ATS
4.16
Players
RIEPILOGO
GUNN (voce fuori campo)
Nell’episodio precedente di Angel…
1.ESTERNI SKY TEMPLE CLUB SUL TETTO DELL’EDIFICIO KIMBALL-NOTTE
La Bestia si inginocchia su un ginocchio, prendendo a pugni il pavimento al centro del suo quadrato umano, mandando una stria di fuoco per terra nella forma del simbolo dell’Occhio di Fuoco. Un’onda shock è emanata dall’area, mandando a terra tutti. Il fuoco è alto ora, iù alto della Bestia. La Bestia si dirige in alto nel cielo cavalcando il fuoco che ha appena creato.
CORDELIA (voce fuori campo)
La pioggia di fuoco, anche l’oscuramento del sole…quelli erano i primi passi per qualcosa di più grande.
Taglia su:
2.INTERNI POSTO DI CONNOR-NOTTE
Condor e Cordelia sono a letto insieme, facendo l’amore. Sdraiato sopra Cordelia, Condor la bacia teneramente tra le gentili ondulazioni delle lenzuola.
Taglia su:
3.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia mostra il suo pancione a Condor.
CORDELIA
Avremo un bambino.
Taglia su:
4.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-GIORNO
Tutti si fermano e guardano alla porta principale dove Gwen Raiden è appena entrata.
ANGEL
Gwen.
GWEN
Ciao a tutti.
Taglia su:
5.INTERNI CAMERA BLINDATA ALLA CASA D’ASTE CHANDLER-NOTTE
Angel è in piedi all’esterno della camera blindata, separato da Gwen da una cancellata.
ANGEL
Cosa sei?
GWEN
Sono una tipa strana.
Gwen è in piedi lontana da loro, guarda Gunn sdraiato a terra. Gwen sospira.
GWEN
Muoviti! (va da Gunn, gli da uno shock tenendo le sue mani sul suo petto)
Eccoci.
Taglia su:
6.INTERNI POSTO DI CONNOR-GIORNO
Tutti si girano a vedere la Bestia in piedi sulla porta dietro di loro.
BESTIA
(cammina verso di loro) Angelus.
Taglia su:
7.ESTERNI STRADA DIETRO IL POSTO DI CONNOR
Cordelia e Condor stanno aspettando ansiosamente presso la macchina. Angel, Gwen, Gunn, Fred e Wesley escono dall’edificio, e Cordelia corre da loro.
ANGEL
Ve lo sto dicendo, non conosco questa Bestia.
WESLEY
Ma Angelus potrebbe. Abbiamo bisogno di Angelus.
Taglia su:
8.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lo sciamano mette la sua mano sulla testa di Angel, chiude gli occhi, e quando li riapre, sono rossi.
Taglia su:
9.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Angelus è seduto all’interno della gabbia.
CORDELIA (voce fuori campo)
Angelus.
Taglia su:
10.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Gunn, Cordelia, Connor e Fred sono al piano sotterraneo a parlare, controllando Angelus nella gabbia.
ANGELUS
C’è qualcosa di più grande. La Bestia ha un capo.
Taglia su:
11.INTERNI CAVERNA
In una stanza triangolare fiocamente illuminata da due torce, la Bestia prega.
Taglia su:
12.INTERNI CORRIDOIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lilah sta correndo via più veloce che può, tenendo conto del suo corpo ferito, ma qualcuno l’afferra per la gola da una delle stanze, e la spinge contro uno stipite. E’ Cordelia.
LILAH
Ci ucciderà.
CORDELIA
Lo so. (accoltella Lilah al collo con il coltello che la Bestia ha offerto;
Lilah collassa, cade a terra) Perché pensi che l’abbia lasciato uscire?
(sorride)
Taglia su:
13.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia sta parlando a Connor.
CORDELIA
Uccidere Angelus è l’unico modo per garantire la sicurezza della nostra
famiglia.
Taglia su:
14.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Angel è incatenato, sta borbottando a se stesso con Connor inginocchiato sopra di lui. Connor allunga una mano dietro la schiena, rivelando che ha preso un paletto. Faith afferra il polso di Connor, fermandolo dall’impalettare Angel. Faith e Connor combattono. Quando Connor atterra vicino alla gabbia, Angel lo afferra per il collo attraverso le sbarre.
ANGEL
Connor, è finita, sono io.
Taglia su:
15.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Angel si gira per guardare la gang.
ANGEL
Così, eccoci di nuovo qui.
WESLEY
Sembrerebbe.
ANGEL
Guardate, so le cose che avete…
CORDELIA
(scende le scale) Scusa, Angel. Ma se questo è il discorsetto su come il peggio
sia passato, potresti volerlo salvare per dopo.
Cordelia indossa un vestito volgare che rivela la sua gravidanza alla gang.
Dissolvenza al nero.
Inizio dell’Episodio.
PROLOGO
16.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Recuperiamo. Cordelia ha appena rivelato la sua gravidanza a Angel, Fred, Wesley e Gunn, che la fissano, storditi. Connor va al fianco di Cordy.
CORDELIA
(accarezzandosi il pancione) So che è un po’ uno shock. Voglio dire, nessuno è
più shockato di me. (guarda Connor) Ok, forse lui.
Tutti la fissano in silenzio.
FRED
Um, scusa se sono…ma sono, come hai detto tu, abbastanza shockata.
Angel va verso il divano e si siede.
GUNN
Già, perché non è stato solo…Decisamente shockante.
CORDELIA
Non mi stavo nascondendo, o vergognando, o niente…E’ solo che con la Bestia e
il suo capo psicotico, e poi Faith e Willow e tutto quel dramma, per non
menzionare…
ANGEL
Angelus.
CORDELIA
E’ stato tutto così ‘Scontro tra Titani’ qui intorno. Non volevo essere una distrazione.
LORNE
(entra, vede Cordy) Cos…? Mettetemi sullo scuolabus e mandatemi a ripetizioni. Una gravidanza mistica proprio sotto il mio naso e non ho percepito nulla. Huh.
WESLEY
Da quanto lo sai?
CORDELIA
Poco dopo che abbiamo portato qui Angelus.
GUNN
Sono un paio di settimane. Sembri più di otto mesi.
WESLEY
L’ultima volta che Cordelia è stata incinta, ha partorito entro la notte.
CORDELIA
Quello era un demone strisciante. Questo è diverso.
FRED
Ancora, non dovremmo provare a scoprire…cosa c’è là dentro?
CONNOR
Lo sappiamo già. Il nostro bambino.
GUNN
(a Angel) Beh, congratulazioni. Diventerai nonno. [ndt.You’re gonna have a grandspawn, spawn: guardiano infernale]
CONNOR
Tu non sai com’è. Quanto spaventi. Avrò un figlio, e tutto quello che fate è scherzare perché io non vi piaccio. Non avremmo dovuto dirglielo. (se ne va dall’ingresso)
FRED
Cordelia…
CORDELIA
Lo so che è difficile capire. Nessuno di voi ha mai avuto una vita che cresce
dentro di se. E questo…(guarda la sua pancia) il mio dolce bambino…siamo
connessi. Sento quello che sente. Non posso spiegarlo, ma sento la sua bontà, il
suo amore. (si gira per andarsene, guarda giù alla sua pancia mentre la
creatura dentro si contorce visibilmente sotto la sua pelle…chiaramente non un
bambino umano; si gira di nuovo a guardare gli altri) Vedrete. (sorride) Il mio
bambino sarà qui presto, e allora tutti voi vedrete.
Dissolvenza al nero.
Titoli di testa.
ATTO I.
17.ESTERNI PARCHEGGIO A LOS ANGELES-NOTTE
Un uomo è in piedi da solo in una piazza mentre una fontana è attiva dietro di lui. Si guarda nervosamente intorno mentre la gente lo oltrepassa. Quando si gira di nuovo, Gwen Raiden è in piedi dietro di lui.
UOMO
Come hai fatto?
GWEN
Sono una
ladra. (cammina verso l’uomo) Hai la mia roba? (l’uomo si guarda intorno
nervosamente) Vuoi fermarti?
UOMO
Fermarmi dal fare cosa?
GWEN
Comportarti in modo losco. Non l’hai mai fatto prima, non è vero? (lo prende a braccetto, cominciano a camminare) Lascia che ti dia un consiglio, orsacchiotto . Ci sono oltre otto milioni si persone in questa città. Nessuno ci rivolgerà un secondo sguardo se solo smetterai di comportarti in modo losco.
UOMO
(si ferma, si separa da lei e la guarda negli occhi) Guarda, sono persone davvero potenti quelle contro cui ti stai mettendo. Se ti prendono, ti uccideranno…
GWEN
Conosco i rischi, ma lo farò con o senza il tuo aiuto. E non me ne andrò senza Lisa. (tira fuori una busta dalla sua tasca posteriore) Così, lo facciamo o cosa? (fa scivolare la busta nella tasca interna della giacca dell’uomo)
UOMO
(passa a Gwen una grande busta che tira fuori dal suo cappotto) Questo è tutto. Sicurezza, planimetrie, ambiente.
GWEN
(sorride) Ecco. Non è stato così male, non è vero?
UOMO
Così, è così ovvio? (ride) Che non l’ho mai fatto…
GWEN
Cappotto. Decisamente un errore da principianti.
UOMO
Così, io dovrei…vestirmi più come te? Lo sai, forse quando tutto questo sarà
finito, tu ed io potremmo…(Gwen è colpita da un fulmine e cade all’indietro)
Santa…
L’uomo corre via mentre Gwen giace a terra. Lei si alza su e gli aprla mentre lui corre via.
GWEN
Davvero, sto bene. Grazie per avermelo chiesto.
Taglia su:
18.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Fred e Lorne sono seduti uno vicino all’altro sul divano, parlando con Wesley e Gunn che sono in piedi vicino al bancone.
FRED
Siamo stati troppo duri? (Lorne scrolla la testa) Stavo solo chiedendo.
WESLEY
No, *they were bound to skulk off the neutral corners*.
GUNN
(camminando avanti e indietro) Due vampiri hanno un rapporto, e – per la prima
volta nella storia dei vampiri – hanno un bambino, il nostro Connor. Poi Connor
cresce, ce la mette tutta con Cordelia, in parte demone e ex essere superiore. E
– più velocemente di quanto tu possa dire ‘Facile Cottura al Forno’ – ecco che
c’è un gigantesco coniglio dentro di lei. (scrolla la testa) Non credo che siamo
stati troppo duri.
FRED
La prima volta che Connor ha provato ad attaccare Angelus, l’incantesimo Santuario di Lorne lo ha fatto spedito a metà strada da Abilene.
WESLEY
Il che significa che Connor è almeno in parte demone.
LORNE
Già, beh quello era prima che il mio incantesimo andasse tutto a rotoli.
FRED
Avere due genitori demoni potrebbe spiegare il…(fa un gesto come di una pancia che cresce) il fattore ‘lievitante’.
GUNN
Non ci vorrà molto che il ‘lievitante’ diventi un botto.
LORNE
Parlando di ‘botti’, non pensate che il nostro capo, di nuovo con la sua anima,
dovrebbe far parte di questa piccola confabulazione?
ANGEL
(esce dal suo ufficio fin nell’ingresso) Facile Cottura. Tutto a rotoli.
Lievitante. Botto.
(indica Wesley) Non spiavo. Stavo pensando…alle due settimane passate e ad Angelus…
FRED
Angel, non puoi sentirti colpevole per niente di quello che fatto Angelus.
ANGEL
Lo so. Conoscevo i rischi. (guarda Wesley) E alcuni di noi hanno pagato più a
caro prezzo di altri. Angelus non ha ucciso Lilah. Era già morta, uccisa dalla
Bestia.
Wesley sembra addolorato e turbato e confuso.
FRED
Beh, questo è…meno terribile.
ANGEL
(a Wesley) Non ci sono scuse per…quello che Angelus le ha fatto, ma…mi dispiace
per la tua perdita. (Wesley guarda giù) Abbiamo due questioni urgenti: scoprire
cosa possiamo fare per la gravidanza di Cordelia, e distruggere il Maestro della
Bestia. Lorne sei…
LORNE
Affidabile come un biscotto della fortuna economico?
ANGEL
Stavo dicendo un tipo con buoni contatti. Ci devono essere dei pettegolezzi in città su questo nuovo giocatore. Parla alle tue fonti. Vedi se qualcuno conosce nessuno che potrebbe sapere qualcosa.
LORNE
Sono il tuo demone.
ANGEL
Giusto. Wesley, se c’è un esperto in nascite mistiche, quello sei tu.
WESLEY
Uh, tireremo fuori tutti i documenti sulla gravidanza di Darla e vedremo cosa possiamo trovare.
ANGEL
Gunn, voglio che tu stia qui per ora. Non fa mai male avere dei muscoli a
disposizione. (Gunn fissa dietro Angel) Nel frattempo, ci deve essere una
ragione per cui il Maestro della Bestia voleva Angelus. Metterò insieme tutto
quello che so…cose che mi ha detto quando era nella mia testa, ogni cosa che ha
fatto. Forse qualcosa…
GWEN (fuori campo)
Ti colpirà?
Tutti si girano per guardare Gwen che è appena entrata dalla porta principale.
GWEN
Attento a quello che desideri.
FRED
(si alza) Beh, guarda chi è tornata ora che le luci sono di nuovo accese.
GWEN
Aw, anche tu mi sei mancata, piccola.
ANGEL
Gwen, non è davvero un bel momento per una visita di cortesia. Siamo abbastanza
indaffarati.. Lo sai, uh…apocalisse.
GWEN
La cosa è, c’è una ragazza. E’ nei guai. E’ questo quello che fate voi ragazzi, giusto?
ANGEL
Beh, sì.
G
Così, sono nei pasticci. Non posso uscirne da sola. Ho bisogno di qualcuno rato,
un tipo che possa farcela in un abito elegante.
ANGEL
(si pavoneggia per un momento) Gwen, mi piacerebbe aiutarti…
GWEN
Volevo dire lui. (indica Gunn)
Taglia su:
19.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia entra in una stanza buia all’albergo. Connor è seduto in un angolo, pensando.
CORDELIA
Ti ho cercato dappertutto. Connor, quello che hanno detto…non può lasciare che
ti disturbi.
CONNOR
Non mi importa di quello che dicono.
CORDELIA
Davvero? È per questo che ti sei ritirato nella Fortezza della Solitudine?
CONNOR
(guarda su) Non ha senso. (si alza)
CORDELIA
Scioccarsi per la gravidanza è abbastanza il M.O. con la gang qui intorno.
CONNOR
Non loro. Tu. Tutta quella roba che hai detto su Angelus. E Willow…lei…lei non
ha aperto un portale per il male. Lei ha riportato indietro l’anima di Angel.
L’ho quasi ucciso.
CORDELIA
Ma non l’hai fatto. Angel è tornato. Ogni cosa ha funzionato. Ogni cosa succede
per una ragione, anche se non sempre sembra così.
CONNOR
Come puoi dirlo?
CORDELIA
Pensaci. Tu hai mandato Angel sul fondo dell’oceano. Sei stato cacciato fuori di
casa. Io che non sapevo chi fossi e sono venuta da te in cerca di aiuto. Tutti
questi momenti e altri milioni ci hanno condotto a questo miracolo.
CONNOR
Ma mandarmi giù al piano sotterraneo. Avevo il paletto. (va verso Cordelia) Quale era la ragione per quello?
CORDELIA
Pensavo che il nostro bambino fosse in pericolo, e tutti miei istinti mi
dicevano che uccidere Angelus fosse l’unico modo per proteggerlo.
CONNOR
(sospira) Ma avevi torto. (si siede)
CORDELIA
(va verso Connor, gli si inginocchia davanti) Quello che è importante è che quando ho bisogno di aiuto, tu ci sia sempre per me. Ora so che posso fidarmi di te. Completamente. Non importa cosa sia. Vedi? Ogni cosa succede per una ragione. (si alza) Connor, prima che il nostro bambino nasca, potrei chiederti alcune cose…per noi. (alza un abitino da neonato, lo ripiega) E voglio che tu ricordi, c’è sempre una ragione.
CONNOR
Lo ricorderò.
Taglia su:
20.INTERNI POSTO DI GWEN-NOTTE
Gunn sta giocando con una piccola figurina presa da un tavolo nel soggiorno di Gwen. Gwen sta radunando alcuni fogli e buste che l’uomo nel parcheggio le ha dato.
GUNN
Così, perché io?
GWEN
Te l’ho detto. Ho bisogno di un tipo abiti eleganti.
GUNN
(si fa beffe) Raffinato? (tiene la figura per Gwen) Ci queste cose da molto?
GWEN
Sì, una per ogni viaggio. Solo il delfino l’ho portato da Tahiti. Tu collezioni
qualcosa quando viaggi?
GUNN
Uh, sì. Io, uh, ho una grande e vecchia cicatrice sulla mia coscia da Boyle
Heights…Un pezzo di paletto dal vampiro che ho preso mentre tornavo in
Alhambra…E una coppia di bruciature sull’anca da Encino…Già, nominami una città
e io ti mostrerò il ricordino.
GWEN
Non volevo dire…
GUNN
Non mi sto lamentando. Diavolo, ho visto più cose qui che la gente viaggiando
intorno al mondo. Qualche giorno, forse. (va verso Gwen) Così, come mai la
Elettrice Gwen ha bisogno della mia assistenza super-raffinata? Qualcosa su una
ragazza nei guai?
GWEN
Già. Ho fatto un po’ di borsa nera per questa corporazione. Succede tutte
le volte.Due compagnie sulla strada di un contratto. La compagnia A mi assume
per assicurarsi che la compagnia B non cerchi di imborlgiare troppo.
GUNN
Così la compagnia A ha una giornata di paga multi-milionaria.
GWEN
Giusto, ma questa volta la compagnia B ha reagito. (passa a Gunn una foto dalla
busta) Hanno rapito questa ragazza. Il suo nome è Lisa. E’ la figlia del tipo
che mi ha assunta per fare il lavoro sporco.
GUNN
E nessuno può andare alla polizia perché…
GWEN
Per quello che ho fatto. Vedi, è colpa mia. Devo salvarla, e devo farlo da sola. (Gunn annuisce, poi si accorge delle bruciature sulla busta che Gwen sta tenendo)Non chiedere. (passa a Gunn una planimetri dalla sua busta) Questo è tutto quello che ho potuto avere sull’uomo che la sta trattenendo. Il suo nome è Takeshi Morimoto. E’ il boss della compagnia che ho affondato. Ha promesso di ucciderla se la compagnia A non chiarisce quello che ha fatto.
GUNN
Questo tipo è un giocatore serio. (leggendo dal rapporto) Presidente Emerito, lauree ad honorem, ogni tipo di beneficenza, preservazione delle specie in via di estinzione, la commissione dello zoo…(battito) Whoa, bancarotta fraudolenta, contrabbando, riciclaggio di denaro sporco…
GWEN
E ora rapimento.
GUNN
(guarda Gwen) Cosa sa questo tipo di te?
GWEN
Niente. Ecco perché penso che abbiamo una possibilità di prendere la ragazza.
(si alza, va verso un tavolo dove apre una planimetria La stanno tenendo a casa
sua. E’ recintata. Guardie armate, sorveglianza ad infrarossi, cani, lavori. Se
avremo mezza possibilità…(guarda Gunn, che sta ridacchiando) Dovrai finire di
ridacchiare così e condividere lo scherzo con la classe intera. Pensi che sia
impossibile?
GUNN
No, penso sia fantastico. Ascolta, ho passato la maggior parte dell’anno
intrappolato in quello che posso descrivere solamente come una turgida
telenovela supernaturale. Il fatto che possa avere una possibilità di uscire e
aiutare qualcuno veramente…Beh, lo sai, ti fa sentire bene fare del bene.
(battito) Così, come irromperemo in Fort Knox?
Taglia su:
21.ESTERNI CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Una limousine si ferma davanti ad una casa signorile. Gunn esce fuori dall’auto, indossando un abito elegante e belle scarpe. Allunga una mano per aiutare Gwen ad uscire dalla limousine; lei prende la sua mano tra le sue, inguantate in seta bianca. Gwen indossa un abito di seta rossa, dal design orientale.
GWEN
Come lo farai?
GUNN
Dimmelo tu. Sto pensando che James Bond non è mai sembrato così bello. (la
prende sottobraccio)
GWEN
Sto pensando che tu abbia ragione.
GUN
Naturalmente, mi sentirei meglio se avessimo delle armi segrete
GWEN
(sussurrando) Charles, siamo noi le armi segrete.. Nervoso?
GUNN
No. Sono entrato in locali dove la sorveglianza era più stretta di questa.
Taglia su:
22.INTERNI SCRIVANIA DELLA SICUREZZA A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Gwen passa davanti ad uno scanner che rileva il calore dei corpi, lungo tutta la sua altezza. Un uomo seduto dietro al monitor di un computer sta controllando per delle eventuali anomalie mentre la gente gli passa davanti. Gwen va senza alcun problema. Gunn la segue. La guardia annuisce.
GWEN
Uno è andato, ancora uno.
GUNN
Ehi, come funziona la tua elettro-cosa con i metal detectors?
GWEN
Una pacchia.
Le guardie di sicurezza sono di fianco a Gunn e Gwen, che sono a braccetto. Le guardie muovono l’attrezzatura lungo i corpi di Gunn e Gwen. Gunn e Gwen vanno oltre. Gwen passa i biglietti ad un uomo che li scannerizza.
GUNN
Ora, se solo potessimo uscire facilmente come siamo entrati…(mentre la guardia scannerizza i biglietti, scatta un allarme) Perché diavolo l’ho detto?
Delle guardie di scurezza circondano Gunn e Gwen.
Dissolvenza al nero.
ATTO II.
23.INTERNI SCRIVANIA DELLA SICUREZZA A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Recuperiamo. Delle guardie di sicurezza hanno appena circondato Gunn e Gwen dopo che i loro biglietti hanno fatto scattare un allarme.
GUNN
Um, cosa…sembra essere il problema?
GUARDIA DELLA
SICUREZZA
L’impronta elettronica sui vostri biglietti è stata alterata.
GWEN
Posso spiegarlo. Sono stata colpita da un fulmine. (tutti la guardano) Davvero.
(sussurra a Gunn) Lo vedi come fa schifo la mia vita?
GUARDIA DELLA
SICUREZZA
Venite da questa parte, prego. (battito) Per favore, non fate una scenata.
GWEN
Un po’ troppo tardi per questo, non crede? Con tutto questo suonare e bastoni…
GUNN
(sussurra a Gwen) Forse non è la nostra notte.
GWEN
(sussurrando) Allora la faremo diventare la nostra notte. Questa è la mia unica possibilità, Gunn, ed io non me ne andrò senza tu-sai-chi…e se questo significa farlo con le maniere forti…(comincia a togliersi uno dei guanti)
GUNN
(sussurra a Gwen) Ah ah ah. Tieni I tuoi guantoni, scintillante. (parla a
Morimoto che li sta oltrepassando) Morimoto-san. Konbanwa. (si inchina)
MORIMOTO
(si gira per guardare Gunn) Konbanwa. Okoshi kudasai arigato gozaimasu.
GUNN
Scusi, non la seguo fin qui. Ho esaurito tutto il mio vocabolario di giapponese
per salutarla.
MORIMOTO
Ho apprezzato il gesto. (si gira per andarsene)
GUNN
Signor Morimoto, sono Charles Gunn. Ci siamo incontrati alla festa di
beneficenza per lo zoo lo scorso anno. Non si ricorda di me, non è vero? Sua
moglie ha tenuto la scimmia proprio dopo la mia ragazza. Piccola e brutta cosa
grigia…la scimmia, non la mia ragazza. (ridacchia) Gwen, ricordi il signor
Morimoto. L’abbiamo incontrato alla festa di beneficenza dello zoo.
GWEN
(si inchina) Come potrei dimenticare.
GUNN
Signor Morimoto, nel caso non avessimo un’opportunità, più tardi, per parlare, la prego di farmi l’onore di accettare questo umile dono…(tira fuori dalla sua tasca interna una piccola scatola) per ringraziarla di averci invitati nella sua meravigliosa casa.
MORIMOTO
Lei è troppo generoso.
GUNN
(tenendo la scatola nel palmo di entrambe le mani) La prego. E’ solo una piccola cosa.
MORIMOTO
(apre la scatola che rivela all’interno la piccola tigre di giada; Gwen dà uno sguardo a Gunn) E’ meravigliosa.
GUNN
Beh, ho letto da qualche parte che lei adora le tigri.
MORIMOTO
Veramente squisita. Grazie. (và via)
GUARDOA DI SICUREZZA
(a Gwen e Gunn) Se volete seguirmi, prego.
GWEN
(sussurra a Gunn) Ok, abbiamo provato a modo tuo…
GUNN
(sussurra) Aspetta. (guardano Morimoto andare via, aspettando per
riconoscimento)
GUARDIA DI
SICUREZZA
(Da questa parte. Prego. (Morimoto fa una pausa, si gira verso la guardia di
sicurezza e fa segno che Gwen e Gunn possono entrare) Tutto bene. Andate.
Taglia su:
24.INTERNI UFFICIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Fred e Wesley sono seduti alla scrivania insieme, cercando tra pile di fogli e libri.
FRED
(tenendo un disegno di un demone coperto di aculei, in rosso) E questo dovrebbe essere un piccolo?
WESLEY
Un piccolo di demone Gatbar. Gli aculei crescono nella loro interezza nell’utero.
FRED
Ouch. A parte il fattore grossolano, queste gravidanze sembrano tutte essere
nromali per il ciclo vitale dei demoni. Niente di mistico su di esse. (sospira,
si strofina la testa, suona un po’ stanca)
WESLEY
Sono solo immagini, Fred.
FRED
E’ l’immagine nella mia mente che mi sta prendendo. Non posso fermarmi dal
pensare a Condor e Cordy…nascosti su in quella camera…immaginando quello che
stanno facendo. (si tiene le palpebre aperte) E’ come essere bloccati in un film
veramente brutto con quei meccanismi che ti tengono aperti gli occhi per forza.
WESLEY
Perché immaginare? La realtà è abbastanza strana di per sé.
FRED
Connor è il figlio di Angel. Come hanno potuto lui e Cordy diventare…(guarda
altrove) una coppia?
WESLEY
Sono probabilmente sorpresi come tutti noi. (Fred si gira per guardare Wesley) Ma erano entrambi persi, soli…
FRED
(se ne fa beffe) Non importa quanto fossero soli, io non avrei mai…
WESLEY
Le cose succedono, Fred. Quando sei alienato dalle persone cui tieni, inizia a guardare da altre parti.
FRED
(guarda altrove) Hm. Lilah.
WESLEY
Combattevamo su lati opposti, ma era la stessa guerra.
FRED
(rotea gli occhi, si gira per guardare Wesley) Ma tu la odiavi…non è vero?
WESELY
(piano) Non si tratta sempre di tenersi le mani.
Taglia su:
25.INTERNI SALA DA BALLO A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Tenendosi a braccetto, Gunn e Gwen entrano nella sala da ballo principale dove si tiene la festa.
GWEN
Così, da quando sei diventato il Signor Ambasciatore Giapponese?
GUNN
Beh, se guardi abbastanza film sui samurai, impari un paio di cose su questa
cultura. La prima è il Reishiki, il quale è un modo stravagante di tenere un
comportamento corretto per tutto il tempo. L’altra è mai sottostimare il valore
di un dono importante.
GWEN
(annuisce) Vuoi dire il dono che hai rubato?
GUNN
(ridacchia) Già, scusami. Spero che non ti fosse troppo cara.
GWEN
Lascia che ti sveli un piccolo segreto. (apre la sua tasca per permettere a Gunn
di guardare dentro; la tigre di giada è nella sua tasca)
GUNN
L’hai rubata di nuovo?
GWEN
Non è come se
una tigre di giada del diciottesimo secolo sia corsa fuori dai binari. (si
guarda intorno, poi fissa verso l’angolo)
GUNN
Cosa? (una ragazzina giapponese è al bordo della sala da ballo; è circondata da
guardie) E’ lei? Non dovrebbe essere legata ad una sedia o qualcosa di simile?
GWEN
Legata o vestita, è una prigioniera. Guarda tutti quei muscoli intorno a lei.
Andrò a vedere se posso dare uno sguardo migliore. (và via, Gunn fa per
seguirla, ma Gwen lo ferma) No, tieni d’occhio Morimoto.
Taglia su:
26.INTERNI STANZA DI ANGEL ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Angel è seduto su una sedia nella sua stanza, disegnando. Nessuno bussa alla porta, ma lui parla lo stesso dalla sua sedia.
ANGEL
Entra, Cordelia.
CORDELIA
(apre la porta, entra) Lo sai, non smetterà mai di spaventarmi. (chiude la
porta)
ANGEL
(senza guardarla) Sì? Anch’io mi spavento da solo.
CORDELIA
Potremo non farlo ora?
ANGEL
Ok per me. Sono comunque nel mezzo di qualcosa.
CORDELIA
Ti è venuto niente in mente?
ANGEL
Niente davvero.
ANGEL
(mette giù il suo blocco, si alza, và alla finestra) Guarda, per essere onesto, sto quasi sentendo la mancanza per i giorni calmi e felici della Bestia.
CORDELIA
Giusto, perché non è come se avesse trucidato centinaia di persone con le sue
nude mani.
ANGEL
(guarda fuori dalla finestra) La Bestia era solo un fallito.
CORDELIA
Che era l’offerta del Maestro.
ANGEL
Uccidendo Manny, rubando la mia anima, assassinando Lilah…questi erano attacchi
mirati. Non il colpisci-e-distruggi tipico della Bestia.
CORDELIA
Ma se non
l’ha fatto il ragazzone di roccia, allora chi l’ha fatto?
ANGEL
(guarda Cordelia) Il suo maestro.
CORDELIA
Io sono il suo maestro. (battito) Io sono il maestro potente, e sono entrato in
una stanza controllata, ho rubato la tua anima da una cassaforte…non rompendo
tutto, ma aprendola con la combinazione…poi ho cacciato e ucciso Lilah sotto
questo stesso tetto. Certo. I geni del male vivono per giocare con il fuoco.
ANGEL
Tu non capisci. Questa cosa era nella mia testa. L’ho sentito, e lui è pazzo
abbastanza per questo genere di trovate.
CORDELIA
Quando tu dici “pazzo”, vuoi dire, come, diabolico?
ANGEL
(ridacchia) No, voglio dire come deludente e demente. Mi ha parlato in quella
sua voce dozzinale, tutta importanza. Scommetto che non ha nemmeno un piano
principale, ma và avanti come pu8ò. (Cordelia si acciglia) Ehi, non
preoccuparti. Lo scopriremo. Andiamo, tutti i tipi come lui fanno uno sbaglio
prima o poi. E quando lo farà, è morto. (Cordy sorride di un sorriso falso)
Taglia su:
27.INTERNI SALA DA BALLO A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Mentre la festa continua, inquadratura su una conversazione tra alcuni ospiti.
DONNA INGIOIELLATA
Pioggia di meteore, terremoti, quella cosa strana con il sole. Ho trovato che sia un un momento eccitante per trovarsi a Los Angeles.
MORIMOTO
Non potri essere più d’accordo. Non posso aiutare, ma sento che qualcosa di meraviglioso sta arrivando, non crede, signor Gunn?
GUNN
Beh, qualcosa sembra che stia arrivando, è vero, solo che non sono sicuro se lo
chiamerei meraviglioso. (tutti ridono; Gwen dà un colpetto alla spalla di
Condor; agli invitati) Se volete scusarmi…
(a Gwen) Gwen, non sarai…Cosa c’è?
GWEN
La uccideranno. Stasera.
GUNN
Non succederà.
GWEN
Dobbiamo agire velocemente. Devi trovare Lisa e portarla fuori.
GUNN
Vorrai dire “noi” dobbiamo trovarla?
GWEN
No, voglio dire, “te”. Io starò dall’altro lato della stanza per creare un diversivo. Mentre loro cercheranno di capire cosa li ha colpiti, tu dovrai essere a metà strada verso casa mia. Questa è la nostra unica possibilità.
GUNN
Come ho detto quando ho accettato, ti fa sentire bene fare del bene.
GWEN
(guarda verso la ragazza) Ok, fa il tuo lavoro laggiù. Aspetta il mio segnale. (và via)
Gwen và verso un tavolino da caffè mentre Gunn sbircia da dietro una colonna vicino alla ragazzina. Gwen spinge a terra il tavolo. Gunn afferra la ragazzina, le mette una mano sulla bocca e la porta via.
GWEN
Oh, mio Dio! Qualcuno sta provando a fare del male a quella ragazzina.
GUARDIA DI SICUREZZA
(nella sua radio) Qui è Bravo-9. Abbiamo una situazione in corso.
Gwen sorride mentre la guardia segue Gunn
Taglia su:
28.INTERNI STANZA A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Gunn cammina per un corridoio con la ragazzina e si nasconde in una stanza vicina.
GUNN
(mette giù la ragazzina, chiude la porta, e si gira verso di lei) Aspettiamo
qui, siamo quasi fuori.
Qualcuno colpisce Gunn sulla testa, facendolo cadere a terra.
Dissolvenza al nero.
ATTO III.
29.INTERNI STANZA A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Recuperiamo. Gunn è sul pavimento dopo essere stato colpito.
GUNN
(si alza, grugnisce dal dolore) Oh.Oh. Oh. (affannato) Ah. Ah. (si tocca la
testa dove l’hanno colpito, Gunn si rivolge agli altri uomini che sono nella
stanza) Ora l’avete fatto. Avrò il vostro sporco sangue sul mio bel vestito
nuovo.
Gli uomini cercano di colpire Gunn con dei bastoni, e iniziano a combattere. Gunn prende il bastone da uno degli uomini e si difende bene. La ragazzina si nasconde in un angolo, guardandoli combattere. Uno degli uomini afferra una spada e la alza, fissando Gunn.
GUNN
Lo sai, ho passato le ultime due settimane colpendo un ragazzone di lava e più
vampiri di quanti io possa contare. Avevo quasi dimenticato quanto bene facesse
sfogarsi. (Gunn si difende dall’ultimo paio di avversari, raddrizzandosi la
cravatta mentre l’uomo cade a terra; Gunn và dalla ragazzina) Tutto bene,
usciamo fuori di qui. (la ragazzina si alza) E’ tutto a posto. Sono qui per
portarti a casa.
RAGAZINA
Io sono a casa.
GUNN
(confuso) No, tu sei stata rapita.
RAGAZZINA
(in modo petulante) Esci da casa mia.
GUNN
(ci pensa per un momento) Il tuo nome non è Lisa, non è vero?
RAGAZZINA
Io sono Aiko Morimoto, e quando il mio papà scoprirà che hai provato a farmi del male, (punta un dito a Gunn) ti ucciderà.
Gunn lascia la stanza.
Taglia su:
30.INTERNI STUDIO A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Gwen sta usando uno stetoscopio per ascoltare la serratura della porta di una cassaforte. Qualcuno le mette una mano sulla spalla. Lei sussulta e si gira per vedere Gunn in piedi dietro di lei.
GWEN
Sei tu.
GUNN
Era lo scanner, non è vero? Perché volevi me. Angel non ha battito del cuore.
GWEN
La scansione di sicurezza su un ragazzo morto avrebbe potuto far sollevare alcune sopracciglia.
GUNN
Lo sai, per circa cinque secondi, ho pensato che tu potevi davvero preoccuparti per qualcosa.
GWEN
Ok, e se non ti avessi detto del mio piano? E se ti avessi proposto una caduta? Quand’è stata l’ultima volta che ti sei divertito così tanto? Ho visto la tua faccia là fuori…ti stavi divertendo.
GUNN
Perché pensavo che stessimo facendo del bene.
GWEN
Tu sì. Solo che non era del tipo ‘salvare una bella principessa da un re malvagio’.
GUNN
Così Lisa non esiste?
GWEN
Sì, esiste. (và verso la cassaforte) E io l’ho liberata da questa tomba di acciaio ora se la smetti di parlare per mezzo secondo. E’ un acronimo militare: Localized Ionic Sensory Activator. L-I-S-A. [ndt.Attivatore Sensoriale Localizzato Ionico]
GUNN
Un’arma? L.I.S.A. è un’arma?
GWEN
Non un’arma. Un dispositivo segreto indossato dai berretti neri. Regolato dalla
temperatura del corpo, battito del cuore, chimica del corpo. La compagnia di
Morimoto l’ha disegnato, e io sono stata assunta per rubare il test beta.
GUNN
Dio benedica l’America.
GWEN
Veramente, Cina, o Corea del Nord. Non sono sicura. Morimoto lo venderà al più alto offerente.
GUNN
E per chi lo stai rubando?
GWEN
(và verso Gunn) Guarda, ci sono due cose che fanno di me una buona ladra. Rubo quello per cui sono pagata, e non faccio troppe domande. (và verso la cassaforte)
GUNN
Beh, buona fortuna. (và via)
GWEN
(lo chiama) Niente è cambiato, lo sai. Morimoto è ancora un cattivo ragazzo. Tu
sei ancora uno dei buoni.
GUNN
(si ferma, si gira per guardarla) Lo sai, non posso credere di star sprecando
tempo qui invece che per cercare di fermare l’apocalisse.
GWEN
Anche il Presidente si prende una vacanza. Comunque, se hanno bisogno di te, ti chiameranno. Andiamo. Abbiamo iniziato insieme. Finiamolo nello stesso modo.
GUNN
Non è lo stesso.
GWEN
Puoi tenere il vestito.
Gunn và verso la cassaforte conGwen.
Taglia su:
31.INTERNI UFFICIO DI ANGEL ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Angel è seduto dietro la sua scrivania, lavorando su qualcosa mentre Fred e Wesley sono in piedi di fronte a lui mentre lavora. Fred dà a Wesley una tazza. Di caffè.
ANGEL
(guarda su) Lo sapete, sarebbe molto più facile se voi due non gironzolate qua
intorno.
FRED
(simultaneamente con Wesley) Non c’è fretta.
WESLEY
(simultaneamente con Fred) Prenditi il tuo tempo.
ANGEL
Penso si a questo. (spinge il suo blocco avanti)
Fred e Wesley vanno verso la scrivania di Angel per guardare il blocco di Angel, mettendo i loro caffè sulla scrivania.
CORDELIA
(entra nell’ufficio) Cos’è?
ANGEL
Il passaggio dal libro di Lilah sulla Bestia. Quello che Angelus ha distrutto
dopo che quella voce rimbombante ha minacciato di ridargli l’anima.
FRED
Angel sta visualizzando il testo, provando a ricrearlo.
ANGEL
Solo, lo sai, posso fare ben poco.
CORDELIA
Tu pensi che ci fosse qualcosa in quel libro che l’alto-e-furbo non voglia che
noi si sappia?
ANGEL
Sta di sicuro nascondendo qualcosa.
WESLEY
Riconosco il testo. E’ il sistema in codice Falloriano. Vediamo…(traducendo) “Il carro verde-come veicolo mangia…”
Mentre Wesley traduce, Cordelia mette la sua mano vicino alla tazza di caffè che è sulla scrivania vicino al testo. Lei è pronta a spingere la tazza di caffè sopra di esso in ogni momento.
WESLEY
(traducendo) “Non sono una testa di secchiello”.
Angel abbassa le mani. Cordelia toglie le dita dalla tazza di caffè.
ANGEL
Dannazione!
WESLEY
E’ un linguaggio complicato. Un *serif* invertito può alterare il significato di un intero passaggio.
CORDELIA
E ora?
ANGEL
Provo ancora.
Wesley, Fred e Cordelia sono ancora in piedi intorno alla scrivania di Angel guardandolo mentre torna al lavoro. Lui guarda su verso di loro,. E loro si girano e se ne vanno.
Taglia su:
32.INTENRI STUDIO A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Gwen gira il disco della cassaforte fino a sentire che ha trovato la combinazione giusta attraverso lo stetoscopio. Quando apre la porta, la apre per rivelare un’altra porta con un sistema di chiusura elettronico.
GUNN
Dannazione!
GWEN
(sorride) Nah, questa è quella facile.
Gwen si toglie uno dei suoi guanti, e tocca il pannello di chiusura elettronica, mandandolo in corto circuito. Gwen apre la porta della cassaforte e tira fuori una piccola scatola di metallo da essa. Apre la scatola per rivelare un piccolo, lungo congegno.
GWEN
(inizia ad andare via) Usciamo da qui. Dovremmo separarci in caso…
GUNN
(si ferma, si gira per guardare Gwen) Oh, no, non lo faremo di nuovo. O usciamo
tutti e due o…
GWEN
(fissa verso la porta) O nessuno dei due.
Gunn si gira per vedere Morimoto e quattro guardie della sicurezza in piedi sulla porta.
Taglia su:
33.INTERNI UFFICIO DI ANGEL ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Angel ha riempito un’altra pagina di inusuali caratteri. Quando ha fatto, strappa via la pgina dal blocco e la apssa a Wesley.
ANGEL
Prova questo.
WESLEY
(legge la pagina) Qualcosa sul pollame strangolatore.
ANGEL
(sospira, getta il blocco sulla scrivania) E’ tutto. Devo uscire da qui. (si
alza)
LORNE
(entra nella stanza) Ah ah ah. Facile farlo, compare. Nessuna uscita stizzita prima (canticchiando) ho tirato fuori gioiose notizie.
ANGEL
Sul bambino?
CORDELIA
Su El Jefe?
LORNE
Uh, no e no. Le mie fonti non hanno niente su nascite mistiche o il grande
Kahuna. Ma Wanda…quel demone che mi ha raccomandato…che piacevole, comunque. In
ogni modo, mi ha venduto questo abracadabra chiarificatore per far luce nella
mia mente confusa.
FRED
Sei di nuovo
empatico?
LORNE
Prego…(tiene su un mantello nero) pensi che questo mantello da Dungeons &
Drangons sia un simbolo di affermazione? Devo fare questa canzone e danza…
WESLEY
Beh, non stiamo andando da nessuna parte. Sei ha bisogno di aiuto extra…
LORNE
Scusa, posso contare solo sulle mie due. Il rituale deve essere svolto da solo.
Solo io e la mia ombra, isolato nell’oscura, polverosa terra del nulla. Ugh. Ma
a parte questo, dovrei essere “a tutto regime” prima dell’alba.
CORDELIA
Allora sarai capace di leggermi? (sorride tesa)
LORNE
Non preoccuparti, pasticcino. Verrà mattina, e io sarò una magra, media,
macchina leggi-pancioni.
Taglia su:
34.INTERNI SUTDIO A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Morimoto e le sue guardie di sicurezza conforntano Gunn e Gwen dopo che loro hanno rubato L.I.S.A.
MORIMOTO
Mettilo sulla scrivania, e indietreggiate. Mettetelo giù ora.
GWEN
No.
MORIMOTO
Non credo che abbiate realizzato contro chi vi siete messi.
GUNN
(gesticola a due guardie dietro Morimoto) Solo quelle due ragazze? Li ho già presi a calci una volta. (le guardie tirano fuori delle pistole e le puntano verso Gunn e Gwen) Ma, se la mettete così, forse dovremmo.
GWEN
(a Gunn) Non lo restituirò. Non posso.
GUNN
(a Gwen) Io posso. Non morirò per questo.
GWEN
(urlando, a Morimoto) Finirò il lavoro.
GUNN
(piano) Gwen, è troppo tardi. Abbiamo fallito.
GWEN
(fissa Morimoto) Non me ne andrò senza.
MORIMOTO
Allora non ve ne andrete per niente. (alle guardie) Finiteli.
GUNN
Gwen, daglielo.
GWEN
(scrolla la testa) No, ne ho bisogno.
MORIMOTO
(alle sue guardie) Ho detto finiteli!
GWEN
(urlando) E’ mio!
Con l’intensità della sua esplosione, Gwen manda fuori una stria di elettricità blu-bianca attraverso la stanza verso le guardie. Questa energia luminosa emanata dai pugni di Gwen colpisce Morimoto e le guardie mentre Gwen si tende e grida con rabbia disperata. Gunn la fissa, shockato.
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
35.INTERNI STUDIO A CASA DI MORIMOTO-NOTTE
Recuperiamo. Gwen sta shockando Morimoto e le guardie mentre Gunn la fissa shockato. Gunn entra in azione, e carica verso Gwen, facendola cadere e facendo terminare la trasmissione di energia dalle sue mani. Morimoto e la gang cadono a terra.
GUNN
Bugiarda. (si alza) Non lo stavi rubando per qualcun altro. E’ per te. (aiuta Gwen a rialzarsi) Pensi che ti aiuterà a regolarti.
Gwen e Gunn lasciano la stanza veloci mentre le guardie sono ancora svenute.
Taglia su:
36.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Lorne entra in un piano sotterraneo e si ferma sulla porta.
LORNE
Oh, improvvisiamo.
Lorne tira fuori una torcia e si inoltra nella stanza oscura. Sistema delle candele bianche su un tavolo e le accende. Non vista da Lorne, Cordelia lo sta guardando da una passerella.
Taglia su:
37.INTERNI CASA DI GWEN-NOTTE
Gunn rimette la tigre di giada nella collezione di Gwen.
GUNN
Di nuovo dove apparteneva. Te ne devo dare atto…sei testarda.
GWEN
So cosa voglio. (si siede in una sedia piena di cuscini.
GUNN
L’ho capito. Almeno, prima. Le cose non sono sempre chiare.
GWEN
Sembravi abbastanza chiaro stanotte.
GUNN
L’adrenalina corre…quando stavo provando a salvare quella ragazza.
GUNN
Volevo dire quando mi stavi salvando.
GUNN
(sorride, poi fa spallucce) Ehi, io sono solo i muscoli.
GWEN
Non sottovalutare i muscoli, amico. Fa cadere in ginocchio le ragazze. Ma se fosse stato tutto quello che eri, non avremmo potuto andare a quella festa stanotte.
GUNN
(và verso Gwen) Oh, tu avresti potuto. Naturalmente, il danno sarebbe stato significatamene più alto.
GWEN
Grazie per il tuo approccio cervello-sopra-muscoli.
GUNN
(si siede davanti a Gwen sul bordo del tavolo) Beh, non così tanto cervello come
in troppi film.
GWEN
Cielo, hanno fatto un numero su di te. Tu davvero credi in questa cavolata “io
sono i muscoli”.
GUNN
Questa è la tua versione di una conversazione tra amici?
GWEN
Potrebbe. Ne hai bisogno?
GUNN
Nah.
GWEN
Bene. (ride nervosa) Non è la mia area di esperienza. Così, perché resti se è tutto quello che vedono in te?
GUNN
Sono un combattente. Nato e cresciuto. (battito) Ti piace essere una ladra?
GWEN
(alza le mani guantate) Sono una tipa strana. Essere una ladra mi fa essere
parte di qualcosa…e non parte allo stesso tempo. Stanotte? (ride) Già, mi è
piaciuto.
GUNN
Lo sai, per qualcuno a cui piace l avita, tu sembravi terribilmente desiderosa
di morire per questo. (tiene L.I.S.A.)
GWEN
Quello che hai visto stanotte, quello era male, ma anche al suo meglio...quella cosa potrebbe farmi...(sospira) beh, non normale…ma…tener delle mani, forse. (annuisce) Così, già, immagino che volessi morire, o anche…(scrolla la testa) non capiresti.
GUNN
Certo che sì. Cervellone, ricordi? (guarda L.I.S.A.) Vuoi mostrarmi come
funziona questa cosa?
Taglia su:
38.INTERNI STANZA DA LETTO A CASA DI GWEN-NOTTE
In piedi davanti al suo letto, Gwen si fa scivolare il vestito giù dalle spalle, lasciando che le circondi la vita. Si toglie i capelli dalle spalle, esponendo la schiena, e si sdraia sul letto. Gunn va verso il letto e si siede sul bordo di esso. Apre L.I.S.A. e la tira fuori dalla scatola.
GUNN
(guardando il congegno) Come lo facciamo scattare?
GWEN
Non è un X-Box. Mettilo su e basta. (Gunn tiene L.I.S.A. sulla schiena di Gwen) Attento.
GUNN
(si allunga e tocca la pelle di Gwen, che gli dà la scossa) Ow.
GWEN
(rotea gli occhi) Come dicevo…(Gunn mette L.I.S.A. sulla schiena di Gwen) E’ freddo.
Gunn si allunga su Gwen per osservare L.I.S.A. in azione. Del testo sfila attraverso il piccolo schermo non appena tocca il suo corpo. Quattro piccoli fili di ferro escono fuori dal corpo principale del congegno e toccano la sua pelle. Delle luci sui lati sai accendono. Sei altri fili escono fuori dai lati del congegno e si inseriscono fuori sotto la sua pelle.
GWEN
Cosa sta facendo?
GUNN
Hai mai visto uno di questi film ruba-corpi?
Le sonde continuano a muoversi sotto la pelle di Gwen. Formano un modello tipo circuito sotto la sua pelle per un momento prima di scomparire.
GUNN
Senti qualcosa di diverso?
GWEN
Già. Non così tanto. (provando piano, Gunn si allunga per toccare la schiena di
Gwen, toccando con le sue dita la sua pelle) Penso funzioni. (Gunn fa scorrere
la sua mano lu7ngo la sua schiena) E’ bello.
GUNN
Così…se non potevi toccare, immagino significhi che tu non abbia mai…
GWEN
(si siede velocemente, tenendosi il vestito al petto) No. No. Comunque, grazie
per avermi…spento.
GUNN
(ridacchia) Quando vuoi. Grazie.
GWEN
Per cosa? Le guardie? Il vestito? Il quasi morire?
GUNN
Il divertimento migliore che abbia mai avuro…(si sporge verso Gwen) da quando…(bacia Gwen sulla bocca)
GWEN
(ricambia il bacio, poi si tira indietro improvvisamente) Lo sai, um…quel congegno, um, è un prototipo. Potrebbe non durare.
GUNN
Beh, mi hai già ucciso una volta. Se succedesse di nuovo, sai dove si trova la
mia batteria.
Gunn si allunga verso Gwen e si baciano.
Taglia su:
39.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS-NOTTE
Lorne sta preparando pozioni ed incensi al tavolo illuminato dalle candele nel piano sotterraneo. Si tira su il cappuccio del mantello sulla testa e alza un libro di inni. Lorne canta una canzone che sembra vagamente come un canto Gregoriano, eccetto che non ha parole, solo versi. Cordelia scende silenziosamente le scale, tenendo un coltello in mano. Solo quando Cordelia è dietro a Lorne, pronta ad accoltellarlo, qualcuno accende le luci. Cordeli guarda su ed Angel è in piedi davanti a lei.
CORDELIA
Angel…
Cordelia si gira per fuggire, ma Fred e Wesley sono armati, controllando le sue vie di fuga.
LORNE
(prende una palla da biliardo da un fazzoletto bianco…una “palla magica 8”…e
scrolla la palla) Cordy è stata una ragazza cattiva cattiva?
Quando
Lorne gira la “palla magica 8”, nel triangolo si legge “Assolutamente”.
Taglia su:
Titoli di Coda.
Traduzione di angel_loveme_too