Gunn, Wes e Fred stanno preparando una cena picnic a base di cibo cinese. Wes e’ l’ultimo ad arrivare. Fred lo controll acon un lettore ottico e annuncia che non ha trovato nessuna microspia della sorveglianza. Angel dice che Wes e’ in ritardo. Wes dice che pensava che qualcuno lo stesse seguendo. Gunn comprende il bisogno di essere cauti, ma gli sembra strano che si debbano nascondere dall’azienda che stanno gestendo. Angel dice che non si stanno nascondendo, si stanno solo tenendo al sicuro. Ci sono delle fazioni nell’azienda che vogliono distruggerli.

Fred dice che non sono tutti malvagi, loro lavorano con queste persone, lei ha visto alcuni di loro che sono piu’ simili a Wes, Angel, Lorne e Gunn. Wes,con tono accusatorio,le chiede “E pensi di poterti fidare di lui?” Fred lo guarda. Wes si corregge: “Di loro”. Fred non capisce dove vuole arrivare Wes. Wes spiega: “Queste persone, quelle con cui trascorri molto tempo ultimamente.” Si gira verso di lei e aggiunge: “Knox”

Fred farfugli ain cerca di una risposta da dare. Wes si gira e la guarda. Fred dice che [lei e Knox] sono soltanto amici, “ma lui e’ sotto di me…” poi capisce come puo’ suonare questa frase e aggiunge “Volevo dire, io sono sopra di lui… professionalmente!” Fred non cred eche Knox sia malvagio. Angel dice che lor sanno tutti che i Senior Partners sono malvagi e hanno dato loro il controllo della Wolfram & Hart per una ragione. Dice che devono scoprire perche’. Gunn dice che sono li’ soltanto da un mese. Fred dice che non hanno avuto abbastanza tempo per controllare le cose di nascosto, gestire un’azienda e’ un lavoro impegnativo. Lorne dice che e’ stato occupato con il reparto dello spettacolo.

Wes, sospettoso, chiede di Gunn. Gunn vuole sapere di cosa sta parlando. Fred, esitante, dice che forse la Wolfram & Hart ha aggiunto qualcosa oltre alla conoscenza delle leggi quando ha aumentato l’intelletto di Gunn. Wes comincia a dire: “L’alterazione delle tue capacita’ mentali..” Gunn lo interrompe, assicurando a Wes che le sue capacita’ mentali sono le stesse di prima, la procedura ha soltanto svegliato alcune sue cellule cerebrali.

Angel pensa che la preoccupazione sia legittima, dice che Gunn ha “dato loro accesso a…” Gunn lo interrompe, dicendo che ha fatto un patto, come lo hanno fatto tutti loro, ma lui sembra l’unico che sa accettarlo. Tutti hanno ottenuto qualcosa. Angel elnca quello che hanno ottenuto: “Paura, diffidenza, *a great motor pool*”. Lorne dice che ha ottenuto una collezione originale del ’45 di Nancy Sinatra. Wes si tira fuori dalla tasca una penna e dice che ha ottenuto una penna di argento puro, con scritto sopra il suo nome, ma non e’ questo il punto.

Gunn, sulla difensiva, chiede qual’e’ il punto, che lui (Gunn) st afacendo la spia per i Senior Partners? Angel dice che nessuno ha detto questo. Gunn li accusa, dice che loro stavanopensando questo. Fred lo nega. Angel sa che i Senior Partners hanno die piani per loro, e devono essere preparati per affrontarli. Fred dice che non hanno ignorato questo fatto, e’ solo che hanno avuto molto da fare.

Wes dice: “Come gestire i nostri reparti, occuparci dei clienti, occuparci di Spike..” Angel dice che Spike e’ solo una “distrazione, fino a che non verra’ liberato dai suoi legami con la Wolfram & Hart…” Wes dice “Potrebbero volerci anni.” 

Fred dice che usare l’amuleto per chiudere la Bocca dell’Inferno ha trasformato Spike in qualcosa di “unico”. Wes fa per dire qualcosa, ma viene interrotto da Angel, che gli chiede diprestargli la sua penna. Wes sospira e gliela da’. Angel se ne va con la penna in mano.

Una ragazza bionda sta scappando da qualcosa che la stainseguendo, ringhiando. L’inseguitore la afferra el abutta a terra. La ragazza si gira e si trova faccia a faccia con un lupo mannaro.

Il lupo mannaro la graffia su un braccio coni suoi artigli, poi l amorde. Angel arriva e lo allontana dalla ragazza. Angel loprend eun po’ a pugni, poi lo pugnala con la penna di argento puro di Wesley. Il lupo mannaro si trasforma in un uomo nudo. Angel si guarda intorno e vede che la ragazza se ne e’ andata. Sente il rumore di una macchina che se ne va.

_ _

Nella lobby della Wolfram & Hart, Angel da’ a Gunn uno schizzo che ha fatto, raffigurante la ragazza delparco. Dice che il lupo mannaro l’ha morsa, ha sentito l’odore del sangue dell aragazza sul lupo mannaro. Gunn dice che e’ la seconda notte di luna piena, hanno ancora due notti per trovare la “dog-girl”. Angel dice che hanno 12 ore di tempo per trovarla. Gunn e’ sicuro che ce l afaranno. Angel dice che devono farcela, lei no ncapira che cosa le sta succedendo. Gunn dice che lei lo scoprira’ molto presto, dice: “McManus l’ha fatto, l’uomo che hai…” [N.d.Stellina: l’uomo che Angel ha ucciso nell’epsiodio 5.01 “Conviction”] Angel finisce la frase, dicendo “Ucciso.”. Gunn guarda un documento che ha in mano, dicendo ad Angel che ha controllato i registri finanziari e i rapporti della polizia riguardanti quell’uomo. Ha lasciato la su afamiglia un paio di anni fa, e’ stato molto in giro. “Quell’uomo ha lasciato in giro cadaveri come se fossero briciole.”

Angel pensa che l’uomo abbia provato a controllarsi per un po’, poi ha rinunciato. “Avra’pensato che doveva combatterlo da solo e non c’era niente per cui valeva la pena di farlo.” Angel e Gunn vanno verso l’ascensore. Angel dice che la ragazza del parco non e’ sola, “Lei ha noi.”

_ _

Fred sta facendo delle ricerche nel suo ufficio: lavora al computer,controlla delle carte, sfoglia un libro. Spike entra nell’ufficio attraversando il muro. Dice che Fred sembra occupata e le chiede se quello per cui sta lavorando ha niente a che fare con lui. Fred risponde di no. Spike pensa che si tratti della “ragazza lupo mannaro”, ne ha sentito parlare. Pensa che sia un peccato/sfortuna [*shame*],ma lui e’ preoccupato pe ri guai di se’ stesso. Fred gli dice che adesso e’ occupata. Spike le ricorda che lui ha un problema e lei si e’ offerta di aiutarlo. Fred dice che se lo ricordsa e gli dice che lo aiutera’, ha alcune idee. Spike le chiede quali idee. Fred, seccata, gli dice che dovra’ aspettare. Spike le dice che non sa quanto potra’ aspettare, dice che le cose stanno peggiorando.

Fred gli chiede cosa significa. Spike dice che i suo viaggi nel “mondo inferiore” [*netherworld*] stanno durando sempre di piu’. Fred gli chiede quanto.  Spike le dice: “Sembra per sempre. Guarda, qualcosa sta cercando di tenermi fermo, dall’altra parte. Se non fai qualcosa presto, una di queste volte potrei non tornare indietro.”. Fred dice che forse Wes puo’ aiutarlo, il campo mistico e’ piu’ una “sua” specialita’ (di Wesley). Spike si oppone all’idea in modo irremovibile, le dice che lui e Wes hanno dei precedenti. Fred gli chiede di cosa si tratta. Spike dice che che, quando Wes era un giovane Osservatore, appena uscito dall’Accademia, le loro strade si sono incrociate. “C’e’ stato un .. come si chiama… conflitto di volonta’ ed e’ stato versato del sangue. E’ stata giurata vendetta. Era tutto..”

Fred trova questa storia assurda e lo dice a Spike, dicendogli: “Dici cosi’ tante stronzate.! [*You’s so full of crap*] Spike ammette che lei ha ragione, il fatto e’ che lui vuole che nessun altro sappia quello che gli sta succedendo. Non vuole che Angel lo scopra. Fred dice che comprende la sua situazione, ma adesso hanno problemi piu’ urgenti, trovare e aiutare la ragazza che e’ stata attaaccata dal lupo mannaro. Spike dice che lui e’ “scomparso nel nulla.”. Fred dice che non c’e’ bisogno di essere drammatici. Suggerisce a Spike di provare a non scomparire, la risolveranno prima o poi. Dice che alla Wolfram & Hart hanno tutte le specie di risorse ed esce dal suo ufficio.

_ _

Nel laboratorio, Fred sta lavorando al computer. Angel chiede se stanno cercando di dirgli che tutte le risorse a loro disposizione sono inutile. Wes risponde che stanno facendo il meglio che possono. Angel dice che hanno esaminato due anni di storia suimorti ma non hanno trovato niente sulla ragazza. Fred dice che hanno le sue (di lui) impronte digitali su cui poter lavorare, non hanno quelle di lei. Angel chiede se nella secna c’era qualcosa che potrebbe essere utile. Wes dice che non hanno trovato niente.

Spike appare in cima alle scale, fuori dall’ufficio di Fred, e guarda giu’ verso il laboratorio. Dice che e’ un male, hanno lasciato andare via la ragazza. “Qui qualcuno dorme.” Angel gli lancia un’occhiataccia e poi comincia ad ignorarlo. Mostra ad una dei tecnici del laboratorio lo schizzo della ragazza ele dice di chiedere alla gente per strada. Vule sapere se qualcuno l’h vista.

Wes da’ ad Angel una cartella con dei documenti, dicendo che i sensitivi hanno lavorato sul sangue della ragazza. Hanno raccolto immagini e impronte. Nella cartella c’e’ una foto sfuocata. Angel pens ache potrebbe essere la camera da letto della ragazza. Chiede a Wes se puo’ rendere piu’ nitida la foto. Wes dice che lui non e’ un fotografo.

Angel va nel retro del laboratorio, dove c’e’ il corpo di McManus steso su un tavolo da autopsia. Wes gli presenta il dottore che lo sta esaminando, Royce, un criptozoologista dello staff di Wesley. Dice che potrebbe essere in grado di dire loro con che cosa hanno avuto a che fare quando hanno trovato la ragazza.

Royce identifica la specie come “Lycanthropus Exterus”, un tipo sconosciuto in Nord America, fino ad ora. Fred chiede in cosa differisce da un normale lupo mannaro. Royce dice che cammina impiedi, ha i canini piu’ lunghi del normale ed ha le braccia piu’ grandi. Angel e’ preoccupato solo per la ragazza.

Spike dice che e’ un male, lei adesso e’ nel club “Uccidi o verrai ucciso”. Angel dice con tono brusco a Spike che lei adesso e’ sotto la sua (di lui) protezione. Spike dice che funzionera’ solo se Angel la trovera’ prima che lei si trasformi. Se la trovera’ dopo… “Non sara’ facile prenderla. Ho avuto un litigio con un lupo mannaro una volta. Ho combattuto per piu’ di un’ora. E’ brutale, crudele.” Alza la mano e dice “Ho quasi perso la mia…” Fred lo interrompe dicendogli che Angel ha ucciso il lupo mannaro nel parco con una penna. Spike non dice piu’ niente.

_ _

La ragazza che era stata attaccata nel parco, Nina, sta dormendo nel suo letto. E’ pallida e sta sudando. Si sveglia e si alza a sedere. Sente il rumore di qualcosa che taglia e la risata di un bambino, proveniente da qualche parte nella casa. Si alza e cammina lentamente, fermandosi un attimo sulla colonnina del letto per riprendersi. Prende i suoi vestiti dal letto e se li infila.

In cucina, Jill, la sorella di Nina, sta preparando da mangiare [penso la cena]. Sua figlia di 9 anni, Amanda, la sta aiutando. Nina entra in cucina e chiede quanto ha dormito. Jill risponde che ha dormito tutto il giorno, lei aveva pensato che nina non si sentisse bene. Passa davanti a un messaggio scritto che dice “Ha chiamato Zach, gli sei mancata” [*he missed you in life drawning*]. Nina viene distratta dal ronzio di una mosca vicino alla finestra (per lei piu’ alto del normale). Amanda chiede a Nina perche’ ha un livido sul collo. Nina dice che non lo sa. Si tira indietro i capelli e si guarda il collo guardando il suo riflesso sulla superficie di una teiera che e’ sul fornello.

Jill prende del ghiaccio dal freezer, lo mette dentro un asciugamano e da’ l’asciugamano a Nina. Chiede a Nina se c’e’ qualcosa che vuole dirle. Nina si appoggia il ghiaccio sul collo e dice di no, deve essere inciampata mentre faceva jogging. Dice a sua sorella che e’ piu’ urgente non bruciare gli hamburger. Amanda va alla padella che e’ sui fornelli e chiede se puo’ girare gli hamburger. Jill le suggerisce di chiedere a Nina di aiutarla.

Nina si avvicina ai fornelli e guarda Amanda girare gli hamburger, quasi ipnotizzata dal sangue che sta uscendo dalla superficie della carne. Jill chiede a Nina se stasera puo’ fare da baby sitter ad Amanda. Altrimenti, potrebbero cambiare i turni. Nina le dice che va bene e continua a guardare la carne.

Amanda chiama “Nina”. Nina guarda Amanda e vede che viene tagliata all’altezza della gola e comincia a sanguinare. Amanda le chiede se sta bene. Nina dice che sta bene.

_ _

Nel laboratorio, Fred, Angel e gli altri continuano a cercare informazioni che possano condurli da Nina. Fred riferisce quello che ha trovato in base alle tracce delle gomme [della macchina]. Le gomme sono vecchie di 5 anni. Gunn entra e dice che qualcuno ha riconosciuto la ragazza dallo schizzo di Angel. E’ stata vista lanotte prima a East Hollywood. Angel riassume quello che sanno. Stanno cercando una berlina di media grandezza, vecchia almeno 5 anni, da qualche parte nella zona di Hollywod.

Spike dice che l’orologia sta facendo tic tca, la luna sta per alzarsi. Wes sta òlavorando al computer, e’ riuscito ad accedere al database del *Department of Motor Vehicles*. Dice che ci sono migliaia di possibilita’ che coincidono con le informazioni che hanno.

Lorne dice che la donna era appena stata attaccata da un lupo mannaro, probabilmente aveva fretta di andare a casa. Pensa che non si sia fermata ai semafori rossi. Gunn dice che potrebbero trovare qualcosa nelle “telecamere per il traffico”. Si siede al computer e comincia a cercare le informazioni. Guarda dietro le sue spalle e tira una frecciatina: “Certo,potrei passare le informazioni ai suoi amici Senior Partners, siamo alle strette”. Wes gli dice bruscamente: “Fallo e basta.”

Angel chiede se il furgone e’ pronto. Fred risponde di si. Spike dice che stanno correndo un grosso rischio solo per una ragazza. Dice a Fred che lei ha altre cose da fare, “cose importanti”. Angel gli dice: “Hai presente quella folata di vento che fai quando scompari improvvisamente? La adoro.” Spike gli lancia un’occhiataccia.

Gunn annuncia che ha trovato qualcosa. Dice che ha trovatola fattura e il modello dell’auto che e’passata all’incorcio con il semaforo rosso lanotte prima. Da’ ad Angel la foto del guidatore fatta dalal telecamera per il traffico. Angel la guarda e dice che si tratta della ragazza del parco. Wes trova al computer il nome della ragazza, Nina Ash, e il suo indirizzo.

_ _

A casa di Nina, Nina sta posando per sua nipote Amanda, che le sta disegnando un ritratto. Nina la guarda, quando il rumore della matita sul foglio comincia a diventare altissimo, addirittura insopportabile. Amanda la guarda e le chiede cosa c’e’ che non va. Nina dice che andra’ a stendersi un po’.

Nina sale le scale e va nella sua camera, dove sviene improvvisamente e cade a terra. Amanda sente il tonfo e va su per le scale. Chiama sua zia, continuando a dirigersi vero la sua camera.

Nina comincia ad avere le convulsioni,e comincia a trasformarsi. Amanda si avvicina alla porta chiusa della camera e chiama Nina. La trasformazione di Nina continua, le sue dita e le sueunghie crescono, e levengono fuori le zanne al posto dei denti.

Amanda le chiede se puo’ entrare e si avvicina lentamente alla mangilia della porta. La trasformazione di Nina adesso e’ completa, e’ un lupo mannaro. Nina/lupo mannaro guarda verso la porta, ringhiando.

Angel entra dalla finestra aperta della camera da letto e saluta Nina, dicendole “Hey, cagnolino, vieni a prenderlo.”. Nina/Lupo mannaro attacca Angel. Entrambi attraversano la finestra e cadono a terra fuori dalla camera. Combattono. Wes spara a Nina/Lupo mannaro con una pistola tranquillante. Angel gli fa i complimenti per il bel colpo.

Amanda entra nella camera di Nina e si guarda intorno.

_ _

Nina, nuda e confusa, si risveglia in una gabbia. Vede che qualcuno le halasciato dei vestiti piegati in modo ordinato fuori dalla gabbia. Nina allunga il braccio, li prende e si veste. Sente una porta che si apre e guarda verso quella direzione, spaventata.

Angel entra e apre la porta della gabbia. Nina gli chiede chi e’ lui. Angel le dice che va tutto bene e si presenta. Lei indietreggia spaventata. Angel le assicura che lei adesso e’ al sicuro. Nina e’ contenta di sentire cio’ e va verso la porta. Angel la ferma, impedendole di uscire. Nina urla: “Aiuto!” Angel la chiama pernome e le dice che sta cercando di aiutarla. Nina non ci crede. Vuole sapere come fa Angel a sapere il suo nome, e che cosa vuole da lei. Angel dice che vuole farle vedere qualcosa.

_ _

Nell’ufficio di Angel, Nina sta guardando un filmato della sorveglianza sullo schermo di un computer portatile Chiede che cosa sta guardando. Angel le chiede se ricorda di essere stata attaccata un paio di notti prima. Adesso lei ricorda e guarda il filmato. Inizialmente, vedendo sullo schermo un lupo mannaro,pensa ch esi tratti della cosa che la ha attaccata. Angel le dice “Non esattamente” Dice a Nina chelui era in zona e l’ha sentita urlare, ma quando e’ arrivato..

Nina si ricorda che Angel e’ quello che l’ha salvata. Angel dice che era troppo tardi. Nina guarda il monitor e vede con orrore se’ stessa che da lupo mannaro si ritrasforma in essere umano. Angel le spiega che si trattava di un lupo mannaro e che l’ha morsa, e da li’ e’ iniziato il processo, gli effetti che probabilmente lei avra’ gia’ sperimentato, “visioni distorte, sensi acuiti”. Nina non vuole crederci ma poi mette le cose insieme. Dice che sua sorella stava cucinando della carne, e il sangue.. Capisce che suanipote era in pericolo.

Angel le assicura che sua sorella e sua nipote stanno bene. Nin non la pensa cosi’, urla che lei voleva sventrare la gola della bambina. Angel le assicura che non era lei, era cio’ che era dentro di lei. Nina dice che non c’e’ differenza. Angel le dice che c’e’ differenza, lui sa che e’ duro per lei capire tutto questo. Nina dice che lui non sa niente, dice: “Non ti sei svegliato scoprendo di essere un mostro! Non puoi saperlo!” Angelle dice che lui non e’ un lupo mannaro, ma sa come e’, anche lui e’ un mostro. Nina le chiede se e’ come Frankenstein o qualcosa del genere. Angel, un po’ offeso, dice: “Cosa? No.. Sono un vampiro.”

Nina ripete: “Vampiro”. Angel le dice che lui ha un’anima, non e’ malvagio e nemmeno lei lo e’. Nina dice che I vampire uccidono lepersone. Angel dice che possono controllarsi se vogliono. Lui lo fa tutti i giorni e anche lei puo’ farlo. Nina si siede sul divano e sospira. Angel si offre di aiutarla. Nina chiede ad Angel se puo’ curarla. Angel ammette che non puo’, ma puo’ tenerla in salvo.

_ _

Angel esce dal suo ufficio e raggiunge Fred e il dottor Royce, che sono nell’atrio. Fred chiede come sta Nina. Angel risponde che ha accettato di trascorrere lanotte dentro la gabbia, ma e’ spaventata. Guarda Royce e gli chiede cosa dovrebbero fare adesso.

Spike appare e dice: “Aspettare lo show. Dovrebbe essercene uno bello, tutti sulle spine, tremate quando si alza la luna. Arriva il lupo mannaro.” Angel fa del suo meglio per ignorarlo. Angel, Royce e Fred camminano nel corridoio. Angel dice che non puo’ fermare quello che sta succedendo, ma puo’ impedire che Nina soffra. Royce dice che le prime trasformazioni sono le piu’ dure, la forza del lupo mannaro combinata con la paura e ildisorientamento rendono le cose piu’ difficili.

Angelchiede se Nina puo’ ferirsi da sola. Royce risponde che ha visto lupi mannari battere la testa contro il muro, dilaniare la loro stessa pelle. Angel suggerisce di somminstrarle un tranquillante, cosi’ potra’ dormire. Royce dice che va bene per unanotte, ma non puo’ essere una soluzione a lungo termine. Fred chiede se c’e’ qualcosa che possono fare. Royce dice che a loro piacciono gli oggetti e gli odori familiari. Suggerisce di portare Nina a casa e farle prendere alcune delle sue cose e portarle con se’, potrebbe aiutare a calmarla.

Spike pensa che andare a prendere la sua “coperta” non cambiera’ le cose. Fred dice a Spike che (Spike) non sta aiutando. Spike, per niente scoraggiato, aggiunge: “La ragazza e’ un’assassina. Forse non stanotte o domani, ma uscira’ dalla gabbia.” Angel dice che lei non lo fara’ se non vorra’ farlo. Royce dice che vorra’ farlo, perche’ e’ cosi’ che funziona. Spike dice che nei periodi del mese in cui non ci sara’ la luna piena, lei sara’ tormentata dal senso di colpa, “Con l’anima e tutto il resto.” Angel controbatte. “La cosa non sembra turbare te.” Spike urla “Oh, non c’e’ stato altro che dolore nel mio…” poi scompare. Angel, solevato, dice: “Finalmente!” Dice che riportera’ Nina a casa e si dirige verso l’atrio.

Fred lo segue e gli ricorda che e’ giorno, a meno che lui non abbia pianificato di stare in macchina.. Angel capisce che Fred ha ragione e le dice di portare con se’ gli uomini della sicurezza, nel caso che Nina cambiasse idea. 

_ _

Fred e Nina sono nel retro del furgone, accompagnati dal personale della sicurezza della Wolfram & Hart. Nina chiede se tutti quegli uomini della sicurezza sonoper lei. Fred inizialmente lo nega, poi ammette che e’ vero, una specie. Solo nel caso in cui Nina decida di… Nina dice: “Scappare?”. Fred le assicura che lei non e’ una prigioniera, e’ solo che e’ importante che lei resti con loro durante la notte. Nina trova tutto questo difficile da accettare, dice che in questo momento sarebbe dovuta essere nell’aula di ceramica, a studiare Raku. Le sembra di vivere la vita di qualcun altro. Fred le ricorda che si tratta solo di tre notti al mese, non di tutti i giorni. La sua vita nn deve cambiare poi cosi’ tanto. Nina chiede a Fred come fa a saperlo, le chiede se anche lei e’ un mostro.

Fred risponde che lei e’ solo la “classica ragazza secchiona che studia scienze” [*standard issue science nerd*], ma ammette di essere stata cinque anni in una dimensione demoniaca, fino al momento in cui Angel l’ha salvata. Nina immagina che Angel salvi molte donne. Fred dice: “Donne, uomini, cuccioli…” E’ un salvatore abbastanza equo. Nina chiede a Fred se lei e Angel sono una coppia. Fred dice di no, lui stava con una ragazza, ma lei… poi si interrompe e dice semplicemente “Angel non esce molto. A causa delle sue condizioni/circostnze.” Nina chiede se e’ perche’ e’ un vampiro. Fred dice che e’ per quello, ma e’ piu’ complicato. Nina dice che (Angel) deve sentirsi solo. Fred dice di si, forse, a volte, ma hai suoi amici. Cercano di sostenersi a vicenda. Nina chiede se e’ come un afamiglia. Fred dice di si. “Come cacciare i demoni, aiutare gli indifiesi… una famiglia disfunzionale.”

_ _

Nel suo ufficio, Gunn sta finendo di scrivere qaulcosa su un foglio. Dice ad Angel dice di firmarlo, cosi’ potranno mandare il corpo di McManus alla sua famiglia.. Angel e’ seduto su una sedia di fronte alla scrivania di Gunn. Gunn gli dice che ha sistematro le cose per trasportare il corpo e riportarlo a… Npota che Angel e’ perso nei suoi pensieri  e continua: “The North Pole. E’ stato scoperto che lui avesse una relazione con Santa.” Angel non dice niente. Gunn lo chiama: “Angel!”. Angel gli dice che stava ascoltando, “turning over the.. Santa?”

Gunn si alza e dice che Angel ha salvato la vita a Nina, se lui non fosse stato li’… Angel dice che sa che il lupo mannaro l’avrebbe uccisa, ma questo non cambia tutto quello che dovra’ passare lei. Gunn dice che sa che e’ dura, ma Angel ha fatto il meglio che poteva. Angel gli dice bruscamente che non ha bisogno di un “discorso incoraggiante”. Suggerisce a Gunn: “Fai soltantoil tuo lavoro.” Gunn decide di farlo, da qualche altra parte. Prende alcuni fogli dalla scrivania e esce, andando quasi a sbattere su Lorne mentre esce.

Lorne entra, e nota che Gunn e’ un po’ strano. Guarda Angel e gli dice: “Questa responsabilita’ in piu’ non sembra farti molto bene.”Angel guarda in basso. Lorne chiarisce, dice che stava parlando di *psychic pounds*. Si mette a sedere al bordo della scrivania, di fronte ad Angel, e si offre di aiutarlo. Angel gli dice che non cantera’. Lorne e’ contento di sentirglielo dire, pensa che Angel abbia nisogno di parlare e gli offre una spalla su cui appoggiarsi. Lorne sa che Angel sta portando un gran peso, ma non e’ esatatmente una cosa nuova. Angel gli dice che non e’ un buon momento. Lorne sa che il fatto che Spike sia arrivato il primo giorno in cui Angel ha preso ilcontrollo della Wolfram & Hart e’ stato difficile per Angel, tutti si sono sentiti come non si erano mai sentiti prima.

Angel dice che non e’ un segreto il fatto che non gli piaccia Spike. Lorne pensa che non importa che si tratti di uno o di un altro, dice “Stai combattendo cosi’ tanti nemici intorno a te, Angel, i tuoi pugni stanno diventando piu’ deboli, e ci sono dei lividi che lo provano.”. Si alza e dice che stanno operando in territorio ostile, no nvuole che Angel dimentichi color che gli stanno guardando le spalle. Lorne esce.

_ _

Fred e Nina escono dal furgone e si dirigono verso casa di Nina. Nina si ferma a meta’ strada e dice a Fred che ha cambiato idea. Fred si offre di entrare per prima e spiegare le cose, se questo puo’ aiutare. Nina vuole soltanto andarsene. Fred dice che sa che lei e’ spaventata, ma scappare non la aiutera’.

Entrano in casa, dove vengono salutati da Jill, la sorella di Nina. Jill chiede a Nina che cosa e’ successo. Le chiede chi e’ la ragazza insieme a lei [Fred]. Prima che Fred riesca a presentarsi, Jill comincia a urlare a Nina. Jill e’ tornata dal lavoro e ha trovato sua figlia sola e impaurita. Nina cerca di scusarsi. Jill non ne vuole sapere. Le chiede chi se ne va senza la borsa e le chiavi. Nina le dice che pensava che Amanda l’avesse sentita quando ha detto che stava uscendo. A Jill non fa una bella impressione il fatto che Nina dia la colpa ad Amanda.

Fred dice che e’ colpa sua (di Fred). Dice che e’ stata lei a chiamare Nina, (Fred) era sull’orlo del suicidio perche’ un ragazzo dell’aula di ceramica l’aveva scaricata, poi la loro auto era stata trainata, e Nina voleva chiamare ma la batteria del suo cellulare era morta.. Jill non e’ interessata alla storia, dice a Fred che questo non haniente a che fare con lei. Nina dice a sua sorella di lasciare Fred sola. Jil e’ arrabbiata perche’ Nina ha lasciato Amanda sola in casa, di notte. Dice che Amanda non voleva andare a scuola, ha dovuto mentirle (ad Amanda), dirle che Nina aveva chiamato. Nina le urla di stare zitta. Jill urla: “Ho chiamato la polizia!”. Dice che Nina ha dormito tutto il giorno, ha dei lividi e non ricorda come se li e’ fatti, vuole sapere cosa sta succedendo.

Nina chiede scusa per quello che e’ successo la notte scorsa, ma dice a Jill che non puo’ contare su di lei per tutto il tempo. Jill chiede perche’ no, cosi’ all’improvviso. Nina le suggerisce di trovarsi un’altra baby sitter, prende la su aborsa e si dirige verso la porta. Fred prende una fotografia e un piccolo animaletto, balbettando una spiegazione. Dice a Jill che Nina stara’ bene e segue Nina fuori dalla porta.

Mentre Nina e Fred si dirigono verso il furgone, Fred dice che e’ un bene che Nina abbia urlato e si sia arrabbiata, vuol dire che le importa. Nina e’ preoccupata per Amanda. Fred le dice che non le succedera’ niente, e non le succedera’ niente. Nina dice che Fred non puo’ esserne sicura.

Arrivate vicino al furgone, si fermano. Fred nota che la porta e’ socchiusa. Si avvicina e apre la porta. Vede gli uomini della sicurezza della Wolfram & Hart in stato di incoscienza. Dice che non e’ un buon segno, prende una psitola tranquillante e dice a Nina di scappare.

Alcuni uomini mascherati escono da un altro furgone. Fred viene messa ko, Nina viene afferrata e tirata dentro il furgone. Uno degli aggressori fa una telefonata con il suo cellulare. Risponde unuomo di mezza eta’, Jacob Crane. L’aggressore gli dice “Abbiamo preso il pacco.” Crane gli dice “Portatela qua, hoappena finito I pavimenti” [*Bring it around back. I just had the floors done*]. Chiude il telefono ed esce dalla stanza.

_ _

Nina sta urlando. E’ ammanettata, in una stanza vuota che sembra una gabbia. I polsi., chiusi con delle manette, sono legati al soffitto con delle catene. Una donna con un camice da laboratorio le si avvicina e fa cenno di si ad uno degli uomini che sono li’ dentro la stanza. L’uomo ha inmano un grosso tubo. Apre l’acqua e sciacqua Nina con il tubo, poi chiude l’acqua. La donna si avvicina a Nina (che sta piangendo) e le taglia i vestiti con un paio di forbici. Poi comincia a strofinarla con una spazzole, mentre Jacob Crane guarda.

_ _

In una sala da conferenza adiacente all’ufficio di Angel, il dottor Royce sta cantando “Jessie’s Girl”. Secondo Lorne, e’ stonato. Wes dice ad Angel che Lorne ha “letto” lo staff della sicurezza, lo staff del laboratorio e della maggior parte dei suoi (di lui) reparti. Non ha trovato niente. Angel dice che Lorne lo scoprira’ se i rapitori lavorano alla Wolfram & Hart. Wes chiede se forse Nina era stata scoperta prima che la trovassero lor. Gunn chiede chi avrebbe fatto questa scoperta.

Fred, seduta sul divano accanto a Gunn, dice che i rapitori erano ben organizzati, quasi militari nella loro precisione. Wes dice “Una caccia al mostro clandestina/segreta [*underground*], organizzazione militare. E’ gia’ successo prima.” Fred pensa che sia stata colpa sua (di Fred), pensa di essere stata stupida. Angel le dice che e’ colpa sua (di Angel) se succede qualcosa a Nina. Fred si sente in colpa per essersi avvicinata allaporta del furgone dopo averla vista socchiusa. Gunn le dice di smetterla di prendersi in giro [*mocking herself*] “Ne abbiamo gia’ abbastanza con ‘Orsetto Biondo’ “ [*Get enough of that with Blondie Bear*]

Fred si guarda intorno e chiede se qualcuno ha visto Spike. Angel dice di no. Fred e’ preoccupata, Spike non si vede da diverse ore.. Fa per dire qualcosa ad Angel, ma viene interrotta dall’arrivo del dottor Royce. Angel gli chiede che cosa ha trovato. Royce gli da’ un foglio di carta e risponde il solito “Ci sono dei sacrifici, tipi strani che vogliono sbarazzare il mondo dalle schifezze e *werewofl packs* che cercano nuove reclute. Poi c’e’ il gruppo sportivo paranormale, caccia ai vampiri nell’ Europa dell’est, questo genere di cose.”

Fred vede uno Spike trasparente camminare nella lobby. Esce dall’ufficio di Angel e lo segue, chiamandolo. Lo segue per le scale, in un corridoio, e continua a chiamarlo dicendolgi di fermarsi.

Spike passa attraverso un muro. Fred entra nell’ufficio in cui e’ entrato Spike. Lo vede scomparire passando attraverso un muro interno dell’ufficio. Va verso il muro nel tentativo di raggiungerlo (ma non ce la fa, Spike e’ uscito) e inciampa in un cestino della spazzatura. Si inginocchia per raccogliere la spazzatura che ha fatto cadere e vede una piccola fiala.

Royce entra ele chiede se stava cercando lui. Fred si alza e gli chiede se quello e’ il suo (di Royce) ufficio. Senza aspettare la risposta, Fred si scusa e spiega a Royce che stava seguendo Spike e non e’ stata attenta. Guarda il cestino per terra e ammette di aver fatto un po’ di confusione. Mentre Royce guarda giu’ verso ilpavimento, Fred prende unalampada e gliela tira in testa, mettendolo ko.

_ _

Wes, Fred e Gunn vanno nell’ufficio di Royce, in cerca di prove. Wes guarda la fiala e dice che e’ “calendula”, evidentemente Royce si aspettava che Lorne lo avrebbe fatto cantare per “leggerlo”. Fred dice che e’ evidente che lo aveva preparato per “bloccare la lettura”, come prendere un valium. Fred si e’ insospettita quando ha visto la fiala nel cestino. Gunn le chiede come e’ finita a ficcare il naso nella spazzatura di Royce. Fred dice che e’ stato Spike, lui l’ha condotta li’.

Gunn nota un falso fondo in uno dei cassetti della scrivania che ha rimosso.

Nel suoufficio, Angel sta picchiando Royce, gli chiede dov’e’ Nina. Royce insiste a dire che non lo sa. Angel lo lancia sul tavolo e va sopra di lui, afferrandolo per l’etichetta del camice da laboratorio. Royce, spaventato, dice che e’ un segreto, “Se lo dico, quest’uomo… lui non e’ come te. Tu sei un bravo ragazzo, ma lui e’… Beh, non offenderti, ma e’ piu’ spaventoso di te.” Angel si trasforma nella faccia da vampiro e sorride, mostrando le zanne. Chiede a Royce “Vogliamo scommettere?”

Nell’ufficio di Royce, Fred e’ disgustata da alcuen foto che sta guardando. Le butta in terra e dice che bruciarle sarebbe una buona idea. Wes prende da un cassetto un coltello con la lama curva e dice che non e’ il solito coltello per le autopsie. Gunn sta leggendo un opuscolo e dice agli altri: “Non ci crederete.”, e da’ l’opuscolo a Fred. Fred lo guarda e dice sconvolta: “Oddio!!”

Fred, Gunn e Wes si dirigono verso l’ufficio di Angel. Angel li trova sulla porta e dice loro che sa dov’e’ Nina. Fred gli da’ l’opuscolo, dicendogli che sanno cosa hanno pianificato di fare con lei. Angel lo guarda e dice: “E’ un menu’”

_ _

A casa di Crane, Nina e’ imbavagliata e legata ad un tavolo, guarnita con verdure varie. Una folla di persone vestite in modo elegante appalaude mentre il tavolo viene spinto dentro la sala da pranzo.

Gunn ringrazia i suoi ospiti per essere venuti e promette loro un raro trattamento. Dice loro che la luna si alzera’ fra 15 minuti e poco dopo “la cena sara’ servita.”, indicando Nina.

_ _

Crane sta chiacchierando con i suoi ospiti, sta parlando della prima volta che ha mangiato un lupo mannaro, a Seville. E’ stata un’esperienza gustosa che non ha mai dimenticato. Dice che il suo chef gli ha assicurato che la sua ricetta sara’ altrettanto memorabile e prende un bicchiere di chamapagne che gli e’ stato servito da un cameriere.

Bussano alla porta. Un uomo all’interno apre una finestrella e vede Royce dall’altra parte della porta. Chiude la finestrella e apre la porta. Gunn entra e colpisce l’uomo, mettendolo ko. E’ contento di essere tornato alle “cosa fisiche”. Entrano anche Angel e Wes, insieme a Royce. Wes ha una pistola puntata sulla schiena di Royce. Royce dice che Crane non sara’ contento. Gunn dice che spera che Nina sia ancora viva. Wes dice che deve esserlo, almeno fino al momento della cena, dato ch eun lupo mannaro si ritrasforma in umano quando muore. Gunn, sconvolto, dic: “La mangeranno viva!”

Crane si avvicina, e nota che Royce ha portato degli ospiti. Angel gli dice che sono venuti solo per prendere un’amica. Gunn tira fuori un fucile e lo punta verso Crane. Angel prende un vassoio e mette ko lo chef di Crane, che era vicino a Nina, con dei coltelli affilati in mano. Angel comincia a liberare Nina, che gli chiede di lasciarla li’. Angel prende un candeliere e lo usa per rompere le catene che legano Nina al tavolo. Dice a Nina che domani sara’ a casa. Nina dice che questo e’ quello che lei e’, lei non puo’ piu’ tornare a casa, e’ meglio cosi’. Angel dice che qualsiasi cosa e’ meglio di “finire in un sacchetto degli avanzi” e finisce di rompere le catene.

Gunn guarda il menu, mentre tiene il fucile puntato verso Crane. Chiede sarcasticamente: “Cosa? Niente lepreuchan soufle’?” Crane lo deride, dicendogli che non c’e’ niente come i lepreuchans.

Degli uomini armati con dei fucili entrano nella stanza, e li puntano verso Angel e la sua squadra. Wes dice che hanno un problema. Angel dice a Crane che non ose ne andranno senza Nina. Crane, con aria di sufficienza, gli dice che lui (Crane) non haproblemi a lasciar morire i suoi uomini, chiede ad Angel se puo’ dire la stessa cosa. Gunn tiene il fucile puntato verso Crane, e gli dice che se continua cosi’, prendera’ anche Crane. Crane dice che correra’ volentieri questo rischio.

Angel dice che Crane probabilmente avrebbe dovuto dirgli di far cadere il candeliere e lo lancia (il candeliere) in aria. Approfitta del momento di distrazione per dare un pugno a uno degli uomini della sicurezza. Un altro degli uomini della sicurezza spara ad Angel, che inciampa all’indietro. Si senti un ringhio. Wes guarda verso la direzione da cui proveniva il suono e vede Nina, completamente trasformata, alzarsi dal tavolo. Nina/Lupo mannaro morde uno degli ospiti nel collo, uccidendolo. Gunn e Wes approfttano del momento di distrazione per occuparsi degli uomini della sicurezza.

Nina/Lupo mannaro avanza verso Gunn. Gunn tiene il fucile puntato verso di lei, ma non spara. Nina/Lupo Mannaro lo mette ko. Wes gli spara un dardo tranquillante, mettendola ko.

Angel dice a Crane che prenderanno la loro amica e se ne andranno. Crane dice che la serata puo’ non essere salvabile, ma i suoi ospiti hanno pagato un prezzo molto alto, lui ha promesso loro un lupo mannaro.

Nina/Lupo mannaro si sveglia e improvvisamente affonda i denti nella gamba di Royce. Wes le spara un altro dardo tranquillante, mettendola ko. Mentre Royce si lamenta per il dolore, Angel nota il morso sulla sua gamba e dice a Crane, con tono casuale: “Fra un mese, ne avrete uno.” Royce urla “No!!” mentre viene trascinato nella sala da pranzo.

_ _

Fred entra nel suo ufficio e accende la luce. Dentro ad aspettarla, trova Spike, che ora e’ trasparente. Fred dice a Spike che lo stava cercando. Sa che lui era nel posto (qualunque esso sia) in cui va quando scompare. Spike risponde: “La’, In nessun luogo. Pensavo che non sarei tornato indietro.” Fred cerca di rassicurarlo, dicendogli che e’ tornato, almeno per la maggior parte. Gli dice che lui (Spike) l’ha condotta all’ufficio di Royce, ma capisce dall’espressione di Spike che lui non sa di cosa sta parlando lei. Dice a Spike che e’ contenta che sia tornato. Spike le dice: “L’ultimo respiro prima del fuoco eterno.” Poi aggiunge, cercando di nascondere la sua tristezza: “Festeggiamo!” Non riesce a convincere ne’ se’ stesso ne’ Fred.

Fred vuole dirlo ad Angel. Spike si oppone con veemenza all’idea. Fred dice che forse Angel potrebbe parlare ai Senior Partners. Spike rifiuta di nuovo. Fred gli dice che lei lo aiutera’, non sa come esatatmente, ma e’ determinata a trovare un modo per riportarlo indietro. Glielo promette. Spike le dice: “Bene, tutto bene, allora.” Sorride e aggiunge “Non c’e’ bisogno di essere drammatici.”.

_ _

Angel ferma la sua auto sportive grigio metallizzato davanti a casa di Nina. Amanda sta disegnando con il gesso sul marciapiede,mentre sua madre la guarda. Nina dice ad Angel che Amanda e’ una brava artista. Angel gli offre un posto nel suo frigorifero per quando lei sara’ pronta a tornare. Nina chiede ad Angel come va a convivere con questa situazione, sapendo di aver ucciso delle persone. Angel le ricorda che queste persone stavano facendo di lei la loro cena. Nina dice che vuole soltanto svegliarsi. Angel le dice ch eun giorno lei andra’ a fare shopping con Amanda, e la faccenda del lupo mannaro diventera’ soltanto una parte di quello che lei e’. Nina gli chiede se sta per dirle che a lui piace essere un vampiro. Angel ammette che essere quasi indistruttibile ha i suoi vantaggi.

Nina guarda sua sorella e sua nipote, e dice ad Angel che a loro non puo’ dirlo. Angle dice: “Forse, o forse no. Questa parte non e’ inclusa nel manuale.” Angel le dice che la stanno aspettando. Nina chiede ad Angel se ha mai pensato di scomparire da qualche parte. Angel risponde: “Guarda, se ti separi da coloro che ami, il mostro vince.”. Nina dice che sembra facile. Angel le dice che non lo e’. Nina sorride e gli dice che si vedranno il mese prossimo. Scende dalla macchina e va nel giardino. Jill e Amanda si avvicinano a Nina e la abbracciano. Angel le guarda e se ne va.

_ _

Wes, Fred, Gunn e Lorne stanno guardando fuori dalla finestra dall’attico di Angel. Dicono che c’e’ una bella vista. Fred indica un edificio, e chiede se e’ l’hotel. Wes pensa che sia il centro Scientology.

Si allontanano dalla finestra e guardano la casa. Gunn dice che pensava che non avrebbe mai visto l’interno dell’appartamento di Angel. Angel si scusa per non averli invitati prima, ammette che aveva bisogno di un po’ di tempo per abituarsi al posto.

Lorne si avvicina all’angolo bar e chiede se qualcuno vuole un drink. Wes dice che l’ambiente e’ piuttosto lussuoso. Angel dice che “non e’ male.” Gunn si siede e dice che il “Bistro of the bizarre” di Crane e’ stato chiuso defintivamente. Wes chiede dove puo’ andare adesso se ha voglia di una zuppa Sasquatch. Gunn gli chiede: “E’ qualcosa che voi inglesi mangiate con toast e fagioli?” Tutto questo parlare di mangiare ha fatto venire fame a Fred, che suggerisce di ordinare del cibo cinese. Angel si offre di pagarlo. Lorne dice che l’inferno si e’ appena congelato. [*hell just froze over*].

Gunn chiede a Angel se pensa di avere una chance con la “ragazza lupo mannaro”. Angel dice “Mi halanciato un’occhiata.” [*She gave me a look*]. Wes, incredulo, chiede: “Davvero? Un’occhiata?” Angel aggrotta la fronte e guarda in basso. Fred ordina del cibo cinese per telefono.

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy