ATS
5.02
Just rewards
ANGEL (Voce fuoricampo) Precedentemente su Angel...
1
ESTERNO DI DI UN QUALUNQUE VICOLO DI LOS ANGELES - NOTTE
Angel si precipita al salvataggio di una giovane donna bionda, in un vicolo
oscuro, che sta per essere attaccata da un vampiro. Il vampiro cade nuovamente a
terra. Angel tira fuori un paletto dalla sua cintura, lo fà roteare come farebbe
un vecchio pistolero, e lo lancia drammaticamente nel petto del vampiro. Il
vampiro scompare in una nuvola di fumo.
RAGAZZA (a Angel) Chi sei?
Macchine stridono. Un gruppo di uomini armati vestiti completamente in nero si radunano improvvisamente alla fine del vicolo, puntando le pistole in direzione di Angel. Molte macchine si fermano alla fine del vicolo, tutte con il loro fari puntati su Angel. Diverse persone ne escono e si dirigono verso di lui. Angel sembra confuso.
NOTAIO (reggendo un contratto, parla alla ragazza) Questo conferma che tu sei stata salvata da Angel, C.E.O. e Presidente della “Wolfram & Hart”...
RAGAZZA (a Angel) Dirigi una società di avvocati?
ANGEL (innocentemente) Beh, solo ultimamente.
Angel osserva l’arrivo di dozzine di persone in totale incredulità.
Taglio su:
2 INTERNO
ATRIO DELLA “WOLFRAM & HART” - GIORNO
Wesley si dirige verso gli ascensori dell’atrio, reggendo una tazza di caffè,
mentre Fred esce dall’ascensore portando una scatola di suoi effetti personali.
WESLEY Perché diavolo siamo qui?
FRED Cosa? Perché noi siamo crociati contro il male ed ora la società di legge che rappresenta la maggior parte del male nel mondo ci ha dato la sua filiale di L.A da gestire come vogliamo?
Angel comincia a camminare per il corridoio, affiancato da Gunn e Wesley.
ANGEL (si abbottona la giacca) Noi rivolteremo questo posto.
L’inquadratura si sposta su Lorne, che sta camminando per il corridoio, parlando ad un cellulare, accompagnato da un’ uomo che sta reggendo tre raccoglitori.
LORNE Sì, è perfetto. E’ il progetto che stavi aspettando. Sì, è "Joanie ama Chachi" che incontra "The Sorrow and the Pity."
Taglio su:
3 INTERNO
UFFICIO DI ANGEL - GIORNO
Angel sta leggendo i fogli sulla sua scrivania. La segretaria di Angel gli porta
una tazza e la posa sul tavolo davanti a lui.
ANGEL (prende un sorso dalla sua tazza, poi guarda la sua segretaria) Harmony.
HARMONY Hey! Capo.
ANGEL Tu sei la mia segretaria?
Taglio su:
4 INTERNO
ATRIO WOLFRAM & HART - GIORNO
Fred stà parlando a Wesley.
FRED Hai visto il mio laboratorio? E’ gigant-enorme. Ed io sono la responsabile.
Taglio su:
5 INTERNO
UFFICIO DI GUNN - NOTTE
Gunn ritorna al suo ufficio per prendere la giacca. Qualcuno gli parla
dall’angolo.
EVE Mi sto solo chiedendo se sei pronto per il passo successivo.
GUNN Tu non mi conosci o non mi chiedersti questo.
Eve porge a Gunn un biglietto da visita.
Taglio su:
6 INTERNO
UFFICIO DEL DOTTORE - GIORNO
Tubi sono attaccati alla testa di Gunn tramite marchingegni dallo strano ufficio
del dottore. Gunn stà gemendo, ansimando e respirando a fatica.
Taglio su:
7 INTERNO
TRIBUNALE - GIORNO
Qualcuno in un vestito elegante e scarpe costose attraversa l’atrio portando una
ventriquattrore in pelle di alligatore. Come entra nell’aula, la telecamera
mostra che si tratta di Gunn in un vestito gessato con una cravatta di seta,
tutto agghindato.
EVE (VOCE FUORI CAMPO) Charles era d’accordo a farci migliorare la sua mente con un esauriente conoscenza di legge.
Taglio su:
8 INTERNO
UFFICIO DI ANGEL - GIORNO
Angel stà parlando alla gang nel suo ufficio.
ANGEL
(strofinandosi il mento) Sì, ci siamo. Noi cambieremo le cose. Siamo
venuti alla “Wolfram & Hart“ perchè è un’arma potente, (prende la
busta dal suo tavolo, la apre)
Noi ci occuperemo... (un amuleto cade fuori dalla busta)
di qualsiasi cosa venga dopo.
Immediatamente, l’amuleto si attiva. Un vortice nero erutta da esso, provocando il rimescolamento dei fogli sul tavolo di Angel. Il vortice di cenere comincia a risplendere con macchie arancioni come qualcosa che inizia a materializzarsi al suo interno. Uno scheletro umano comincia a intraverdersi, poi gradualmente si riempie fino a completarsi. Il vento si placa e Spike è lì, urlante ed ansimante, nel mezzo dell’ufficio, proprio lì dove l’amuleto è caduto.
SPIKE Aah! (contorcendosi dal dolore, ansimando, con uno sguardo ferce pieno d’odio)
WESLEY (sommessamente) Spike?
ANGEL
(arrabbiato)
Spike.
Sfuma in nero.
PROLOGO:
9 INTERNO
BOCCA DELL’INFERNO SUNNYDALE- GIORNO
SOTTOTITOLO:
Sunnydale, California
La Bocca dell’inferno
Diciannove giorni prima
Buffy e Spike sono i soli rimasti alla bocca dell’inferno. Spike sta ancora risplendendo per via dell’amuleto, emettendo raggi di luce nella Bocca dell’ Inferno, polverizzando i vampiri preistorici all’interno. Buffy resta di fronte a lui., fissandolo, ancora tenendo il sua falce.
SPIKE Avanti, allora.
BUFFY No. No, tu ha fatto abbastanza. Tu potresti ancora—
SPIKE No, tu li hai respinti. Tocca a me fare piazza pulita.
I muri attorno a loro si stanno sbriciolando.
BUFFY (preoccupata) Spike!
SPIKE Lo dico seriamente! Devo farlo. (alza la mano per fermarla)
Buffy intreccia le sue dita con quelle di Spike.
SPIKE (un’altra scossa di terremoto; Buffy lascia andare la mano di Spike) Ora va! (Buffy corre su per le scale) Voglio vedere come finisce.
Spike è nella bocca dell’inferno che oramai stà crollando, emanando luce e ridendo mentre brucia. Si polverizza lentamente – prima brucia la sua pelle, poi i muscoli, poi le ossa – quindi scompare. La bocca dell’inferno si sgretola intorno a lui.
Taglio su:
10 INTERNO
UFFICIO DI ANGEL - GIORNO
Spike si contorce dal dolore , ansimando, mentre si materializza nell’ufficio
di Angel alla “Wolfram & Hart”. Si guarda attorno, in preda al panico, per
vedere facce non familiari. Vede Harmony, Lorne, Fred e Wesley.
SPIKE (confuso) Cosa... cosa...
HARMONY (con le mani sui fianchi) Che diavolo stai facendo qui, Spike?
WESLEY Harmony, per favore.
GUNN (sogghignando) Questo è Spike? Quello Spike?
FRED Aspetta un minuto. Chi è—
LORNE (con calma a Spike) Tranquillo, smilzo. Tranquillo. Nessuno ti farà del male.
GUNN Parla per te, Green Jeans. ["Lumpy" Brannum conosciuto come Mr. Green Jeans, il principale assistente di Capitano Kangaroo (Bob Keeshan) al Treasure House nel programma di successo per bambini CAPTAIN KANGAROO/CBS/1955-84.]
FRED OK, vorrebbe qualcuno per favore dirmi chi—
WESLEY William il Sanguinario. E’ un vampiro. Uno dei peggiori documentati. Secondo solamente a —
ANGEL Me. (uno Spike arrabbiato si gira verso Angel) Ma tu sei morto.
HARMONY (gesticolando ampiamente, rovesciando gli occhi con aria di intesa) Beh, sì. Chi non lo è qui? (si guarda in giro) Oltre a lui (a Wes) e lui (a Gunn) e lei (a Fred) e... (a Lorne) Tu cosa sei?
Spike, che stà ancora fissando Angel, si trasforma con la faccia da vampiro e si lancia rabbiosamente verso Angel, ringhiando ferocemente. Angel si prepara all’impatto ma Spike gli và attraverso. Spike si ferma, si gira, guarda il suo corpo in basso — le sue gambe sono scomparse dentro il tavolo di Angel.
SPIKE (solleva lo sguardo e aggrotta le sopracciglia) Maledizione.
Sfuma in nero.
Titoli di apertura.
ATTO I:
11 INTERNO
UFFICIO DI ANGEL – GIORNO
Riprende. La gang ha appena scoperto che Spike non è corporeo.
SPIKE (guarda il suo corpo nel tavolo) Cosa? Cosa mi è successo?
HARMONY Beh, non sono un dottore, ma penso che tu sia un fantasma.
SPIKE (le fà notare) Io non sono— io non sono nessun maledetto fantasma.
HARMONY Hey, sei il solo a spuntare fuori da un tavolo, amico. (arrabbiata) E tu non puoi parlarmi così. Noi non usciamo più assieme.
GUNN Da dove verrebbe?
WESLEY (raccoglie l’amuleto dal pavimento) Da questo.
FRED Cos’è?
ANGEL Qualcosa che avevo dato a Buffy prima—
SPIKE Buffy! Lei è—
ANGEL Lei è OK.
SPIKE Dove — dov’è?
ANGEL Europa, l’ultima che l’ho sentita.
SPIKE Vorrei vederla... Vorrei parlarle.
ANGEL Questa sarà dura.
SPIKE (canzona) Tu non puoi tenerla lontana da me.
ANGEL Lei non è mia per tenerla… o tua.
SPIKE Lo dici tu. Tu non hai idea di cosa avevamo.
ANGEL Tu non l’hai mai avuta.
SPIKE (in faccia ad Angel) Più di te, signorina—
HARMONY Oh...mio...Dio! Tu e la caccatrice veramente... Cioè, Sò che tu avevi quella distorta ossessione per lei, ma...yecch. Questò è... yecch. (va via, si ferma) Io... yecch! (se ne và)
SPIKE Devo essere all’inferno.
LORNE Uh, no. L.A., ma molta gente fà questo errore.
FRED (a Wes e Gunn) Così Spike e Buffy sono—
WESLEY Lui era, um, uno dei suoi alleati per un pò, al meno questo è quello che mi ha detto Angel. Questo è tutto quello che Angel mi ha detto.
GUNN Così lui è un vampiro “bravo ragazzo” come Angel?
ANGEL Lui non è affatto come me.
SPIKE Hai ragione. Cosa mi hai fatto? (dà un’occhiata all’ufficio) Cos’è questo posto?! (a Fred, Gunn e Wes) chi siete voi gente? Che diavolo stà succedendo qui?!
Taglio su:
12 INTERNO
LABORATORIO DI SCENZE - GIORNO
La gang si è trasferita al laboratorio di scienze. Wesley stà guardano al
microscopio mentre Fred scansiona Spike con uno strumento “bippeggiante”.
LORNE (a Wes) Storia mielosa.
WESLEY Storia?
LORNE Sì, la cacciatrice ha amato entrambi gli uomini, li ha persi entrambi. Oh, io potrei venderla ad un qualsiasi studio in un battito. Io vedrei Depp e Bloom. [riferimento a Johnny Depp and Orlando Bloom, ne “La maledizione della prima luna”] Ma poi io li vedo un sacco. Scusa. Il pericolo della gestione della divisione intrattenimento. Devo uscire di più.
SPIKE (a Fred) Così cosa sei allora? Scanner girl?
FRED (scansionando Spike) Sono Fred. Dirigo il Dipartimento di Scienze della “Wolfram & Hart.”
SPIKE “Wolfram & Hart”. Ne ho sentito parlare. Pensavo fossero una ditta di avvocati.
FRED Lo è tra le altre cose.
SPIKE Ho anche sentito che rappresentano la maggior parte del male nell’universo.
ANGEL Lo faceva tra le altre cose, ma ora la dirigo io.
SPIKE Tu?
FRED Strano. (prende una cartella) Sto ricevendo letture coerenti con entità spirituali, ma non c’è alcuna matrice ectoplasmatica .
GUNN Che vuol dire?
FRED E’ ciò che rende i fantasmi visibili all’occhio umano. Se lui è un fantasma, tecnicamente non dovremmo essere in grado di vederlo. (scrive nella cartella) E stò rilevando attività cerebrale.
ANGEL Su Spike? (ride) Questo è strano.
FRED Inoltre, I fantasmi generalmente assorbono la luce e calore rendendo l’area intorno a loro qualche grado più fredda. Spike stà emettendo calore.
SPIKE (compiaciuto) Pensi che sono caldo vero?
FRED Mm...tiepido. Solo sopra le temperatura ambiente.
SPIKE Beh, che diavolo sono allora?
WESLEY Qualunque cosa sia, è chiaramente legato a questo amuleto. L’essenza di Spike, per mancanza di un termine migliore, deve essere stata tenuta all’interno. (a Spike) Hai qualche ricordo di strane sensazioni quando è stata rilasciata la sua energia?
SPIKE Cosa? Intendi la mia pelle e i miei muscoli che bruciano via dalle ossa? Gli organi che esplodono nel mio petto? I bulbi oculari che si sciolgono nelle loro orbite? No. Nessun ricordo. Grazie per aver domandato.
ANGEL OK, lui è connesso all’amuleto. L’ultima cosa che ho sentito è che era bruciato nelle profondità della bocca dell’inferno. Come è finito qui?
FRED Forse Spike è qui per qualche ragione. Sai, degli scopi più elevati o qualcosa per cui lui è destinato. Mandatoci dai “Poteri che sono” [the powers that be] per aiutatci o—
SPIKE
Chi diavolo gli ha dato il dannato diritto di farlo? (canzona, cammina
avanti e indietro)
Non può un uomo morire in pace senza che degli alti onnipotenti decidano che
non è la sua ora. Divertiamoci un po’ di più con lui, eh? Pensate che salvare lo
schifoso mondo
sarebbe abbastanza per guadagnami un pò di
riposo. Penseresti—
Spike comincia a svanire davanti ai loro occhi.
FRED Spike?
SPIKE Hmm? (guarda il suo corpo) Oh, che palle. (scompare)
Fred và a scansionare dove stava Spike.
GUNN Ora cosa?
FRED Non sò. Lui è solo... (guarda Angel) Cosa intendeva con "il salvare il mondo"?
ANGEL Oh, quello—beh—Buffy ha fatto la maggior parte del lavoro. Beh , lui ha aiutato, ma—
SPIKE (si rimaterializza) Hmm? Cosa? Cosa?
LORNE Ci ha tirato fuori il “cosa” di bocca. .
GUNN Dove andresti?
FRED Tu non lo sai?
SPIKE Io sono — ero... (a Angel) Tu! Questa è colpa tua.
ANGEL Mia?
SPIKE Tu hai portato quel dannato amuleto a Sunnydale. Tu saresti dovuto essere stato quello ad usarlo, finchè non te ne sei tirato fuori.
ANGEL Quello che hai fatto—
SPIKE (infuriato) Mi hai sentito! Hai lasciato la città appena in tempo, vero, prima della morte e del caos? Hai abbandonato la donna che dichiaravi di amare.
ANGEL Lei ha fatto l’invito. Non era una mia scelta.
SPIKE E questa, dannazione, non era mia. Io non sono te. Non devo un cazzo riguardo a espiazione o destino. Solo perché ho un’anima non significa che io vada in giro—
FRED E-excuse me?
WESLEY Tu— tu hai appena detto— Spike ha un’anima? (a Angel) Non lo hai mai detto.
ANGEL Non sembrava valere la pena di menzionarlo, sai.
GUNN (aggrotta le soprraciglia) Sembra che tralasci un sacco di cose.
SPIKE O forse Capitano Fronte [Forehead] si stà sentendo un pò meno speciale. Non desideravo far crollare il suo club esclusivo—un’altro vampiro con un anima al mondo.
ANGEL (in faccia Spike) Tu non sei al mondo...Casper. (se ne và)
Taglio su:
13 INTERNO
ATRIO - GIORNO
Angel cammina per l’ingresso verso l’atrio, e Spike si materializza dietro di
lui.
SPIKE Scappi ancora via. (Angel alza gli occhi e continua a camminare) Bello il nuovo M.O. Capisco perchè gli eroi come te siano ricompensati con il nuovo vetro lucido e cromato. Perché non c’ho pensato?
ANGEL Non sono responsabile di quello che ti è successo. (supera il tavolo di Harmony)
HARMONY Angel, sono quasi le tre. Hai un meeting segnato—
ANGEL Non ora, Harmony.
SPIKE Hai fatto persino in modo che la mia ex-“fallimento”[ex-tumble], piccola vampira, ti portasse del caffè. Bei motivi per vendersi.
ANGEL Piccolo consiglio, Spike: Cerca di non parlare di cose che non capisci.
SPIKE Non sono io lo stupido qui. Ti conosco, Angel. Cosa pensi di stare facendo qui? Hai fatto il patto del diavolo per prendere il controllo di questa compagnia. Hai pensato che tu avresti potuto combattere il male del mondo dall’interno della pancia della bestia. Il problema è che tu sei troppo impegnato a combattere per vedere te ed i tuoi che state venendo digeriti.
ANGEL (si ferma davanti all’ascensore) Non succederà.
SPIKE Oh, tu pensi di controllare qui? Indovina, compagno. Tu non crontolli niente più di me. Fatta eccezione che io non sono un dannato niente, mentre tu sei solo un cieco... (guarda sopra la spalla di Angel) Bestia Grox'lar.
ANGEL Cosa?
Angel si gira per vedere che la Bestia Grox'lar che è appena uscita dall’ascensore dietro di lui. Angel dà un pugno al demone, ma il demone gli dà un pugno a sua volta, sbattendolo giù. Spike dà un pugno verso la testa del demone, ma il suo pugno passa attraverso senza alcun impatto.
SPIKE Oh, brillante.
Il demone và verso Angel, e continuano il combattimento corpo a corpo. Angel finalmente sopraffa il demone, lanciandolo contro il muro, mettendolo K.O.
ANGEL Qualcuno vuole dirmi come una bestia Grox'lar ha passato la sicurezza? Non ho tempo per questo.
SPIKE Certo che no. Un uomo deve stare concentrato sui margini di profitto e pranzi di potere.
HARMONY Angel—
ANGEL Sì, Spike? Ho affari da gestire. Questo significa responsabilità, appuntamenti da prendere.
HARMONY Quello era il tuo appuntamento delle tre.
ANGEL Quello... (Spike lo deride) Io ho un incontro con un Grox'lars?! Loro mangiano bambini!
HARMONY Solo le loro teste. Tu avresti dovuto aprire una negoziazione con il suo clan.
ANGEL Negoziazione per cosa?
GUNN (và verso la scena) Proporgli di smettere di mangiare teste di bambini.
ANGEL Oh. Così questo è bene. Oh, così questo—questo è male.
GUNN No, veramente il clan dei Grox'lar rispettano qualcuno che prende una forte e aperta posizione. La “Wolfram & Hart” non solo mi ha riempito con le leggi degli uomini, ma anche con le leggi dei demoni di ogni dimensione. Probabilmente dovrei ragguagliarti riguardo il Grox'lar, ma noi abbiamo un piccola... (guarda Spike) distrazione. In più ho eseguito le nostre riforme. Per lo più lo staff è stato revisionato. Ho licenziato 40 dipendenti nei due giorni passati.
ANGEL (se ne và) Come sta andando?
GUNN (segue Angel) Come ci si aspettava. Rabbia, lacrime, velenose minacce di morte.
HARMONY (a Spike) Ascolta, so che ero un pò acida prima. Voglio dire, pronto?! Un po’ scomodo vederti al mio posto di lavoro. Ma se tu vuoi parlare o altro, sai di noi o ... (Spike se ne và senza risponderle) OK. Troppo presto. Capisco ... (sottovoce) perverso amante della cacciatrice [Slayer-loving freak.]
Taglio su:
14 INTERNO
UFFICIO DI GUNNS - GIORNO
Angel e Gunn stanno parlando nel suo ufficio.
GUNN Abbiamo preso un associato che avevamo licenziato che stava cercando di contrabbandare questo fuori dalla divisione voodoo.
Gunn porge una bambola voodoo che ha la pelle nera e stà indossando un vestito proprio come quello di Gunn.
ANGEL (prende la bambola) E’ una bella somiglianza.
SPIKE (entra) Questo posto continua ad andare avanti, vero? Come un malefico tema di parco d’attrazioni.
ANGEL Sono in un meeting, Spike.
SPIKE Oh, scusa. Non mi importava.
GUNN Guarda, stiamo alzando un sacco di polvere li fuori. Ci sarà una reazione. Contaci.
ANGEL Bhe, noi dovremo cavalcare le increspature per un pò.
GUNN (guarda verso la porta) Stò sentendo un incresspatura in arrivo ora.
Un uomo in camicia di un violento blu illuminata da una cravatta gialla a pallini entra nella stanza.
NOVAC Sì, uh...Novac, sigore. Uh, cos’è la questione del chiudere i battenti della Divisione Acquisizioni interne?
ANGEL (a Gunn) Acquisizioni Interne—
GUNN Ruberie sottobanco.
NOVAC Ascolta, so che voi [fellas] siete in carica ora, e state facendo un eccellente lavoro. Io sono con voi al 110%, ma quel dipartimento porta dentro mucho reddito a questa compagnia.
ANGEL Bhe, Novac, dovremo stringere cinghia e fare senza.
NOVAC No, tu non capisci …signore. D.A.I è sotto contratto per fornire corpi freschi a Magnus Hainsley. Lei sa chi è, giusto? (Angel guarda Gunn) Oy. OK. Lui è uno dei nostri più vecchi clienti. Grosse patate. Noi fermiamo le consegne, e lui non … si agiterà.
ANGEL Allora probabilmente non gli piacerà quando tu lo avviserai che lui non è più un nostro cliente
NOVAC (preoccupato) Io?
ANGEL (và verso Novac) Tu lo avevi, avvocato. Tu dici al signor— (si schiarisce la voce)
GUNN Hainsley.
ANGEL Hainsley che la “Wolfram & Hart” è sotto nuova gestione e fuori dagli affari di ruberie sottobanco. Ora, corri e và a sostenere il tuo caso.
NOVAC (incerto) Io?
ANGEL Và.
Novac và verso la porta, rabbrividendo al pensiero del suo incarico, quando Spike si rivolge a lui.
SPIKE Non lo devi accettare, collega.
ANGEL Stanne fuori, Spike. Tu non lavori qui.
SPIKE Dannatamente giusto. Guardati. Questo è quello che fai ora? Deleghi il lavoro sporco a smidollati, ignoranti di basso livello. (a Novac) Senza offesa. (Angel ritorna verso Gunn) Il potente eroe ridotto ad un dannato burocrate. Se una certa cacciatrice potesse vederti ora—
ANGEL Fuori di qui, Spike.
SPIKE Volentieri. Punizione abbastanza crudere essere stato bloccato qui come uno spettro mentre tu interpreti "Il Presidente della Noia." Ma diavolo se trascorrerò la mia dopo-vita nella tua puzzolente città. Va a farti fottere.
Taglio su:
15 INTERNO
UFFICIO DI ANGEL - NOTTE
Angel è seduto da solo nel suo ufficio fissando fuori dalla finestra, quando
Wesley entra. Wes incomincia ad andarsene quando Angel gli parla.
ANGEL Non pensi che lui sia davvero andato, vero?
WESLEY Cosa intendi?
ANGEL (si alza e và a sedersi dietro il suo tavolo) Avrei potuto esser stato io, Wes. Avrei dovuto essere io.
WESLEY Non ti stai sentendo in colpa?
ANGEL Riguardo Spike? (ride) lui non —questo no —questo no— (sospira) la “Wolfram & Hart” mi ha dato l’amuleto. Loro dovevano aspettarsi che fossi io ad usarlo. E avevano dovuto sapere che avrebbe fatto a me quello che ha fatto a Spike, così—
WESLEY Perché preoccuparsi di darti le chiavi del regno? (siede)
ANGEL Non ha senso. A cosa stanno giocando i “senior partners”?
WESLEY Forse loro dissentono all’interno dei loro ranghi, o forse c’è un altro giocatore in gioco loro — e noi non ne sappiamo niente. Oppure, forse loro sapevano esattamente cosa veniva dopo.
ANGEL Spike.
WESLEY Lui può essere il solo che loro—
ANGEL Cosa stai facendo qui? Pensavo avessi lasciato la città.
SPIKE (stando sulla porta) Non pensare che non c’ho dannatamente provato. Ogni volta che arrivo ai limiti della città continuo risaltare indietro come se le mia interiora venissero strattonate
WESLEY Hmm. Lo sospettavo al quanto. L’amuleto è proprietà della “Wolfram & Hart”. E’ legato a questo posto, e vistochè Spike è connesso a...
SPIKE Hey! Io non sono una dannata proprietà di nessuno, Percy. Così cosa? Sono bloccato qui per sempre ? (a Angel) Scommetto che ti piace questo, vero?
ANGEL Sapendo che mi perseguiterai fino alla fine del tempo? (sorride compiaciuto) Hmm. E’ un sogno che diventa realtà.
HARMONY (bussa alla porta di Angel) Uh, capo? L’avvocato Novac che hai mandato a scaricare il cliente ... bhe, è tornato.
ANGEL OK, mandamelo dentro.
HARMONY Mmm, OK.
Due uomini in vestito nero entrano nella stanza portando tre secchi pieni di uno schifoso liquido rosso, dal bordo di uno dei quali pende una cravatta giallo brillante a pallini coperta di sangue.
ANGEL Cos’è...
Gli uomini posano i secchi sul tavolo di Angel.
SPIKE (sorride compiaciuto) I secchi qui stanno bene. Voi ragazzi state facendo un eccellente lavoro.
Sfuma in nero
ATTO II:
16 INTERNO
LOBBY - NOTTE
Angel và verso il tavolo di Harmony nella lobby.
ANGEL Harmony, dammi la lista dei contatti di Novac, relazioni chiuse, parenti stretti, e sii discreta riguardo questo, per il momento. OK?
HARMONY Discrezione? Oh, tu intendi come non dire a nessuno riguardo al secchio-avvocato.
ANGEL Harmony, lista contatti.
GUNN (và verso l’ascensore, porge un documento a Angel) Hey, Ho saputo che volevi il documento su Magnus Hainsley. Scava questo. E’ uno stregone, da molto tempo. E’ ricco con molti soldi ed è il più vecchio mojo. Possiede un rispettabile blocco di azioni della “Wolfram & Hart” ed è connesso al wazoo. Ha influenza con giochi di potere nell’industria dell’intrattenimento, politica—
ANGEL (sfogliando il documento) E’ un negromante.
WESLEY Potere oltre la morte. Questo spiega i corpi che la Wolfram & Hart gli stà fornendo.
17 INTERNO
DELL?UFFICIO DI ANGEL - NOTTE
Angel entra nel suo ufficio seguito da Wesley e Gunn.
ANGEL Ma non che cosa stà facendo con loro. (a Spike) Via dalla mia sedia.
SPIKE Costringimi .
GUNN Cosa c’è nei secchi?
Angel sospira.
SPIKE Il tuo uomo Novac. Suppongo sia stato— come lo chiami? Ridimensionato.
ANGEL E’ un messaggio da Magnus Hainsley, e replicherò personalmente.
WESLEY Non puoi prendere Hainsley da te.
ANGEL (và verso l’ascensore privato) Non rischierò che trasformi qualcun altro in una zuppa di pesce.
WESLEY Angel, tu hai una compagnia multi-miliardaria a tua disposizione con personale armato e allenato.
ANGEL Loro intralciano il mio stile. (entra nell’ascensore)
WESLEY Il tuo stile non è tagliato per un negromante. Probabilmente dovremmo evitare un escalation di occhio per occhio.
ANGEL Non stò andando per i sui occhi, Wes.
GUNN
So cosa dovresti fare. (Angel ferma le porte dell’ascensore prima che si
chiudano)
Lo ferirà. Di brutto.
Taglio su:
18 INTERNO
GARAGE - NOTTE
Angel esce dall’ascensore nel garage. Le sue macchine sono allineate lungo il
muro. Và verso una Viper nera, apre la portiera.
SPIKE (seduto sul sedile del passeggero) Sapevo che avresti preso la Viper. Così dannatamente prevedibile.
ANGEL Spike, esci dalla macchina.
SPIKE No.
ANGEL Cosa?
SPIKE Questa tua idea del “perseguitarti-fino-alla-fine-del-tempo” stà cominciando a suonare allettante. Potrei farti andare fuori di zucca. E non potresti farci niente un cazzo di niente. (Angel chiude la portiera e và verso la macchina vicina, una Camaro argento) (Spike stà sedendo dentro la macchina sul sedile del passeggero; Angel geme) Ho voglia di un viaggio su strada. Questo sarà divertente, eh? Tu ed io ancora insieme. Così... dove andiamo ?
ANGEL A vedere il mago. (accende la macchina e parte) [Where are we off to?" "To see the wizard” E’ un riferimento a “Il mago di Oz”, riferendosi al negromante come mago.]
Taglio su:
19 INTERNO
ATRI di HAINSLEY - NOTTE
Il maggiordomo accomoda Spike ed Angel all’interno della casa di Hainsley.
MAGGIORDOMO Avete un appuntamento con il Signor Hainsley?
SPIKE Diciamo che ci ha mandato un invito.
ANGEL Noi siamo—Io sono della “Wolfram & Hart.”
SPIKE Io sono il suo ragazzo. (Angel alza gli occhi)
MAGGIORDOMO Il signor Hainsley è con un cliente al momento. Temo non soffra interruzioni.
ANGEL Non si preoccupi così della sua sofferenza. Vada avanti ed interrompa.
BUTLER Come desidera. Prego aspettate qui, signori. (esce)
SPIKE Oh, vita tra il potere d’elite. E’ tutto così civilizzato. Hainsley macina uno della tua gente in un [chum] e tu fai un salto per un tè.
ANGEL Stò sperando di evitare un conteggio di corpi.
SPIKE (guarda nell’altra stanza) Non preoccuparti. Sembra che questo Hainsley ne tenga uno in mano.
Taglio su:
20
INTERNO DELLA SALA DA PRANZO DI HAINSLEY - NOTTE
Spike entra nella stanza adiacente.
Angel segue.
La stanza è
decorata come un salotto vittoriano, completo di una dozzina di persone che
posano come se fosse un museo delle cere .
SPIKE (canzona) All’uomo piace giocare con le bambole.
ANGEL Questo non è per lui. E’ una sala espositiva.
Taglio su:
21 INTERNO
STUDIO DI HAINSLEY - NOTTE
Una donna giace su un tavolo nel centro di un pentagramma rosso che è stato
dipinto sul pavimento. Un uomo di mezza età stà sopra di lei cantando in modo
inquietante, mentre un demone parla dall’ombra dietro di loro.
DEMONE (con disinvoltura) Ho pensato di andare con il più vecchio. Non so, è più raffinato, una sorta di Shirley Temple Nero intorno alla cinquantina. Sai, [that ultra-respectable ambassador to somewhere feel.] Ma alla fine … son andata con quello carino. Suppongo che tutti lo facciamo, alla fine, vero? Sai, alla fine. La gente carina sembra avere così tanto— (l’uomo infila la sua mano nella pancia della donna) Oh. Whoa. C’e qualcosa che tu non vedi ogni, uh— (l’uomo allunga una mano indietro verso il demone) Augh! Mmm! (la mano dell’uomo si illumina di arancione mentre l’essenza fluisce nel corpo dell’uomo attraverso una mano, e fuoriesce dall’altra entrando nella donna) OK, sì, questo fà sentire un pò strano.
MAGGIORDOMO Scusi l’interruzione, signore. Ci sono degli altri uomini della “Wolfram & Hart” che chiedono di vederla. Sembrano piuttosto categorici.
HAINSLEY Uccidili.
MAGGIORDOMO Molto bene, signore. (esce)
Taglio su:
22 INTERNO
SALA DA PRANZO DI HAINSLEY - NOTTE
Angel e Spike camminano tra le persone in posa nel salotto.
SPIKE Non sò. Forse il tipo è solo. Si lancia in un party a sorpresa ogni notte. Prende fuori uno di questi piccioni dipinti e la fà divertire, se sai cosa intendo. Cosa? Sono certo che a loro non importa.
ANGEL A me importa.
SPIKE Perchè? Loro sono quelli fortunati, no? E’ finita per loro. Loro si sono liberati, compleramente, una volta sola. Nessuno li spinge indietro nel puzzolente modo contro il loro volere.
ANGEL (arrabbiato) A me importa.
MAGGIORDOMO (entra nella stanza) Il signor Hainsley ha chiesto che io vi rimandassi alla “Wolfram & Hart”, signori. (si scopre che lui tiene coltelli da macellaio dietro la schiena) Per modo di dire. (Il maggiordomo gioca minaccioso con I coltelli cercando di intimidire Angel e Spike.)
SPIKE Uh-oh. Sembra ci siano dei secchi per te.
Angel raggiunge un piccolo cucchiaino che è tenuto da una persona in posa dietro di lui. Lancia il cucchiaio al maggiodomo, che finisce sulla sua fronte. Il maggiordomo urla.
SPIKE Un cucchiaino?! Questo è... (il maggiordomo raggiunge la sua fronte e tira fuori il cucchiaio e sui gira verso Angel arrabbiato) Beh , OK, questo è più... (il maggiordomo collassa) Deludente davvero.
ANGEL So che non puoi aiutarmi, ma potresti forse non fare il tifo per l’ altra squadra?
SPIKE Hey, io tiferò per chiunque con una mezza possibilità di farti un incisione.
ANGEL Qual’e il tuo problema?
SPIKE (và verso Angel) Tu lo sei, tu signorina! Tu sei il mio problema. Lo hai capito troppo bene. (Angel và via, Spike segue) Sei re di un castello di 30 piani, con tutte le macchine, comfort, potere e gloria che tu potresti mai volere, e qui io salvo il mondo, mi lancio sulla proverbiale granata per amore, onore, e tutte le giuste ragioni, e cosa ho? Dannatamente ben tostato e fantasma ecco cosa ho, vero? Non è giusto.
ANGEL (si ferma, si gira verso Spike arrabbiato) Giusto?! Tu ha chiesto un anima. Io non l’ho fatto! Mi ha quasi ucciso. Ho trascorso cento anni cercando di arrivare alla fine con infinito rimorso. Tu ha trascorso tre settimane lamentandoti in una cantina, e poi stavi bene! Cosa c’è di giusto in questo?!
SPIKE (svanendo nuovamente) Sei tu che stai divenendo sfuocato o è— (scompare)
Angel grugnisce per la frustrazione e se ne và.
Taglio su:
23 INTERNO
LABORATORIO DI HAINSLEY - NOTTE
Hainsley si stà lavando le mani quando Angel batte giù la porta.
HAINSLEY Entra. E’ aperto.
ANGEL Hainsley.
HAINSLEY (asciugandosi le mani) Non sapevo che c’era il capo [”formaggio”] in persona. Ho dato per certo tu fossi un altro lacchè. Dovresti mostrare più rispetto.
DONNA (stesa sul tavolo, la donna si siede) Oh, uh, Vedo che voi ragazzi avete una cosa da fare. (và verso la porta) Non voglio intralciarvi. Mi accomoderò da me.
Angel afferra la donna per il braccio mentre lei và verso di lui. I suoi occhi brillano di rosso e gli ringhia. Angel le dà un pugno.
ANGEL Quanto ti fai pagare, huh? L’installazione di un mediocre demone in un corpo umano. Sono certo che molti di loro amerebbero passare come persone. Sai, camminare tra le pecore.
HAINSLEY Credimi amico, il demone mediocre non può permetterselo. (ride)
ANGEL Sto per tagliare la tua fornitura, Hainsley. Da ora il tuo body shop [negozio di corpi] è— (con un gesto del polso, Hainsley prende il controllo del corpo di Angel, bloccandolo) Aah!
HAINSLEY Con chi pensi di stare parlando? (gira la mano, provocando dolore ad Angel; Angel geme; Hainsley attira Angel verso di se) Io mangio i morti a colazione figliolo. Tu sei solo un altro piatto di bacon e uova. (Spike compare dietro Angel) Un fantasma, huh? Hai portato un fantasma come tuo rinforzo, vampiro?
SPIKE Non sono qui per dare rinforzo a lui. Solo perseguito il bastardo.
ANGEL Stanne fuori.
SPIKE Oh, sopportalo, per quanto durerà. Và avanti, mago. Fa quello che vuoi.
HAINSLEY Quello che voglio è rovesciarti come una maglia. Potrei polverizzarti proprio ora, ragazzo. Non avrei nemmeno bisogno di un paletto. (lascia andare Angel, che geme per il dolore che provava) Ma questo sarebbe un troppo grande insulto per i “senior partners”. Sembra che abbiano dei piani per te.
ANGEL (respira dolorosamente) Ho piani per me stesso. (prende il suo cellulare) Gunn, fallo.
HAINSLEY E questo cos’era? Chiami un attacco aereo?
ANGEL Ho congelato i tuoi conti bancari, chiuso le tue disponibilità finanziarie [your paper assets], e ho girato i tuoi libri contabili verso un contatto molto motivato che abbiamo all’I.R.S. [I.R.S Parte dipartimento della tesoreria degli US per il controllo delle tasse].Tra 5 minuti da ora, non avrai niente se non questa casa. Tra 10 minuti da ora, questo andrà tutto in preclusione da riscatto [foreclosure].
HAINSLEY (aggrottando la fronte) Non puoi farlo.
ANGEL Mi accomoderò da me.
HAINSLEY Non è legale. Pensi di potertene andare via in questo modo? (con fare sprezzante) Ti farò causa dannazione.
ANGEL Buona fortuna. Siamo noi i tuoi avvocati. (se ne và)
HAINSLEY Non è finita, vampiro.
Taglio su:
24 INTERNO
ATRIO DI HAINSLEY- NOTTE
Angel stà camminando verso la porta mentre Spike lo segue.
SPIKE E’ così che combatti le forze del male ora — chiami l’ I.R.S.?
ANGEL Tutto quello che serve.
SPIKE Salve, I.R.S.? Combatterai tu le mie battaglie per me? E mentre lo fai, asciugherai il mio ampio, brufoloso... (scompare)
ANGEL Oh, Grazie a Dio. (esce dalla casa)
SPIKE (riappare) Culo? (a Hainsley) Tu..
HAINSLEY Potere oltre la morte. Ma basta parlare di me. Parliamo di te. Tu sei un fantasma. Beh, abbastanza vicino, ad ogni modo. Che modo orribile di essere. Non sei qui, non sei lì, solamente perso da qualche parte nel mezzo. E non puoi combattere contro questo. Non puoi sistemarlo. Diavolo, non puoi nemmeno sollevare un dito, perchè semplicemente non ne hai.
SPIKE Sì. E a te?
HAINSLEY Posso ridarti ciò che ti è stato preso— libertà, potere di scelta. Posso rimettere il tuo destino nelle tue stesse mani in carne ed ossa. Proprio così. Un corpo corporeo. Posso farlo accadere. Ma per fare questo, ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. Qualcosa che potrebbe richiedere...
SPIKE
(eccitato) Ferire Angel, è così? Vuoi che io ferisca Angel? (sorridendo
in modo cattivo)
Vieni dal fantasma giusto.
Dissolve in nero.
ATTO III:
25 INTERNO
UFFICIO DI ANGEL - NOTTE
Gunn segue Angel nel suo ufficio.
GUNN Abbiamo ripulito ogni attivo che abbiamo potuto trovare su Hainsley. Non è stato facile. Quell’uomo ha le sue dita in un sacco di “torte” sporche.
ANGEL Sì, beh, penso che le torte siano fuori dal suo menù per un pò
GUNN Sì, beh, fà male. Voglio dire, dannazione, chi non ama la torta? (siede)
Fred e Wesley entrano nella stanza.
FRED Sei tornato.
WESLEY Hainsley è fuori dagli affari?
ANGEL Sì, al momento.
FRED Così lui non stà andando via?
ANGEL Bhe, penso che, "questa non è ancora finita, vampiro" può essere la soffiata. Guardate, ragazzi, possiamo tornare alla mia crisi spirituale?
WESLEY Sì. Spike.
ANGEL Mi è saltato fuori da Hainsley. Ma noi sappiamo che lui tornerà e tornerà e tornerà, ed io davvero non voglio che succeda ancora, così spiegatemi come lo mandiamo fuori di qui.
FRED Lui non può essere mandato via da qui.
ANGEL Ti prego non dirmi questo.
FRED OK. Wesley... diglielo tu.
WESLEY Ho avuto il mio intero dipartimento a fare ricerche su questo amuleto. Non c’è molto. Non sul modo di liberare Spike, ad ogni modo. Almeno non nel senso convenzionale.
ANGEL E qual’è il senso inconvenzionale?
WESLEY Qualcosa che lui ha chiesto. L’eterno riposo.
Taglio su:
26 INTERNO
LOBBY - NOTTE
Spike compare nella lobby, e passa il tavolo di Harmony dirigendosi verso
l’ufficio di Angel.
HARMONY (riordinando il tavolo) Bene. Non parlarmi.
SPIKE Cosa?
HARMONY Tutto il tempo che noi siamo stati in sieme, tu mi hai trattato come sangue di ratto vecchio di un giorno. Perché dovrebbe ora esserci qualche differenza, solo perché tu sei tutto Patrick Swayze? [Riferimento a Spike come il personaggio di Patrick Swayze nel film "Ghost".]
SPIKE Di cosa stai parlando?
HARMONY Beh, accidenti, poco o niente. Da quando tu sei tutto anima, ho pensato forse, solo forse, tu potresti aver imparato ad aprirti un pò. Sai, parlare? Ma suppongo il leopardo non può cambiare le sue strisce .
SPIKE Macchie, non sai niente. I leopardi hanno le macchie.
HARMONY Oh! Mi scusi, Signor Cervellone. Grazie tante per il condividere. Wow. Che conquista. Spike và verso l’ufficio di Angel e origlia mentre stanno parlando di lui.
ANGEL (dall’esterno) Penso che è una situazione insolita, ma penso sia la nostra sola scelta.
WESLEY (dall’esterno) E’ questo che faremmo in caso di infestazione, no? Una specie di esorcismo.
FRED (dall’esterno) Noi stiamo parlando di ucciderlo.
Taglio su:
27 INTERNO
UFFICIO DI ANGEL - NOTTE
Riprende. Angel, Wes, Fred, e Gunn stanno discutendo le opzioni riguardanti
Spike.
FRED Cioè, so che lui è già morto, ma... lui sarebbe andato -morto. Per sempre. Non sembra giusto.
WESLEY Concordo, ma nemmeno lasciarlo vivere qui, intrappolato tra due regni, con nessun controllo del suo destino, incapace di toccare qualsiasi cosa, influire su qualsiasi cosa. Incapace di combattere. Lasciarlo andare dall’altra parte sembra la cosa più pietosa—
ANGEL Sì, sì, pietà. Sono tutto per questo. Solo, hey, ditemi come lo facciamo.
WESLEY L’amuleto è protetto, invulnerabile a qualsiasi cosa, ma... la magia che lo stà proteggendo non funziona su terreno consacrato.
GUNN Consacrato. Come una chiesa?
WESLEY O cimitero, sì. Deve essere portato lì e distrutto.
FRED Distruggerlo come?
WESLEY Penso che un colpo preciso sarebbe lo stratagemma.
GUNN Angel, cosa pensi?
ANGEL (si appoggia allo schienale della sua sedia) Penso che voglio dormici sopra.
Fred posa l’amuleto sul tavolo di Angel. Wes, Gunn, e Fred se ne vanno.
Taglio su:
28 INTERNO
CAMERA DA LETTO DI ANGEL - NOTTE
Angel cammina per il suo appartamento e pronto per il letto, si mette sotto le
lenzuola con un gran sospiro.
SPIKE (dalle ombre vicino alla finestre di Angel) Beh, guardati.
ANGEL Ah, no. No. No, no!
SPIKE Seduto in un lussurioso ampio grembo. Sulla cima del mondo. Guardando giù su... bhe, tutti. E’ bello essere re, vero?
ANGEL Regole base. Perseguitami tanto quanto vuoi durante le ore d’ufficio, ma questo spazio è —off limits.
SPIKE Rilassati, Mistermuscolo. Non sono venuto per un combattimento.
ANGEL Davvero?
SPIKE Non che io potrei, giusto? Non posso toccare, non posso influire su niente... Sì ho origliato il tuo piccolo gruppo “di consiglio tribale” riguardo me.
ANGEL Quanto?
SPIKE Abbastanza di abbastanza.
ANGEL Guarda, Spike—
SPIKE Il negromante ha cercato di fare un affare con me.
ANGEL Cosa?
SPIKE Ha detto che lui potrebbe portarmi indietro —corpo ed anima— se io usassi la nostra stretta relazione interpersonale per doppiogiocarti.
ANGEL Allettante. Così cosa hai detto?
SPIKE Vedi, proprio lì, questo è il problema. Tu me lo devi chiedere. Non gioco più per quella parte, o non hai sentito? Inoltre... anche se il signor Morte potesse fare quello che ha promesso, mi fido di lui tanto quanto tu ti fidi di me.
ANGEL Cosa vuoi da me?
SPIKE Non posso vivere in questo modo, Angel. Essere inutile. (sospira) Essere niente. Voglio finirla.
Taglio su:
29 ESTERNO
CIMITERO - NOTTE
Angel e Spike stanno camminando in un cimitero assieme.
SPIKE Si suppone funzionerà. Si sente abbastanza santità.
ANGEL (guarda l’amuleto che stà tenendo) Certo di volerlo fare, Spike?
SPIKE (canzona) Cosa, pensi davvero potrei starti attaccato a te e ai tuoi, ora e per sempre? dicendo spiritosaggini da fantasma compagno fedele. No grazie dannazione. Andiamo. Lo sai bene quanto me, è per il meglio. (Angel prende un urna da una tomba vicina) Sono felice che sia tu, comunque. Facendomi fuori. Sembra giusto. Sei il mio gran sire e tutto il resto. Circolo della morte, eh?
ANGEL Addio, Spike.
SPIKE Ci si vede, Angel.
Angel prende l’urna e stà per frantumare l’amuleto, ma invece si colpisce la testa.
SPIKE Uh, penso tu abbia sbagliato mira.
Angel si colpisce in faccia ancora, e poi viene sollevato da terra incapace di muoversi. Hainsley esce dall’ombra.
HAINSLEY E i morti risorgeranno! Solo perchè lo dico io.
ANGEL Hainsley—
HAINSLEY Un vampiro dovrebbe pensarci due volte prima di creare scompiglio con un uomo che esercita potere su tutte le cose senza vita. (Angel cade a terra incoscente) Se mi chiedi un parere.
SPIKE Te la sei presa calma per arrivare, Hainsley. Ero vicino alla sola andata per il magnifico al di là.
HAINSLEY Rilassati, figliolo. Non avrei lasciato che ti accadesse niente. Sei la chiave di volta del mio piano.
SPIKE Nostro piano. E tu faresti megli a mostrare qual è il tuo scopo. Io non sono usato da te.
HAINSLEY Sì, lo sei. Ma dopo, ti darò la tua ricompensa, proprio come hai chiesto. Ti rimetterò al posto del guidatore nella tua vita. Controllo. Questo è tutto ciò che tutti davvero vogliono, vero?
Sfuma in nero.
ATTO IV:
30 INTERNO
LABORATORIO DI HAINSLEY- NOTTE
Angel giace sullo stesso tavolo su cui stava la ragazza prima che Hainsley
mettesse il demone dentro di lei.
HAINSLEY Salve, vampiro. Hai fatto un bel pisolino? (Angel cerca di sedersi, ma Hainsley usa I suoi poteri per spingerlo indietro) Ora, non alzarti. Hai avuto una brutta giornata. Sai, così anch’io, grazie a te.
ANGEL La tua stà per diventare dannatamente peggiore.
HAINSLEY Non credo. Io negromante. Tu... morto. [stile “Tarzan”] Non puoi posare un dito su di me.
ANGEL Forse no. Ma cosa pensi che i “senior partners” ti faranno quando salterà fuori che sono scomparso?
HAINSLEY Oh, tu non stai scomparendo. Domattina mostrerai al lavoro occhi brillanti e coda irsuta [bushy-tailed], quando capovolgerai la confisca dei miei personali attivi e reintegrerai il dipartimento delle Acquisizioni Interne.
ANGEL E perchè farei questo?
SPIKE (esce dall’ombra) Non tu. Io. Indossando il tuo corpo.
ANGEL E pensare che non mi fidavo di te.
SPIKE Andiamo, Angel. Che scelta avevo? Il dannato esorcismo? Lasciare te ed i tuoi bandirmi nell’oblio? No, grazie. Il negromante qui mi dà indietro il mio corpo... dopo che avrò preso il tuo per un giro di prova, aggiustato i suoi piccoli problemi. E qui è il tranello: Io entro, e tu vai... pfft! Via per la terra-del-mai-mai-ritorno. [“Never-Never-Land” riferimento al racconto di Peter Pan, oggi la frase è divenuta sinonimo di un posto perfetto o utopistico promesso al posto di ogni reale vantaggio.] E poi ... il sottoscritto gestirà lo spettacolo. Le macchine, la tua fantastica camera ammobiliata, ogni cosa—ognuno— che io merito sarà mio. (pieno di desiderio) E forse farò un tentativo con quella Fred. Sembra una persona energica, e sembra davvero ammirarti.
ANGEL Stà zitto.
SPIKE Sai cosa? Hai ragione. Basta parlare. Facciamolo. Ho voglia di prendere il fisico.
HAINSLEY Non ho mai inserito nessuno in un corpo morto coscente, prima. Immagino sarà estremamente doloroso. (sghignazza) Hainsley incomincia il suo canto lamentoso, poi inserisce la sua mano nella pancia di Angel. Hainsley si allunga indietro verso Spike, e assorbe l’energia di Spike nel suo stesso corpo. Spike scompare e la mano di Hainsley si illumina di arancione. La luce arancione fluisce attraverso il corpo di Hainsley verso la pancia di Angel, ma in breve si ferma.
HAINSLEY (alla luce arancione nel suo braccio) Unh! Cosa? Cosa...stai facendo? La luce arancione ritorna nel braccio di Hainsley e scompare nel suo petto.
ANGEL Spike...ti spiacerebbe?
HAINSLEY (tira fuori la mano dal corpo di Angel) No! Noooo!
ANGEL (si alza e affronta Hainsley, prendendolo a calci per la stanza) Posso toccarti ora, Hainsley.
HAINSLEY(controlla ancora il corpo di Angel, lanciandolo attraverso la stanza) Pensi di essere intelligente, eh? Ma—unnnnh!— il tuo fantasma non può controllarmi per molto. Io ho il potere. Io domino la morte. (si allunga verso Angel, ma non può più controllarlo)
ANGEL Non oggi. (Angel combatte con Hainsley e in fine lo spinge vicino ad un tavolo mandandolo a terra. Hainsley si alza ancora and ingaggia ancora un combattimento corpo a corpo con Angel. Angel lancia un vassoio Hainsley, tagliandogli la testa. La testa di Hainsley cade sul pavimento, e la testa di Spike spunta dal collo di Hainsley.)
SPIKE Oh, che palle. (il corpo di Hainsley cade a terra) stavo appenda cominciando a scaldarmi.
ANGEL Eri tu che mi stavi colpendo?
SPIKE L’ultimo pò, sì. Hainsley è morto da che ha colpito il tavolo. (Angel aggrotta la fronte) Oh, andiamo. Dovevo far arrivare un po’ di pugni, no?
Taglio su:
31 INTERNO
LOBBY - GIORNO
Wesley e Angel stanno camminando insieme nella lobby.
WESLEY Capisco. Così Spike è venuto da te con questo piano.
ANGEL Più o meno. Una volta che lui aveva capito che Hainsley usava se stesso come condotto per trasferire i corpi, la nostra trappola è caduta. Harmony porge un documento ad Angel.
WESLEY Un po’ spericolato. Beh, se Spike starà ingiro, sarebbe prudente per lui condividere i suoi piano con il resto di noi in futuro.
ANGEL Sì, beh, condividere non è qualcosa che Spike fà molto bene.
HARMONY La predica della bocca del cavallo.
Taglio su:
32 INTERNO
UFFICIO DI FRED - GIORNO
Fred entra nel suo ufficio nel Dipartimento di Scienze. Spike è sulla porta.
FRED Spike. Cosa...posso aiutarti?
SPIKE Beh, questo è il cuore, vero? Il punto cruciale. Il fulcro.
FRED Scusa?
SPIKE Tu sei quella sveglia, vero? La ragazza che sa tutto riguardo a questa cosa del fantasma “mumbo-jumbo”.
FRED Um... (ride nervosamente) Beh, veramente, è Wesley l’esperto di occulto. lui—lui era allenato come Osservatore. Lui sa del sopranaturale—
SPIKE Sì, ma tu sei la regina della scenza. Il come, il cosa se – questa è la tua tazza di te. Tu scopri cose in quel tuo piccolo bel cervellino.
FRED (nervosamente) Suppongo. Cosa... C’è qualcosa...
SPIKE Stò scivolando.
FRED Cosa?
SPIKE Non voglio andare, ma è come... E’ come la terra sotto di me si aprisse e le mie gambe stessero a cavalcioni da entrambe le parti di questo dannato baratro. Sta diventando più largo, e mi tira dentro.
FRED E’ questo ... è questo che stà succedendo quando cominci a svanire?
SPIKE (allontana lo sguardo da Fred) Sò cosa c’è giu lì—dove stà cercando di portarmi—e non è il posto dove gli eroi vanno. Niente dannato ultimo tentativo. E’ quello. Pieno di fuoco e tormento. E stà succedendo. E sono terrorizzato. (di fronte a Fred) Mi aiuti?
Taglio su:
Titoli di coda.
[Traduzione di Blueberry - orione109@hotmail.com ]