il cocinera usava una sconosciuta salsa mole per esaltare il sapore caratteristico della carne. Non ho mai dimenticato quella squisita esplosione di sapore. Ma lo Chef Renaud giura che servendolo su en neige con una pioggerella di olio di tartufo bianco sarà  semplicemente sorprendente.

Bussano alla porta. Un cameriere và a rispondere. Apre lo spioncino, e la faccia del  dottor Royce guarda verso di lui. Apre le porte. Gunn mette KO il cameriere, e lui Angel, Wesley, e Dr. Royce entrano nella casa.

GUNN Sono tutto legge ora, ma fa sentire dannatamente bene indossare la mia violenza.

ROYCE A Crane non piacerà questo.

GUNN Se fossi in te, io spererei che la ragazza sia viva.

WESLEY Lei deve esserlo, al meno per la durata della cena. Una volta che un lupo mannaro muore, si riconverte al suo stato umano.

GUNN Intendi, mangiare il lupo mannaro, loro la mangeranno viva?

MAITRE D' / CRANE (a Royce) Evan, hai portato ospiti.

ANGEL Siamo qui solo per prendere un’amica.

Gunn punta una pistola contro Crane. Angel mette KO lo chef con un vassoio d’argento. Angel và verso Nina, che ancora sta giacendo sul carrello imbavagliata.

ANGEL Jesus, ti hanno guarnita? (slega il bavaglio di Nina)

NINA No, và via! Lascia che ci si strozzino.

ANGEL (libera Nina colpendo le manette con un urna di metallo) Ascoltami. Domani tu sarai a casa.

NINA Questo è quello che sono . I potrò tornare mai lì. Così è meglio.

ANGEL Non è affatto meglio finire come “borsa di cane”.

GUNN (leggendo il menu) (a Crane) Cosa, nessun suffle di gnomo?

CRANE Non c’è niente come gli gnomi.

Altri uomini armati di pistole sorprendono Wesley e Gunn, puntando  le armi cariche contro di loro.

WESLEY (a Angel) Siamo incappati  in un problema.

ANGEL Noi non ce ne andiamo senza la ragazza.

CRANE Io lascerò morire i miei uomini. Puoi dire lo stesso?

GUNN (a Crane) I vado, tu verrai con me.

CRANE E’ un rischio. Che posso dire?

ANGEL Probabilmente avresti dovuto dirmi di posare questo.

Angel lancia un urna in aria, poi dà un pugno Crane. Qualcuno spara a Angel, mandandolo a terra. Nina si trasforma in un lupo mannaro e ringhia mentre si lancia verso gli ospiti. Morde un uomo sul collo, strappandogli la gola. Gunn punta il suo fucile verso Nina, ma esita. Nina lo manda a terra, ma prima che possa attaccarlo, Wesley le spara un dardo tranquillante. Nina cade a terra. Gunn dà un sospiro di sollievo.

ANGEL Questa è la parte dove prendiamo la nostra amica e andiamo.

CRANE Temo di no. Questa notte può non essere recuperabile, ma i miei ospiti hanno pagato un alto prezzo... (da un’occhiata all’uomo che Nina ha attaccato) ... alcuni più alto degli altri. Ed ho promesso loro un lupo mannaro.

Nina si gira improvvisamente e morde la gamba del dottor Royce. Lui urla di dolore.

ANGEL (scrolla le spalle) E da un mese da ora ne avrai uno.

ROYCE No. No. Signor Crane, la prego. Oh, no! No, la prego  non mi faccia questo, Signor Crane! Mi spiace! (gli amici di Crane trascinano Royce fuori dalla stanza) Signor Crane, Mi spiace! No! Ohh! Signor Crane, La prego! No! Signor Crane! La prego! No!

Taglio su:

32 INTERNO UFFICIO DI FRED - NOTTE
Fred cammina per il suo ufficio, accende la luce e ha un sussulto. Spike è nell’angolo, solamente come vaga ombra appena visibile.

FRED Spike. Ti stavo cercando. Eri ancora lì. Dove vai quando non sei …qui.

SPIKE Lì. Da nessuna parte. (senza fiato) Non pensavo che sarei tornato.

FRED Ma l’ha fatto. (ride nervosamente) Per lo più . E mi hai guidato all’ufficio del dottor Royce, che era... assolutamente non di proposito, vero? Ma comunque... sei qui.

SPIKE L’ultimo sussulto prima del fuoco eterno. Festeggiamo.

FRED Dobbiamo dirlo ad Angel.

SPIKE No.

FRED Ma lui potrebbe fare qualcosa, parlare ai “senior partners”.

SPIKE (a denti stretti) Ho detto No.

FRED OK, allora ti aiuterò io. Beh, Io—Io non so esattamente, ma troverò un modo per portarti in dietro, davvero ti riporterò in dietro. Lo prometto.

SPIKE (diviene sempre meno trasparente, quasi visibile come era prima)
Beh, giusto, allora. Nessun bisogno di drammatizzare.

Taglio su:

33 INTERNO CAMARO DI ANGEL - GIORNO
Angel porta a casa Nina, con Nina come suo passeggero.

ANGEL Così.

NINA (guarda sua nipote  che disegna con il gesso sul viottolo) Lei è davvero un brava artista

ANGEL Oh. Il mio frigorifero è sempre aperto se viene a trovarmi.

NINA Come vivi con questo? Sapendo che hai…ucciso gente?

ANGEL Nina, loro stavano per mangiarti per cena.

NINA Vorrei solo svegliarmi. Sai?

ANGEL Ad un certo punto tu sarai alla drogheria o con Amanda, e tutta la cosa del lupo mannaro, sarà solo una parte di chi tu sei.

NINA Poi mi dirai che davvero ti piace essere un vampiro

ANGEL Beh, essere quasi indistruttibili è forte.

NINA Non posso dirglielo

ANGEL Forse, forse No. Questa parte non è inclusa nel manuale. Loro ti stanno aspettando.

NINA Non pensi mai di andartene, scomparire da qualche parte?

ANGEL Heh. Guarda, se tu ti separai da quelli che ti amano il mostro vince.

NINA Tu fai suonare tutto così semplice.

ANGEL Beh, non lo è.

NINA Ci si vede il prossimo mese.

Nina esce dalla macchina e si dirige verso sua sorella e sua nipote, che l’abbracciano. Angel le guarda insieme e poi se ne và.

Taglio su:

34 INTERNO APPARTAMENTO DI ANGEL - NOTTE
Lorne, Fred, Gunn, e Wesley fissano fuori dalla finestra.

LORNE Mm, parla di una stanza con vista. [riferimento alla novella di E. M. Forster]

FRED (indica) Wow, è quello l’hotel?

WESLEY Dove? No penso quello è il centro di Scientology.

FRED (ride) Oh, giusto. Loro non assomiglino affatto.

GUNN Cominciavo a pensare che mai avremmo visto l’interno di questo posto.

ANGEL Mi spiace. Probabilmente avrei dovuto avervi prima ragazzi, ma sto ancora cercando di abituarmi  al mio posto.

LORNE (al bar) Guarda questo. Sono a casa! Hey, voi in giro [cosmos all around]?

FRED Suona buono.

WESLEY Piuttosto lussurioso.

ANGEL Sì, non è male.

GUNN Non voglio parlare di lavoro, ma il  Bistro delle Stranezze di Crane...?

ANGEL Fuori dagli affari. Permanentemente

WESLEY Cosa se ho una voglia di zuppa di Sasquatch? [alias Bigfoot, il gigante bipede che si crede vivere nelle foreste  dell’America del Nord – ovest]

GUNN E’ qualcosa che voi inglesi mangiate con il vostri fagioli sul toast?

FRED Mmm, ragazzi mi state facendo venire fame. (tiene un menu) Chi vuole cinese?

GUNN Sempre che non ci sia il tar-tar, io ci sto. [Tar-tar :metodo molto raro di preparare la carne]

WESLEY (Fred gli offre un menu, ma lui scuote la testa) No, sono troppo stanco per prendere qualsiasi decisione.

LORNE Solo ordina il solito, Fredikins.

ANGEL Pago io.

LORNE Signori e signore, l’inferno è appena gelato.

GUNN (a Angel) così... la ragazza lupo mannaro. Pensi di avere una possibilità?

ANGEL Lei mi ha dato uno sguardo.

WESLEY Davvero? Uno sguardo?

FRED (al telefono)Noi ci siamo trasferiti, veramente a una ditta di legge. Uh-huh. Differente. No, bene. OK, um... un pollo mu-shu, due manzo e broccoli, un gamberetto all’anacardio... umm forse della fagottini di lattuga ...

Taglio su:

Titoli di chiusura.

[Traduzione di Blueberry - orione109@hotmail.com ]

Indice transcript