Flashback:
Sunnydale, California, La Bocca dell’ Inferno, 19 giorni prima (Episodio finale di BTVS 7.22 ‘Chosen’)
Spike e’ in una caverna sotterranea, e sta indossando l’amuleto che Angel ha dato a Buffy. Dei raggi di luce escono da Spike e dall’amuleto, polverizzando il vampiro che si sta avvicinando. Buffy si avvicina a Spike. Spike le dice di scappare. Lei gli dice che lui ha gia’ fatto abbastanza e cerca di convincerlo a scappare insieme a lei. Spike decide di restare, dce che sta a lui “fare pulizia”. Mentre la Boccca dell’ Inferno comincia a crollare, Buffy cerca di nuovo di convincerlo. Spike e’ irremovibile, e’ qualcosa che lui deve fare. Buffy gli prende la mano, e intreccia le sue dita con quelle di Spike. Spike le dice di andare. Lei scappa. Spike sorride, dice che vuole vedere come finisce. Mentre la caverna crolla intorno a lui, l’amuleto fa bruciare Spike, che si trasforma in cenere.

Le cose riprendono da dove erano rimaste alla fine dell episodio precedente [5.01 ‘Conviction’], con Spike che si materializza nell’uggicio di Angel alla Wolfram & Hart. E’ confuso. Si guarda intorno, vede Lorne, Wes, Fred, e non riconosce nessuno. Harmony si alza e gli chiede “Che diavolo ci fai qui, Spike?”

Gunn, sentendo il nome di Spike, capisce chi e’, vuole sapere se e’ “quello” Spike. Fred chiede chi e’. Lorne assicura a Spike che nessuno gli fara’ delmale. Gunn dice a Lorne di parlare per se’. Fred chiede di nuovo chi e’. Wes si alza e risponde alla domanda, dicendo: “William the Bloody. E’ un vampiro. Uno dei peggiori che ci siano mai stati, secondo soltanto a..” . Angel finisce la frase: “… me!”

Spike si gira e vede che dietro di lui c’e’ Angel. Angel guarda Spike e dice che dovrebbe essere morto. Harmony chiede “Chi non lo e’?” Si guarda intorno nella stanza e riconosce che Wes, Fred e Gunn non lo sono, ma non ne e’ cosi’ sicura per quanto riguarda Lorne.

Spike si trasforma nella faccia da vampiro, ringhia e si avventa contro Angel. Ma passa attraverso il suo corpo e si ritrova con il corpo “infilato” dentro la scrivania di Angel, la parte superiore del suo corpo e’ visibile, la parte inferiore e’ scomparsa dentro la scrivania. Angel, spaventato, si controlla per vedere se sta bene, poi si gira verso Spike, che sta riflettendo sulla sua situazione. Spike dice: “*Bugger*”

Spike chiede che cosa gli e’ successo, mentre Angel, confuse anche lui, si avvicina a Spike. Harmony dice che pensa che Spike sia un fantasma. Spike lo nega con veemenza. Harmony gli ricorda che sta “sporgendo” da una scrivania e gli dice che lui non puo’ fare il duro con lei, non escono piu’ insieme. Spike esce dalla scrivania.

Gunn chiede da dove arriva Spike. Wes guarda l’amuleto, che e’ sul pavimento, si china, lo prende e risponde alla domanda di Gunn “Da questo”. Fred chiede che cos’e’. Angel risponde che lui (Angel) l’aveva dato a Buffy prima che…

Ilnome di Buffy richiama l’attenzione di Spike, che chiede ad Angel: “Buffy e’..?” Angel risponde che Buffy sta bene. Spike chiede dov’e’ adesso. Angel gli dice che Buffy era in Europa lultima volta che ha parlato con lei. Spike vuole vederla, parlarle. Angel gli dice che potrebbe essere un po’ difficile. Spike, arrabbiato, dice ad Angel che non puo’ tenere Buffy lontana da lui. Angel gli dice che non sta ne’ a lui ne’ a Spike tenerla. Spike risponde “Parla per te. Non hai idea di quello che abbiamo avuto” Angel gli ricorda che lui (Spike) non l’ha mai avuta. Spike dice che l’ha avuta piu’ di quanto l’ha avuta Angel.

Harmony si alza, capisce di cosa stanno parlando. E’ delusa e sorpresa di sapere che Spike e’ stato con Buffy. Dice che sapeva che Spike aveva un’ossessione per lei, ma dice che il fatto che la faccenda sia andata oltre e’ ripugnante. Harmony esce dalla stanza, sconvolta. Spike crede di essere all’inferno. Lorne dice “No, e’ Los Angeles, ma molti fanno questo sbaglio.”

Fred chiede a Wes “Spike e Buffy erano..” Wes risponde che Spike e’ stato un alleato di Buffy, per un po’. Almeno questo e’ quello che gli ha detto Angel, e’ tutto quello che gli ha detto Angel. Angel e Spike si guardano. Gunn chiede se Spike e’ un vampiro, come Angel. Angel, arrabbiato, dice che Spike non e’ per niente come lui. Spike, su questo, e’ d’accordo con Angel. Vuole sapere che cosa gli ha fatto Angel (a Spike). Si guarda intorno e chiede che posto e’ quello e chi sono le persone in quell’ ufficio. Urla, vuole sapere che cosa sta succedendo.

_ _

Nel laboratorio della Wolfram & Hart, Wes sta esaminando l’amuleto al microscopio, mentre Fred sta passando sul corpo di Spike una specie di monitor portatile. Lorne dice a Wes che e’ una storia fantastica. La Cacciatrice ha amato entrambi gli uomini (vampiri) e li ha persi entrambi. Pensa che potrebbe vendere la storia ad uno studio in citta. Sta pensando a Johnny Deep e Orlando Bloom per i ruoli principali, poi ammette che pensa molto a loro. Wes alza lo sguardo dal microscopio. Lorne ammette che e’ un rischio lavorare nella sezione dello spettacolo [*entertainment division*] , dovrebbe uscire di piu’.

Mentre Fred continua ad esaminare Spike con il macchinario, Spike le chiede che cosa fa lei. Fred si presenta, gli dice che lei e’ il capo del reparto scientifico della Wolfram & Hart. Spike le dice che aveva sentito parlare della Wolfram & Hart, ma pensava che fosse un’azienda di avvocati. Fred conferma “Tra le altre cose.” Spike le dice che aveva anche sentito dire che “rappresentano il peggior male dell’universo”. Angel ammette che e’ vero, “tra le altre cose”, ma adesso al comando c’e’ lui (Angel). Spike non e’ impressionato.

Fred dice che sta facendo delle strane letture. Spiega che sta leggendo delle “letture elettromagnetiche sulle entita’ spirituali”, ma aggiunge che non c’e’ nessun segno di *ectoplasmic matrix*. Gunn chiede chiarimenti. Fred dice che l’ectoplasma e’ cio’ che rende visibili i fantasmi. Se Spike e’ un fantasma, non dovrebbero essere in grado di vederlo senza di esso. Aggiunge che sta investigando sulla attivita’ del cervello [*brainwave activity*]. Angel dice che e’ strano, per Spike.

Fred continua a riferire i suoi risultati, dice che di solito i fantasmi “assorbono luce e calore, renendo lo spazio intorno a loro piu’ freddo di qualche grado”, ma Spike sta irradiando calore. Spike le chiede se pensa che lui sia “caldo”. Fred controbatte “Tiepido”. Di una temperatura leggermente superiore a quella della stanza. Spke chiede quale e’ esattamente.

Wes dice che qualsiasi cosa sia Spike, e’ legato all’amuleto. La sua “essenza” deve essere legata ad esso. Chiede a Spike se ricorda qualche particolare sensazione di quando l’amuleto ha elargito/emanato la sua energia. Spike dice: “Cosa? Intendi la mia pelle e i miei muscoli che, bruciando, si staccavano dalle ossa? Organi che esplodevano nel mio petto? Le palle degli occhi che si scioglievano nelle cavita’ orbitali? No, nessun ricordo di questo. Grazie per avermelo chiesto.”

Angel chiede come ha fatto l’amuleto a finire alla Wolfram & Hart, considerando che l’ultima volta che ne ha sentito parlare, era bruciato insieme alla Bocca dell’ Inferno. Fred pensa che forse Spike e’ li’ per una ragione. Qualche “alto scopo o qualcosa per cui e’ destinato”. Dice che forse i Poteri lo hanno mandato li’ per aiutarli o qualcosa del genere.

Spike vuol esapere chi da’ a qualcuno il diritto di giocare con lui in quel modo. Dice che un uomo merita di riposare in pace senza che qualcuno arrivi e decida che non e’ ancora il momento. Pensa di essersi guadagnato il diritto di riposare in pace dopo aver salvato il mondo. Mentre parla, comincia ad apparire e scomparire. Fred se ne accorge e dice: “Spike?” Anche Gunn ed Angel lo guardano con curiosita’. Spike chiede a Fred “Hmm?” poi guarda in basso e si accorge di essere trasparente. Dice “*OH, balls!*” e poi scompare.

Gunn chiede cos’e’ successo. Fred non lo sa, quindi comincia a scansionare la zona dove era Spike con il monitor. Chiede cosa intendeva Spike quando ha detto di aver salvato il mondo. Gli altri guardano Angel in cerca di spiegazioni. Angel dice loro: “Buffy ha fatto la maggior parte del lavoro”, poi ammette “Spike ha aiutato ma…”

Spike riappare nel laboratorio, e chiede “Cosa? Cosa?” Gunn dice che loro si stavano chiedendo la stessa cosa e chiede a Spike dov’e’ stato. Spike non risponde. Fred gli chiede se non lo sa. Spike inizia a rispondere: “Ero..” poi ci ripensa, guarda Angel e gli dice “E’ tutta colpa tua” Angel chiede in che modo. Spike dice che Angel ha portato l’amuleto a Sunnydale, e avrebbe dovuto usarlo lui (Angel), ma poi si e’ tirato indietro per paura. Angel protesta. Spike lo interrompe, dicendo che Angel halasciato Sunnydale giusto in tempo, “prima della morte e del caos, abbandonando la donna che diceva di amare. Angel, arrabbiato, controbatte dicendo che e’ stata una decisione di Buffy, ed e’ stata lei a metterla in pratica, non e’ stata una scelta di Angel. Spike dice che il suo (di Spike) stato attuale non e’ stata una sua (di Spike) scelta. Dice ad Angel: “Io non sono te. Non spendo il mio tempo per il pentimento e il destino. Il fatto che mi sono procurato un’anima non significa che mi faro’ comandare da..” Queste parole attraggono l’attenzione di tutti. Fred chiede spiegazioni, e anche Wes. Angel dice che credeva che fosse una cosa di cui non valesse la pena di parlare. Gunn guarda Angel e dice che ce ne sono parecchi in giro. [*there’s a lot of that going around*, penso che intenda di vampiri con l’anima]

Spike dice che forse Angel si e’ sentito un po’ meno speciale, non gli e’ piaciuto il fatto che Spike gli ha rovinato il suo “club esclusivo”, non gli e’ piaciuta l’idea che c’e’ un altro vampiro con l’anima nel mondo. Angel gli dice freddamente: “Tu non sei nel mondo, Casper” e se ne va.

Mentre Angel cammina nel corridoio, passa un impiegato della posta con uncarrello. Angel guarda l’uomo, che indossa una maschera bianca e blu stile wrestling che gli copre tutta la testa. L’uomo va avanti. Spike passa attraverso il muro e raggiunge Angel nel corridoio. Dice che Angel sta usando la solta tattica, scappare via. Aggiunge sarcasticamente che riesce capire perche’ gli “eroi” come Angel ottengono tutte le gratificazioni e si chiede perche’ non ci aveva pensato prima. Angel, con tono brusco, gli dice che lui non e’ responsabile per quello che e’ successo a Spike.

Mentre Angel passa davanti alla scrivania di Harmony, Harmony gli dice che sono quasi le 3. Inizia a parlargli di una riunione a cui deve partecipare, ma Angel la interrompe, dicendole “Non adesso”. Spike vede Harmony dietro alla scrivania e cxontinua a tirare frecciatine ad Angel, gli dice che lui e’ anche riuscito ad avere il suo “ex-tumble, il piccolo vampiro, aprendere un caffe’ con lui”. Un’ altra bella ricompensa. Angel suggerisce a Spike di non parlare di cose che non capisce.

Spike dice che lui conosce Angel, chiede ad Angel cosa pensa di stare facendo. Gli chiede se pensa di poter fare un patto conil diavolo per assumere il controllod ella compagnia per usarla per combattere il mare dall’ interno. Dice che il problema e’ che sono troppo concentrati a *fighting the fight*, e non capiscono che li stanno tirando dentro. Angel gli assicura che non succedera’. Spike dice che Angel non ha piu’ controllo di quanto ne abbia Spike, la differenza sta nel fatto che lui (Spike) non ci stara’.

Il discorso di Spike viene interrotto dall’ arrivo di un demone. Spike dice con tono casuale “Groz’lar Beast” Angel si gira verso la direzione in cui stava guardando Spike e vede un grosso demone con diverse corna che esce dall’ ascensore e si dirige verso di lui (Angel). Angel da’ un calcio al demone, poi gli da’ un po’ di pugni. Il demone non e’ turbato dai colpi. Da’ un pugno ad Angel, poi lo tira su e lo lancia contro il muro. Spike attacca il demone da dietro e fa per sferrargli un colpo, ma il braccio di Spike passa attraverso la testa del demone. Il demone va verso Angel. Spike e’ deluso.

Angel e il demone combattono. Dopo un po’ di colpi, Angel afferra il demone per il collo, lo sbatte contro il muro, poi fa un salto all’indietro, si rialza, rompe il collo al demone e con un calcio lo getta contro il muro. Il demone rimane steso sul pavimento. Angel chiede agli impiegati che sono nella lobby come ha fatto Grox’lar a passare la sicurezza ed entrare nell’edificio. Lui non ha tempo per queste cose.

Spike dice che e’ piu’ importante che Angel si concentri sui margini di profitto e sulla linea da seguire [*bottom line*]. Angel dice che ha un business da mandare avanti, appuntamenti a cui andare. Harmony gli ricorda il meeting delle 3. Spike lo trova divertente e ridacchia. Angel va da Harmony e gli dice che l’incontro era con Grox’lar, puntualizzando che mangiano i bambini. Harmony dice che mangiano solo la testa dei bambini, anche se questo non rende la cosa meno orribile. Harmony aggiunge chenstavano aprendo le negoziazioni con il clan del demone. Angel chiede perche’.

Gunn si avvicina e risponde alla domanda di Angel, dicendogli che le negoziazioni erano per far si’ che i demoni smettessero di mangiare la testa ai bambini. Angel dic che e’ una buona cosa. Poi guarda il demone, steso sul pavimento, e dice che quella e’ la parte brutta. Gunn gli dice che il clan dei Grox’lar rispetteranno una *strong opening position*. Angel lo guarda. Gunn gli dice che la Wolfram & Hart non ha accresciuto le sue conoscenze sulle leggi umane, anzi gli ha aggiunto le informazioni sulle leggi dei demoni di tutte le dimensioni. Ammette che probabilmente avrebbe dovuto dire ad Angel dei Grox’lar, ma e’ stato distratto. Guarda Spike, poi va avanti, dicendo ad Angel che era anche occupato a istituire le loro riforme, a cominciare dal controllare lo staff. Ha licenziato 40 impiegati negli ultimi due giorni. Angel gli chiede com’e’ andata. Gunn risponde “Come ci aspettavamo. Rabbia. Lacrime. Minacce di morte.”. Angel e Gunn se ne vanno insieme lasciando Spike nella lobby.

Harmony si avvicina a Spike e ammetet di essere stata un po’ eccentrica [*cranky*] prima. Dice a Spike che se lui vuole parlare, di loro o di qualsiasi altra cosa… Spike se ne va senza dirle niente. Harmony dice che e’ ok, probabilmente e’ troppo presto, lei capisce. Poi dice “*Slayer loving freak*”

_ _

Angel segue Gunn nel suo ufficio. Gunn apre la sua valigetta e tira fuori una bambolina voodoo, con le fattezze di Angel. Dice ad Angel che l’ha portata via a un associato che hanno licenziato, stava cercando di uscire di nascosto dalla *voodoo division*. Angel prende la bambola, la guarda, e dice che non gli assomiglia molto.

Spike entra. Angel gli dice che e’ in un meeting. Spike gli dice che non gliene importa. Gunn dice ad Angel che stanno facendo arrabbiare un sacco di persone con i cambiamenti che stanno facendo. Si aspetta che ci sara’ una reazione violenta. Angel dice che dovranno solo superare la cosa.

Uno degli avvocatid ella Wolfram & Hart, Novac, entra nell’ ufficio di Gunn. Chiede perche’ hanno chiuso la Sezione della acquisizioni interne [*Internment Acquisitions Division*]. Angel guarda Gunn in cerca di una spiegazione. Gunn risponde: “Saccheggiamento di tombe”. Novac dice che capisce che loro sono i capi e che stanno facendo un buon lavoro, lui e’ con loro al 110%, ma la Sezione delle Acquisizioni porta molto denaro all’ azienda. Angel dice che restringere il budget e imparare a fare senza quel denaro. Novac gli dice che non capisce. C’e’ un silenzio imbarazzante. Angel lo guarda. Novac aggiunge “Sir” e continua, spiegando che quella sezione ha un contratto per fornire “corpi freschi” ad un cliente di nome Magnus Hainsley. Chiede ad Angel se sa chi e’.

Angel guarda Gunn. Anche Gunn non ne sa niente. Novac dice che Hainsley e’ uno dei piu’ vecchi clienti della azienda. Se non consegneranno, lui non sara’ felice. Angel gli dice che Hainsley non sara’ felice di sapere da Novac che loro non lo rappresenteranno piu’. Novac non e’ contento di essere quello che riferira’ la notizia a Hainsley. Angel gli dice di dire a Hainsley che la Wolfram & Hart e’ sotto una nuova gestione e non si occupa piu’ del saccheggiamento di tombe. Suggerisce a Novac di andare e presentare il suo caso. Novac esita. Angel gli dice “Vai!” Novac si dirige verso l aporta dell’ufficio con il comportamento di un uomo che sta per morire.

Mentre sorpassa Spike, che e’ sulla porta, Spike gli dice che non deve farlo per forza. Angel dice a Spike di starne fuori, Spike non lavorali’. A Spike non dispiace non lavorare li’, dice che adesso Angel delega il lavoro sporco agli “smidollati, leccapiedi/tirapiedi di basso livello” Novac lo guarda. Spike gli chiede scusa con tono poco sincero. Novac esce. Spike va avanti, dicendo che adesso l’eroe e un burocrate, e aggiunge: “Se una certa Cacciatrice potesse vederti adesso…” Angel dice a Spike di uscire. Spike e’ contento di farlo, non intende passare la sua vita ultraterrena bloccato alla Wolfram & Hart giocando al fantasma con Angel, che ha il ruolo di “presidente della noia”, e non ha nemmeno pianificato di restare a Los Angeles. Spike esce.

_ _

Angel e’ seduto nel suo ufficio su un bracciolo di una sedia, e sta dando le spalle alla porta. Wes si avvicina con un libro in mano, nota che Angel sembra perso nei suoi pensieri e fa per andarsene. Angel sente la sua presenza e, senza girarsi, chiede a Wes se pensa che Spike non se e sia andato davvero. Wes entra nell’ufficio e chiede ad Angel se e’ a questo che stava pensando. Angel dice che sa che quello che e’ successo a Spike doveva succedere a lui. Wes gli chiede se si sente in colpa per questo. Angel dice che non si tratta di questo. Va dietro alla sua scrivania e si mette a sedere. Dice a Wes che la Wolfram & Hart gli ha dato l’amuleto (a Angel), si aspettavano che lui lo usasse e sapevano che avrebbe fatto a lui quello che ha fatto a Spike. Wes capisce a cosa sta pensando Angel, e gli chiede perche’ i Senior Partners avrebbero dovuto dargli le “chiavi del regno”.

Angel non riesce a capire, si chiede a che gioco stanno giocando i Senior Partners. Wes dice che forse c’e’ disaccordo fra I gradi gerachici [*ranks*] oppure un altro *player* di cui loro non sanno. Poi Wes ci pensa di nuovo e dice che forse hanno avuto quello che volevano. Angel dice “Spike”. Wes dice che forse e’ lui quello che loro.. Angel vede Spike sulla porta, dietro a Wes, e gli chiede che cosa ci fa li’. Angel pensava che avesse lasciato la citta’.

Spike, esasperato, dice che ci ha provato, ma ogni volta che arriva vicino ai confini della citta’, si ritrova di nuovo alla Wolfram & Hart, si sente come se le sue interiora venissero “tirate”. Wes dice che aveva pensato che potesse succedere. L’ amuleto appartiene alla Wolfram & Hart, e’ legato all’azienda, e Spike e’ collegato ad esso. Spike lo interrompe, dicendo che lui non e’ proprieta’ di nessuno. Chiede cosa significa, se e’ bloccato li’ per sempre. Pensa che Angel ne sia felice.

Angel dice sarcasticamente che si, Spike che lo tormenta in eterno, “il sogno diventa realta’!” Harmony arriva sulla porta e, con tono esitante, dice che Novac e’ tornato dal suo incontro con Hainsley. Angel le dice di farlo entrare. Harmony fa una pausa, poi dice “Mmm, okay.” Guarda fuori dall’ufficio. Due uomini della sicurezza portano dentro tre secchi pieni di sangue e budella. Appoggiano i secchi sulla scrivania di Hainsley.

Angel si alza, e lui e Wes esaminano il contenuto di uno dei secchi. Spike dice: “I secchi andavano bene” [*Buckets was right*], hanno fatto un bel lavoro.

_ _

Angel esce dal suo ufficio, Wes lo segue. Dice ad Harmony di procurargli una lista dei contatti di Novac, inclusi i parenti. Le dice di essere discreta sull’argomento, per il momento. Harmony chiede “Discreta? Oh! Si, intendi, come, non dire a nessuno dell’avvocato nei secchi?” [*bucket o’ lawyer*]. Angel la guarda male e le ricorda di preparare la lista dei contatti.

Gunn si avvicina alla scrivania di Harmony e da’ ad Angel i documenti su Magnus Hainsley. Ne parlano mentre camminano nel corridoio. Gunn dice che Hainsley e’ uno stregone, e hamolti soldi e molto potere. Possiede un considerevole numero di titoli/azioni [*shares*] alla Wolfram & Hart e alcune importanti connessioni. Ha influenza sui *power brokers* di diverse aree. Angel sfoglia i documenti e vede che Hainsley e’ un negromante.

Wes li raggiunge , e dice che Hainsley ha potere sullamorte, il che spiega perche’ la Wolfram & Hart gli procurava dei corpi. Angel dice che non sanno ancora cosa fa con questi corpi. Entrano nell’ufficio e trovano Spike seduto dietro alla scrivania di Angel. Angel ordina a Spike di alzarsi dalla sua sedia. Spike gli dice “Fammelo fare tu” Gunn chiede che cosa c’e’ nei secchi che sono sulla scrivania. Spike risponde che e’ Novac, e’ stato “rimpicciolito”. Angel dice che l’ha inteso come un messaggio da parte di Hainsley. Ne rispondera lui stesso (Angel), di persona. Angel restituisce i documenti a Gunn. Wes pensa che non sia prudente per Angel occuparsi di Hainsley da solo. Angel non vuole rischiare che quello che e’ capitato a Novac capiti a qualcun altro.

Angel va ad un ascensore privato nel suo ufficio e cerca il bottone per aprire le porte. Wes gli ricorda che lui (Angel) ha un’azienda e molti impiegati “armati ed allenati” che possono occuparsi delle cose. Angel dice chelimitano il suo stile. Le porte dell’ascensore finalmente si aprono, Angel entra. Wes dice che sarebbe prudente evitare *an eye for an eye escalation*. Angel gli dice che non sta andando li’ per i suoi occhi [*he’s not “going for his eyes”*]. Gunn dice che ha un’idea sul posto perfetto dove andare, dove fara’ male. Angel ferma l’ascensore che si stava chiudendo, vuole sentire l’idea di Gunn.

_ _

Angel esce dall’ ascensore privato ed entra nel garage-parcheggio. Va ad una Viper nera e apre lo sportello. Spike e’ gia’ dentro, sta aspettando nel sedile del passeggero. Dice che Angel e’ terribilmente prevedibile, Spike sapeva che Angel avrebbe scelto quella macchina. Angel gli dice di uscire. Spike rifiuta. L’idea di tormentare Angel per l’eternita’ sta cominciando a piacergli. Dice che (Spike) potreppe rendere Angel pazzo e non ci sarebbe niente che Angel possa fare per fermarlo.

Angel chiude lo sportello sbattendolo e va verso la decappottabile grigio metallizzato parcheggiata accanto alla Viper. Entra e trova Spike gia’ dentro, seduto nel sedile del passeggero. Angel sospira, esausto. Spike dice che sta cercando un *road trip*, loro due “di nuovo insieme”. Chiede ad Angel dove stanno andando. Angel risponde: “A vedere lo stregone.”

_ _

Un maggiordomo apre la porta ad Angel e Spike e li fa entrare nell’elegante dimora di Magnus Hainsley. Il maggiordomo chiede se hanno un appuntamento. Spike dice che lui ha mandato loro un invito. Angel gli dice che e’ della Wolfram & Hart. Spike aggiunge “*I’m his date*” [Sono il suo ragazzo].

Il maggiordomo, seccato, li informa che Hainsley e’ con un cliente, non gli piace essere interrotto. Angel dice che non gliene importa, e manda l’uomo a chiamare il suo (di lui) impiegato. Il maggiordomo dice ad angel e Spike di aspettare, poi va via.

Mentre Angel e Spike fanno un giro per la casa, Spike dice che e’ tutto troppo civilizzato per i suoi gusti. Hainsley ha trasformato in carne macinata uno dei suoi (di Angel) impiegati, e Angel e’ li’, tutto tranquillo. Angel dice che sta cercando di evitare un *body count*. Spike vede qualcosa e dice ad Angel che sembra che Hainsley ne tenga uno in mano [*keeps one on hand*]

Entrano in una stanza dove ci sono innumerevoli cadaveri, tutti ben vestiti e in posizione come se fossero ad una festa. Spike dice che a Hainsley piace “giocare con le bambole”. Angel accende la luce e dice che non e’ per Hainsley, e’ una “sala di esposizione.”

In un’altra stanza, il cadavere di una giovane donna e’ steso su un tavolo, posizionato sopra a un pentagramma sul pavimento. Un uomo calvo e grassoccio di mezza eta’, Hainsley mette una mano sul corpo della donna e intanto pronuncia delle formule, sta facendo una specie di rituale. Il demone che e’ nella stanza con lui lo guarda, dice che all’inizio voleva qualcuno di piu’ vecchio, “piu’ distinto, come una Shirley Temple nera sui 50, ultra rispettabile, che lo facesse sentire un ambasciatore” [*more distinguished, kind of a 50-something Shirley Temple Black with it, ultra-respectable, ambassador to somewhere feel*], ma ammette che alla fine ha scelto bene. Dice che tutti lo fanno.

La mano di Hainsley affonda nel petto del cadavere della donna. Il demone prova un senso di repulsione vedendo la scena. Hainsley allunga la sua mano libera verso il demone, che si dissolve in piccole particelle, poi si trasforma in luce e passa attraverso la mano e il corpo di Hainsley, poi arriva al cadavere della giovane donna.

Il maggiordomo entra e si scusa per l’interruzione. Dice ad Hainsley che fuori ci sono degli uomini della Wolfram & Hart che vogliono vederlo e sembrano piuttosto ostinati. Hainsley gli dice “Uccidili”. Il maggiordomo dice di si e va via.

_ _

Nella “sala di esposizione”, Spike e Angel si guardano intorno. Spike dice che forse Hainsley si sentiva solo e gli piaceva dare dell efeste. Guarda il cadavere di una donna e dice che forse Hainsley vuole mostrare loro “un bel momento, se sai cosa intendo”. Angel gli lancia un’occhiata di disgusto. Spike non capisce il disgusto di Angel, dice che i cadaveri probabilmente non pensano. Angel dice che “lui” pensa. Spike dice che i cadaveri sono fortunati, devono morire soltanto una volta e poi vanno avanti. Nessuno li costringe a tornare indietro contro la loro volonta’. Angel lo informa di nuovo che “lui” pensa.

Il maggiordomo entra e annuncia che Hainsley gli ha chiesto di rimandarli alla Wolfram & Hart. Tira fuori due coltelli da macellaio da dietro la schiena e ci giocherella un po’, dimostrando cosi’ che sa usarli. Spike pensa che ci saranno dei secchi nel futuro di Angel.

Angel prende un cucchiaino da una tazza su un piattino in mano ad uno dei cadaveri e lo lancia al maggiordomo. Il cucchiaino si infila nella fronte del maggiordomo, che urla e lascia cadere a terra i coltelli.

Spike e’ deluso del fatto che ci sia stata cosi’ poca azione. Il maggiordomo si e’ estrae il cucchiaino dalla fronte, Angel lo guarda con cautela. Spike e’ contento, perche’ in quesot modo ci sara’ un altro po’ di divertimento dopo tutto. Il maggiordomo cade a terra, morto. Spike e’ deluso. Angel dice che sa che Spike non puo’ aiutare, ma apprezzerebbe che Spike non incitasse il suo avversario. Spike e’ felice di incitare chiunque possa far abbassare la cresta ad Angel. Angel chiede a Spike qual’e’ il suo problema.

Spike dice che il suo problema e’ Angel. Angel esce. Spike lo segue, continuando a parlare. Dice che Angel ha avuto tutto “Sei il re di un castello di 30 piani, hai tutte quelle automobile, comodita’, potere e Gloria che si potrebbero desiderare. E io ho salvato il mondo, mi sono lanciato in una *proverbial hand grenade* per amore, per onore e per tutti i giusti i motivi. E che cosa ho ottenuto? Bruciare e diventare un fantasma e’ quello che ho ottenuto, no? Non e’ giusto.”

Angel, arrabbiato, si gira e dice che Spike ha chiesto un’anima, lui no. Angel ha passato 100 anni cercando di accettare l “infinito rimorso” e questo lo ha quasi ucciso. Dice a Spike “Tu hai trascorso 3 settimane a piagnucolare nel seminterrato, e poi sei stato bene. Cosa c’e’ di giusto in questo?”

Spike lo guarda con aria interrogativa/divertita [*quizzically*] e gli chiede “Ti stai confondendo o e’…?” [*Are you getting blurry or is it..?*] Spike scompare. Angel, esasperato, continua a cercare Hainsley.

_ _

Angel butta giu’ la porta ed entra nella stanza che Hainsley usa per I suoi rituali. Hainsley e’ li calmo che si sta lavando le mani. Invita Angel ad entrare, dicendo “la porta e’ aperta”. Hainsley e’ sorpreso di vedere il capo, si aspettava altri scagnozzi. Pensa che Angel dovrebbe mostrargli piu’ rispetto.

Il cadavere della giovane donna si alza dal tavolo, adesso sembra completamente viva. Vede che i due hanno delle cose di cui parlare e decide di andarsene. Quando passa davanti ad Angel, lui la afferra. Lei si gira verso di lui e i suoi occhi diventano rossi. Angel le da’ un pugno, mandandola ko.

Angel chiede ad Hainsley quanto fa pagare per installare il demone medio [*average demon*] in un corpo umano. E’ sicuro che ci siano molti demoni che vorrebbero diventare umani, per “camminare tra le pecore”. Hainsley sorride, e assicura ad Angel che il “medio” demone non poteva permetterselo. Angel gli dice che tagliera’ la sua riserva di cadaveri. Angel allunga la mano verso Angel, e il corpo di Angel si irrigidisce. Hainsley chiede ad Angel con chi pensa di stare palrando.

Hainsley tira Angel verso di se’ e gli dice: “Io mangio i morti a colazione, figliolo. Sei solo un altro piatto di uova e pancetta.” Spike compare sull aporta. Hainsley e’ divertito dal fatto che Angel si e’ portato dietro un fantasma come aiuto. Spike lo informa che non e’ li’ per aiutare Angel, solo per tormentarlo. Dice ad Hainsley di continuare a fare quello che stava facendo.

Hainsley dice ad Angel che gli piacerebbe rovesciare le sue interiora, potrebbe polverizzarlo li’ dove e’ adesso,e non avrebbe nemmeno visogno di un paletto. Poi libera Angel e gli dice che i Senior Partners non ne sarebbero contenti, hanno dei piani per Angel. Angel dice che anche lui ha deipiani. Prende il cellulare, telefona a Gunn e gli dice: “Fallo.”, poi chiude il cellulare. Hainsley gli chiede sarcasticamente se ha chiamato un *air-strike*. Angel fice ad Hainsley che i conti della su abanca sono stati congelati, i suoi patrimoni terminati e i suoi libri sono stati dati ad una persona con cui sono incontatto al *International Revenue Service*. Dice che entro 5 minuti, a Hainsley rimarra’ soltanto l acasa, e entro 10 minuti non avra’ piu’ nemmeno quella.

Mentre Angel se ne va, Hainsley gli dice che e’ illegale, lui non lascera’ correre, gli fara’ causa. Angel gli augura buona fortuna, dicendogli che la Wolfram & Hart sono i suoi avvocati. Hainsley lo avverte che non finisce cosi’.

Spike segue Angel fuori dalla casa, prendendolo in giro per come gestisce le cose, perche’ delega sempre le cose agli altri. Facendo il gesto di chi sta telefonando dice “Potete venire a pulire il mio grosso sedere?”, ma proprio mentre lo sta dicendo, Spike scompare. Angel, contento di essersi finalmente liberato di Spike, apre la porta ed esce.

Spike riappare di fronta al compiaciuto Magnus Hainsley, che dice di avere poteri sui morti. Hainsley dice che Spike e’ un fantasma “beh, una cosa che ci va abbastanza vicino comunque”, ed e’ un terribile modo di esistere. Non essere ne’ qui ne’ la’, essere bloccati da qualche parte nel mezzo. (Spike) non puo’ farci niente, non ha controllo, non puo’ alzare un dito. Spike chiede cosa ha a che fare tutto questo con Hainsley. Hainsley si offre di restituire a Spike tutto: “liberta’, facolta’ di scelta’, posso mettere il tuo destino nelle tue mani in carne ed ossa.” Hainsley puo’ dare a Spike un corpo solido, ma in cambio vuole qualcosa da Spike. Spike, entusiasta, chiede se quello che vuole Hainsley implica far soffrire Angel. Hainsley sorride. Spike sorride a sua volta e dice: “Sei venuto dal fantasma giusto.”

Angel torna nel suo ufficio alla Wolfram & Hart, dove Gunn gli dice che hanno eliminato tutti i patrimoni di Hainsley. Dice che lo fara’ soffrire. Entrano Fred e Wes. Wes chiede se Hainsley e’ fuori dal business. Angel risponde “Si, per adesso”. Fred chiede ad Angel se pensa che Hainsley non se ne andra’. Angel dice che Hainsley ha detto che non sarebbe finita cosi’. Angel vorrebbe portare il discorso alla sua “crisi spirituale”. Angel dice che Spike e’ “scomparso” a casa di Hainsley, ma sanno tutti che conitnuera’ a tornare, e lui no nvuole questo. Chiede a Wes e Fred di spiegargli come fare a farlo uscire di li’.

Fred dice che Spike non puo’ uscire. Ad Angel non piace sentirglielo dire. Fred dice a Wes di spiegare la situazione e si siede vicino a Gunn. Wes dice che il suo reparto ha fatto delle ricerche sull’amuleto e non hanno trovato molto per liberare Spike da esso “almeno non nel senso tradizionale”. Angel chiede “E nel senso nn tradizionale?” Wes risponde ce potrebbero dare a Spike quello che vuole, l’ “eterno riposo”.

Spike passa attraverso la porta chiusa dell’ascensore alla Wolfram & Hart e cammina nel corridoio , verso l’ufficio di Angel. Passa davanti ad Harmony, che sta sistemando della carte nella sua scrivania. Harmony gli dice che va bene se lui non vuole parlarle. Quando stavano insieme, la trattava *like day old rat blood*, lei non si aspetta che le cose siano diverse solo perche’ adesso lui e’ un fantasma. Spike, seccato, le chiede dove vuole arrivare [*what she’s going on about*]. Harmony ammette che pensava che forse Spike, adesso che ha un’anima, si sarebbe aperto e le avrebbe parlato, ma immagina che “un leopardo non puo’ cambiare le sue righe”. Spike le fa notare chei leopardi hanno i puntini. Harmony lo ringrazia sarcasticamente per averglielo fatto notare  se ne va.

Spike sente la conversazione nell’ufficio di Angel e si ferma fuori dall’ufficio ad origliare. Angel dice che e’ un caso insolito, ma non hanno scelta. Wes dice che e’ quello che fanno normalmente nei casi di infestazione, “un esorcismo o cose del genere”. Fred ricorda loro che stanno parlando di “ucciderlo”. Lei capisce che Spike e’ gia’ morto, ma se loro fanno questo, “sara’ morto davvero, per sempre”. Lei non pensa che sia giusto. Wes e’ d’accordo, ma pensa che non sia giusto neanche lasciarlo legato alla Wolfram & Hart, bloccato tra i due regni, “senza nessun controllo sul suo destino, incapace di toccare qualsiasi cosa, incapace di avere effetto su qualsiasi cosa, incapace di combattere”. Wes pensa che liberarlo eliminandolo sia la soluzione piu’ misericordiosa. Angel e’ per la misericordia. Chiede come fare.

Wes dice che l’amuleto e’ protetto da una magi ache lo rende invulnerabile, ma la magia non avra’ potere in un terreno consacrato. Gunn chiede se una chiesa potrebbe andare bene. Wes dice di si, oppure potrebbe andare bene un cimitero. Ad ogni modo, l’amuleto deve essere portato li’ e distrutto. Fred chiede come fare. Wes dice che un bel colpo [*sharp blow*] lo distruggera’.

Gunn chiede ad Angel cosa ne pensa del piano. Angel dice che vuole dormirci sopra. Fred mette l’amuleto sulla scrivania di Angel, poi se ne va con Gunn e Wes. Spike se ne va e li vede uscire dall’ufficio.

Angel prende l’amuleto dalla sua scrivania e, con il suo ascensore privato, sale di sopra, nel suo appartamento.

_ _

Angel esce dall’ascensore ed entar nel suo appartamento. Esamina l’amuleto, che ha in mano, butta la giacca sul divano e continua a camminare.

Angel esce dal bagno, si e’ appena cambiato per andare a letto. Si infila sotto le coperte, spenge la luce e si sistema per dormire. Spike compare nella stanza. Angel non ne e’ contento. Spike guarda fuori dalla finestra, e dice che Angel e’ “in cima al mondo, e guarda giu’ verso… beh, tutti.” Spike pensa che deve essere bello essere re. Angel gli ricorda le regole, tormentarlo solo durante le ore di lavoro e il suo appartamento e’ off limits.

Spike gli dice che non e’ venuto per litigare/combattere [*fight*]. Angel non ne e’ sicuro. Spike sa che non potrebbe, anche se volesse. Ripete le parole di Wesley riguardo al non avere effetto su niente. Angel capisce che Spike ha origliato la conversazione. Spike ammette che l’ha fatto. Angel gli chiede quanto ha sentito. Spike risponde !Abbastanza.” Dice che Hainsley a cercato di fare un patto con lui, offrendogli un corpo solido se avesse ingannato Angel. Angel pensa che Spike abbia trovato la proposta allettante. Chiede a Spike che cosa ha detto a Hainsley. Spike dice che e’ questo il problema, anche Angel ha dovuto chiederglielo. Gli ricorda che lui (Spike) non lavora piu’ per quella parte (i malvagi) e inoltre, non si fida di Hainsley piu’ di quanto Angel si fidi di lui (Spike).

Angel chiede a Spike cosa vuole da lui. Spike dice che non riesce a vivere in questo modo, cosi’ inutile, cosi’… niente. Vuole che finisca.

_ _

Angel e Spike camminano in un cimitero. Si fermano vicino a una grossa lapide, Spike dice che quello e’ un buon posto, “sembra abbastanza consacrato.” Angel tira fuori l’amuleto dalla tasca e chiede a Spike se e’ sicuro di volere questo. Spike dice che non gli interessa vivere con Angel e la sua gang, bloccato per sempre el ruolo di fantasma assistente. Pensa che Angel sappia, come lo sa lui, che e’ la cosa giusta da fare.

Angel mette l’amuleto sulla lapide e prende un vaso per romperlo. Spike gli dice che e’ contento che sia Angel a farlo. “Sembra giusto, tu sei il mio gransire e tutto il resto. Il circolo della morte, eh?” Angel gli dice “Goodbye”, alza il vaso e… se lo sbatte sulla testa! Spike, divertito, dice che l’ha mancato. Angel si colpisce nella faccia con il vaso, poi lo lascia cadere e viene sollevato da terra.

Magnus Hainsley si fa vedere. Dice che un vampiro dovrebbe pensarci bene prima di mettersi contro qualcuno che ha poteridi controllo sulla morte. Fa volra Angel contro il muro di una cripta, stendendolo a terra. Spike irmporvera Hainsley per averci messo cosi’ tanto tempo ad arrivare, Spike stava quasi per avere un biglietto di sola andata per l’aldila’. Hainsley gli assicura che non avrebbe lasciato che succedesse niente a Spike, lui e’ l’elemento principale del suo piano. Spike gli ricorda che e’ il “loro” piano e Hainsleyu farebbe meglio a mantenere la sua parte del patto. Spike non vuole essere usato da nessuno. Hainsley lo informa che Spike verra’ usato, ma Hainsley onorera’ la sua parte del patto, dopo che Spike avra’ ricevuto la ricompensa che ha chiesto, avra’ di nuovo ilcontrollo della sua vita ultraterrena. Guarda verso Angel, che e’ steso a terra in stato di incoscienza, e dice che il controllo e’ qullo che vogliono tutti.

_ _

Angel si sveglia steso su un tavolo a casa di Hainsley, nella stanza per i rituali. Hainsley lo saluta e gli chiede se ha dormito bene. Angel cerca di alzarsi a sedere, ma Hainsley lo rimanda giu’ con la magia stendendo la mano, e dice che ha avuto una giornata dura a causa di Angel. Angel dice che la giornata di Hainsley peggiorera’. Hainsley non la pensa cosi’, ricorda ad Angel che lui e’ un negromante e Angel e’ morto. Angel non puo’ toccarlo. Angel ammette che potrebbe essere vero, ma chiede ad Hainsley cosa penserebbero i Senior Partners se Angel sparisse.

Hainsley dice che Angel non sparira’, domani mattina sara’ alla sua scrivania, dove rimediera’ ai danni che sono stati fatti a Hainsley e ai suoi patrimoni, inoltre ristabilira’ il “Reparto delle Acquisizioni Interne” [*Internment Acquisitions Dept*] Angel chiede perche’ dovrebbe farlo. Spike arriva e gli dice che sara’ lui, nel corpo di Angel. Spike dice che non aveva scelta. Non voleva essere esorcizzato, cacciato nell’oblio. Dice che Hainsley gli dara’ un corpo e in cambio Spike prendera’ Angel per un “giro di prova”. Spike entrera’, Angel fara’ *poof*. Andra’ tutto bene. Spike riflette sulle possibilita’: “Tu stai davvero *running the show*. Le tue macchina, le tue stanze lussuose, tutto e tutti quelli che io merito, sara’ tutto mio.” Dice che forse ci provera’ con Fred, sembra che Angel gli piaccia.

Angel gli dice di stare zitto. Spike e’ d’accordo, hanno chiacchierato abbastanza. Dice ad Hainsley di cominciare. Hainsley dice ad Angel che non l’ha mai fatto prima con un corpo cosciente, immagina che sara’ piuttosto doloroso. Comincia a recitare il rituale, allunga la mano e la “immerge” dentro il petto di Angel. Spike sorride. Hainsley tende lamano libera verso Spike, che si dissolve in particelle,poi si trasforma in luce ed entra dentro Hainsley attraverso la sua mano. Attraversa il braccio e arriva all’altro braccio, ancora infilato nel petto di Angel.

Hainsley capisce che c’e’ qualcosa che non va quando laluce si ferma sull’avambraccio invece di andare avanti ed entrare nel corpo di Angel. Hinsley tira fuori la mano dal corpo di Angel. Angel da’ un pugno a Hainsley, si alza impiedi e si mette di fronte a Hainsley. Angel dice che adesso puo’ toccarlo.

Hainsley tende la manoe fa volare Angel per la stanza. Gli dice che il suo fantasma non puo’ controllarlo a lungo, lui ha potere sulla morte. Tende di nuovo la mano verso Angel, ma questa volta non ha nessun effetto, il suo braccio viene ricacciato indietro da una forza. Angel gli da’ un po’ di pugni, poi lo lancia sopra un tavolo. Hainsley cade a terra.

Mentre Angel si muove con cautela verso di lui, Hainsley si alza e comincia a prenderlo a pugni. Si scambiano u po’ di colpi, poi prende un vassoio li’ vicino e glielo lancia come un freesbee, tagliandolgi la testa. Il corpo di Hainsley senza testa rimane impiedi per un attimo, durante il quale vediamo la testa di Spike spuntare dal collo di Hainsley. Il corpo cade a terra. Spike confessa che Hainsley era morto da quando Angel lo aveva lanciato contro il tavolo, Spike non voleva perdersi la possibilita’ di tirare qualche colpo ad Angel.

_ _

Il giorno dopo alla Wolfram & Hart, Angel e Wes escono dall’ascensore. Wes chiede a Angel se Spike gli aveva detto del piano. Angel dice che l’aveva fatto, dopo che Spike ha saputo che Hainsley era il condotto per il trasferimento, la trappola e’ scatta. Wes pensa che sia stato un po’ imprudente. Angel si ferma alla scrivania di Harmony, dove lei gli da’ una cartellina con dei documenti e una tazza. Wes dice che sarebbe stato prudente da parte di Spike condividere il suo piano con il resto di loro, se restera’ in zona. Angel dice che Spike non e’ molto bravo a condividere le cose. Harmony e’ d’accordo. “*Preaching to the horse’es mouth*”

_ _

Fred arriva al laboratorio ed entra nel suo ufficio, dove trova Spike ad aspettarela. Lei gli chiede “Posso aiutarti?” Spike dice che e’ questo il problema. Lei non capisce. Spike dice che lei e’ quella intelligente, che ha tutte le conoscenze sui fantasmi. Fred ride nervosamente e dice che l’occulto in realta’ e’ la specialita’ di Wesley. Spike dice che lei e’ la “regina della scienza”, lei capisce il come e il perche’ delle cose. Fred, imbarazzata, chiede se c’e’ qualcosa che puo’..

Spike le dice che lui sta “dormendo”. Fred non capisce. Spike le spiega: “Non voglio andare ma e’ come.. e’ come… come se il terreno sotto di me si spacca e si apre, e le mie gambe si aprono e sotto di esse c’e’ questo grande abisso/baratro [*chasm*]. Si fa sempre piu’ largo, e mi tira dentro.” Fred gli chiede se e’ questo che gli succede quando scompare. Spike si gira verso di lei e risponde: “So cosa c’e’ laggiu’, il posto dove cio’ cerca diportarmi, e non e’ il posto dove vanno gli eroi. Non con una scena cosi’ lunga [*Not by a bloody long shot*]. E’ l’altro, pienod i fuoco e tormento, e sta succedendo. E io sono terrorizzato.” Si gira verso di lei e le chiede “Help me?” 

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy