ATS
4.15
Orpheus
RIEPILOGO
ANGEL (voce fuori campo)
Nell’episodio precedente di Angel…
1.ESTERNI SKY TEMPLE CLUB SUL TETTO DELL’EDIFICIO KIMBALL-NOTTE
La Bestia si inginocchia su un ginocchio, dando un pungo a terra al centro del suo quadrato umano, mandando una stria do fuoco nella forma del simbolo dell’Occhio Di Fuoco. Un’onda shock viene emanata dall’area facendo cadere tutti a terra. Il fuoco ora è alto, più alto della Bestia. La Bestia si dirige in cielo, cavalcando il fuoco che ha appena creato.
CORDELIA (voce fuori campo)
La pioggia di fuoco, anche l’oscuramento del sole…questo era solo il primo passo per qualcosa di più grande.
Taglia su:
2.ESTERNI STRADA DIETRO IL POSTO DI CONNOR
Il sole viene oscurato dalla magia nera.
Taglia su:
3.ESTERNI STRADA DIETRO IL POSTO DI CONNOR
Cordelia e Connor stanno aspettando ansiosamente presso la macchina. Angell e gli altri escono dall’edificio, e Cordelia corre da loro.
WESLEY
Abbiamo bisogno di Angelus.
Taglia su:
4.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lo sciamano mette la sua mano sulla testa di Angel, chiude i suoi occhi, e quando li riapre sono rossi.
Taglia su:
5.INTERNI UFFICIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Inquadratura vicina su un imagine di una veduta aerea di un parco. Wesley và verso di essa e la apre come una porta, rivelando una cassaforte dietro di essa. Gira le manopole per la giusta combinazione. Cordelia è in piedi dietro di lui, tenendo il ricettacolo che contiene l’anima di Angel. Fred, Gunn e Lorne sono anche loro nella stanza.
GUNN
Tirare fuori l’anima ad Angel. Metterla in un barattolo. Speroche sappiamo quello che stiamo facendo.
Taglia su:
6.INTERNI UFFICIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia entra nell’ufficio doveLonre, Fred e Gunn stanno fissando la cassaforte.
FRED
L’anima di Angel. E’ andata.
Inquadratura per mostrare la cassaforte vuota.
Taglia su:
7.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Angelus è seduto dentro la gabbia.
CORDELIA (voce fuori campo)
Angelus.
Taglia su:
8.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia apre la serrattura della gabbia, apre la porta, lasciando uscire Angelus.
Taglia su:
9.INTERNI CORRIDOIO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wes e Gunn si fermano sui loro passi quando ragiungono il corridoio dove si trova Angelus.
ANGELUS
(guarda su, con la bocca sanguinante) Ci vediamo più tardi.
Angelus corre via da Gunn e Wes lung il corridoio e fuori dalla finestra.
Taglia su:
10.INTERNI SQUALLIDO BAR DI DEMONI
Vampiri e demoni stanno fumando e bevendo in un bar stile country western.
Angelus entra.
ANGELUS
Le voci erano vere. Angel ha lasciato l’edificio, e io sono tornato.
Tagllia su:
11.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wesley sta parlando all agang di Angel.
WESLEY
Salveremo Angel, e so di chi abbiamo bisogno per farlo.
Taglia su:
12.ESTERNI GIARDINO DELLA PRIGIONE
Il cancello fa dei rumori, e Faith esce nel giardino.
Taglia su:
13.INTERNI INGRESO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wesley e Faith entrano dalla porta principale.
WESLEY
Questa è Faith, la cacciatrice di vampiri.
FAITH
(in faccia a Connor) Se Angelus dovrà essere abbattuto, sarò io quella che lo
farà, non tu.
Taglia su:
14.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia mostra il suo pancione a Connor.
CORDELIA
Avremo un bambino.
Taglia su:
15.INTERNI STANZA SUL RETRO AL BAR DI DEMONI-NOTTE
Faith và al fianco della donna che è svenuta sul divano. Wes raccoglie unasiringa epidermica dal pavimento.
FAITH
(alla ragazza) Puoi camminare? (guarda il braccio della ragazza coperto di segni di punture)
RAGAZZA DROGATA
No, ma posso volare.
FAITH
(a Wes) Cosa gli hanno fatto?
WESLEY
Se l’è fatto da sola. Loro si bucano, i vampiri si nutrono…ho letto che gli effetti possono essere abbastanza intossicanti…per entrambi.
Taglia su:
16.INTERNI LIBRERIA DELL’OCCULTO-NOTTE
Indossando occhiali orssi, Angelus è seduto presso il fuoco, leggendo i fogli e il libro preso da Fred.
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Angelus!
Angelus sussulta, si alza, si tiene le mani sulle orecchie.
Taglia su:
17.INTERNI BAR DEI DEMONI-NOTTE
Angelus sta parlando alla voce misteriosa che sente.
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
(falsh per mostrare Cordelia con gli occhi bianchi nella sua stanza all’albergo dicendo quello che Angelus sta entendo) Ho meravigliosi piani per te, mio dolce ragazzo.
Taglia su:
18.INTERNI LIBRERIA DELL’OCCULTO DI MAURY-NOTTE
Faith e Wesley si girano a guardare Angelus. Wesley carica il fucile e gli spara ma Angelus lo evita.
ANGELUS
Dovrai fare meglio di questo, Wes. (lo getta attraverso una finestra e sopra un
davanzale; atterra a venti metri di distanza; Faith e Angelus combattono) Niente
cambieràmai quello che sei, Faith.Sei proprio come me.
Infuriata, Faith si alza e và verso Angelus. Lo prende a pugni e calci fino a che lo fà cadere a terra.Poi và sopra di lui, standogli a cavalcioni, e lo colpisce in faccia ancora e ancora.
FAITH
No! (salta indietro, si ferma dal colpirlo) Sbagli.Sono diversa ora. Non sono
come te.
Angelus dà un calcio alla caviglia di Faith, facendola cadere a terra. Lui le và dietro, e fa uscire il volto da vampiro.
ANGELUS
Lo sarai.
Angelus morde il collo di Faith, e lei mugola di dolore.
Dissolvenza al nero.
Inizio Dell’Episodio.
PROLOGO
19.INTERNI LIBRERIA DELL’OCCULTO DI MAURY-NOTTE
Recuperiamo. Angelus ha appena morso il collo di Faith, e si sta nutrendo avidamente di lei. Improvvisamente, la lascia andare e indietreggia.
ANGELUS
(si pulisce la bocca, poi guarda Faith) Cosa…hai fatto?
Taglia su:
19a.INTERNI LIBRERIA DELL’OCCULTO DI MAURY-NOTTE
FLASHBACK:Un momento prima, mentre Angelus e Wes si stanno
Fronteggiando, Faith portando avanti un progetto.
ANGELUS (voce fuori campo)
Dovrai fare meglio di questo, Wes.
Faith prende una siringa ipodermica dal suo stivale.
ANGELUS (oce fuori campo)
Andiamo, te ne darò ancora uno.
Un’inquadratura sulla siringa per mostrare che è una come quella che stava
usando la ragazza drogata nel bar. La siringa di Faith ha ancora la droga dentro.
Si mette l’ago nel braccio e preme lo stantuffo per iniettarsi tutta la droga che c’è
nella siringa.
ANGELUS (voce fuori campo)
Terzo strike.
Taglia su:
ANGELUS
(barcollando, prova ad alzarsi) Tu…tu…hai drogato…(sviene)
WESLEY
(riprende
conoscenza, a Faith) Stai bene?
FAITH
(affannata, articolando male le parole) L’ho preso a calci in culo. (sviene)
Dissolvenza al nero.
Titoli di Testa.
ATTO I.
20.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Fred sta cercando qualcosa al bancone quando Gunn entra dalla porta pirncipale portando un Angelus svenuto.
GUNN
Connor!
FRED
(alza lo sguardo dal libro) Oh, mio Dio! Angelus.
GUNN
(portando Angelus giù per le scale) Prendi la pistola tranquillante. Non so quanto tempo abbiamo. Connor!
FRED
(và al fianco di Gunn) Cosa è successo?
GUNN
Wes ha chiamato, io sono andato.
FRED
Dov’è lui? Dov’è Faith?
LORNE
(entra nell’ingresso) Beh, cos’ tutto questo…Aah! Angelus! E’ nell’albergo.
GUNN
(a Fred) Dammi le manette di ferro. (Fred afferra le manette)
LORNE
Oh, uh, ma forse ne siamo già consapevoli.
GUNN
Tutto quello che avevo era *rope in the truck*.
CONNOR
(esce sulla balconata) Che sta succedendo?
GUNN
(a Connor) Scendiamogiù ora. (a Fred) Anche la corda d’acciaio.
CONNOR
(scendendo le scale) L’ha trovato.
LORNE
Wesley e Faith. Dove sono?
WESLEY
Portiamolo di sotto.
CONNOR
Cosa è successo a Faith?
WESLEY
(entra dalla porta principale portando tra le braccia Faith svenuta) Ha catturato Angelus.
FRED
Dio, cosa gli ha fatto?
WESLEY
Gunn?
GUNN
Cel’abbiamo.
LORNE
Non ha un bell’aspetto.
CONNOR
Lei…?
GUNN
(a Connor) Svegliati, ragazzo. Abbiamo bisogno di te qui.
WESLEY
Aiutami con lei.
Taglia su:
21.INTERNI CORRIDOIO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wesley porta Faith lungo il corridoio in una stanza. Fred e Lorne la accompagnano. Il collo di Faith è coperto con un bendaggi insanguinato.
Taglia su:
22.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor apre l aporta della gabbia per Gunn, che porta Angelus dentro di essa, lo sdraia per terra.
Taglia su:
23.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wesley sdraia il corpo svenuto di Faith su un letto.
Taglia su:
24.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Gun slega le mani du Angelus, e Connor gli mette delle manette di acciaio.
Taglia su:
25.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lorne và a controllare Faith – la guarda negi occhi,poi vede il suo braccio – c’è un segno dove lei si è iniettata la droga. Preso alla sprovvista, Lorne si gira a guardare Wesley, che fissa dritto Faith.
Taglia su:
26.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor e Gunn continuano ad assicurare Angelus nella gabbia.
Taglia su:
27.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Fred porta una bacinella d’acqua e un asciugamano e si siede a fianco del letto di Faith. Fred le toglie il bendaggio e sembra disturbata quando vede la ferita profonda e sanguinante che Angelus ha lasciato sul collo di Faith, ma Fred rimane calma e continua.
Taglia su:
28.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor e Gunn continuano ad assicurare Angelus nella gabbia.
Taglia su:
29.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Seduta di fianco a Faith, Fred comincia a pulirle il collo ferito.
Taglia su:
30.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’LABERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor e Gunn finiscono di assicurare Angelus nella gabbia.
Taglia su:
31.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Seduta di fianco a Faith, Fred comincia a pulire ill ollo ferito di faith.
Taglia su:
32.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor fissa Angelus svenuto.
CONNOR
Si è nutrito di lei.C’è del sangue sulla sua bocca.
Angelus sussulta.
ANGELUS
(borbottando) Ti uccido...ti...uccido...
Gunn e Connor saltano su e indietreggiano. Gunn gli punta contro la pistola tranquillante.
Taglia su:
33.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Mentre Fred sta pulendo il collo di Faith, Faith sussulta eborbotta in modo smile ad Angelus.
FAITH
(borbottando) Grattati…
FRED
Non ha alcun senso…
LORNE
(si alzae và verso Wesley, sussurrando) E parlando di senso, siete andati farvi
un sabba da soli? Dimmi che non hai riempito questa ragazza di schifezze, e poi
hai fatto nutrire Angelus di lei.
WESLEY
E’ stata una sua scelta. Faith conosceva i rischi.
LORNE
(a tono più alto) Aw, non poteva! (Fred li fissa, poi più quieto) Wesley, so
cosa fa quella droga alle persone. Specialmente quando si fanno un’overdose per
essere sicuri che il lavoro riesca. E tu, dannazione, lo sapevi bene quanto me.
Taglia su:
34.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia sta parlando a Connor.
CORDELIA
In coma?
CONNOR
Già, ecco come sembrava quando Wesley l’ha riportata all’albergo.
CORDELIA
(ridacchia, incrocia le braccia) Come se non le fosse mai successo prima.
CONNOR
Non penso che lei stia fingendo.
CORDELIA
Così la caccaitrice h messo in difficoltà Angelus? Lui è nell’albergo? È be chiuso nella gabbia?
CONNOR
Non preoccuparti, Cordy. Ti proteggerò sempre. E la nostra famiglia.
CORDELIA
E’ così dolce. E’ controllato?
CONNOR
Faith ha davvero fatto un buon lavoro con lui.
CORDELIA
(dà un pugno a Connor, lo fa cadere) Che diavolo c’è con te e Faith! Come se non
ho visto il modo in cui la guardi. Lei ha fatto schioccare la sua frusta, e ti è
piaciuto. Eri praticamente nel suo vestito di pelle!
CONNOR
(si alza) No, non è vero!E come l’avresti fatto, comunque? Che mi dici dell’incantesimo anti-demone?
CORDELIA
Te l’ho detto, Connor, siamodiversi. (si gira) Io e il tuo bambino. Ma scommetto
che tu non puoi nemmeno essere fedele al nostro letto, lasci sola la nostra
piccola famigla. Ensavo che saresti stato un padre migliore di quello che Angel
è stato per te.
CONNOR
Lo sarò. Farò qualsiasi cosa per noi. (gli occhi di Cordelia si spalancano un
po’ di più) Per te.
CORDELIA
(si gira intorno, più calma, ridendo) Wow. Sonoi miei ormoni a parlare, o cosa? Dico, la pazza signora incinta, fuori di testa! Whoo! (và verso Connor) Perché non vai a vedere come sta Faith? Andiamo. Sono preoccupata. Voglio sapere…
Taglia su:
35.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor fissa Faith . Wesley è in un angolo tenendo un pacco di ghiaccio sulla suatesta. Fred e Lorne sono in piedi vicino al letto dove Faith sta riposando.
CONNOR
Cosa le sta succedendo?
FRED
(incrocia le braccia) veramente, mi piacerebbe cominciare con ‘esattamente
cos’è’, Wesley?
LORNE
Orpheus.
CONNOR
Orpheus ?
FRED
Un qualche tipo di oppiaceo?
LORNE
Una varietà mistica. Gli umani se la iniettano. I vampiri si nutrono degli
umani. Qualcuno ha provato a portarla alla Carotas…gli unici che abbia mai
escluso dal mio club.
FAITH
(borbottando) La…
FRED
Così, se gli umani normali si fanno con questa roba, le cacciatrici avranno
effetti super, dico bene?
LORNE
Ecco cosa lo rende così pericoloso. Orpheus non è del tutto fisico. E’ una droga incantata.
CONNOR
Magia. Ecco cosa vi ha preso.
LORNE
Quella, oltre al buco in sé, dà un serio senso di psichedelia psichica. E più ne prendi, più profondamente affondi.
WELSEY
Ti porta all’inferno.
Taglia su:
36.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Angelus è ancora svenuto nella gabbia.
WESLEY (voce fuori campo)
E ti ci lascia.
Taglia su:
37.ESTERNI PORTO DI NEW YORK-NOTTE
Una nave entra nel porto, oltrepassando la Statua della lIbertà. Un segnale indica “stati Uniti Immigrazione, Ellis Island, N.Y.”.
TITOLO: New York, 1902.
Una massa di uomini, donne e bambini stano scendendo dalla nave. Un Angel dai capelli lunghi cammina attraverso la folla che gli sta lontano, lasciandogli parecchio spazio. Eccetto Angelus…Angelus è in piedi là, fronteggiando Angel, non volendolo far passare, ma Angel gli cammina attraverso.
ANGELUS
Ehi! (si gira a gurdare Angel andar via) Che cos’è?
FAITH
Dimmelo tu. E’ il tuo flashback. (Angelus carica Faith, ma le passa attraverso;
Faith ridacchia) Sai qual è la definizione di insanità, piccolo? Ripetere la
stessascena ancora e ancora e aspettarsi risultati diversi. L’ho imparato nella
riabilitazione in prigione.
ANGELUS
Va bene, Signorina So-Tutto-Io. Questo è il mio flashback. Perché ci sei anche
tu? (và via)
FAITH
Non lo so. Deve essere l’effetto collaterale magico del mio trucco incredibilmente semplice.
ANGELUS
(si guarda intorno) Va bene. Così, cos’è questo, uh? Puff-la-città-del-dragone-magico? Il paese delle fate?
FAITH
Non lo penseresti? Io, sto immaginando che sia più che “Angelus, questa è la tua
vita”,perché (fa cenno con la mano davanti al suo naso) il mondo
mancanza-di-igiene di sicuro non è il mio. (guarda Angel) Seriamente, uomo, ti
sei perso l’invenzione del bagno?
ANGELUS
L’intera
strada qui, si rannicchia nel sudiciume degli animali solo per evitare le
tentazioni umane. Questa non èla mia vita...èla sua!
FAITH
Di Angel?
ANGELUS
Ha seccato un sacco già la prima volta. Che schifo. Perché non sei diventata il
fantasma di Marley? [ndt.da Il Canto di Natale di C.Dickens]
FAITH
(si siede) Perché sto morendo, cretino.
ANGELUS
Non abbastanza presto.
FAITH
Nel modo in cui la vedo, ho ancora un ultimo lavoro: fare da baby sitter allo psicotico finchè non troveranno il modo di ridarti l’anima…
ANGELUS
Non succederà.
FAITH
(si alza) Poi, mi disperderò…nel vento. Candela nel vento. Ci sarà un tema per il vento.
ANGELUS
Penavo che queste tendenza suicide fossero andate perse nella grande
illuminazione.
FAITH
(fa spallucce) Ho tirato i dadi. Pagato anche pegno.
Taglia su:
38.ESTERNI STRADA AFFOLLATA-NOTTE
Della musica jazz si sente nell’aria e delle macchine antichesono sulla strada. Angelus e Faith si ritrovano fuori del “Blue Mood Lounge”. Un piccolo gruppo vicinosta giocando a dadi sulla strada. Una coppia cammina sul marciapiede mano nellamano. Angelus e Faith si guardano intorno.
FAITH
Fico.
ANGELUS
Primi anni ’20 dalle macchine.Era…Chicago? (vede Angel in piedi dall’altro lato della strada) Oh, no. Mi ricordo. Ricordo questo posto. Vglio andarmene da qui.
FAITH
Perché? Hai paura?
ANGELUS
Sta arrivando. (una macchina gira veloce l’angolo lungo lastrada di fronte a loro) Di nuovo.
FAITH
Cosa sta arrivando?
ANGELUS
Non posso farlo di nuovo. Non lo farò!
Angel corre nella strada proprio di fronte alla macchina.
FAITH
Angel, via dalla strada.
Angel continua fnchè è completamente in mezzo alla strada. Un leggero suono stridulo può esseresentito. Angel si gira per mostrare che sta tenendo un cucciolo di volpino.
ANGELUS
(andando su tutte le furie) Doh!
FAITH
(ridacchiando) Carino, hai appena salvato un cucciolo.
Una donna và da Angel e prende il cucciolotra le braccia.
DONNA
Oh, stella!L’hai salvata, signore!
Angel fissa la donna, *dumbfounded*.
ANGELUS
Sono all’inferno. Questo è l’inferno, e io ci sono dentro.
DONNA
(accarezzando il cucciolo) Oh, Gesù, ragazzone. Come posso ringraziarti?
ANGELUS
Non ci simao nutriti di umani da decadi. Lei ti sta implorando per questo, tu,
idiota!
ANGEL
Si è perso.
DONNA
Scusami?
ANGEL
Fatti un giro, Betty. Togliti dai piedi.
DONNA
(si acciglia) Beh, elegantone, grazie lo stesso! (rientra nel club)
FAITH
Stiamo rivivendo le buone azioni di Angel…tu sei all’inferno! Cattivo! (ride)
Taglia su:
39.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lorne è seduto sul letto di fianco a Faith.
WESLEY (voce fuori campo)
C’è solo una cosa che possiamo fare per Faith, ora…
Taglia su:
40.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wesley sta parlando con Fred e Connor al bancone.
WESLEY
Finire quello che lei ha cominciato.
FRED
Vuoi dire, ridare l’anima ad Angel?
CONNOR
Impossibile. Ormai è chiaro: niente barattolo, niente anima. Niente anima,
niente Angel.
FRED
Non è così semplice, Connor. Abbiamo fatto un po’ di ricerche…
CONNOR
E’ semplice. Angelus è tutto quello che è rimasto. Prima ha trucidato Lilah, ora
ha ucciso Faith.
WESLEY
Non è ancora morta.
CONNOR
Stai mentendo a te stesso. Tutti voi sapete che la sto prendendo personalmente
come voi non potete, ma dentro di voi sapete che ho ragione. Dobbiamo eliminare
Angelus.
Willow entra nell’ingresso dalla porta principale, senza che la gang si accorga di lei.
WILLOW
Non penso proprio. (tutti si girano a guardarla) Penso che abbiate bisogno di
una strega.
Wesley, Fred e Connor fissano Willow.
Dissolvenza al nero.
ATTO II.
41.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Recuperiamo. Willow và al bancone dove Wesley, Fred e Connor sono in piedi.
WILLOW
Sono arrivta in un brutto momento?
WESLEY
Willow.
CONNOR
Lei è una strega?
WILLOW
Sì. Ciao. Tu devi essere il bellissimo,ancora androgino, figlio di Angel.
CONNOR
Sono Connor.
WILLOW
(annuisce) E il sogghigno è genetico. Chi lo sapeva?
FRED
Ciao Willow.
WILLOW
(và verso Fred) Ehi Fred. E’ bello vederti. (guarda Wesley) Oh, ed ecco l’uomo
Malboro. O almeno il suo extra ispido, mentalmente instabile, insonne, cugino di
prima…per l’amor di Ecate, qualcuno mi fermi.
FRED
Va bene. Sono una chiacchierona dal mio ritorno.
WESLEY
Ci sono delle forze raccolte? E’ stata la chiamata della magia a portarti qui?
WILLOW
Oh, no. Diciamo più la chiamata di Fred. (Willow e
Fred ridacchiano)
WESLEY
Naturalmente. Portare qui l’unica persona vivente che abbia mai ridato l’anima
ad Angel.
FRED
Ha la mente fresca. Potrebbe notare cose che a noi sono sfuggite.
WILLOW
Oh, vedendo il vostro metodo di ricerca, (sorride a Fred) non penso sia
possibile.
FRED
Aw. Andiamo. (ridacchia)
WILLOW
Probabilmente dovreste cominciare con la versione lunga. Dov’è Cordy?
CONNOR
Sfortunatamente, il tipo a cui state tutti provando a ridare l’anima le ha
sparato con una balestra. Non può ricevere visite.
WESLEY
Penso che vorrà vedere Willow. Dopo tutto, ha fatto un lungo viaggio, e hanno
diviso molto delle loroo vite.
Taglia su:
42.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia è seduta sul letto quando Connor scorta Willow nella sua stanza.
WILLOW
Ciao.
CORDELIA
Quanto tempo che non ci si vede. (a Connor) Va bene, Connor. Sto bene. (Connor
lascia la stanza)
WILLOW
(si siede sul letto di fianco a Cordy) Come và?
CORDELIA
Potere superiore. Tu?
WILLOW
Il male definitivo. Ma sto meglio.
CORDELIA
Hai sentito di Faith?
WILLOW
(annuisce) Di nuovo in coma.
CORDELIA
E Angelus? Sei già andata giù a vederlo?
WILLOW
Lo sto evitando. Troppi ricordi. Sono solo felice di non dover essere nella
stessa stanza con lui quando gli ridarò l’anima.
CORDELIA
Oh, pensi davvero di poterlo fare? (tocca la sua coperta)
WILLOW
Ridargli l’anima? E’ il primo incantesimo che abbia mai imparato. Non lo
posso dimenticare.
CORDELIA
(prende un pugnale sotto la coperta) Che mi dici del Muo-Ping?
WILLOW
Il barattolo che contiene l’anima di Angel? Là dentro giaceil nostro *boneage*.
CORDELIA
Rubarlaproprio dalla nostra cassaforte. E se non possiamotirare fuori lanima dal
barattolo, non potremo ridarla a Angel.
WILLOW
Già, la domanda è: come tiriamo fuori l’anima se non sappiamo dov’èil barattolo?
CORDELIA
E apparentemente, la cosa è impenetrabile per la magia.
WILLOW
Già, so che avete già provato un incantesimo localizzatore sena nessun risultato.
CORDELIA
(mette giù il pugnale) Giusto. In più, lo sciamano di Wesley dice che non c’è
modo di estrarre l’anima a distanza.
WILLOW
Anima intrappolata in un barattolo di vetro, inaccessibile alla magia. E’
complicato.
CORDELIA
(annuisce) Difficile da rompere.
WILLOW
(le viene un’idea) Stai pensando anche tu quello che sto pensando io?
CORDELIA
(riprende il pugnale) Ne dubito.
WILLOW
(si alza) Dobbiamo solo rompere il barattolo.
CORDELIA
(gesticola verso il suo comodino) Puoi passarmi quel bicchiere?
WILLOW
(indietreggia fino alla porta, eccitata) Ecco il modo in cui non dobbiamo usare la magia per tirare fuori l’anima. Dobbiamo solo rompere il vetro intorno ad essa!
CORDELIA
(impaziente) Grande idea. Ho davvero sete.
WILLOW
E poi l’anima di Angel sarà rilasciata nell’etere, e…e c’è qualcosa chiamato la Freccia di Delothrian. Non abbiamo nemmeno bisogno di sapere dov’è il bersaglio. (apre la porta) Cordy, questo è fantastico! Lo riporteremo indietro. (lascia la stanza)
Cordelia lancia il pugnaleporpio mentre Willow lascia la stanza. Il pugnale si pianta nella porta all’altezza della testa.
Taglia su:
43.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lorne sta badando a Faith, che è ancora svenuta sul letto.
LORNE
Non preoccuparti, principessa. Finirà tutto molto presto. Io…io ho visto molte ragazze passare quello che stai passando tu ora. (canta piano) There’ll be another song forme, and I will sing it. Oh, there’ll be another dream for me, someonewill bring it.
Taglia su:
44.INTERNI TAVOLA CALDA-NOTTE
Della disco music anni ’70 si sente in sottofondo mentre un Angel dai capelli lunghi entra nel locale oltrepassando Angelus.
ANGELUS
(roteando gli occhi) Aumenta il dolore!
Angel passeggia fino al jukebox e selziona una canzone. E’ in piedi a sceglliere mentre la musica comincia a suonare.
FAITH
Mandy,uh? (Angelus si siede ad un tavolo davanti a Faith) Ti deve uccidere il fatto che lui abbia un debole per le ballate d’amore.
Angelus fa come per schiacciare un insetto mentre sente un rumore di qualcosa che vola.
ANGELUS
Erano peggio i concerti. (una coppia oltrepassa Angel, che li guarda a lungo) Lo sai com’è? (Angel si siede al bancone) Ogni volta che èvicino, lo sento. Voler strappare la loro carne. La fame. E’ come unalama che mi attraversa le viscere.
FAITH
Solo, non sono le tue viscere, principessa. Angel è l’unico che appartiene all’esterno, non tu.
Il commesso versa ad Angel una tazza di caffè mentre Angel prova a trattenersi dalla sua tentazione.
ANGELUS
Tu pensi che si aprevedibile, non è vero? Se Angel riotterrà la sua anima…
FAITH
Quando la riavrà.
ANGELUS
Metterai giù i tuoi impulsi e cavalcherai nella luce del tramonto sapendo che hai rimesso il mostro nella sua gabbia. Ma, (scompare e riappare vicino a Faith) io sono sempre qui, Faithy. In profondità.
Un uomo entra nel locale.
CASSIERE
Ciao. Posso aiutarti?
RAPINATORE
Dammi i tuoi soldi. (spara al soffitto) Dammi i soldi nel cassetto.
CASSIERE
(nervoso) Oh. Ok.
RAPINATORE
Aprilo!
CASSIERE
Oh, va bene. Io, uh…
RAPINATORE
Andiamo!
CASSIERE
Io, uh, devo solo…
RAPINATORE
Ora! (spara al commesso, poi corre fuori del locale)
ANGEL
(và al fianco del commesso) Andrà tutto bene. Ti porterò in un ospedale. Starai…starai bene. D’accordo? Tutto…andrà tutto bene…
CASSIERE
Fa mel.
ANGEL
Già, lo so.
ANGELUS
(se ne fa beffe) Dottore, penso che lo stiamo perdendo. Dio, adoro questo
episodio! (si sente di nuovo il ronzio di un insetto; Angelus scaccia l’aria
come se ci fosse una mosca) Cos’èquesto ronzio?
Taglia su:
45.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia sta tenendo il cristallo nella sua mano, provando a contattare Angelus.
CORDELIA
Ascoltami, Angelus. Tieni conto del mio avvertimento. Svegliato na volta.
Tornato dall’oscurità. O giaci pure lì e lascia che quella rossa impicciona ti
ridia l’anima. Quello che vuoi!
Taglia su:
46.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Wesley e Willow stanno preparando un incantesimo. C’è un barattolo ribollente davanti a Willow.
WILLOW
Guarda, sta funzionando.
WESLEY
Penssavo che la Freccia di Delothrian fosse usata per proteggere le magie buone.
WILLOW
Infatti.
WESLEY
Così, come puoi usarlo per rompere il barattolo? Il Muo-Ping è un oggetto sacro. E’ santo.
WILLOW
E’ vetro, quindi si può rompere. Il sacro è quello che c’è dentro. “Tutta la
vita un contenitore…”
WESLEY
“…Per il cuore di tutta la vita”. Hai studiato il Daharim.
WILLOW
Doveva essere qualcosa di specifico. Ci sono molti barattoli nel mondo…non si possono romperlli tutti. Voglio dire, potresti, ma ci sono delle cose buone nei barattoli. Burro di arachidi, marmellata, quei feti di maiali a due teste aluseo di storia naturale. (Wes non risponde) Andiamo, a tutti piacciono i feti dei maialini.
WESLEY
(si allunga) Scusa. Penso che il mio senso dell’umorismo sia intrappolato in un barattolo da qualche parte.
WILLOW
Sembra come se tu ti sia arreso al lato oscuro della forza.
WESLEY
Sono successe molte cose. Non solo Angelus.Sono…sono cambiato. Ho visto l’oscurità in me stesso. On sono sicura che tu possa anche solo comnciare a capire…
WILLOW
Ho scorticato vivo un ragazzo e ho provato a distruggere il mondo.
WESLEY
Oh. Così…(si alza, senza contatto visivo)
WILLOW
Oscurità. Ci sono stata.
WESLEY
Già. Beh, non hoo mai scorticato…(sembra disgustato) Avevoo una donna incatenata nell’armadio.
WILLOW
Ehi.
WESLEY
Non è paragonabile.
WILLOW
No,oscuro. E’ oscuro. Sei stato in un posto.
WESLEY
Sembri esattamente la stessa di quando me ne sono andato. Ci sono altri randi cambiamenti che mi sono perso?
WILLOW
(fa spallucce) Solo piccole cose. Così, uh, Fred. Qual è l sua storia?
Taglia su:
47.INTERNI TAVOLA CALDA-NOTTE
Angel è piegato vicino al commesso.
ANGEL
Dio, mi dispiace. Mi disiace così tanto.
Il commesso muore. Angel si alza e indietreggia, fissando il commesso.
ANGELUS
Così, chi è il tuo grande eroeora?
FAITH
Non è stata colpa sua. Dio, il ragazzo deve pagare per ogni cosa?
ANGELUS
Scelte, ragazzina. Quelle che fai con il tuo cuore di cuori. (Angel vaalla
porta, ma si ferma e la chiude) Uh-oh. Cosa succederà?
FAITH
Non lo farà.
Angel ritorna dal commesso.
ANGELUS
Io sono in profndità, Faith. Anima o no.
Angel diventa vampiro e solleva il commesso.
FAITH
Angel! (Angel morde il commesso) Ugh.
Il collo di Faith inizia a sanguinare.
FAITH
Lo stava salvando.
ANGELUS
O fare la scelta di essere un po’ in ritardo sul disegno? Whoops! Cena da
rapinatore armato. Guardalo, Faith. Sei un’assassina. Sai quant’è buono quella
linea indefinita. Non pensavi che il mio inferno fosse privato, non è vero?
Angel urla.
Dissolvenza al nero.
ATTO III.
48.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lorne asciuga le lacrime dal volto di Faith. Connor è seduto su una sedia nell’angolo della stanza, guardandola.
LORNE
E’ nelle lande ora. Piangono per un po’. Per lo più in modo calmo. Come se
stessero lasciando andare tutto quello che significava qualcosa.
CONNOR
Fino …a quando…?
LORNE
Non tanto. Puoi tenerle la mano.
Connor si alza, ma Wesleyentra nella stanza.
CONNOR
Wesley, hai fatto la cosa giusta. Era coraggiosa, ed è morta in battaglia.
WESLEY
(fissa Faith) E’ tempo.
Taglia su:
49.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Fred cammina per l’ingresso in circolo portando una piccola candela bianca e suonando un campanello.
WILLOW
Tocca il mento di Fred, alzandolo un poco, sorride) Sei brava. Bel campanello.
(va al bancone; a Gunn) Ok, ora tutto quello che dobbiamo fare ècontattare lo
spirito del mondo, sfruttare il riflusso Delothrian, e concentrarlo attraverso
la mia biglia del destino qui. (tira fuori una sfera di metallo) E ristabiliremo
l’entropico equilibrio del Muo-Ping.
GUNN
Il barattolo si frantumerà?
WILLOW
Frantumarsi o schiantarsi.
GUNN
Tutto quello che avevo bisogno di sapere. Sarò di sotto nel caso che il Principe
dell’Oscurità si svegli. (lascia la stanza)
WILLOW
Ok.
WESLEY
(va verso Willow) Sei pronta?
WILLOW
(annuisce) Sarebbe un colpo secco.
Un fulmine di luce arancione colpisce Willow e la manda, scivolando, attraverso la stanza.
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Tieni le tue mani, strega! (mostra Cordelia che sta tenendo il cristallo, dicendo le parole del Maestro Della Bestia) Non interferirai con quello che deve arrivare.
WILLOW
(si alza, si coprela testa con le mani e pronuncia debolmente) Invadoria
disparu!
MAESTRO DELLA BESTIA (voce fuori campo)
Pensi di bandirmi?
WILLOW
(a Wesley) C’è qualcuno nella mia testa.
CORDELIA
(come Maestro Della Bestia) Fintanto chel’anima è sotto la mia protezione, non
sarà mai lliberata.
WILLOW
(al cielo) Vetsche invadoria disparu!
CORDELIA
(come Maestro Della Bestia) *I’th bid my thongue*.
WESLEY
E’ enormemente potente. E’ il maestro della Bestia, che è morta. Ha contattato Angelus allo stesso modo.
FRED
Vuole fermarci dal ridargli l’anima.
WILLOW
(occhi neri, tenendo le mani avanti, la biglia in esse fluttua e comincia ad
illuminarsi) Apri la finestra. Riempi la pietra. Dentro, fuori. Di due fanne
uno.
CORDELLIA
(come Maestro della Bestia) Vuoi giocare pesante, amica? Va bene.
CONNOR
Sei sicura che ce la possa fare?
WILLOW
(occhi neri, concentrata sulla sfera luminosa davanti a lei)Alesh ashtoreth!
Il pavimento cominciaa tremare.
WESLEY
Penso che possa farcela benissimo.
Taglia su:
50.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lorne sta parlando a Faith mentre l’edificio trema intorno a loro.
LORNE
Va bene, Faith. Va bene. Aspetta solo. Riporteranno indietro Angel, e…(prova a
convincere sé stesso) sarà valsa la pena. Sarà…(Faith annaspa e si siede)
Taglia su:
51.ESTERNI VICOLO-NOTTE
Faith si trova in un vicolo pieno di immondizia.
ANGELUS (voce fuori campo)
Ne sarà valsala pena. E’ questo quello che ti racconti, Faithy? E’ quella la piccola brutta bugia che tiene calde e belle quelle cosce nella tua cuccetta in prigione?
FAITH
(si guarda intorno, provando a trovare Angelus) Baci tua madrecon quella bocca?
ANGELUS
(si mostra dietro di lei, sdraiato a terra) No, ma l’ho mangiata con questa bocca. (si alza senza piegare il suo corpo) E ora per un poema. “Faith va gentilmente in quella buona notte”. Stai scomparendo velocemente, piccola. Posso sentirlo.
FAITH
Lo stesso, sento questo grido in lontananza.
Taglia su:
51a.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Ancora castando l’incantesimo, disubbedendoo al Maestro della Bestia.
WILLOW
Semsa nahl eresh a’lahm!
Taglia su:
FAITH
Raccontami di quello che sta arrivando per te.
ANGELUS
O no. Ho amici molto in alto. (più giù lungo il vicolo, Angel incespica, atterrando sopra dei cavoli) Lui, non è uno di loro.
Angel afferra un ratto e se ne nutre.
FAITH
Ugh. Quando succede questo?
ANGELUS
Quando non succede? Venti anni dopo quello stupido locale, e lle sue dita non
hanno mia sentito niente altro che ratti! “Mi dispiace. Mi arrendo. Vivrò nelle
fogne!”
FAITH
Sta pagando per quello che ha fatto.
ANGELUS
Si sta nascondendo da quello che è…il che potrebbe essere una grande rivelazione
psichica per te, pasticcino, ma io conosco già questo schifo, così perché devo
ripassarci di nuovo?
ANGEL
Forse perché non si tratta di te, (si alza) idiota.
Taglia su:
52.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Il pavimento sta tremando nell’albego. Wesley, Connor, Frede Willow sono nell’ingresso.
WESLEY
Lo senti?
CONNOR
C’è qualcosa di cattivo che sta sorgendo nell’albergo.
Taglia su:
52a.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL
INVESTIGATIONS
Cordelia con gli occ ibianchi sta cantando davanti al Muo-Ping.
CORDELIA
Seiza jai n’hast engai…Seiza jai n’hast engai…
Taglia su:
52b.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL
INVESTIGATIONS
Gunn sente il pavimento tremare mentre controlla Angelus nella gabbia.
Taglia su:
Un’apparizione di una enorme testa demoniaca fluttua sulla gang nell’ingresso, ruggendo e strillando.
CONNOR
Che diavolo è quello?
WILLOW
(a Connor) Ignaratelo. (alla sfera luminosa davantia lei)Trova il tuo
bersaglio. Lascia ilmio fianco.
Taglia su:
52a.INTERNI STANZADI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL
INVESTIGATIONS
Cordelia è seduta davanti al Muo-Ping, parlando a sé stessa.
CORDELIA
Ok, allora. L’enome testa fluttuantenon è abbastanza per
spaventarti? Perché
non proviamo…(la sfera luminosa di Willow è mandata dritta verso il Muo-Ping;
Cordelia mette una mano per fermarla, molto concentrata) E ora mi sta dando ai
nervi!
Taglia su:
WILLOW
Geth na haroth castellum tol.
Taglia su:
52a.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL
INVESTIGATIONS
Cordelia è molto concentrata sul trattenere la magica sfera di Willow dal rompere
il barattolo.
CORDELIA
Se solo fosse successo fra qualche settimana.
Taglia su:
WILLOW
Rompi il vetro.
FRED
(si guarda attorno) Dov’è Connor?
WILLOW
Lascia andare l’anima!
Taglia su:
52a.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL
INVESTIGATIONS
Connor prova ad entrare nella camera di Cordelia, ma la porta è barricata.
CONNOR
(sbattendo contro la porta) Cordy! Stai bene?
CORDELIA
(trasale, interrompe la sua concentrazione) Ah! (la sfera rompe il Muo-Ping,
rilasciando l’anima di Angel nell’etere, Cordelia si gira per vedere) Oh,mer…
Taglia su:
53.ESTERNI VICOLO-NOTTE
Angel, Angelus e Faith stanno parlando nel vicolo. Angel è sudicio, coperto di sporco e luridume, con i capelli lunghi.
ANGELUS
Non ci posso credere! Tu sei quello dietro questa storia lacrimosa da Hollywood?
FAITH
Angel, è bello rivederti. (Angelus ridacchia) Che schifo i capelli.
ANGEL
Faith, perché sei ancora qui?
FAITH
Stavo solo aspettando per vedere questo pervertito rispedito nelprofondo,pazzo
posto da cui è venuto.
ANGEL
Allora cos? Dopo quello, cosa succede?
Angelus prende a calci Faith, facendola cadere.
ANGELUS
Probabilemnte qualcosa come quella. Avevo un presentimento che le regole fossero
cambiate.
ANGEL
Non è lei quella a cui stai dietro.
ANGELUS
Non scherzare, ragazzo dei ratti. La cacciatrice sarà poltiglia quando avrò
finito con te.
ENTRAMBI (ANGE & ANGELUS)
Sto aspettando da molto tempo per questo.
Angel e Angelus cominciano a combattere.
Dissolvenza al nero.
ATTO IV.
54.ESTERNI VICOLO-NOTTE
Angel e Angelus stanno combattendo.
ANGEL
Faith, alzati! Stai ascoltando?
FAITH
(debolmente) Angel, sto morendo.
ANGEL
Già. E’ molto più facile he la redenzione, huh? (dà un calcio a Angelus)
ANGELUS
(afferra Angel per il collo) Sempre così preoccupato con la condizione umana. (lancia Angel attraverso il vicolo) Non è un grande mistero, uomo. Soffrono, muoiono. Ecco per cosa si trovano qui.
ANGEL
(si allunga verso Angelus) Non sono perfetto, Faith. Anche con un’anima, ho
fatto cose che vorreinon aver fatto mai migliaia di volte.
ANGELUS
Già, come quei concerti dei Manilow. (getta Angel attraverso il vicolo) Figlio
di puttana!
Taglia su:
55.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor irrompenella stanza di Cordelia, spingendo la barricata di mobili lontano dalla porta.
CONNOR
Cordy! Sto entrando.
Cordelia colpisce Connor in testa con un vaso di ceramica che si rompe.
CORDELIA
Oh, Connor, mi dispiace così tanto. Pensavo che fossetornato. (piange)
Quell’orribile testa fluttuante.
CONNOR
Ti ha ferito? Il bambino sta…?
CORDELIA
(con la voce stridula) Ci ha quasi uccisi.
CONNOR
L’incantesimo di Willow deve averaperto un portale verso qualcosa.
CORDELIA
Male. Se continua, nnon si può dire cosa succederà. Ha già rilasciato l’inferno
stesso nell’albergo.
CONNOR
Lo so. L’ho visto. Non è sicuro per voi qui. La farò smettere.
CORDELIA
Connor, non puoi! Lei è troppo potente. Ma puoi fermarlo. La ragione di tutto
questo. (sussurra) Devi uccidere Angelus.
Taglia su:
56.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Fred, Wesley e Willow stanno accendendo candele e incensi nell’ingresso.
FRED
(guardandosi intorno) Così…ora l’anima di Angel sta fluttuando fuori da qualche
parte?
WILLOW
Già, finchè la potrò incanalare nel globo di Thessulah.
FRED
Connor non sarebbe dovuto correre via così.
WESLEY
Sono sicuro che è solo preoccupato per Cordelia.
FRED
Hai mai pensato che la loro relazione sia un po’…ripugnante?
Taglia su:
57.INTERNI STANZA DI CORDELIA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia sta parlando a Connor.
CORDELIA
Devi uccidere tuo padre. Devi farlo. Ora, prima che qualsiasi altra cosa vada
storta.
Taglia su:
58.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Willow e Fred stanno tenendo dei libri.
WILLOW
(a Fred) Pronta quando lo sei tu.
FRED
(leggendo) Quod perditum est invenietur…
WILLOW
(leggendo) Nisi mort. Nisi al finitei. Te invoc, spirit al trecerii…
Taglia su:
59.INTERNI STANZA DI CORDELI ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Cordelia sta parlando a Connor.
CORDELIA
Sai che ho combattuto più duramente di tutti per salvare la vita di Angel, ma arriva un tempo in cui devi soppesare i rischi con la ricompensa. E per quanto io ami Angel…come amico…uccidere Angelus ora è il solo modo per garantire la sicurezza della nostra famiglia.
Taglia su:
60.PIANO SOTTERRANEO ALLALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Gunn sta ancora sorvegliando Angelus, svenuto.
CORDELIA (voce fuori campo)
So cosa c’è nel mio cuore ora. Tu non stai solo proteggendo me. Tu stai proteggendo il mondo.
Taglia su:
61.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Lorne sta badando a Faith che è svenuta.
CORDELIA (voce fuori campo)
Qualche volta una morte può risparmiare infinito dolore.
Taglia su:
62.ESTERNI VICOLO-NOTTE
Mentre Angel e Angelus stanno combattendo, Faith è sdraiata svenuta contro il muro del vicolo.
ANGEL
Faith, svegliati!
FAITH
(si sveglia) Ho tirato i dadi. Tu per me.
ANGEL
(si allontana dalla lotta con Angelus per parlare con Faith) Io la pensavo coì.
Che ci sarebbe stato un punto in cui avrei pagato le mie colpe.
ANGELUS
(colpisce e manda a terra Angel da dietro) Qualcuno si è accorto che una
battaglia con il tuo alter ego è in corso qui?
Taglia su:
63.INTERNI ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor sta camminandominacciosamente lungo il corridoio.
CONNOR (voce fuori campo)
Cosa dirò agli altri?
CORDELIA (voce fuori campo)
Non ti possono fermare se non lo sanno.
CONNOR (voce fuori campo)
E che mi dici dall’incantesimo santuario?
CORDELIA (voce fuori campo)
Posso pensarci io. Siamo speciali, Connor.
Willow sta ancora lavorando all’incantesimoper ridare l’anima a Angel nell’ingresso. Sta cantando, con davanti il globo di Thessulah. Connor guarda giù verso di loro.
WILLOW
Te implor doamne. Nu ignora accasta rugaminte lasa orbita sa fie vasul care-I va transporta sufletul la el.
CORDELIA (voce fuori campo)
Speciali.
Taglia su:
64.ESTERNI VICOLO-NOTTE
Angel e Angelus stanno combattendo di nuovo nel vicolo. Angel lascia la lotta per andare verso Faith,tenendola su tra le braccia.
ANGEL
Faith, ascoltami. Mi hai visto bere. Non potevo andarepiùin basso di così. E pensavo che potessi fare ammenda per quello scomparendo.
FAITH
Ho fatto il mio tempo.
ANGEL
Il nostro tempo non finiscemai, Faith.Paghiamo per ogni cosa.
FAITH
Fa male.
ANGEL
Lo so. Lo so.
Taglia su:
65.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Willow sta ancora lavorando all’incantesimo per ridare l’anima a Angel nell’ingresso. Sta cantando, con davanti ilglobo di Thessulah.
WILLOW
Este scris aceasta putere este dreptul poporuil meu de a conduce.
Taglia su:
66.INTERNI PIANO SOTTERRANEO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Connor scende le scale fino al piano sotterraneo.
CONNOR
Ehi, Gunn, dovresti sapere…(gli dà un pugno,mandandolo a terra) non hanno ancora
finito l’incantesimo.
Taglia su:
67.ESTERI VICOLO-NOTTE
Angel sta parlando con una debole Faith.
ANGEL
Alzati! Devi alzarti ora. Faith, devi combattere. Ho bisogno che tu combatta. Capisci quello che to dicendo?
Angelus vien fuori da dietro Angel furtivamente e lo manda a terra colpendolo con un tubo di metallo.
ANGELUS
Cosa non mi perderei? La morale. L’anima è ancora nell’etere, ragazzino. Posso
sentirla. Che ne dici se la mando in quel cucciolo che hai salvato prima?
FAITH
(da dietro) Arf, arf, psicotico.
ANGELUS
Faith. Ritornata nel gioco.
FAITH
Penso di sì.
ANGELUS
(gira il tubo verso Faith, malei scompare) Ehi!
Taglia su:
68.INTERNI STANZA ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Faith si sveglia con un sussulto, e senza batter ciglio, corre fuori dalla camera.
Taglia su:
69.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Willo sta ancora lavorando sull’incantesimo per ridarel’anima ad Angel nell’ingresso. Sta cantando, con davanti il globo di Thessulah.
WILLOW
Asa safie, acum.
Taglia su:
70.ESTERNI VICOLO-NOTTE
Angelus e Angel iniziano ad illuminarsi e a combinarsi in un solo essere.
Taglia su:
71.INTERNI PIANO SOTTERRANEOALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Angel, incatenato, sta borbottando a sé stesso con Connor inginocchiato su di lui.
ANGEL
(borbottando) Ho bisogno che tu combatta.
CONNOR
So abbastanza bene quello di cui hai bisogno.(alza la mano dietro, rivelando che ha un paletto in essa)
FAITH
(afferra il polso di Connor, fermandolo dall’impalettare Angel) Toglimi la frusta, figliolo. (getta Connor contro le sbarre della gabbia) Ce ne è una enorme.
Faith e Connor combattono.
LORNE
(corre fino al piano sotterraneo, seguito da Fred e Wesley) E’ viva. E’ un
miracolo!
Faith continua a prendere a calci per il sedere Connor per tutta la stanza. Quando lui cade vicino alla gabbia, Angel lo afferra per il collo attraverso le sbarre.
ANGEL
Connor, è finita. Sono io. Davvero.
Taglia su:
72.INTERNI GIARDINO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Faith esce per parlare ad Agel.
FAITH
Ehi. (si sporge sopra la ringhiera)
ANGEL
Come ti
senti?
FAITH
Come se mi fosse passato sopra uno schiacciasassi.
ANGEL
Per riassumere.
FAITH
Già.
ANGEL
E ora andrai a Sunydale.
FAITH
Penso che preferirei la schiacciasassi, ma il modo in cui Willow parlava, ci può
essere bisogno di me.
ANGEL
La lotta non si ferma mia. (si sporge sulla ringhiera di fianco a Faith)
FAITH
Ehi, stavo andando,ma qualcuno mi ha fatto il discorsetto.
ANGEL
Già. Mi dispiace di non averti vista. Nel nostro giretto nel cervello.
FAITH
(sorride) Un’altra volta.
ANGEL
(si alza) Ho molto di cui ringraziarti.
FAITH
Beh, quel vice è molto versa. Ho anche cominciato, condurrà all’abracciarsi e…
ANGEL
Giusto. Non possiamo.
FAITH
No.
Rientrano.
Taglia su:
73.INTERNI INGRESSO ALL’ALBERGO/ANGEL INVESTIGATIONS
Faith e Angel entrano per vedere Connor seduto su un divano con Gunn in piedi davanti a lui a braccia incrociate.
CONNOR
Va bene. Ho capito. Ho incasinato tutto.
FAITH
Ehi, coraggio, giovanotto. Questo ti fa solo essere uno di noi.
GUNN
Vi siete salutati?
FAITH
Già, niente lacrime, ragazzone. (dà a Gunn un ‘cinque’)
GUNN
No, sto bene. Vorrei solo averti potuto vedere prendere a calci il ragazzino
qui.
FAITH
E’ stato abbastanza divertente. Wes.
WESLEY
Faith.
FAITH
Vedi. Gli inglesi sanno come dire addio. Angel qui voleva un abbraccio.
ANGEL
No, che non lo volevo.
FAITH
Sarebbe stato un bello spettacolo.
GUNN
Già, siediti e lascia che le ragazze facciano il lavoro sporco.
WESLEY
Questo è abbastanza.
FRED
(esce dall’ufficio con Willow, che sta tenendo un libro) Penso che quel volume
sia datato. Lo saprai meglio di me, ma ci sono alcune cose interessanti sulla
bocca dell’inferno. Potrebbe aiutarvi.
WILLOW
E’ favoloso.
FRED
(sorridendo enfaticamente) Devo dire che, un giorno o l’altro, mi piacerebbe
parlare con te del Codice Pergamum. Io…io penso che alcuni dei passaggi sono
davvero tradotti in latino dala lingua demoniaca, e sono una specie di
verso.(ridacchia) Tutta quella roba sui Baccanali e incantesimi e…veramente,
penso che probabilmente sia più divertente in latino. Tu sai com’è qualche
volta.
WILLOW
Sto vedendo qualcuno.
FAITH
Il tempo vola, Will.
WILLOW
Ok. Bene. Andiamo. Ci vediamo ragazzi.
ANGEL
Willow…
FAITH
Sta per dirti quanto ti è debitore.
WILLOW
Aw, non dirlo nemmeno. Ho una cacciatrice in gioco,cosìsiamo pari. (abbraccia
Angel) Dirò a Buffy che la saluti.
ANGEL
Bene. Grazie.
WILLOW
(comincia ad uscire, ma si ferma e si gira verso di loro) Oh, um, la prossima
volta che voi ragazzi resusciterete Angelus, chiamatemi prima, ok?
Willow e Faith escono dalla porta principale. Angel si gira per guardare la gang.
ANGEL
Così, ecco di nuovo qui.
WESLEY
Sembrerebbe.
ANGEL
Guarda, so che le cose sono state…
CORDELIA
(scende le scale) Scusa, Angel. Ma se questo è il discorso su comeil peggio è
passato, potresti volerlo salvare per dopo.
Cordelia
indossa un vestito volgare che rivela la sua gravidanza alla gang.
Taglia su:
Titoli di Coda.
Traduzione di angel_loveme_too